You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by my...@apache.org on 2006/12/08 18:48:06 UTC
svn commit: r484671 [2/3] - in /db/derby/code/trunk/java:
engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties Fri Dec 8 09:48:02 2006
@@ -111,8 +111,8 @@
XBCXR.S=\uc0c8 \ubd80\ud305 \uc554\ud638 \ub610\ub294 \uc678\ubd80 \uc554\ud638\ud654 \ud0a4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc77d\uae30 \uc804\uc6a9 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \ub2e4\uc2dc \uc554\ud638\ud654\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XBCXS.S=\ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\uac00 \ub85c\uadf8 \uc544\uce74\uc774\ube0c \ubaa8\ub4dc\uc5d0 \uc788\ub294 \uacbd\uc6b0 \uc554\ud638\ud654\ud560 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uad6c\uc131\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XBCXT.S=\ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\uac00 \ub85c\uadf8 \uc544\uce74\uc774\ube0c \ubaa8\ub4dc\uc5d0 \uc788\ub294 \uacbd\uc6b0 \uc0c8 \ubd80\ud305 \uc554\ud638 \ub610\ub294 \uc678\ubd80 \uc554\ud638\ud654 \ud0a4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \ub2e4\uc2dc \uc554\ud638\ud654\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-XBCXU.S=\uc554\ud638\ud654\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}.
-XBCXV.S=\uc554\ud638\ud654\ub41c \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc0c8 \ud0a4 \ub610\ub294 \uc0c8 \uc554\ud638\ub85c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}.
+XBCXU.S=\uc554\ud638\ud654\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}
+XBCXV.S=\uc554\ud638\ud654\ub41c \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4\ub97c \uc0c8 \ud0a4 \ub610\ub294 \uc0c8 \uc554\ud638\ub85c \uc554\ud638\ud654\ud558\ub294 \ub370 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {0}
#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
@@ -299,8 +299,8 @@
58009.C.4=\uc9c0\uc5f0\ub41c \uc5f0\uacb0\uc744 \uc7ac\uc124\uc815\ud558\ub294 \uc911\uc5d0 \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud558\uc5ec \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc138\ubd80\uc0ac\ud56d\uc740 \uad00\ub828\ub41c \uc608\uc678\ub97c \ucc38\uc870\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
58009.C.5=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c\ub85c\ubd80\ud130 \uc77d\uc740 \ub370\uc774\ud130 \uc6a9\ub7c9\uc774 \ucda9\ubd84\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc608\uc0c1 \ucd5c\uc18c \uc6a9\ub7c9\uc740 {0}\ubc14\uc774\ud2b8\uc774\uc9c0\ub9cc \uc218\uc2e0\ub41c \uc6a9\ub7c9\uc740 {1}\ubc14\uc774\ud2b8\uc785\ub2c8\ub2e4.\uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
58009.C.6=JVM\uc5d0 \ub300\ud574 \ub108\ubb34 \ud070 LOB \ub370\uc774\ud130\ub97c \uc644\uc804 \uad6c\uccb4\ud654\ud558\ub824\uace0 \uc2dc\ub3c4\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-58009.C.7=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: scldta \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) rdbcolid\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-58009.C.8=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: scldta \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) pkgid\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+58009.C.7=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SCLDTA \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) RDBCOLID\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+58009.C.8=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SCLDTA \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) PKGID\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
58009.C.9=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: PKGNAMCSN \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) SQLAM {1}\uc5d0\uc11c \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
58009.C.10=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: VCM \ub610\ub294 VCS \uae38\uc774\uac00 0\ubcf4\ub2e4 \ud074 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
58009.C.11=\uc778\ucf54\ub529\uc774 \uc9c0\uc6d0\ub418\uc9c0 \uc54a\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -313,7 +313,7 @@
58009.C.18=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: FDOCA LID\uac00 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
58009.C.19=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SECTKN\uc774 \ub9ac\ud134\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
58009.C.20=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: \ud558\ub098\uc758 NVCM\ub9cc NVCS\uac00 \ub110(NULL)\uc774 \uc544\ub2d0 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-58009.C.21=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: scldta \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) rdbnam\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+58009.C.21=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc608\uc678: SCLDTA \uae38\uc774, {0}\uc740(\ub294) RDBNAM\uc5d0 \ub300\ud574 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc5f0\uacb0\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
58010.C=\ub124\ud2b8\uc6cc\ud06c \ud504\ub85c\ud1a0\ucf5c \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. {1} \ub808\ubca8\uc758 {0} \uad00\ub9ac \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc774 \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c \uc9c0\uc6d0\ub418\uc9c0 \uc54a\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \uc5f0\uacb0\uc744 \uc124\uc815\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -1249,10 +1249,8 @@
XJ086.S=\uc774 \uba54\uc18c\ub4dc\ub294 \ucee4\uc11c\uac00 \uc0bd\uc785 \ud589\uc5d0 \uc5c6\uac70\ub098 \uc774 ResultSet \uc624\ube0c\uc81d\ud2b8\uc758 \ub3d9\uc2dc\uc131\uc774 CONCUR_READ_ONLY\uc778 \uacbd\uc6b0 \ud638\ucd9c\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ088.S=\uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc870\uc791: wasNull() \ud568\uc218\ub97c \ud638\ucd9c\ud558\uae30 \uc704\ud574 \uac80\uc0c9 \ub370\uc774\ud130\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4.
-XJ089.S=\uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uba54\uc18c\ub4dc \ud638\ucd9c: \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218 1\uc740 \uc2a4\ud1a0\uc5b4\ub4dc \ud504\ub85c\uc2dc\uc800\uc5d0\uc11c \ub9ac\ud134\ud55c \uc815\uc218 OUT \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218\uc785\ub2c8\ub2e4. getInt \ud638\ucd9c\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
XJ090.S=\uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218: \ub2ec\ub825\uc774 \ub110\uc785\ub2c8\ub2e4.
XJ091.S=\uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc778\uc218: \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218 \uc0c9\uc778 {0}\uc774(\uac00) OUT \ub610\ub294 INOUT \ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218\uac00 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4.
