You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com> on 2013/08/29 15:11:07 UTC
[RELEASE]: Translation errors in German translation
Hi,
I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
following errors
Maybe somebody has time to take a look on this
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"err51\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
Error: Translation, Line 45107, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
Error: Translation, Line 45107, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
Error: File format, Line 46859, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46860, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46860, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Translation Language entry double. Checking both. ""
Error: File format, Line 46869, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46870, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46870, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Translation Language entry double. Checking both. ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Property 'href': value different in Translation : \<link
href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
Automatically\"\> at Position 32 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
"source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/opt"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/o"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
"ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
\<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
\<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
17:22:18"
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
displaced characters 'text' in Tag : \<link
href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
Position 32 ""
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
Numbering\"\> at Position 32 ""
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Jürgen,
Jürgen Schmidt schrieb:
> On 9/3/13 9:34 AM, Jürgen Schmidt wrote:
>> On 9/3/13 9:08 AM, Jürgen Schmidt wrote:
>>> On 9/2/13 10:19 PM, Regina Henschel wrote:
>>>> Hallo Jürgen,
>>>>
>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>> merged again, word count is now again in sync but the errors remain
>>>>>
>>>>> Please fix on Pootle directly
>>>>
>>>> Ich bin jetzt nach dem Hinweis von Dick Groskamp die Liste durchgegangen
>>>> und habe die offensichtlichen Fehler verbessert. Ich hoffe, dass die
>>>> anderen nur Folgefehler sind.
>>>>
>>>> Gibt es eine Möglichkeit, wie ich die technische Korrektheit der
>>>> Übersetzung überprüfen kann, abgesehen vom Abarbeiten aller Warnungen
>>>> die Pootle nach seiner Prüfung ausgibt? Es ist ja nicht optimal, wenn
>>>> Fehler erst beim Compilieren bei dir auffallen.
>>>
>>> supi, I will check it again and will correct the rest on my own.
>>
>> only one error left that is fixed now. Thanks for quick fix. I will
>> integrate it and it will be part of the next build
>
> Do the update include fixes for this 3 issues?
>
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120856
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122735
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123098
Yes, all three are fixed in Pootle.
Kind regards
Regina
>
> Juergen
>
>
>>
>> Juergen
>>
>>>
>>> Juergen
>>>
>>>>
>>>> Mit freundlichen Grüßen
>>>> Regina
>>>>
>>>>
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 9/3/13 9:34 AM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 9/3/13 9:08 AM, Jürgen Schmidt wrote:
>> On 9/2/13 10:19 PM, Regina Henschel wrote:
>>> Hallo Jürgen,
>>>
>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>> merged again, word count is now again in sync but the errors remain
>>>>
>>>> Please fix on Pootle directly
>>>
>>> Ich bin jetzt nach dem Hinweis von Dick Groskamp die Liste durchgegangen
>>> und habe die offensichtlichen Fehler verbessert. Ich hoffe, dass die
>>> anderen nur Folgefehler sind.
>>>
>>> Gibt es eine Möglichkeit, wie ich die technische Korrektheit der
>>> Übersetzung überprüfen kann, abgesehen vom Abarbeiten aller Warnungen
>>> die Pootle nach seiner Prüfung ausgibt? Es ist ja nicht optimal, wenn
>>> Fehler erst beim Compilieren bei dir auffallen.
>>
>> supi, I will check it again and will correct the rest on my own.
>
> only one error left that is fixed now. Thanks for quick fix. I will
> integrate it and it will be part of the next build
Do the update include fixes for this 3 issues?
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120856
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122735
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123098
Juergen
>
> Juergen
>
>>
>> Juergen
>>
>>>
>>> Mit freundlichen Grüßen
>>> Regina
>>>
>>>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 9/3/13 9:08 AM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 9/2/13 10:19 PM, Regina Henschel wrote:
>> Hallo Jürgen,
>>
>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>> merged again, word count is now again in sync but the errors remain
>>>
>>> Please fix on Pootle directly
>>
>> Ich bin jetzt nach dem Hinweis von Dick Groskamp die Liste durchgegangen
>> und habe die offensichtlichen Fehler verbessert. Ich hoffe, dass die
>> anderen nur Folgefehler sind.
>>
>> Gibt es eine Möglichkeit, wie ich die technische Korrektheit der
>> Übersetzung überprüfen kann, abgesehen vom Abarbeiten aller Warnungen
>> die Pootle nach seiner Prüfung ausgibt? Es ist ja nicht optimal, wenn
>> Fehler erst beim Compilieren bei dir auffallen.
>
> supi, I will check it again and will correct the rest on my own.
only one error left that is fixed now. Thanks for quick fix. I will
integrate it and it will be part of the next build
Juergen
>
> Juergen
>
>>
>> Mit freundlichen Grüßen
>> Regina
>>
>>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 9/2/13 10:19 PM, Regina Henschel wrote:
> Hallo Jürgen,
>
> Jürgen Schmidt schrieb:
>> merged again, word count is now again in sync but the errors remain
>>
>> Please fix on Pootle directly
>
> Ich bin jetzt nach dem Hinweis von Dick Groskamp die Liste durchgegangen
> und habe die offensichtlichen Fehler verbessert. Ich hoffe, dass die
> anderen nur Folgefehler sind.
>
> Gibt es eine Möglichkeit, wie ich die technische Korrektheit der
> Übersetzung überprüfen kann, abgesehen vom Abarbeiten aller Warnungen
> die Pootle nach seiner Prüfung ausgibt? Es ist ja nicht optimal, wenn
> Fehler erst beim Compilieren bei dir auffallen.
supi, I will check it again and will correct the rest on my own.
Juergen
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Regina
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Jürgen,
Jürgen Schmidt schrieb:
> merged again, word count is now again in sync but the errors remain
>
> Please fix on Pootle directly
Ich bin jetzt nach dem Hinweis von Dick Groskamp die Liste durchgegangen
und habe die offensichtlichen Fehler verbessert. Ich hoffe, dass die
anderen nur Folgefehler sind.
Gibt es eine Möglichkeit, wie ich die technische Korrektheit der
Übersetzung überprüfen kann, abgesehen vom Abarbeiten aller Warnungen
die Pootle nach seiner Prüfung ausgibt? Es ist ja nicht optimal, wenn
Fehler erst beim Compilieren bei dir auffallen.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
>
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
> Error: File format, Line 46859, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Error: File format, Line 46869, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
> "lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9 0 de Exportieren
> 20130618 17:22:18"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Property 'href': value different in Translation : \<link
> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
> Automatically\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
> 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/opt"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/o"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
> 17:22:18"
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
> Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
> par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine vollständige Liste
> aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
> mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
> \<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\<"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
> menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
> $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618 1"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618
> 17:22:18"
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
> displaced characters 'text' in Tag : \<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
> Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> Numbering\"\> at Position 32 ""
>
> On 9/2/13 4:52 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>> Hi,
>>
>> I have merged last week the db into po files and merged the po files
>> against the latest templates. So far so good. After the merge the word
>> count of the source language matched with the templates and only 8 words
>> needed translation.
>>
>> Today I tried to update German again and the word count is again
>> different. And furthermore gsicheck shows the following errors below.
>> What's going on here?
