You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com> on 2013/12/09 13:44:54 UTC
Error/warning in Danish help translation
Hi,
I did some preparation for the next release and integrated the new lang
Danish, Bulgarian and Thai. Mainly to check problems early ...
I found several problems in the Danish translation, help translation. A
complete overview see below.
Here is one example of the first warning and how you can find it in Pootle
gsicheck output:
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12857, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3143219/81//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err366\"\> at Position 0 ""
How to find it in Pootle?
Navigate to
- AOO 4.x help project
- select source -> text -> sbasic -> shared.po , see the path to the xhp
file in the warning message
- search for par_id3143219.81
- fix it
Link in Pootle
https://translate.apache.org/da/aoo40help/helpcontent2/source/text/sbasic/translate.html#search=par_id3143219.81&sfields=source,target,locations
Any volunteers who can check this? Ideally native speaker who can verify
the translation.
Complete gsicheck output:
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12857, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3143219/81//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err366\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12873, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455951///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err951\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12875, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455952///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err952\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12877, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455953///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err953\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12879, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455954///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err954\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12881, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455955///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err955\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12885, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455957///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err957\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12887, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455958///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err958\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12889, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455959///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err959\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12891, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455960///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err960\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12893, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455961///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err961\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12895, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455962///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err962\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12897, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455963///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err963\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12901, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455965///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err965\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12913, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31455971///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err971\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12969, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31469414///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err294\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13001, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id31469429///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err250\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 25289, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\02120100.xhp/help/par_id3163710/6//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 25609, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\02200000.xhp/help/hd_id3163733308///:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32259, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149726///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCSC\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32261, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149727///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOSH\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32263, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149728///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCOT\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32265, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149729///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCSCH\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32267, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3149730///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMTAN\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32319, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3152590///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSEC\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32323, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3152592///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSECH\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 32325, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\04060116.xhp/help/par_id3152593///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSINH\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 36973, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\12090000.xhp/help/hd_id3150275/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 36975, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\12090000.xhp/help/hd_id3155923/3//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 45067, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3146878/39//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\"\> at
Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 46043, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000004.xhp/help/par_id56935339///:
Extra Tag in Translation: \<variable id=\"etotm\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 46043, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000004.xhp/help/par_id56935339///:
Extra Tag in Translation: \</variable\> at Position 259
"\<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Indstillinger\</caseinline\>\<defaultinline\>Funktioner -
Indstillinger\</defaultinline\>\</switchinline\> - %PRODUCTNAME Draw -
Generelt\</emph\>\</variable\> 20130618 17:22:18"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 46643, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000200.xhp/help/par_id31456456938///:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 46643, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000200.xhp/help/par_id31456456938///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 46661, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000200.xhp/help/par_id344441///:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 46665, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000200.xhp/help/par_id3555783///:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: File format, Line 46829, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46838, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47029, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000401.xhp/help/par_id3149735///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"exportgraphic\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47109, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000401.xhp/help/par_id315370199///:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"infosec\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47503, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000404.xhp/help/par_id3153808/28//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"notiz\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47697, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000406.xhp/help/par_id3153094/58//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"autokotyafz\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47741, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000406.xhp/help/par_id3155368/52//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"autokoersetzung\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47751, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000406.xhp/help/par_id3155860/53//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"autokoausnahmen\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 47875, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3150393///:
Property 'src': value different in Translation : \<image
id=\"img_id3145606\" src=\"res/commandimagelist/sc_tablesort.png\"
width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 47875, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3150393///:
Property 'id': value different in Translation : \<image
id=\"img_id3145606\" src=\"res/commandimagelist/sc_tablesort.png\"
width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 47875, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3150393///:
Property 'id': value different in Translation : \<alt
id=\"alt_id3145606\"\> at Position 117 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50017, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\01130000.xhp/help/par_id14///:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50039, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\01130000.xhp/help/par_id3146848/28//:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50045, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\01130000.xhp/help/par_id3149511/4//:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50601, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\02100000.xhp/help/par_id31454242785///:
Property 'visibility' missing in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 50601, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\02100000.xhp/help/par_id31454242785///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50609, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\02100000.xhp/help/par_id3145785/67//:
Extra Tag in Translation: \<ahelp
hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 50609, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\02100000.xhp/help/par_id3145785/67//:
Extra Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 193 ".xhp 0 help
par_id3145785 67 0 da \<ahelp
hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\"\>Finder og
vælger alle forekomster af teksten eller formatet, som du søger efter i
dokumentet (kun i Writer- og Calc-dokumenter).\</ahelp\> 20130618
17:22:18"
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 54115, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05050000.xhp/help/par_id3152372/4//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".uno:ChangeCaseToUpper\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 54325, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05100600.xhp/help/hd_id3149874/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/05100600.xhp\" name=\"Center (vertical)\"\> at
Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 54639, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05200200.xhp/help/par_id3153681/20//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 55945, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05340400.xhp/help/par_id3146913/46//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 55945, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05340400.xhp/help/par_id3146913/46//:
Extra Property 'visibility' in Translation : \<ahelp
hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 55949, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05340400.xhp/help/par_id3147175/44//:
Extra Property 'visibility' in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 55985, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05340400.xhp/help/par_id3151173/36//:
Extra Property 'visibility' in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 55991, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05340400.xhp/help/par_id3153280/38//:
Extra Property 'visibility' in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 56007, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05340400.xhp/help/par_id3155851/40//:
Extra Property 'visibility' in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 56015, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\05340400.xhp/help/par_id3166414/42//:
Extra Property 'visibility' in Translation : \<ahelp hid=\".\"
visibility=\"hidden\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56679, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/hd_id3156324/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\"\> at
Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56689, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/par_id3146957/6//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 56695, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06030000.xhp/help/par_id3149903/14//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 57735, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06140102.xhp/help/par_idN1055C///:
Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 57735, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\01\06140102.xhp/help/par_idN1055C///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 129 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 62099, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\02\02170000.xhp/help/hd_id3154232/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\"\> at
Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 76217, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\main0204.xhp/help/hd_id3145587///:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/shared/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78195, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3146316/37//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78197, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3147338/48//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78199, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78203, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3149457/10//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PDRAW\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78205, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3149562/42//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78207, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3149665/18//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78209, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3150103/20//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78211, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3150486/22//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78219, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3153824/6//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78223, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3155417/24//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78227, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 79027, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01060500.xhp/help/par_id3147576/2//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 81047, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\01\02120000.xhp/help/par_id3153564/8//: Property
'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_X\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 81145, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\01\03070000.xhp/help/hd_id3153144/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\" name=\"Presentation\"\> at
Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 81661, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\01\05090000m.xhp/help/par_id3154643/2//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 31 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 83117, UniqueID
helpcontent2/source\text\simpress\02\10020000.xhp/help/par_id3153734/13//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 86759, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03070000.xhp/help/hd_id3153768/1//:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 97533, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\02\10020000.xhp/help/par_id3147401/2//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 97631, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\02\10110000.xhp/help/par_id3143270///:
Property 'id': value different in Translation : \<image
src=\"res/commandimagelist/sc_printersetup.png\" id=\"img_id3143277\"\>
at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 97631, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\02\10110000.xhp/help/par_id3143270///:
Property 'src': value different in Translation : \<image
src=\"res/commandimagelist/sc_printersetup.png\" id=\"img_id3143277\"\>
at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 97631, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\02\10110000.xhp/help/par_id3143270///:
Property 'id': value different in Translation : \<alt
id=\"alt_id3143277\"\> at Position 79 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 103247, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\main0110.xhp/help/par_idN10626///:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\".\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 103365, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\main0204.xhp/help/hd_id943333820///:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"\> at Position
0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 103367, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\main0204.xhp/help/hd_id947820///:
Property 'href': FIXED different value in Translation : \<link
href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\"\> at
Position 0 ""
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: Error/warning in Danish help translation
Posted by jan i <ja...@apache.org>.
On 21 December 2013 12:21, Andrea Pescetti <pe...@apache.org> wrote:
> On 09/12/2013 Jürgen Schmidt wrote:
>
>> Here is one example of the first warning and how you can find it in Pootle
>> gsicheck output:
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12857, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/
>> help/par_id3143219/81//:
>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>> id=\"err366\"\> at Position 0 ""
>> How to find it in Pootle?
>> Navigate to
>> - AOO 4.x help project
>> - select source -> text -> sbasic -> shared.po , see the path to the
>> xhp
>> file in the warning message
>> - search for par_id3143219.81
>> - fix it
>>
>
> Does this mean that we could automate this with some sed (or similar)
> commands so that we can produce a list of Pootle links rather than the
> (generally, quite uninformative for Pootle users) gsicheck output?
>
yes, whenever you have the .po key its very easy, use the following url:
https://translate.apache.org/da/aoo40help/translate.html#search=par_id3143219.81&sfields=locations
and replace par_id3143219.81 with any pootle key.
gsicheck delivers a lot of text but that includes the po files, IMHO, this
can be automated.
I have used that quite a lot.
rgds
jan I.
> Dick already added other useful information about this to
> https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/
> Translation_Built-in_Help#Finding_errors_from_GSIcheck_in_POOTLE
> but if this can be automated (by postprocessing gsicheck output or by
> adding an option to gsicheck, whatever is easier) it will be much easier
> for translators to just get a list of Pootle links.
>
> Regards,
> Andrea.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
Re: Error/warning in Danish help translation
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 09/12/2013 Jürgen Schmidt wrote:
> Here is one example of the first warning and how you can find it in Pootle
> gsicheck output:
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 12857, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3143219/81//:
> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
> id=\"err366\"\> at Position 0 ""
> How to find it in Pootle?
> Navigate to
> - AOO 4.x help project
> - select source -> text -> sbasic -> shared.po , see the path to the xhp
> file in the warning message
> - search for par_id3143219.81
> - fix it
Does this mean that we could automate this with some sed (or similar)
commands so that we can produce a list of Pootle links rather than the
(generally, quite uninformative for Pootle users) gsicheck output?
Dick already added other useful information about this to
https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Translation_Built-in_Help#Finding_errors_from_GSIcheck_in_POOTLE
but if this can be automated (by postprocessing gsicheck output or by
adding an option to gsicheck, whatever is easier) it will be much easier
for translators to just get a list of Pootle links.
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org