-XJ092.S=\ub9e4\uac1c\ubcc0\uc218 1\uc740 \uc2a4\ud1a0\uc5b4\ub4dc \ud504\ub85c\uc2dc\uc800 \ud638\ucd9c\uc758 \ub9ac\ud134 \uc808\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc815\uc218 \uc720\ud615\uc73c\ub85c\ub9cc \ub4f1\ub85d\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ093.S=BLOB/CLOB\uc758 \uae38\uc774({0})\uac00 \ub108\ubb34 \ud07d\ub2c8\ub2e4. \uae38\uc774\ub294 {1}\uc744(\ub97c) \ucd08\uacfc\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ094.S=\uc774 \uc624\ube0c\uc81d\ud2b8\uac00 \uc774\ubbf8 \ub2eb\ud614\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ095.S=\uad8c\ud55c \uc788\ub294 \uc870\uce58\ub97c \uc2e4\ud589\ud558\ub824\ub294 \uc2dc\ub3c4\uac00 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -1260,7 +1258,7 @@
XJ097.S=\uc774 \uc5f0\uacb0\uc5d0 \uc758\ud574 \ub9cc\ub4e4\uc5b4\uc9c0\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc138\uc774\ube0c\ud3ec\uc778\ud2b8\ub97c \ub864\ubc31 \ub610\ub294 \ub9b4\ub9ac\uc2a4\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ098.S=\uc790\ub3d9 \uc0dd\uc131 \ud0a4 \uac12({0})\uc774 \uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ099.S=Reader/Stream \uc624\ube0c\uc81d\ud2b8\uc5d0 \uae38\uc774 \ubb38\uc790\uac00 \ub4e4\uc5b4 \uc788\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-XJ100.S=registerOutParameter \uba54\uc18c\ub4dc\uac00 \uc81c\uacf5\ud55c \uc2a4\ucf00\uc77c\uc774 setter \uba54\uc18c\ub4dc\uc640 \uc77c\uce58\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc815\ubc00\ub3c4\uac00 \uc190\uc2e4\ub418\uc5c8\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4."
+XJ100.S=registerOutParameter \uba54\uc18c\ub4dc\uac00 \uc81c\uacf5\ud55c \uc2a4\ucf00\uc77c\uc774 setter \uba54\uc18c\ub4dc\uc640 \uc77c\uce58\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc815\ubc00\ub3c4\uac00 \uc190\uc2e4\ub418\uc5c8\uc744 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ102.S=\ud604\uc7ac \uc704\uce58\uc5d0\uc11c \uc0bd\uc785\uc744 \uc218\ud589\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ103.S=\ud14c\uc774\ube14 \uc774\ub984\uc740 \ub110\uc774 \ub420 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ104.S=\uc720\ud6a8\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \uacf5\uc720 \ud0a4 \uae38\uc774: {0}.
@@ -1281,7 +1279,7 @@
XJ122.S=\uc774 \ud589\uc5d0\uc11c updateXXX \uba54\uc18c\ub4dc\uac00 \ud638\ucd9c\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ123.S=\uc774 \uba54\uc18c\ub4dc\ub294 \ud604\uc7ac \ud589 \ub610\ub294 \uc0bd\uc785 \ud589\uc758 \uac12\uc744 \uac31\uc2e0\ud558\uae30 \uc704\ud574 \ud638\ucd9c\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4.
XJ124.S=\uc5f4\uc744 \uac31\uc2e0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-XJ125.S=\uc774 \uba54\uc18c\ub4dc\ub294 \uc2a4\ud06c\ub864\ud560 \uc218 \uc788\ub294 ResultSet \uc624\ube0c\uc81d\ud2b8(TYPE_SCROLL_SENSITIVE \ub610\ub294 TYPE_SCROLL_INSENSITIVE \uc720\ud615)\uc5d0\uc11c\ub9cc \ud638\ucd9c\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+XJ125.S=\uc774 \uba54\uc18c\ub4dc\ub294 \uc2a4\ud06c\ub864\ud560 \uc218 \uc788\ub294 ResultSet \uc624\ube0c\uc81d\ud2b8(TYPE_SCROLL_INSENSITIVE \uc720\ud615)\uc5d0\uc11c\ub9cc \ud638\ucd9c\ud560 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
XJ126.S=\uc774 \uba54\uc18c\ub4dc\ub294 \uac10\uc9c0\ud558\ub294 \ub3d9\uc801 \ucee4\uc11c\uc5d0\uc11c \ud638\ucd9c\ud558\uba74 \uc548 \ub429\ub2c8\ub2e4.
XJ128.S=''{0}''\uc758 \ub7a9\ud551\uc744 \ucde8\uc18c\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
@@ -1384,9 +1382,7 @@
01J06=ResultSet\ub97c \uac31\uc2e0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc870\ud68c\ub294 \uac31\uc2e0 \uac00\ub2a5\ud55c ResultSet\ub97c \uc0dd\uc131\ud558\ub3c4\ub85d \uaddc\uc815\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
01J07=ResultSetHoldability\uac00 \uc804\uc5ed \ud2b8\ub79c\uc7ad\uc158\uc5d0 \ub300\ud55c ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT\ub85c \uc81c\ud55c\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
01J08=ResultSet \uc720\ud615 {0}\uc744(\ub97c) \uc5f4 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. ResultSet \uc720\ud615 {1}\uc774(\uac00) \uc5f4\ub838\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-01J09=\ub3d9\uc2dc\uc131 {0}(\uc73c)\ub85c ResultSet\ub97c \uc5f4 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. ResultSet \ub3d9\uc2dc\uc131 {1}\uc774(\uac00) \uc0ac\uc6a9\ub429\ub2c8\ub2e4.
01J10=\uc2a4\ud06c\ub864 \uac10\uc9c0 \uacb0\uacfc \uc138\ud2b8\uac00 \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c \uc9c0\uc6d0\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc55e\uc73c\ub85c\ub9cc \uc774\ub3d9\ud558\ub294 \ucee4\uc11c\ub85c \uc7ac\ub9f5\ud551\ud569\ub2c8\ub2e4.
-01J11=\uac10\uc9c0\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \uac31\uc2e0 \uac00\ub2a5\ud55c \uacb0\uacfc \uc138\ud2b8\uac00 \uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c \uc9c0\uc6d0\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uac10\uc9c0\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \uc77d\uae30 \uc804\uc6a9 \ucee4\uc11c\ub85c \uc7ac\ub9f5\ud551\ud569\ub2c8\ub2e4.
01J12=\uc11c\ubc84\uc5d0\uc11c \uba54\uc2dc\uc9c0 \ud14d\uc2a4\ud2b8\ub97c \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub2e4\uc74c \uc608\uc678\ub97c \ucc38\uc870\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. \uc2a4\ud1a0\uc5b4\ub4dc \ud504\ub85c\uc2dc\uc800 SYSIBM.SQLCAMESSAGE\uac00 \uc11c\ubc84\uc5d0 \uc124\uce58\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4 \uad00\ub9ac\uc790\uc5d0\uac8c \ubb38\uc758\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.