>>
>> Juergen
>>
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \<link
>> href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
>> "lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9 0 de Exportieren
>> 20130618 17:22:18"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
>> 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/opt"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/o"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
>> 17:22:18"
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
>> Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
>> par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine vollständige Liste
>> aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
>> mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
>> \<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\<"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<link
>> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
>> menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
>> $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618 1"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618
>> 17:22:18"
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>> Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>
>>
>> On 8/30/13 1:22 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>> On 8/30/13 1:07 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>>> On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
>>>>> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>>>>>
>>>>>> Hi Jan,
>>>>>>
>>>>>> janI schrieb:
>>>>>>
>>>>>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
>>>>> wrote:
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Hi Jürgen,
>>>>>>>>
>>>>>>>> I have had a look at the first warning
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>>>>>>
>>>>>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> English
>>>>>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>>>>>
>>>>>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>>>>>>
>>>>>>>> English
>>>>>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>>>>>
>>>>>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
>>>>> as
>>>>>>>
>>>>>>> additional source language.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Please advise what I shall do.
>>>>>>>
>>>>>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
>>>>> german
>>>>>>> po files, that wil rorganize the db.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
>>>>> Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the admin (juergen)
>>>>
>>>> this might solve the problem but I am again more concerned about the
>>>> different word count of the source compared to other langs
>>>>
>>>> de = 439446
>>>> others = 439417
>>>>
>>>> This shows me that something unexpected happened that I don't understand.
>>>>
>>>> I will try to merge the de help against the latest templates again, most
>>>> often this helps
>>>
>>> done and this specific problem is solved now but there are now 8 words left.
>>>
>>> The update for German will not be part of the upcoming snapshot because
>>> I have started to build it yesterday already. But as soon as it is
>>> complete, I will merge it back from Pootle ...
>>>
>>> Juergen
>>>
>>>>
>>>> Juergen
>>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> rgds
>>>>> jan i
>>>>>>
>>>>>> Kind regards
>>>>>> Regina
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> rgds
>>>>>>> jan i
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Kind regards
>>>>>>>> Regina
>>>>>>>>
>>>>>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Hi,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>>>>>>> following errors
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>>>>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
>>>>> Position
>>>>>>>>> 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>>
>>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
>>>>> 19
>>>>>>>
>>>>>>> ""
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
>>>>>>>
>>>>>>> ""
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>>>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>>
>>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>>>>>>
>>>>>>> 0 de Wählen Sie
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>>>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>>>>>>
>>>>>>> hd_id0300 0 de
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>>>>>
>>>>>>> 20130618
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 17:22:18"
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>> Missing
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>> Found
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>>>>>>>> Position 32 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>> Parsing
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: +oswmg||Formula
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
2013.09.03 23:24, Regina Henschel rašė:
> Hi Aivaras,
>
> Aivaras Stepukonis schrieb:
>>
>> 2013.09.03 19:36, Regina Henschel rašė:
>>> Hi Aivaras,
>>>
>>> Aivaras Stepukonis schrieb:
>>>> The expression "+oswmg||Formula" occurs both in
>>>>
>>>> Writer > View > Toolbars > Formula
>>>>
>>>> and
>>>>
>>>> Writer > Table > Formula.
>>>
>>> The commands are identical. Both are command '.uno:InsertFormula'. The
>>> string is bound to the command and therefore the string is the same.
>> I am not a programmer and therefore cannot comment on the program's
>> inner technical workings and limitations.
>
> It describes the current design. It does not mean, that it has to be
> this way forever.
>
>>>>
>>>> In Lithuanian, I need to use two different grammatical endings for
>>>> these
>>>> two instances and, of cause, I cannot accomplish this because it is
>>>> one
>>>> and the same string.
>>>
>>> What is the reason, why do you need two different strings? It is in
>>> both cases a simple menu item.
>> As an object it may be one and the same, but it is being address through
>> a language that may in fact pay attention to the shifting environment in
>> which that object is being addressed.
>>
>> Context 1: Writer > View > Toolbars > Formula. Proper Lithuanian
>> translation would be this: Rodyti > Priemonių juostas ("-as" =
>> accusative) > Sprendinio ("-io" = genitive). "Sprendinio" is in the
>> genitive case because it refers back to "Priemonių juostas", meaning
>> something like "[Toolbar] of/for Formula", the part in brackets being
>> assumed.
>>
>> The main thing to learn from this is that, in Lithuanian, there is a
>> grammatical connection between "View", "Toolbars" (which are viewed),
>> and "Formula" (which is an attributive adjective for a "toolbar").
>
> That is interesting. I would have never seen it that way. We in German
> interpret the items more like separate headings.
>
> If needed we can easily combine words. In this special case we could
> use 'Rechenleiste' (Google translates this to 'formulė Baras' in
> Lithuanian), and we indeed use 'Rechenleiste' in the extended tip.
There are ways to work around the situation in Lithuanian, too, but they
are what they are - workarounds. And the linguistic outcome of such
workarounds is a general impression of unnaturalness and artificiality
in the Lithuanian translation that is alienating for the end user. It
may be so because the Lithuanian language requires a greater degree of
interconnectedness than some other languages. German might be more
tolerant in this respect and closer to English (which is a Germanic
language, after all).
And that Google translation... You know what it means? Well, it's a
"formula pub"! Not that driving a formula 1 car to a local pub to get a
drink may not involve a math formula of sorts...
>
>
>>
>> Context 2: Writer > Table > Formula. In this particular instance,
>> "Formula" should be translated by "Sprendinys" ("-ys" = nominative)
>> because it is preceded by a noun requiring no grammatical adjustment.
>>
>> As a result, context 1 needs the genitive case, context 2 the nominative
>> case. A word in the nominative case when it should have been in the
>> genitive looks like a mistake. I am very uncomfortable with this state
>> of affairs...
>
> I understand your dilemma. What to do? You should at least document in
> Bugzilla, that there is a problem, and that there is something needed
> like a conditional translation.
I'll do this some time after September 6th.
>
>>>
>>>>
>>>> In the future, I would be nice two have two strings instead of one.
>>>
>>> I see no way to provide different strings, because the context is the
>>> same, in both cases 'swriter'.
>> Contexts are make up of sub-contexts and it is the latter, not the
>> former, that may be the determining factor in deciding why a certain
>> ending, tense, case, gender, number, you name it!, is the proper
>> translation of a short phrase.
>>
>> If there is no technical means to accommodate languages in UI without
>> crippling them (to a lesser or greater degree), than, oh well, there is
>> none. My intention is to bring this issue up for constructive discussion
>> as well as to contribute our general awareness of the cultural
>> differences that are there in the world for real.
>
> That request is reasonable. It is important that we listen to each
> other and try to understand the problems of others. Therefore my asking.
>
> Kind regards
> Regina
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: +oswmg||Formula
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Aivaras,
Aivaras Stepukonis schrieb:
>
> 2013.09.03 19:36, Regina Henschel rašė:
>> Hi Aivaras,
>>
>> Aivaras Stepukonis schrieb:
>>> The expression "+oswmg||Formula" occurs both in
>>>
>>> Writer > View > Toolbars > Formula
>>>
>>> and
>>>
>>> Writer > Table > Formula.
>>
>> The commands are identical. Both are command '.uno:InsertFormula'. The
>> string is bound to the command and therefore the string is the same.
> I am not a programmer and therefore cannot comment on the program's
> inner technical workings and limitations.
It describes the current design. It does not mean, that it has to be
this way forever.
