[Cassandra Wiki] Update of "FrontPage_JP" by Kazuki Aranami

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.

The "FrontPage_JP" page has been changed by Kazuki Aranami:
http://wiki.apache.org/cassandra/FrontPage_JP?action=diff&rev1=85&rev2=86

  
  Cassandraは、非常に高いスケーラビリティーを持ち、イベンチュアルコンシステントな分散システム構造のKVS(Key Value Store)です。
  Cassandraは、主にBerkeley DBとMySQLから構成される[[http://s3.amazonaws.com/AllThingsDistributed/sosp/amazon-dynamo-sosp2007.pdf|Amazon Dynamo (PDF)]]の分散ハッシュテーブル（DHT）と、[[http://research.google.com/archive/bigtable-osdi06.pdf|Google BigTable (PDF)]]のデータモデルという分散システムのテクノロジーを併せ持っています。
- Amazon Dynamoのように、Cassandraは[[http://www.allthingsdistributed.com/2008/12/eventually_consistent.html|イベンチュアルコンシステント]]であり、Google BigTableのようにCassandraは典型的なKVS(Key Value Store)より豊かなカラムファミリーベースのデータ・モデルを提供します。
+ Amazon Dynamoのように、Cassandraは[[http://www.allthingsdistributed.com/2008/12/eventually_consistent.html|イベンチュアルコンシステント]]であり、Google BigTableのようにCassandraは典型的なKVS(Key Value Store)より豊かなカラムファミリーベースのデータモデルを提供します。
  
  
- Cassandraは、2008年にFacebookによってオープンソースとなり、Avinash Lakshman (Amazon Dynamoの作者のうちの一人)と、Prashant Malik (Facebookエンジニア)によって設計されました。Cassandraは、Amazon DynamoとGoogle BigTableの融合によって生まれたものであり、''Dynamo 2.0''とも考えることができます。Cassandraは、Facebookにおけるプロダクション用途にあるが、まだ発展途上のプロダクトです。
+ Cassandraは、2008年7月にFacebookによってオープンソースとして公開されました。Cassandraは、Apache Incubatorプロジェクトになり、2010年3月に、CassandraはApacheのトップレベルプロジェクトとなりました。Cassandraは、Avinash Lakshman (Amazon Dynamoの作者のうちの一人)と、Prashant Malik (Facebookエンジニア)によって設計されました。Cassandraは、Amazon DynamoとGoogle BigTableの融合によって生まれたものであり、''Dynamo 2.0''とも考えることができます。Facebookのインボックスサーチのために、Cassandraのオリジナルバージョンは開発されましたが、現在はFacebookにおいては使用されていません。その代わり、いまでは多くの国内外の企業でCassandraは採用されています。
  
  == 概要 ==
   * [[http://cassandra.apache.org/|Cassandra公式Webサイト]] (リリース版のダウンロード、バグトラッキング、メーリングリストなど)
@@ -28, +28 @@

   * [[GettingStarted_JP|はじめに]]
   * [[http://www.datastax.com/docs|DatastaxのCassandraドキュメント]]
   * [[http://www.datastax.com/docs/0.6_jp/index|DatastaxのApache Cassandra 日本語マニュアル 0.6]] - 注: 残念ながら内容的に古くなっています。0.7以降の情報については上記英語版の情報を参照して下さい。
-  * [[ClientOptions_JP|クライアント一覧: Cassandraへのアクセス方法]] -- Ruby, Python, Scalaその他とのインターフェースについて
+  * [[ClientOptions_JP|クライアント一覧: Cassandraへのアクセス方法]] -- Ruby、Python、Scalaなど、その他のプログラミング言語のインターフェースについて
   * [[IntegrationPoints|インテグレーションポイント]] -- list of ways Cassandra is integrated with other projects/products
   * [[RunningCassandra_JP|Cassandraを動かす]]
   * [[ArchitectureOverview_JP|アーキテクチャオーバビュー]]
@@ -71, +71 @@

   * Cassandra開発者メーリングリスト： dev@cassandra.apache.org [[mailto:dev-subscribe@cassandra.apache.org|(購読する)]] [[http://www.mail-archive.com/dev@cassandra.apache.org/|(アーカイブ)]] [[http://www.mail-archive.com/cassandra-dev@incubator.apache.org/|(インキュベーター アーカイブ)]]
   * Cassandraコミット通知用メーリングリスト: commits@cassandra.apache.org [[mailto:commits-subscribe@cassandra.apache.org|(購読する)]]
  
- == 日本におけるコミュニティ ==
+ == 日本におけるコミュニティー ==
-  * [[https://sites.google.com/site/cassandrajapan/home|日本Cassandraユーザ会]]
+  * [[https://sites.google.com/site/cassandrajapan/home|日本Cassandraユーザー会]]
  
  
  == 関連ドキュメント ==
@@ -82, +82 @@

  == Google SoC 2010 Page ==
   * [[GoogleSoc2010|Google SoC]]
  
+ == Thanks ==
+  * YourKit is kindly supporting open source projects with its full-featured Java Profiler. YourKit, LLC is the creator of innovative and intelligent tools for profiling Java and .NET applications. Take a look at YourKit's leading software products: [[http://www.yourkit.com/java/profiler/index.jsp|YourKit Java Profiler]] and [[http://www.yourkit.com/.net/profiler/index.jsp|YourKit .NET Profiler]]
+ 
- This wiki is powered by MoinMoin. With the exception of a few immutable pages, anyone can edit it. Try SyntaxReference if you need help on wiki markup, and FindPage or SiteNavigation to search for existing pages before creating a new one. If you aren't sure where to begin, checkout RecentChanges to see what others have been working on, or RandomPage if you are feeling lucky.
+ This wiki is powered by MoinMoin.  With the exception of a few immutable pages, anyone can edit it. Try SyntaxReference if you need help on wiki markup, and FindPage or SiteNavigation to search for existing pages before creating a new one. If you aren't sure where to begin, checkout RecentChanges to see what others have been working on, or RandomPage if you are feeling lucky.
  
  == その他の言語 ==
   * [[FrontPage|English 英語]]
   * [[首页|SimpleChinese 简体中文]]
+  * [[FrontPage_CHT|Traditional Chinese 繁體中文]]
   * [[FrontPage_PT-BR|BrazilianPortuguese Português do Brasil]]