01J13=\ub9ac\ud134\ub41c \ud589 \uc218({0})\uac00 \ub108\ubb34 \ucee4\uc11c \uc815\uc218\ub85c \ub9de\ucd9c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub9ac\ud134\ub41c \uac12\uc774 \uc798\ub9bd\ub2c8\ub2e4.
01J14=\uc778\uc99d\uc744 \uba3c\uc800 \ud65c\uc131\ud654\ud558\uc9c0 \uc54a\uace0 SQL \uc778\uc99d\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud569\ub2c8\ub2e4.
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pl.properties Fri Dec 8 09:48:02 2006
@@ -238,7 +238,7 @@
XSLAO.D=Odtwarzanie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu nieoczekiwanego problemu: {0}.
XSLAN.D=Baza danych w {0} ma format niekompatybilny z bie\u017c\u0105c\u0105 wersj\u0105 oprogramowania. Baza danych zosta\u0142a utworzona lub aktualizowana w wersji {1}.
XSLAM.D=Nie mo\u017cna zweryfikowa\u0107 formatu bazy danych w {1} z powodu wyj\u0105tku we/wy.
-XSLAL.D=Rozmiar zapisu w dzienniku {2} przekracza maksymalny dozwolony rozmiar, {3}, pliku dziennika. Napotkano b\u0142\u0105d w pliku dziennika {0}, pozycja {1}
+XSLAL.D=Rozmiar zapisu w dzienniku {2} przekracza maksymalny dozwolony rozmiar, {3}, pliku dziennika. Napotkano b\u0142\u0105d w pliku dziennika {0}, pozycja {1}.
XSLAK.D=Baza danych przekroczy\u0142a najwi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 plik\u00f3w dziennika: {0}.
XSLAJ.D=System rejestrowania zosta\u0142 oznaczony do wy\u0142\u0105czenia z powodu wcze\u015bniejszego problemu i nie zezwoli na \u017cadne operacje, dop\u00f3ki si\u0119 nie wy\u0142\u0105czy i zrestartuje.
XSLAI.D=Nie mo\u017cna zarejestrowa\u0107 zapisu dziennika dotycz\u0105cego punktu kontrolnego
@@ -294,8 +294,8 @@
58009.C.4=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas odroczonego resetowania po\u0142\u0105czenia i po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zako\u0144czone. Szczeg\u00f3\u0142y zawieraj\u0105 kolejne wyj\u0105tki.
58009.C.5=Niewystarczaj\u0105ca ilo\u015b\u0107 danych podczas odczytu z sieci - oczekiwano minimum {0} bajt\u00f3w, a otrzymano tylko {1} bajt\u00f3w. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.6=Pr\u00f3ba pe\u0142nego zmaterializowania danych LOB, kt\u00f3re s\u0105 zbyt du\u017ce dla \u015brodowiska JVM. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.7=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 scldta {0} jest niepoprawna dla rdbcolid. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.8=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 scldta {0} jest niepoprawna dla pkgid. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.7=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla RDBCOLID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.8=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla PKGID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.9=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 PKGNAMCSN, {0}, jest niepoprawna dla SQLAM {1}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.10=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: tylko jedna z d\u0142ugo\u015bci VCM, VCS mo\u017ce by\u0107 wi\u0119ksza od 0. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.11=Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane, poniewa\u017c kodowanie nie jest obs\u0142ugiwane.
@@ -306,9 +306,9 @@
58009.C.16=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: DSS po\u0142\u0105czone z tym samym identyfikatorem na ko\u0144cu tej samej analizy \u0142a\u0144cucha identyfikatora. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.17=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: przedwcze\u015bnie osi\u0105gni\u0119to koniec strumienia podczas odczytu strumienia InputStream, parametr nr {0}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.18=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: niepoprawny identyfikator FDOCA LID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.19=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: parametr secktn nie zosta\u0142 zwr\u00f3cony. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.19=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: parametr SECTKN nie zosta\u0142 zwr\u00f3cony. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.20=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: tylko jedna warto\u015b\u0107 z NVCM, NVCS mo\u017ce mie\u0107 warto\u015b\u0107 inn\u0105 ni\u017c null. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
-58009.C.21=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 scldta {0} jest niepoprawna dla rdbnam. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
+58009.C.21=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla RDBNAM. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58010.C=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego. Po\u0142\u0105czenie nie mo\u017ce by\u0107 nawi\u0105zane, poniewa\u017c serwer nie obs\u0142uguje mened\u017cera {0} na poziomie {1}.
@@ -343,8 +343,8 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=Kontener zosta\u0142 zamkni\u0119ty
-40XD1=Kontener zosta\u0142 otwarty w trybie tylko do odczytu.
+40XD0=Kontener zosta\u0142 zamkni\u0119ty.
+40XD1=Kontener zosta\u0142 otwarty w trybie tylko do odczytu.
40XD2=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 kontenera {0}. Zosta\u0142 usuni\u0119ty lub nie istnieje.
@@ -565,7 +565,7 @@
42X49=Warto\u015b\u0107 ''{0}'' nie jest poprawnym litera\u0142em ca\u0142kowitym.
42X50=Nie znaleziono metody, kt\u00f3ra jest zgodna z wywo\u0142aniem metody {0}.{1}({2}). Pr\u00f3bowano wszystkich kombinacji obiektu i typ\u00f3w podstawowych oraz wszystkich mo\u017cliwych konwersji typ\u00f3w dla wszystkich parametr\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 w wywo\u0142aniu metody. Metoda mo\u017ce istnieje, ale nie jest publiczna i/lub statyczna lub typy parametr\u00f3w nie s\u0105 mo\u017cliwe do konwersji w wywo\u0142aniu metody.
42X51=Klasa ''{0}'' nie istnieje lub jest niedost\u0119pna. Mo\u017ce si\u0119 to zdarzy\u0107 w przypadku, gdy klasa nie jest publiczna.
-42X52=Wywo\u0142ywanie metody (''{0}'') za pomoc\u0105 odbiornika typu podstawowego Java ''{1}" nie jest dozwolone.
+42X52=Wywo\u0142ywanie metody (''{0}'') za pomoc\u0105 odbiornika typu podstawowego Java ''{1}'' nie jest dozwolone.
42X53=Predykat LIKE mo\u017ce mie\u0107 tylko operandy ''CHAR'' lub ''VARCHAR''. Typ ''{0}'' nie jest dozwolony.