>>>
>>> In Lithuanian, I need to use two different grammatical endings for these
>>> two instances and, of cause, I cannot accomplish this because it is one
>>> and the same string.
>>
>> What is the reason, why do you need two different strings? It is in
>> both cases a simple menu item.
> As an object it may be one and the same, but it is being address through
> a language that may in fact pay attention to the shifting environment in
> which that object is being addressed.
>
> Context 1: Writer > View > Toolbars > Formula. Proper Lithuanian
> translation would be this: Rodyti > Priemonių juostas ("-as" =
> accusative) > Sprendinio ("-io" = genitive). "Sprendinio" is in the
> genitive case because it refers back to "Priemonių juostas", meaning
> something like "[Toolbar] of/for Formula", the part in brackets being
> assumed.
>
> The main thing to learn from this is that, in Lithuanian, there is a
> grammatical connection between "View", "Toolbars" (which are viewed),
> and "Formula" (which is an attributive adjective for a "toolbar").
That is interesting. I would have never seen it that way. We in German
interpret the items more like separate headings.
If needed we can easily combine words. In this special case we could use
'Rechenleiste' (Google translates this to 'formulė Baras' in
Lithuanian), and we indeed use 'Rechenleiste' in the extended tip.
>
> Context 2: Writer > Table > Formula. In this particular instance,
> "Formula" should be translated by "Sprendinys" ("-ys" = nominative)
> because it is preceded by a noun requiring no grammatical adjustment.
>
> As a result, context 1 needs the genitive case, context 2 the nominative
> case. A word in the nominative case when it should have been in the
> genitive looks like a mistake. I am very uncomfortable with this state
> of affairs...
I understand your dilemma. What to do? You should at least document in
Bugzilla, that there is a problem, and that there is something needed
like a conditional translation.
>>
>>>
>>> In the future, I would be nice two have two strings instead of one.
>>
>> I see no way to provide different strings, because the context is the
>> same, in both cases 'swriter'.
> Contexts are make up of sub-contexts and it is the latter, not the
> former, that may be the determining factor in deciding why a certain
> ending, tense, case, gender, number, you name it!, is the proper
> translation of a short phrase.
>
> If there is no technical means to accommodate languages in UI without
> crippling them (to a lesser or greater degree), than, oh well, there is
> none. My intention is to bring this issue up for constructive discussion
> as well as to contribute our general awareness of the cultural
> differences that are there in the world for real.
That request is reasonable. It is important that we listen to each other
and try to understand the problems of others. Therefore my asking.
Kind regards
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: +oswmg||Formula
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
2013.09.03 19:36, Regina Henschel rašė:
> Hi Aivaras,
>
> Aivaras Stepukonis schrieb:
>> The expression "+oswmg||Formula" occurs both in
>>
>> Writer > View > Toolbars > Formula
>>
>> and
>>
>> Writer > Table > Formula.
>
> The commands are identical. Both are command '.uno:InsertFormula'. The
> string is bound to the command and therefore the string is the same.
I am not a programmer and therefore cannot comment on the program's
inner technical workings and limitations.
>>
>> In Lithuanian, I need to use two different grammatical endings for these
>> two instances and, of cause, I cannot accomplish this because it is one
>> and the same string.
>
> What is the reason, why do you need two different strings? It is in
> both cases a simple menu item.
As an object it may be one and the same, but it is being address through
a language that may in fact pay attention to the shifting environment in
which that object is being addressed.
Context 1: Writer > View > Toolbars > Formula. Proper Lithuanian
translation would be this: Rodyti > Priemonių juostas ("-as" =
accusative) > Sprendinio ("-io" = genitive). "Sprendinio" is in the
genitive case because it refers back to "Priemonių juostas", meaning
something like "[Toolbar] of/for Formula", the part in brackets being
assumed.
The main thing to learn from this is that, in Lithuanian, there is a
grammatical connection between "View", "Toolbars" (which are viewed),
and "Formula" (which is an attributive adjective for a "toolbar").
Context 2: Writer > Table > Formula. In this particular instance,
"Formula" should be translated by "Sprendinys" ("-ys" = nominative)
because it is preceded by a noun requiring no grammatical adjustment.
As a result, context 1 needs the genitive case, context 2 the nominative
case. A word in the nominative case when it should have been in the
genitive looks like a mistake. I am very uncomfortable with this state
of affairs...
>
>>
>> In the future, I would be nice two have two strings instead of one.
>
> I see no way to provide different strings, because the context is the
> same, in both cases 'swriter'.
Contexts are make up of sub-contexts and it is the latter, not the
former, that may be the determining factor in deciding why a certain
ending, tense, case, gender, number, you name it!, is the proper
translation of a short phrase.
If there is no technical means to accommodate languages in UI without
crippling them (to a lesser or greater degree), than, oh well, there is
none. My intention is to bring this issue up for constructive discussion
as well as to contribute our general awareness of the cultural
differences that are there in the world for real.
>
> Kind regards
> Regina
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: +oswmg||Formula
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Aivaras,
Aivaras Stepukonis schrieb:
> The expression "+oswmg||Formula" occurs both in
>
> Writer > View > Toolbars > Formula
>
> and
>
> Writer > Table > Formula.
The commands are identical. Both are command '.uno:InsertFormula'. The
string is bound to the command and therefore the string is the same.
>
> In Lithuanian, I need to use two different grammatical endings for these
> two instances and, of cause, I cannot accomplish this because it is one
> and the same string.
What is the reason, why do you need two different strings? It is in both
cases a simple menu item.
>
> In the future, I would be nice two have two strings instead of one.
I see no way to provide different strings, because the context is the
same, in both cases 'swriter'.
Kind regards
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
+oswmg||Formula
Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
The expression "+oswmg||Formula" occurs both in
Writer > View > Toolbars > Formula
and
Writer > Table > Formula.
In Lithuanian, I need to use two different grammatical endings for these
two instances and, of cause, I cannot accomplish this because it is one
and the same string.
In the future, I would be nice two have two strings instead of one.
Aivaras
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Dick,
thanks for your help. After your first explanation I had already
corrected many, which I thought were all. But your list here has two
items, which I had not found. They are corrected now too.
Kind regards
Regina
Dick Groskamp schrieb:
> Op 2-9-2013 20:45, Dick Groskamp schreef:
>> [ cut for reason of shortness]
>> Regina,
>>
>> you can search for the strings.
>>
>> Use the par_id (replace slash at the end of par_id by a dot and
>> include the two digit number behind it for the exact string) and
>> serach on Location.
>>
>> Searching for par_id3150202/30 (replace slash by dot) gave me
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12929772
>> wgich indeed was missing the slash in the closing <emph> . Fixed it.
>>
>> First four items should be
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>>
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>>
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>
>> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>
>> where a wrong type of text instead of the bookmark is placed (not
>> fixed by me)
>>
> Regina,
>
> since there are a lot of doubles in the GSI-check i've come to this to
> be the remaining
> offensive items:
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>
>
> FIXED
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12929772
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12930886
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12931398
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12942470
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12943707
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=15552796
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12950967
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12954424
>
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Dick Groskamp <th...@quicknet.nl>.
Op 2-9-2013 20:45, Dick Groskamp schreef:
> [ cut for reason of shortness]
> Regina,
>
> you can search for the strings.
>
> Use the par_id (replace slash at the end of par_id by a dot and
> include the two digit number behind it for the exact string) and
> serach on Location.
>
> Searching for par_id3150202/30 (replace slash by dot) gave me
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12929772
> wgich indeed was missing the slash in the closing <emph> . Fixed it.
>
> First four items should be
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
> Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
>
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
> Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
> Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>
> https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
> Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>
> where a wrong type of text instead of the bookmark is placed (not
> fixed by me)
>
Regina,
since there are a lot of doubles in the GSI-check i've come to this to
be the remaining
offensive items:
https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
FIXED https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12929772
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12930886
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12931398
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12942470
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12943707
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=15552796
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12950967
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12954424
--
DiGro
___________________________
Apache OpenOffice 4.0.0 (Dutch) and scanned with Ziggo extended security (F-Secure)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Dick Groskamp <th...@quicknet.nl>.
Op 2-9-2013 20:21, Regina Henschel schreef:
> Hi Jürgen,
>
> Jürgen Schmidt schrieb:
>> merged again, word count is now again in sync but the errors remain
>>
>> Please fix on Pootle directly
>
> Same problem again. It is not possible to fix it online, because the
> IDs do not belong to the strings, which are to translate and it is no
> wrong tag inside the strings. The relation of location to string is
> broken.
>
> Should we try this way:
> * I download the po-files as zip archives
> * I open the zip archive and correct the strings directly in the .po
> file using an editor. Unix line ends and UTF-8 ?
> * Repack them
> * Attach them to a Bugzilla issue
> * You try to integrate them
>
> I do not want to upload them directly, because I fear that I damage
> something.
>
> I'm open to any other idea to get a valid German translation.
>
> Kind regards
> Regina
>
>
>>
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>
>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>
>> Missing Tag in Translation: \<link
>> href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>
>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>
>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
>> "lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9
>> 0 de Exportieren
>> 20130618 17:22:18"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
>> 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>> hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/opt"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
>> 19 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position
>> 50 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>> hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/o"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>
>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>> 0 de Wählen Sie
>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>
>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>
>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>
>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>
>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>> hd_id0300 0 de
>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
>> 17:22:18"
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
>>
>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
>>
>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
>> Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
>> par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine
>> vollständige Liste
>> aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
>> mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
>> \<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\<"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<link
>> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
>> menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
>> $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden
>> können. 20130618 1"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden
>> können. 20130618
>> 17:22:18"
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>> Missing
>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>> Found
>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>> Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>> Parsing
>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>
>> On 9/2/13 4:52 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>> Hi,
>>>
>>> I have merged last week the db into po files and merged the po files
>>> against the latest templates. So far so good. After the merge the word
>>> count of the source language matched with the templates and only 8
>>> words
>>> needed translation.
>>>
>>> Today I tried to update German again and the word count is again
>>> different. And furthermore gsicheck shows the following errors below.
>>> What's going on here?
>>>
>>> Juergen
>>>
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>> Extra
>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>> Extra
>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>> Extra
>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>> Extra
>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>
>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>
>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>
>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>
>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>>
>>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>>
>>> Missing Tag in Translation: \<link
>>> href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>>
>>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>>>
>>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
>>> "lorer\database\menufile.xhp 0 help
>>> par_idN105D9 0 de Exportieren
>>> 20130618 17:22:18"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
>>> Position
>>> 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>> hd_id3155536 2 0 de
>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>> href=\"text/shared/opt"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at
>>> Position 19 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position
>>> 50 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>> hd_id3155536 2 0 de
>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>> href=\"text/shared/o"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>> 0 de Wählen Sie
>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>
>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>> hd_id0300 0 de
>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
>>> 17:22:18"
>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
>>>
>>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
>>>
>>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
>>> Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
>>> par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine
>>> vollständige Liste
>>> aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
>>> mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
>>> \<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>>> \<emph\>Kommandofenster\<"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>>> Missing Tag in Translation: \<link
>>> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
>>> menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
>>> $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
>>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden
>>> können. 20130618 1"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
>>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden
>>> können. 20130618
>>> 17:22:18"
>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>> Missing
>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>> Found
>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>> Position 32 ""
>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>> Parsing
>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>
>>>
>>> On 8/30/13 1:22 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>>> On 8/30/13 1:07 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>>>> On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
>>>>>> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel"
>>>>>> <rb...@t-online.de> wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> Hi Jan,
>>>>>>>
>>>>>>> janI schrieb:
>>>>>>>
>>>>>>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel"
>>>>>>>> <rb...@t-online.de>
>>>>>> wrote:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Hi Jürgen,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> I have had a look at the first warning
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not
>>>>>>>>> reachable. Search
>>>>>>>>
>>>>>>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> English
>>>>>>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish
>>>>>>>>> results
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> English
>>>>>>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to
>>>>>>>>> be shown
>>>>>> as
>>>>>>>>
>>>>>>>> additional source language.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Please advise what I shall do.
>>>>>>>>
>>>>>>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and
>>>>>>>> upload
>>>>>> german
>>>>>>>> po files, that wil rorganize the db.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
>>>>>> Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the
>>>>>> admin (juergen)
>>>>>
>>>>> this might solve the problem but I am again more concerned about the
>>>>> different word count of the source compared to other langs
>>>>>
>>>>> de = 439446
>>>>> others = 439417
>>>>>
>>>>> This shows me that something unexpected happened that I don't
>>>>> understand.
>>>>>
>>>>> I will try to merge the de help against the latest templates
>>>>> again, most
>>>>> often this helps
>>>>
>>>> done and this specific problem is solved now but there are now 8
>>>> words left.
>>>>
>>>> The update for German will not be part of the upcoming snapshot
>>>> because
>>>> I have started to build it yesterday already. But as soon as it is
>>>> complete, I will merge it back from Pootle ...
>>>>
>>>> Juergen
>>>>
>>>>>
>>>>> Juergen
>>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> rgds
>>>>>> jan i
>>>>>>>
>>>>>>> Kind regards
>>>>>>> Regina
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> rgds
>>>>>>>> jan i
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Kind regards
>>>>>>>>> Regina
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Hi,
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me
>>>>>>>>>> the
>>>>>>>>>> following errors
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Tag in Translation: \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>>>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Tag in Translation: \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>>>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>>>>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>
>>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>
>>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>
>>>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>
>>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>
>>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>
>>>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving
>>>>>>>>>> Documents
>>>>>>>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
>>>>>> Position
>>>>>>>>>> 0 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>>>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>>>
>>>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at
>>>>>>>>>> Position
>>>>>> 19
>>>>>>>>
>>>>>>>> ""
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at
>>>>>>>>>> Position 50
>>>>>>>>
>>>>>>>> ""
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>>>>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>>>
>>>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>>>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>>>>>>>
>>>>>>>> 0 de Wählen Sie
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>>>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at
>>>>>>>>>> Position 102 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>>>>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>>>>>>>
>>>>>>>> hd_id0300 0 de
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>>>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>>>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>>>>>>
>>>>>>>> 20130618
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 17:22:18"
>>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Missing
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Found
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>>>> Numbering\"\> at
>>>>>>>>>> Position 32 ""
>>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>>
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Parsing
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>>>> name=\"Line
>>>>>>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>
>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
>
Regina,
you can search for the strings.
Use the par_id (replace slash at the end of par_id by a dot and include
the two digit number behind it for the exact string) and serach on
Location.