42X54=Metoda Java ''{0}'' ma ? jako odbiornik. To nie jest dozwolone.
42X55=Nazwa tabeli ''{1}'' powinna by\u0107 taka sama, jak ''{0}''.
@@ -1238,10 +1238,8 @@
XJ086.S=Ta metoda nie mo\u017ce by\u0107 wywo\u0142ana, gdy kursor nie znajduje si\u0119 we wstawianym wierszu lub gdy wsp\u00f3\u0142bie\u017cno\u015b\u0107 tego obiektu ResultSet ma warto\u015b\u0107 CONCUR_READ_ONLY.
XJ088.S=Niepoprawna operacja: funkcja wasNull() zosta\u0142a wywo\u0142ana bez pobranych danych.
-XJ089.S=Niepoprawne wywo\u0142anie metody: parametr 1 jest parametrem typu integer OUT zwracanym przez procedur\u0119 sk\u0142adowan\u0105, u\u017cyj wywo\u0142ania getInt.
XJ090.S=Niepoprawny parametr: kalendarz ma warto\u015b\u0107 null.
XJ091.S=Niepoprawny argument: indeks parametru {0} nie jest parametrem OUT lub INOUT.
-XJ092.S=Parametr 1 jest klauzul\u0105 powrotu wywo\u0142ania procedury sk\u0142adowanej. Mo\u017ce by\u0107 zarejestrowany tylko jako typu integer.
XJ093.S=D\u0142ugo\u015b\u0107 wzorca BLOB/CLOB, {0}, jest za du\u017ca. D\u0142ugo\u015b\u0107 nie mo\u017ce przekracza\u0107 {1}.
XJ094.S=Ten obiekt jest ju\u017c zamkni\u0119ty.
XJ095.S=Pr\u00f3ba wykonania uprawnionego dzia\u0142ania nie powiod\u0142a si\u0119.
@@ -1249,7 +1247,7 @@
XJ097.S=Nie mo\u017cna wycofa\u0107 lub zwolni\u0107 punktu zapisu, kt\u00f3ry nie zosta\u0142 utworzony przez to po\u0142\u0105czenie.
XJ098.S=Automatycznie generowana warto\u015b\u0107 kluczy {0} jest niepoprawna
XJ099.S=Obiekt Reader/Stream nie zawiera znak\u00f3w d\u0142ugo\u015bci
-XJ100.S=Skala podana przez metod\u0119 registerOutParameter nie jest zgodna z metod\u0105 procedury ustawiaj\u0105cej. Prawdopodobna jest utrata dok\u0142adno\u015bci!"
+XJ100.S=Skala podana przez metod\u0119 registerOutParameter nie jest zgodna z metod\u0105 procedury ustawiaj\u0105cej. Prawdopodobna jest utrata dok\u0142adno\u015bci!
XJ102.S=Dla aktualnej pozycji nie mo\u017cna przeprowadzi\u0107 wstawiania.
XJ103.S=Nazwa tabeli nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null
XJ104.S=D\u0142ugo\u015b\u0107 klucza wsp\u00f3\u0142u\u017cytkowanego jest niepoprawna: {0}.
@@ -1270,7 +1268,7 @@
XJ122.S=Dla tego wiersza nie zosta\u0142y wywo\u0142ane \u017cadne metody updateXXX.
XJ123.S=Ta metoda musi by\u0107 wywo\u0142ana w celu zaktualizowania warto\u015bci wiersza bie\u017c\u0105cego lub wstawianego.
XJ124.S=Kolumna nie mo\u017ce by\u0107 aktualizowana.
-XJ125.S=Ta metoda powinna by\u0107 wywo\u0142ywana tylko dla obiekt\u00f3w ResultSet, kt\u00f3re mo\u017cna przewija\u0107 (typ TYPE_SCROLL_SENSITIVE lub TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
+XJ125.S=Ta metoda powinna by\u0107 wywo\u0142ywana tylko dla obiekt\u00f3w ResultSet, kt\u00f3re mo\u017cna przewija\u0107 (typ TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
XJ126.S=Ta metoda nie powinna by\u0107 wywo\u0142ywana dla czu\u0142ych kursor\u00f3w dynamicznych.
XJ128.S=Nie mo\u017cna rozpakowa\u0107 dla ''{0}''
@@ -1291,7 +1289,7 @@
#XN - Network level messages
XN001.S=Resetowanie po\u0142\u0105czenia wewn\u0105trz jednostki pracy nie jest dozwolone.
-XN002.U=Warto\u015b\u0107 secktn nie zosta\u0142a zwr\u00f3cona.
+XN002.U=Warto\u015b\u0107 SECTKN nie zosta\u0142a zwr\u00f3cona.
XN008.S=Przetwarzanie zapytania zosta\u0142o przerwane z powodu b\u0142\u0119du na serwerze.
XN009.S=B\u0142\u0105d podczas uzyskiwania d\u0142ugo\u015bci obiektu BLOB/CLOB. Wyst\u0105pi\u0142y wyj\u0105tki.
XN010.S=Nazwa procedury nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null.
@@ -1368,15 +1366,12 @@
01J01=Baza danych ''{0}'' nie zosta\u0142a utworzona. Zamiast tego utworzone zosta\u0142o po\u0142\u0105czenie z istniej\u0105c\u0105 baz\u0105 danych.
01J02=Kursory wra\u017cliwe na przewijanie nie s\u0105 aktualnie zaimplementowane.
-01J03=Wra\u017cliwe i niewra\u017cliwe na przewijanie obiekty ResultSets, kt\u00f3re mo\u017cna aktualizowa\u0107, nie s\u0105 aktualnie zaimplementowane.
01J04=Klasa ''{0}'' dla kolumny ''{1}'' nie implementuje interfejsu java.io.Serializable lub java.sql.SQLData. Instancje musz\u0105 implementowa\u0107 jeden z tych interfejs\u00f3w, aby umo\u017cliwi\u0107 ich zapisanie.
01J05=Aktualizacja bazy danych powiod\u0142a si\u0119. Zaktualizowana baza danych jest teraz gotowa do u\u017cycia. Ponowne sprawdzanie poprawno\u015bci sk\u0142adowanych, przygotowanych instrukcji nie powiod\u0142o si\u0119. Szczeg\u00f3\u0142y niepowodzenia zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek.
01J06=Obiekt ResultSet nie mo\u017ce by\u0107 aktualizowany. Zapytanie nie kwalifikuje si\u0119 do wygenerowania obiektu ResultSet, kt\u00f3ry mo\u017cna aktualizowa\u0107.