Searching for par_id3150202/30 (replace slash by dot) gave me
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12929772
wgich indeed was missing the slash in the closing <emph> . Fixed it.
First four items should be
https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
https://translate.apache.org/de/aoo40help/helpcontent2/translate.html#unit=12916961
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12917530
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
where a wrong type of text instead of the bookmark is placed (not
fixed by me)
--
DiGro
___________________________
Apache OpenOffice 4.0.0 (Dutch) and scanned with Ziggo extended security (F-Secure)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Jürgen,
Jürgen Schmidt schrieb:
> merged again, word count is now again in sync but the errors remain
>
> Please fix on Pootle directly
Same problem again. It is not possible to fix it online, because the IDs
do not belong to the strings, which are to translate and it is no wrong
tag inside the strings. The relation of location to string is broken.
Should we try this way:
* I download the po-files as zip archives
* I open the zip archive and correct the strings directly in the .po
file using an editor. Unix line ends and UTF-8 ?
* Repack them
* Attach them to a Bugzilla issue
* You try to integrate them
I do not want to upload them directly, because I fear that I damage
something.
I'm open to any other idea to get a valid German translation.
Kind regards
Regina
>
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
> Error: File format, Line 46859, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Error: File format, Line 46869, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
> "lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9 0 de Exportieren
> 20130618 17:22:18"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Property 'href': value different in Translation : \<link
> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
> Automatically\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
> 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/opt"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/o"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
> 17:22:18"
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
> Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
> par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine vollständige Liste
> aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
> mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
> \<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\<"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
> menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
> $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618 1"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618
> 17:22:18"
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
> displaced characters 'text' in Tag : \<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
> Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> Numbering\"\> at Position 32 ""
>
> On 9/2/13 4:52 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>> Hi,
>>
>> I have merged last week the db into po files and merged the po files
>> against the latest templates. So far so good. After the merge the word
>> count of the source language matched with the templates and only 8 words
>> needed translation.
>>
>> Today I tried to update German again and the word count is again
>> different. And furthermore gsicheck shows the following errors below.
>> What's going on here?
>>
>> Juergen
>>
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \<link
>> href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
>> "lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9 0 de Exportieren
>> 20130618 17:22:18"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
>> 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/opt"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/o"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
>> 17:22:18"
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
>> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
>> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
>> Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
>> par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine vollständige Liste
>> aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
>> mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
>> \<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\<"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<link
>> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
>> menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
>> $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618 1"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
>> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
>> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
>> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618
>> 17:22:18"
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>> Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>
>>
>> On 8/30/13 1:22 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>> On 8/30/13 1:07 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>>> On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
>>>>> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>>>>>
>>>>>> Hi Jan,
>>>>>>
>>>>>> janI schrieb:
>>>>>>
>>>>>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
>>>>> wrote:
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Hi Jürgen,
>>>>>>>>
>>>>>>>> I have had a look at the first warning
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>>>>>>
>>>>>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> English
>>>>>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>>>>>
>>>>>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>>>>>>
>>>>>>>> English
>>>>>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>>>>>
>>>>>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
>>>>> as
>>>>>>>
>>>>>>> additional source language.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Please advise what I shall do.
>>>>>>>
>>>>>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
>>>>> german
>>>>>>> po files, that wil rorganize the db.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
>>>>> Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the admin (juergen)
>>>>
>>>> this might solve the problem but I am again more concerned about the
>>>> different word count of the source compared to other langs
>>>>
>>>> de = 439446
>>>> others = 439417
>>>>
>>>> This shows me that something unexpected happened that I don't understand.
>>>>
>>>> I will try to merge the de help against the latest templates again, most
>>>> often this helps
>>>
>>> done and this specific problem is solved now but there are now 8 words left.
>>>
>>> The update for German will not be part of the upcoming snapshot because
>>> I have started to build it yesterday already. But as soon as it is
>>> complete, I will merge it back from Pootle ...
>>>
>>> Juergen
>>>
>>>>
>>>> Juergen
>>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> rgds
>>>>> jan i
>>>>>>
>>>>>> Kind regards
>>>>>> Regina
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> rgds
>>>>>>> jan i
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Kind regards
>>>>>>>> Regina
>>>>>>>>
>>>>>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Hi,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>>>>>>> following errors
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>>> Extra
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>>>>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
>>>>> Position
>>>>>>>>> 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>>
>>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
>>>>> 19
>>>>>>>
>>>>>>> ""
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
>>>>>>>
>>>>>>> ""
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>>>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>>
>>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>>>>>>
>>>>>>> 0 de Wählen Sie
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>>>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>>>>>>
>>>>>>> hd_id0300 0 de
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>>>>>
>>>>>>> 20130618
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 17:22:18"
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>> Missing
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>> Found
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>>>>>>>> Position 32 ""
>>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>>
>>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>>> Parsing
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
merged again, word count is now again in sync but the errors remain
Please fix on Pootle directly
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
Error: Translation, Line 45107, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
Error: Translation, Line 45107, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
Error: File format, Line 46859, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46860, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46860, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Translation Language entry double. Checking both. ""
Error: File format, Line 46869, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46870, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46870, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Translation Language entry double. Checking both. ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \<link
href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
"lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9 0 de Exportieren
20130618 17:22:18"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Property 'href': value different in Translation : \<link
href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
Automatically\"\> at Position 32 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
"source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/opt"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/o"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
"ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
\<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
\<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
17:22:18"
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine vollständige Liste
aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
\<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
\<emph\>Kommandofenster\<"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \<link
href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
$[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
\<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618 1"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
\<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618
17:22:18"
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
displaced characters 'text' in Tag : \<link
href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
Position 32 ""
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
Numbering\"\> at Position 32 ""
On 9/2/13 4:52 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> Hi,
>
> I have merged last week the db into po files and merged the po files
> against the latest templates. So far so good. After the merge the word
> count of the source language matched with the templates and only 8 words
> needed translation.
>
> Today I tried to update German again and the word count is again
> different. And furthermore gsicheck shows the following errors below.
> What's going on here?
>
> Juergen
>
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
> Error: File format, Line 46859, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Error: File format, Line 46869, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
> "lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9 0 de Exportieren
> 20130618 17:22:18"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Property 'href': value different in Translation : \<link
> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
> Automatically\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
> 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/opt"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/o"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
> 17:22:18"
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
> Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
> Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
> par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine vollständige Liste
> aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
> mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
> \<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\<"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \<link
> href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
> menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
> $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618 1"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
> helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
> Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
> Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
> Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
> \<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618
> 17:22:18"
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
> displaced characters 'text' in Tag : \<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
> Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> Numbering\"\> at Position 32 ""
>
>
> On 8/30/13 1:22 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>> On 8/30/13 1:07 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>> On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
>>>> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>>>>
>>>>> Hi Jan,
>>>>>
>>>>> janI schrieb:
>>>>>
>>>>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
>>>> wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Hi Jürgen,
>>>>>>>
>>>>>>> I have had a look at the first warning
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>>>>>
>>>>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> English
>>>>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>>>>
>>>>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>>>>>
>>>>>>> English
>>>>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>>>>
>>>>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
>>>> as
>>>>>>
>>>>>> additional source language.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>>>>
>>>>>>> Please advise what I shall do.
>>>>>>
>>>>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
>>>> german
>>>>>> po files, that wil rorganize the db.
>>>>>
>>>>>
>>>>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
>>>> Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the admin (juergen)
>>>
>>> this might solve the problem but I am again more concerned about the
>>> different word count of the source compared to other langs
>>>
>>> de = 439446
>>> others = 439417
>>>
>>> This shows me that something unexpected happened that I don't understand.
>>>
>>> I will try to merge the de help against the latest templates again, most
>>> often this helps
>>
>> done and this specific problem is solved now but there are now 8 words left.
>>
>> The update for German will not be part of the upcoming snapshot because
>> I have started to build it yesterday already. But as soon as it is
>> complete, I will merge it back from Pootle ...
>>
>> Juergen
>>
>>>
>>> Juergen
>>>
>>>
>>>>
>>>> rgds
>>>> jan i
>>>>>
>>>>> Kind regards
>>>>> Regina
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> rgds
>>>>>> jan i
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Kind regards
>>>>>>> Regina
>>>>>>>
>>>>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>>>>
>>>>>>>> Hi,
>>>>>>>>
>>>>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>>>>>> following errors
>>>>>>>>
>>>>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>> Extra
>>>>>>>>
>>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>>> Extra
>>>>>>>>
>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>> Extra
>>>>>>>>
>>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>>> Extra
>>>>>>>>
>>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>>>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
>>>> Position
>>>>>>>> 0 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>
>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>
>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
>>>> 19
>>>>>>
>>>>>> ""
>>>>>>>>
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
>>>>>>
>>>>>> ""
>>>>>>>>
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>>
>>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>>
>>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>>>>>
>>>>>> 0 de Wählen Sie
>>>>>>>>
>>>>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>>>>>
>>>>>> hd_id0300 0 de
>>>>>>>>
>>>>>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>>>>
>>>>>> 20130618
>>>>>>>>
>>>>>>>> 17:22:18"
>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>> Missing
>>>>>>>>
>>>>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>> Found
>>>>>>>>
>>>>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>>>>>>> Position 32 ""
>>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>>
>>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>>> Parsing
>>>>>>>>
>>>>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
Hi,
I have merged last week the db into po files and merged the po files
against the latest templates. So far so good. After the merge the word
count of the source language matched with the templates and only 8 words
needed translation.
Today I tried to update German again and the word count is again
different. And furthermore gsicheck shows the following errors below.
What's going on here?
Juergen
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
Error: Translation, Line 45107, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
Error: Translation, Line 45107, UniqueID
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
Error: File format, Line 46859, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46860, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46860, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
Translation Language entry double. Checking both. ""
Error: File format, Line 46869, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46870, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Source Language entry double. Treating as Translation. ""
Error: File format, Line 46870, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
Translation Language entry double. Checking both. ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\".\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \<link
href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"\> at Position 77 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 131 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 70087, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\explorer\database\menufile.xhp/help/par_idN105D9///:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 185
"lorer\database\menufile.xhp 0 help par_idN105D9 0 de Exportieren
20130618 17:22:18"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Property 'href': value different in Translation : \<link
href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
Automatically\"\> at Position 32 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
"source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/opt"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/o"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
"ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
\<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
\<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
17:22:18"
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78231, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3148943/8//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\"\> at Position 0 ""
Warning: Translation Tag Missmatch, Line 78259, UniqueID
helpcontent2/source\text\shared\optionen\01040400.xhp/help/par_id3158408/12//:
Property 'hid': FIXED different value in Translation : \<ahelp
hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\> at Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\"\> at
Position 0 ""
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \</ahelp\> at Position 200 "elp
par_id3147262 2 0 de Nachfolgend sehen Sie eine vollständige Liste
aller in $[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die
mit einem Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü
\<emph\>Ansicht - Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
\<emph\>Kommandofenster\<"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \<link
href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context
menu\"\> at Position 248 "eine vollständige Liste aller in
$[officename] Math verfügbaren Formatierungen, wobei nur die mit einem
Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
\<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618 1"
Error: Translation Tag Missmatch, Line 87717, UniqueID
helpcontent2/source\text\smath\01\03090700.xhp/help/par_id3147262/2//:
Missing Tag in Translation: \</link\> at Position 340 "die mit einem
Symbol versehenen über das Fenster Elemente (Menü \<emph\>Ansicht -
Elemente\</emph\>) oder über das Kontextmenü im
\<emph\>Kommandofenster\</emph\> eingefügt werden können. 20130618
17:22:18"
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
displaced characters 'text' in Tag : \<link
href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
Position 32 ""
Error: Translation, Line 94241, UniqueID
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
Numbering\"\> at Position 32 ""
On 8/30/13 1:22 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 8/30/13 1:07 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>> On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
>>> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>>>
>>>> Hi Jan,
>>>>
>>>> janI schrieb:
>>>>
>>>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
>>> wrote:
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Hi Jürgen,
>>>>>>
>>>>>> I have had a look at the first warning
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>
>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>>>>
>>>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> English
>>>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>>>
>>>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>>>>
>>>>>> English
>>>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>>>
>>>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
>>> as
>>>>>
>>>>> additional source language.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>>>
>>>>>> Please advise what I shall do.
>>>>>
>>>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
>>> german
>>>>> po files, that wil rorganize the db.
>>>>
>>>>
>>>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
>>> Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the admin (juergen)
>>
>> this might solve the problem but I am again more concerned about the
>> different word count of the source compared to other langs
>>
>> de = 439446
>> others = 439417
>>
>> This shows me that something unexpected happened that I don't understand.
>>
>> I will try to merge the de help against the latest templates again, most
>> often this helps
>
> done and this specific problem is solved now but there are now 8 words left.
>
> The update for German will not be part of the upcoming snapshot because
> I have started to build it yesterday already. But as soon as it is
> complete, I will merge it back from Pootle ...
>
> Juergen
>
>>
>> Juergen
>>
>>
>>>
>>> rgds
>>> jan i
>>>>
>>>> Kind regards
>>>> Regina
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> rgds
>>>>> jan i
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Kind regards
>>>>>> Regina
>>>>>>
>>>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>>>
>>>>>>> Hi,
>>>>>>>
>>>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>>>>> following errors
>>>>>>>
>>>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>>
>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>> Extra
>>>>>>>
>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>>> Extra
>>>>>>>
>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>> Extra
>>>>>>>
>>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>>> Extra
>>>>>>>
>>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>
>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>>
>>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
>>> Position
>>>>>>> 0 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>
>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>
>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
>>> 19
>>>>>
>>>>> ""
>>>>>>>
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
>>>>>
>>>>> ""
>>>>>>>
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>>
>>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>>
>>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>>>>
>>>>> 0 de Wählen Sie
>>>>>>>
>>>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>>
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>>
>>>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>>>>
>>>>> hd_id0300 0 de
>>>>>>>
>>>>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>>>
>>>>> 20130618
>>>>>>>
>>>>>>> 17:22:18"
>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>> Missing
>>>>>>>
>>>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>> Found
>>>>>>>
>>>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>>>>>> Position 32 ""
>>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>>
>>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>>> Parsing
>>>>>>>
>>>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>
>>>
>>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 8/30/13 1:07 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
>> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>>
>>> Hi Jan,
>>>
>>> janI schrieb:
>>>
>>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
>> wrote:
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hi Jürgen,
>>>>>
>>>>> I have had a look at the first warning
>>>>>
>>>>>
>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>
>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>>>
>>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>>
>>>>>
>>>>> English
>>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>>
>>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>>>
>>>>> English
>>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>>
>>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
>> as
>>>>
>>>> additional source language.