01J07=W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 ResultSetHoldability jest ograniczona do ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT dla transakcji globalnej.
01J08=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 obiektu resultSet typu {0}. Otwarto obiekt ResultSet typu {1}.
-01J09=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 obiektu ResultSet ze wsp\u00f3\u0142bie\u017cno\u015bci\u0105 {0}. U\u017cywana jest wsp\u00f3\u0142bie\u017cno\u015b\u0107 ResultSet {1}.
01J10=Tabele wynikowe wra\u017cliwe na przewijanie nie s\u0105 obs\u0142ugiwane przez serwer. Zmiana odwzorowania na kursor tylko przekazuj\u0105cy
-01J11=Tabele wynikowe niewra\u017cliwe na aktualizowanie nie s\u0105 obs\u0142ugiwane przez serwer. Zmiana odwzorowania na niewra\u017cliwy kursor tylko do odczytu
01J12=Nie mo\u017cna uzyska\u0107 tekstu komunikatu z serwera. Patrz kolejny wyj\u0105tek. Procedura sk\u0142adowana SYSIBM.SQLCAMESSAGE nie jest zainstalowana na serwerze. Skontaktuj si\u0119 z administratorem bazy danych.
01J13=Zwr\u00f3cona liczba wierszy ({0}) jest zbyt du\u017ca, aby zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w zmiennej typu integer. Zwr\u00f3cona warto\u015b\u0107 zostanie obci\u0119ta.
01J14=U\u017cywana jest autoryzacja SQL bez wcze\u015bniejszego w\u0142\u0105czenia uwierzytelniania.
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Fri Dec 8 09:48:02 2006
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+
###############################################################################
#
# Text for exceptions
@@ -108,7 +109,7 @@
XBCXS.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel configurar um banco de dados para criptografia quando o banco de dados est\u00e1 no modo de archive de log.
XBCXT.S=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criptografar novamente um banco de dados com uma nova senha de inicializa\u00e7\u00e3o ou uma chave de criptografia externa quando o banco de dados est\u00e1 no modo de archive de log.
XBCXU.S=A criptografia de um banco de dados n\u00e3o-criptografado falhou: {0}
-XBCXV.S=A criptografia de um banco de dados criptografado com uma nova chave ou senha falhou: {0}.
+XBCXV.S=A criptografia de um banco de dados criptografado com uma nova chave ou senha falhou: {0}
#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
@@ -238,7 +239,7 @@
XSLAO.D=Falha na recupera\u00e7\u00e3o devido a problema n\u00e3o esperado {0}.
XSLAN.D=O banco de dados em {0} possui um formato incompat\u00edvel com a vers\u00e3o corrente do software. O banco de dados foi criado ou atualizado pela vers\u00e3o {1}.
XSLAM.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel verificar o formato do banco de dados em {1} devido a IOException.
-XSLAL.D=O tamanho do registro de log {2} excedeu o tamanho m\u00e1ximo permitido para arquivo de log {3}. Erro no arquivo de log {0}, posi\u00e7\u00e3o {1}
+XSLAL.D=O tamanho do registro de log {2} excedeu o tamanho m\u00e1ximo permitido para arquivo de log {3}. Erro no arquivo de log {0}, posi\u00e7\u00e3o {1}.
XSLAK.D=O banco de dados excedeu o n\u00famero m\u00e1ximo de arquivos de log {0}.
XSLAJ.D=O sistema de registro foi marcado para encerrar devido a um problema anterior e n\u00e3o permitir\u00e1 outras opera\u00e7\u00f5es at\u00e9 que o sistema seja encerrado e iniciado novamente.
XSLAI.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel registrar o registro de log do ponto de controle.
@@ -294,8 +295,8 @@
58009.C.4=Ocorreu um erro durante uma redefini\u00e7\u00e3o de conex\u00e3o postergada e a conex\u00e3o foi encerrada. Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
58009.C.5=Dados insuficientes ao ler da rede - esperado um m\u00ednimo de {0} bytes mas recebido apenas {1} bytes. A conex\u00e3o foi encerrada.
58009.C.6=Tentativa de materializar completamente dados LOB muito grandes para a JVM. A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBCOLID. A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para PKGID. A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de SCLDTA, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBCOLID. A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de SCLDTA, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para PKGID. A conex\u00e3o foi encerrada.
58009.C.9=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de PKGNAMCSN, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em SQLAM {1}. A conex\u00e3o foi encerrada.
58009.C.10=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um dos comprimentos de VCM, VCS pode ser maior que 0. A conex\u00e3o foi encerrada.
58009.C.11=A conex\u00e3o foi encerrada, porque a codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada.
@@ -308,7 +309,7 @@
58009.C.18=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: FDOCA LID inv\u00e1lido. A conex\u00e3o foi encerrada.
58009.C.19=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: n\u00e3o foi retornado SECTKN. A conex\u00e3o foi encerrada.
58009.C.20=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um entre NVCM e NVCS pode ser n\u00e3o-nulo. A conex\u00e3o foi encerrada.
-58009.C.21=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento em scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBNAM. A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.21=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento em SCLDTA, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para RDBNAM. A conex\u00e3o foi encerrada.
58010.C=Foi encontrado um erro de protocolo de rede. N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o, porque o gerenciador {0} no n\u00edvel {1} n\u00e3o \u00e9 suportado pelo servidor.
@@ -343,7 +344,7 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=O cont\u00eainer foi fechado
+40XD0=O cont\u00eainer foi fechado.
40XD1=O cont\u00eainer foi aberto no modo apenas-de-leitura.
40XD2=O cont\u00eainer {0} n\u00e3o p\u00f4de ser aberto; o mesmo foi eliminado ou n\u00e3o existe.
@@ -561,7 +562,7 @@
42X49=O valor ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 um literal inteiro v\u00e1lido.
42X50=N\u00e3o foi encontrado nenhum m\u00e9todo correspondendo \u00e0 chamada de m\u00e9todo {0}.{1}({2}), mesmo ap\u00f3s tentar todas as combina\u00e7\u00f5es de tipos primitivos e de objetos e todas as convers\u00f5es de tipos poss\u00edveis para qualquer par\u00e2metro que a chamada de m\u00e9todo pudesse ter. O m\u00e9todo pode existir, por\u00e9m n\u00e3o \u00e9 p\u00fablico e/ou est\u00e1tico ou os tipos de par\u00e2metros n\u00e3o s\u00e3o chamadas de m\u00e9todos que podem ser convertidas.