>>>>>
>>>>>
>>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>>
>>>>> Please advise what I shall do.
>>>>
>>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
>> german
>>>> po files, that wil rorganize the db.
>>>
>>>
>>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
>> Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the admin (juergen)
>
> this might solve the problem but I am again more concerned about the
> different word count of the source compared to other langs
>
> de = 439446
> others = 439417
>
> This shows me that something unexpected happened that I don't understand.
>
> I will try to merge the de help against the latest templates again, most
> often this helps
done and this specific problem is solved now but there are now 8 words left.
The update for German will not be part of the upcoming snapshot because
I have started to build it yesterday already. But as soon as it is
complete, I will merge it back from Pootle ...
Juergen
>
> Juergen
>
>
>>
>> rgds
>> jan i
>>>
>>> Kind regards
>>> Regina
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>> rgds
>>>> jan i
>>>>>
>>>>>
>>>>> Kind regards
>>>>> Regina
>>>>>
>>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>>
>>>>>> Hi,
>>>>>>
>>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>>>> following errors
>>>>>>
>>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>>
>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>>> Extra
>>>>>>
>>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>
>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>>
>>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
>> Position
>>>>>> 0 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>
>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>
>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
>> 19
>>>>
>>>> ""
>>>>>>
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
>>>>
>>>> ""
>>>>>>
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>>
>>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>>
>>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>>>
>>>> 0 de Wählen Sie
>>>>>>
>>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>>
>>>>
>> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>>
>>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>>>
>>>> hd_id0300 0 de
>>>>>>
>>>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>>
>>>> 20130618
>>>>>>
>>>>>> 17:22:18"
>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>> Missing
>>>>>>
>>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>> Found
>>>>>>
>>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>>>>> Position 32 ""
>>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>>
>>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>>> Parsing
>>>>>>
>>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>
>>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 8/29/13 11:21 PM, janI wrote:
> On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>
>> Hi Jan,
>>
>> janI schrieb:
>>
>>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
> wrote:
>>>>
>>>>
>>>> Hi Jürgen,
>>>>
>>>> I have had a look at the first warning
>>>>
>>>>
>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>
>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>>
>>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>>
>>>>
>>>> English
>>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>>
>>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>>
>>>> English
>>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>>
>>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
> as
>>>
>>> additional source language.
>>>>
>>>>
>>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>>
>>>> Please advise what I shall do.
>>>
>>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
> german
>>> po files, that wil rorganize the db.
>>
>>
>> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
> Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the admin (juergen)
this might solve the problem but I am again more concerned about the
different word count of the source compared to other langs
de = 439446
others = 439417
This shows me that something unexpected happened that I don't understand.
I will try to merge the de help against the latest templates again, most
often this helps
Juergen
>
> rgds
> jan i
>>
>> Kind regards
>> Regina
>>
>>
>>
>>>
>>> rgds
>>> jan i
>>>>
>>>>
>>>> Kind regards
>>>> Regina
>>>>
>>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>>
>>>>> Hi,
>>>>>
>>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>>> following errors
>>>>>
>>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>>
>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>> Extra
>>>>>
>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>>> Extra
>>>>>
>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>> Extra
>>>>>
>>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>>> Extra
>>>>>
>>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>
>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>>
>>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>>
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>>
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>>
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>>
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
> Position
>>>>> 0 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>
>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>
>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
> 19
>>>
>>> ""
>>>>>
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
>>>
>>> ""
>>>>>
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>>
>>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>>
>>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>> href=\"text/shared/o"
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>>
>>> 0 de Wählen Sie
>>>>>
>>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>>
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>>
>>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>>
>>> hd_id0300 0 de
>>>>>
>>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>>
>>> 20130618
>>>>>
>>>>> 17:22:18"
>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>> Missing
>>>>>
>>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>> Found
>>>>>
>>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>>>> Position 32 ""
>>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>>
>>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>>> Parsing
>>>>>
>>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>>
>>>>>
>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>
>>>
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by janI <ja...@apache.org>.
On Aug 29, 2013 8:13 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>
> Hi Jan,
>
> janI schrieb:
>
>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
wrote:
>>>
>>>
>>> Hi Jürgen,
>>>
>>> I have had a look at the first warning
>>>
>>>
>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>
>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>
>>>
>>>
>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>
>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>
>>>
>>> English
>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>
>>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>>
>>> English
>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>
>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
as
>>
>> additional source language.
>>>
>>>
>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>
>>> Please advise what I shall do.
>>
>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
german
>> po files, that wil rorganize the db.
>
>
> That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
Sorry regina, my fault forgot to write it was a hint to the admin (juergen)
rgds
jan i
>
> Kind regards
> Regina
>
>
>
>>
>> rgds
>> jan i
>>>
>>>
>>> Kind regards
>>> Regina
>>>
>>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>>
>>>> Hi,
>>>>
>>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>>> following errors
>>>>
>>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>
>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>>>>
>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
>> Extra
>>>>
>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>>>>
>>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>>
>> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
>> Extra
>>>>
>>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>
>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>>>
>>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>>>
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>>>
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>>>
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>>>
helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at
Position
>>>> 0 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>
>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>
>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>> href=\"text/shared/opt"
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position
19
>>
>> ""
>>>>
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
>>
>> ""
>>>>
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
>>
>> hd_id3155536 2 0 de
>>>>
>>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>> href=\"text/shared/o"
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
>>
>> 0 de Wählen Sie
>>>>
>>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>>>
>>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
>>
>> hd_id0300 0 de
>>>>
>>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
>>
>> 20130618
>>>>
>>>> 17:22:18"
>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>> Missing
>>>>
>>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>> Found
>>>>
>>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>>> Position 32 ""
>>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>>
>> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
>> Parsing
>>>>
>>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>>
>>>>
>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Jan,
janI schrieb:
> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>
>> Hi Jürgen,
>>
>> I have had a look at the first warning
>>
>>
>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>
>>
>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>
>> English
>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>
>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>
>> English
>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>
>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown as
> additional source language.
>>
>> So there is something wrong with the German data base.
>>
>> Please advise what I shall do.
> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload german
> po files, that wil rorganize the db.
That is nothing I can do, but that needs a Pootle admin.
Kind regards
Regina
>
> rgds
> jan i
>>
>> Kind regards
>> Regina
>>
>> Jürgen Schmidt schrieb:
>>
>>> Hi,
>>>
>>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>>> following errors
>>>
>>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
> Extra
>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
> Extra
>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
> Extra
>>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
> Extra
>>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
>>> 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
> hd_id3155536 2 0 de
>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>> href=\"text/shared/opt"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19
> ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
> ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
> hd_id3155536 2 0 de
>>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>> href=\"text/shared/o"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
> 0 de Wählen Sie
>>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
> hd_id0300 0 de
>>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
> 20130618
>>> 17:22:18"
>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
> Missing
>>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
> Found
>>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>>> Position 32 ""
>>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
> Parsing
>>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>>
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>>
>>>
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by janI <ja...@apache.org>.