42X51=A classe ''{0}'' n\u00e3o existe ou n\u00e3o est\u00e1 acess\u00edvel. Isto pode ocorrer se a classe n\u00e3o for p\u00fablica.
-42X52=N\u00e3o \u00e9 permitida a chamada do m\u00e9todo (''{0}'') utilizando um receptor do tipo primitivo Java ''{1}".
+42X52=N\u00e3o \u00e9 permitida a chamada do m\u00e9todo (''{0}'') utilizando um receptor do tipo primitivo Java ''{1}''.
42X53=O predicado LIKE pode ter apenas operandos dos tipos ''CHAR'' ou ''VARCHAR''. O tipo ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido.
42X54=O m\u00e9todo Java ''{0}'' possui como receptor ?. Isto n\u00e3o \u00e9 permitido.
42X55=O nome de tabela ''{1}'' deve ser o mesmo que ''{0}''.
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ru.properties Fri Dec 8 09:48:02 2006
@@ -107,8 +107,8 @@
XBCXR.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.
XBCXS.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430.
XBCXT.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430.
-XBCXU.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}.
-XBCXV.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}.
+XBCXU.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}
+XBCXV.S=\u0428\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e: {0}
#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
@@ -238,7 +238,7 @@
XSLAO.D=\u0412\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 {0}.
XSLAN.D=\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 {0} \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b. \u0411\u0435\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 {1}.
XSLAM.D=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 {1} \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430-\u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0430.
-XSLAL.D=\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {2} \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0441\u0438\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {3}. \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {0}; \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435: {1}
+XSLAL.D=\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {2} \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0441\u0438\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {3}. \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 {0}; \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435: {1}.
XSLAK.D=\u0423 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430, {0}.
XSLAJ.D=\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438, \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0441\u044
f.
XSLAI.D=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438.
@@ -294,8 +294,8 @@
58009.C.4=\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e. \u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043f\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.
58009.C.5=\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0442\u0438 - \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c {0} \u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e {1} \u0431\u0430\u0439\u0442. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.6=\u041f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 LOB, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a \u0434\u043b\u044f JVM. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
-58009.C.7=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 scldta ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f rdbcolid. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
-58009.C.8=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 scldta ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f pkgid. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
+58009.C.7=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 SCLDTA ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f RDBCOLID. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
+58009.C.8=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 SCLDTA ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f PKGID. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.9=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 PKGNAMCSN ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f SQLAM {1}. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.10=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0414\u043b\u0438\u043d\u0430 VCS \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0443\u043b\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 VCM 0. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.11=\u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438.
@@ -308,7 +308,7 @@
58009.C.18=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 FDOCA LID. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.19=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d SECTKN. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58009.C.20=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 NVCM, NVCS \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
-58009.C.21=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 scldta ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f rdbnam. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
+58009.C.21=\u0418\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430: \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 SCLDTA ({0}) \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f RDBNAM. \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u043e.
58010.C=\u041e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440 {0} \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f {1} \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c.
@@ -343,8 +343,8 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442
-40XD1=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e-\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f.
+40XD0=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442.
+40XD1=\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e-\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f.
40XD2=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 {0}; \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u043d \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.
@@ -565,7 +565,7 @@
42X49=\u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 ''{0}'' \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u043c \u0446\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u043b\u043e\u043c.
42X50=\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u044b \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 {0}.{1}({2}); \u0438\u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u043f\u044b \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0430\
u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u0438\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0442\u043
e\u0434\u0430.
42X51=\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 ''{0}'' \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c.
-42X52=\u0412\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 (''{0}'') \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0438\u043f\u0443 Java ''{1}", \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
+42X52=\u0412\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 (''{0}'') \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0438\u043f\u0443 Java ''{1}'', \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
42X53=\u0423 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 LIKE \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b ''CHAR'' \u0438\u043b\u0438 ''VARCHAR''. \u0422\u0438\u043f ''{0}'' \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
42X54=\u0423 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 Java ''{0}'' \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 ? \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.
42X55=\u0418\u043c\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b ''{1}'' \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441 ''{0}''.
@@ -1238,10 +1238,8 @@
XJ086.S=\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet) \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043e CONCUR_READ_ONLY.
XJ088.S=\u041d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f: \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 wasNull() \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.
-XJ089.S=\u041d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430: \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 1 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c OUT, \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u043e\u0439; \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 getInt.
XJ090.S=\u041d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440: \u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c.
XJ091.S=\u041d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442: \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 {0} \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c OUT \u0438\u043b\u0438 INOUT.
-XJ092.S=\u041f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 1 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044b. \u0415\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u0430\u043a \u0446\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0438\u043f.
XJ093.S=\u0414\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 BLOB/CLOB, {0}, \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430. \u0414\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c {1}.
XJ094.S=\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442.
XJ095.S=\u041f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e.
@@ -1249,7 +1247,7 @@
XJ097.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.
XJ098.S=\u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 {0} \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c
XJ099.S=\u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 Reader/Stream \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u0438\u043d\u044b
-XJ100.S=\u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0432\u044b\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 registerOutParameter, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438!"
+XJ100.S=\u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0432\u044b\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 registerOutParameter, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438!
XJ102.S=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438.
XJ103.S=\u0418\u043c\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u044b\u043c
XJ104.S=\u041d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430: {0}.
@@ -1270,7 +1268,7 @@
XJ122.S=\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u0432 updateXXX.
XJ123.S=\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438.
XJ124.S=\u0421\u0442\u043e\u043b\u0431\u0435\u0446 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e.
-XJ125.S=\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet), \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435 (\u0442\u0438\u043f\u0430 TYPE_SCROLL_SENSITIVE \u0438\u043b\u0438 TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
+XJ125.S=\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet), \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435 (\u0442\u0438\u043f\u0430 TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
XJ126.S=\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u0430.
XJ128.S=\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e unwrap \u0434\u043b\u044f ''{0}''
@@ -1368,15 +1366,12 @@
01J01=\u0411\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 ''{0}'' \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430; \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.
01J02=\u041a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u044b, \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435, \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b.
-01J03=\u041d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet), \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435, \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435, \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b.
01J04=\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 ''{0}'' \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u0430 ''{1}'' \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442 java.io.Serializable \u0438\u043b\u0438 java.sql.SQLData. \u042d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u043e\u0432, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c.
01J05=\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e. \u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\
u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e. \u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438.
01J06=\u041d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet) \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e. \u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043b\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043c \u0434\u043b\u044f \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet), \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e.