On Aug 29, 2013 7:48 PM, "Josef Latt" <Jo...@gmx.net> wrote:
>
>
>
> Am 29.08.2013 18:29, schrieb janI:
>
>> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de>
wrote:
>>>
>>>
>>> Hi Jürgen,
>>>
>>> I have had a look at the first warning
>>>
>>>
>>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>>
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>>>
>>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>>
>>>
>>>
>>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
>>
>> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>>
>>>
>>> English
>>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>>
>>> But the same search for id3153957 in target language Danish
resultspates the po files with
>>>
>>> English
>>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>>
>>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
as
>>
>> additional source language.
>>>
>>>
>>> So there is something wrong with the German data base.
>>>
>>> Please advise what I shall do.
>
>
>
>> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload
german
>> po files, that wil rorganize the db.
>
>
> In this case, are the changes made in Pootle during the last days lost?
no sync updates po files with db content.
rgds
jan i
>
> Regards
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Am 29.08.2013 18:29, schrieb janI:
> On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>>
>> Hi Jürgen,
>>
>> I have had a look at the first warning
>>
>>
>>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>>
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>>
>>
>> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
> for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>>
>> English
>> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>>
>> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>>
>> English
>> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>>
>> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown as
> additional source language.
>>
>> So there is something wrong with the German data base.
>>
>> Please advise what I shall do.
> my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload german
> po files, that wil rorganize the db.
In this case, are the changes made in Pootle during the last days lost?
Regards
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by janI <ja...@apache.org>.
On Aug 29, 2013 3:57 PM, "Regina Henschel" <rb...@t-online.de> wrote:
>
> Hi Jürgen,
>
> I have had a look at the first warning
>
>
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>
>
> There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
for "err51" results nothing and search for id3153957 results
>
> English
> <variable id="err53">53 File not found</variable>
>
> But the same search for id3153957 in target language Danish results
>
> English
> <variable id="err51">51 Internal error</variable>
>
> and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown as
additional source language.
>
> So there is something wrong with the German data base.
>
> Please advise what I shall do.
my best advice. is to do refesh-stat, sync. Delete german and upload german
po files, that wil rorganize the db.
rgds
jan i
>
> Kind regards
> Regina
>
> Jürgen Schmidt schrieb:
>
>> Hi,
>>
>> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
>> following errors
>>
>> Maybe somebody has time to take a look on this
>>
>>
>>
>>
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
>> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///:
Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
Extra
>> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
>> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///:
Extra
>> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
>> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
>> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
>> Error: File format, Line 46859, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46860, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Error: File format, Line 46869, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
>> Error: File format, Line 46870, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
>> Translation Language entry double. Checking both. ""
>> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
>> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
>> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
>> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Property 'href': value different in Translation : \<link
>> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
>> Automatically\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
>> 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
>> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/opt"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19
""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50
""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
>> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help
hd_id3155536 2 0 de
>> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/o"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
>> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
>> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2
0 de Wählen Sie
>> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
>> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
>> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
>> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
>> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
>> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
>> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
>> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
>> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
>> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help
hd_id0300 0 de
>> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
>> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
>> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\>
20130618
>> 17:22:18"
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
Missing
>> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
>> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
Found
>> displaced characters 'text' in Tag : \<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
>> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
>> Position 32 ""
>> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
>>
helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//:
Parsing
>> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
>> Numbering\"\> at Position 32 ""
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
Re: [RELEASE]: Translation errors in German translation
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hi Jürgen,
I have had a look at the first warning
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
There is a problem. The record is in online Pootle not reachable. Search
for "err51" results nothing and search for id3153957 results
English
<variable id="err53">53 File not found</variable>
But the same search for id3153957 in target language Danish results
English
<variable id="err51">51 Internal error</variable>
and here I see the wrong id in German, which I have chosen to be shown
as additional source language.
So there is something wrong with the German data base.
Please advise what I shall do.
Kind regards
Regina
Jürgen Schmidt schrieb:
> Hi,
>
> I wanted update the German translation and gsicheck showed me the
> following errors
>
> Maybe somebody has time to take a look on this
>
>
>
>
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 13145, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\00000003.xhp/help/par_id3153957/57//:
> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
> id=\"err51\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\"
> name=\"Rem Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 20283, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03090407.xhp/help/bm_id3154347///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\"
> name=\"Dim Statement [Runtime]\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 21421, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sbasic\shared\03102100.xhp/help/bm_id3149812///: Extra
> Tag in Translation: \</link\> at Position 106 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 35 ""
> Error: Translation, Line 45107, UniqueID
> helpcontent2/source\text\sdraw\guide\eyedropper.xhp/help/par_id3150202/30//:
> Expected Symbol: Close tag for \<emph\> at Position 11 ""
> Error: File format, Line 46859, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46860, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id3149957/24//:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Error: File format, Line 46869, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Source Language entry double. Treating as Translation. ""
> Error: File format, Line 46870, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000208.xhp/help/par_id314995724///:
> Translation Language entry double. Checking both. ""
> Warning: Translation Tag Missmatch, Line 47887, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\00\00000450.xhp/help/par_id3147294/4//:
> Property 'id': FIXED different value in Translation : \<variable
> id=\"Typ\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Property 'href': value different in Translation : \<link
> href=\"text/shared/guide/doc_autosave.xhp\" name=\"Saving Documents
> Automatically\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \<variable id=\"doc_autosave\"\> at Position
> 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Missing Tag in Translation: \</variable\> at Position 163
> "source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/opt"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<switchinline select=\"sys\"\> at Position 19 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<caseinline select=\"MAC\"\> at Position 50 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</caseinline\> at Position 107 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \<defaultinline\> at Position 122 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</defaultinline\> at Position 161 "2
> source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de
> Wählen Sie \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/o"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 72605, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\doc_autosave.xhp/help/hd_id3155536/2//:
> Extra Tag in Translation: \</switchinline\> at Position 179
> "ed\guide\doc_autosave.xhp 0 help hd_id3155536 2 0 de Wählen Sie
> \<emph\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline
> select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME -
> Einstellungen\</caseinline\>\<defaultinline\>Extras -
> Einstellungen\</defaultinline\>\</switchinline\> - \<link
> href=\"text/shared/optionen/01010200.x"
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<image id=\"img_id1002\"
> src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\" width=\"0.25in\"
> height=\"0.25in\"\> at Position 0 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \<alt id=\"alt_id1002\"\> at Position 102 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</alt\> at Position 145 ""
> Error: Translation Tag Missmatch, Line 75309, UniqueID
> helpcontent2/source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp/help/hd_id0300///:
> Extra Tag in Translation: \</image\> at Position 153 "pcontent2
> source\text\shared\guide\sidebar_window.xhp 0 help hd_id0300 0 de
> \<image id=\"img_id1002\" src=\"sfx2/res/symphony/open_more.png\"
> width=\"0.25in\" height=\"0.25in\"\>\<alt
> id=\"alt_id1002\"\>Konfigurationsmenü\</alt\>\</image\> 20130618
> 17:22:18"
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Missing
> quotes ( \" ) in Tag: \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\"
> name=\"Line Numbering\"\> at Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Found
> displaced characters 'text' in Tag : \<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line numbering<link
> href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\"\> at
> Position 32 ""
> Error: Translation, Line 94241, UniqueID
> helpcontent2/source\text\swriter\01\05030800.xhp/help/par_id3152771/16//: Parsing
> error in Tag : \<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> numbering<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line
> Numbering\"\> at Position 32 ""
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org