01J07=\u0414\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 ResultSetHoldability \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT \u0434\u043b\u044f \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438.
01J08=\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet) \u0442\u0438\u043f\u0430 {0}. \u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet) \u0442\u0438\u043f\u0430 {1}.
-01J09=\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet) \u0441 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c {0}. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u0437\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (ResultSet) {1}.
01J10=\u0421\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432, \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435; \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434
-01J11=\u0421\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435; \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e-\u0434\u043b\u044f-\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435.
01J12=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430. \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0425\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 SYSIBM.SQLCAMESSAGE \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.
01J13=\u0427\u0438\u0441\u043b\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a ({0}) \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438; \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e.
01J14=\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f SQL \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438.
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties?view=diff&rev=484671&r1=484670&r2=484671
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties Fri Dec 8 09:48:02 2006
@@ -114,8 +114,8 @@
XBCXR.S=\u4e0d\u80fd\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5f15\u5bfc\u5bc6\u7801\u6216\u5916\u90e8\u52a0\u5bc6\u5bc6\u94a5\u91cd\u65b0\u5bf9\u53ea\u8bfb\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u3002
XBCXS.S=\u5f53\u6570\u636e\u5e93\u5904\u4e8e\u65e5\u5fd7\u5f52\u6863\u65b9\u5f0f\u65f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u914d\u7f6e\u6570\u636e\u5e93\u4ee5\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u3002
XBCXT.S=\u5f53\u6570\u636e\u5e93\u5904\u4e8e\u65e5\u5fd7\u5f52\u6863\u65b9\u5f0f\u65f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5f15\u5bfc\u5bc6\u7801\u6216\u5916\u90e8\u52a0\u5bc6\u5bc6\u94a5\u91cd\u65b0\u5bf9\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u3002
-XBCXU.S=\u5bf9\u5df2\u89e3\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}\u3002
-XBCXV.S=\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5bc6\u94a5\u6216\u5bc6\u7801\u5bf9\u5df2\u52a0\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}\u3002
+XBCXU.S=\u5bf9\u5df2\u89e3\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}
+XBCXV.S=\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u5bc6\u94a5\u6216\u5bc6\u7801\u5bf9\u5df2\u52a0\u5bc6\u7684\u6570\u636e\u5e93\u8fdb\u884c\u52a0\u5bc6\u65f6\u5931\u8d25\uff1a{0}
#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties
@@ -246,7 +246,7 @@
XSLAO.D=\u6062\u590d\u5931\u8d25\uff0c\u53d1\u751f\u610f\u5916\u95ee\u9898 {0}\u3002
XSLAN.D={0} \u4e0a\u7684\u6570\u636e\u5e93\u5177\u6709\u4e0e\u5f53\u524d\u7248\u672c\u7684\u8f6f\u4ef6\u4e0d\u517c\u5bb9\u7684\u683c\u5f0f\u3002\u6570\u636e\u5e93\u7531\u7248\u672c {1} \u521b\u5efa\u6216\u5347\u7ea7\u3002
XSLAM.D=\u7531\u4e8e IOException \u5bfc\u81f4\u65e0\u6cd5\u9a8c\u8bc1 {1} \u4e0a\u7684\u6570\u636e\u5e93\u683c\u5f0f\u3002
-XSLAL.D=\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u5927\u5c0f {2} \u8d85\u51fa\u6240\u5141\u8bb8\u7684\u6700\u5927\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6\u5927\u5c0f {3}\u3002\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6 {0} \u4f4d\u7f6e {1} \u4e2d\u9047\u5230\u9519\u8bef
+XSLAL.D=\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55\u5927\u5c0f {2} \u8d85\u51fa\u6240\u5141\u8bb8\u7684\u6700\u5927\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6\u5927\u5c0f {3}\u3002\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6 {0} \u4f4d\u7f6e {1} \u4e2d\u9047\u5230\u9519\u8bef\u3002
XSLAK.D=\u6570\u636e\u5e93\u5df2\u8d85\u51fa\u6700\u5927\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6\u6570 {0}\u3002
XSLAJ.D=\u7531\u4e8e\u65e9\u671f\u95ee\u9898\uff0c\u8bb0\u5f55\u7cfb\u7edf\u5df2\u6807\u8bb0\u4e3a\u5173\u95ed\uff0c\u800c\u4e14\u5c06\u4e0d\u5141\u8bb8\u4efb\u4f55\u66f4\u591a\u7684\u64cd\u4f5c\uff0c\u76f4\u5230\u7cfb\u7edf\u5173\u95ed\u548c\u91cd\u65b0\u542f\u52a8\u3002
XSLAI.D=\u65e0\u6cd5\u8bb0\u5f55\u68c0\u67e5\u70b9\u65e5\u5fd7\u8bb0\u5f55
@@ -303,8 +303,8 @@
58009.C.4=\u5ef6\u8fdf\u8fde\u63a5\u590d\u4f4d\u671f\u95f4\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002\u8bf7\u53c2\u9605\u94fe\u63a5\u5f02\u5e38\uff0c\u4ee5\u4e86\u89e3\u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u3002
58009.C.5=\u4ece\u7f51\u7edc\u4e2d\u8bfb\u53d6\u65f6\u6570\u636e\u4e0d\u8db3 \uff0d \u671f\u671b\u6700\u5c11\u6709 {0} \u5b57\u8282\uff0c\u4ec5\u63a5\u6536\u5230 {1} \u5b57\u8282\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.6=\u5c1d\u8bd5\u5b8c\u5168\u5177\u4f53\u5316\u5bf9\u4e8e JVM \u6765\u8bf4\u592a\u5927\u7684 lob \u6570\u636e\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
-58009.C.7=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1ascldta \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e rdbcolid \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
-58009.C.8=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1ascldta \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e pkgid \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
+58009.C.7=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aSCLDTA \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e RDBCOLID \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
+58009.C.8=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aSCLDTA \u957f\u5ea6 {0} \u5bf9\u4e8e PKGID \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.9=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aPKGNAMCSN \u957f\u5ea6 {0} \u5728 SQLAM {1} \u4e2d\u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.10=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aVCM \u548c VCS \u957f\u5ea6\u4e2d\u53ea\u80fd\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u4e8e 0\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.11=\u56e0\u4e3a\u7f16\u7801\u4e0d\u53d7\u652f\u6301\uff0c\u6240\u4ee5\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
@@ -317,7 +317,7 @@
58009.C.18=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aFDOCA LID \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.19=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1a\u672a\u8fd4\u56de SECTKN\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58009.C.20=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1aNVCM \u548c NVCS \u4e2d\u53ea\u80fd\u6709\u4e00\u4e2a\u975e\u7a7a\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
-58009.C.21=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1a{0} \u5bf9\u4e8e rdbnam \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
+58009.C.21=\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u5f02\u5e38\uff1a{0} \u5bf9\u4e8e RDBNAM \u65e0\u6548\u3002\u8fde\u63a5\u5df2\u7ec8\u6b62\u3002
58010.C=\u9047\u5230\u4e86\u7f51\u7edc\u534f\u8bae\u9519\u8bef\u3002\u65e0\u6cd5\u5efa\u7acb\u8fde\u63a5\uff0c\u56e0\u4e3a\u670d\u52a1\u5668\u4e0d\u652f\u6301\u7ea7\u522b\u4e3a {1} \u7684\u7ba1\u7406\u5668 {0}\u3002
@@ -352,7 +352,7 @@
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
-40XD0=\u5bb9\u5668\u5df2\u5173\u95ed
+40XD0=\u5bb9\u5668\u5df2\u5173\u95ed\u3002
40XD1=\u4ee5\u53ea\u8bfb\u65b9\u5f0f\u6253\u5f00\u5bb9\u5668\u3002
40XD2=\u65e0\u6cd5\u6253\u5f00\u5bb9\u5668 {0}\uff1b\u8be5\u5bb9\u5668\u88ab\u5220\u9664\u6216\u4e0d\u5b58\u5728\u3002
@@ -1297,10 +1297,8 @@
XJ086.S=\u5f53\u6e38\u6807\u4e0d\u5728\u63d2\u5165\u884c\u4e2d\u6216\u8005\u6b64 ResultSet \u5bf9\u8c61\u7684\u5e76\u884c\u6027\u662f CONCUR_READ_ONLY \u65f6\uff0c\u4e0d\u80fd\u8c03\u7528\u6b64\u65b9\u6cd5\u3002
XJ088.S=\u64cd\u4f5c\u65e0\u6548\uff1a\u8c03\u7528\u4e86 wasNull()\uff0c\u4f46\u672a\u68c0\u7d22\u5230\u4efb\u4f55\u6570\u636e\u3002
-XJ089.S=\u65b9\u6cd5\u8c03\u7528\u65e0\u6548\uff1a\u53c2\u6570 1 \u662f\u5b58\u50a8\u8fc7\u7a0b\u8fd4\u56de\u7684\u6574\u578b OUT \u53c2\u6570\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528 getInt \u8c03\u7528\u3002
XJ090.S=\u53c2\u6570\u65e0\u6548\uff1a\u65e5\u5386\u4e3a\u7a7a\u3002
XJ091.S=\u81ea\u53d8\u91cf\u65e0\u6548\uff1a\u53c2\u6570\u4e0b\u6807 {0} \u4e0d\u662f OUT \u6216 INOUT \u53c2\u6570\u3002
-XJ092.S=\u53c2\u6570 1 \u662f\u5b58\u50a8\u8fc7\u7a0b\u8c03\u7528\u7684\u8fd4\u56de\u5b50\u53e5\u3002\u53ea\u80fd\u5c06\u5b83\u6ce8\u518c\u4e3a\u6574\u6570\u7c7b\u578b\u3002
XJ093.S=BLOB/CLOB \u7684\u957f\u5ea6 {0} \u592a\u957f\u3002\u6b64\u957f\u5ea6\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7 {1}\u3002
XJ094.S=\u6b64\u5bf9\u8c61\u5df2\u5173\u95ed\u3002
XJ095.S=\u5c1d\u8bd5\u6267\u884c\u7279\u6743\u64cd\u4f5c\u5931\u8d25\u3002
@@ -1432,9 +1430,7 @@
01J06=ResultSet \u4e0d\u53ef\u66f4\u65b0\u3002\u67e5\u8be2\u672a\u9650\u5b9a\u4ee5\u751f\u6210\u53ef\u66f4\u65b0\u7684 ResultSet\u3002
01J07=\u5bf9\u4e8e\u5168\u5c40\u4e8b\u52a1\uff0cResultSetHoldability \u5df2\u9650\u5236\u4e3a ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT\u3002
01J08=\u65e0\u6cd5\u6253\u5f00 ResultSet \u7c7b\u578b {0}\u3002\u5df2\u6253\u5f00 ResultSet \u7c7b\u578b {1}\u3002
-01J09=\u65e0\u6cd5\u6253\u5f00\u5e76\u884c\u6027\u4e3a {0} \u7684 ResultSet\u3002\u5df2\u4f7f\u7528 ResultSet \u5e76\u884c\u6027 {1}\u3002
01J10=\u670d\u52a1\u5668\u4e0d\u652f\u6301\u6eda\u52a8\u654f\u611f\u7ed3\u679c\u96c6\uff1b\u91cd\u65b0\u6620\u5c04\u81f3\u4ec5\u6b63\u5411\u6e38\u6807
-01J11=\u670d\u52a1\u5668\u4e0d\u652f\u6301\u4e0d\u654f\u611f\u53ef\u66f4\u65b0\u7684\u7ed3\u679c\u96c6\uff1b\u91cd\u65b0\u6620\u5c04\u81f3\u4e0d\u654f\u611f\u53ea\u8bfb\u6e38\u6807
01J12=\u65e0\u6cd5\u4ece\u670d\u52a1\u5668\u83b7\u53d6\u6d88\u606f\u6587\u672c\u3002\u8bf7\u67e5\u770b\u4e0b\u4e00\u4e2a\u5f02\u5e38\u3002\u670d\u52a1\u5668\u4e0a\u672a\u5b89\u88c5\u5b58\u50a8\u8fc7\u7a0b SYSIBM.SQLCAMESSAGE\u3002\u8bf7\u4e0e\u6570\u636e\u5e93\u7ba1\u7406\u5458\u8054\u7cfb\u3002
01J13=\u8fd4\u56de\u7684\u884c\u6570\uff08{0}\uff09\u592a\u5927\uff0c\u4e0d\u9002\u5408\u7528\u6574\u6570\u8868\u793a\uff1b\u5c06\u622a\u65ad\u8fd4\u56de\u7684\u503c\u3002
01J14=\u6b63\u5728\u4f7f\u7528 SQL \u6743\u9650\uff0c\u4f46\u672a\u5148\u542f\u7528\u8ba4\u8bc1\u3002