You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@superset.apache.org by ru...@apache.org on 2026/07/03 18:40:42 UTC
(superset) branch master updated: feat(i18n): backfill Arabic (ar) translations (AI-generated, needs review) (#41705)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
rusackas pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 4e2160079ad feat(i18n): backfill Arabic (ar) translations (AI-generated, needs review) (#41705)
4e2160079ad is described below
commit 4e2160079ad855e5d862219bfec09c184f5233e7
Author: Evan Rusackas <ev...@preset.io>
AuthorDate: Fri Jul 3 11:40:35 2026 -0700
feat(i18n): backfill Arabic (ar) translations (AI-generated, needs review) (#41705)
Co-authored-by: Amin Ghadersohi <am...@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <no...@anthropic.com>
---
superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po | 2494 ++++++++++++++++++----
1 file changed, 2032 insertions(+), 462 deletions(-)
diff --git a/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index 7299792953f..46899c10f1c 100644
--- a/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -36,6 +36,9 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" The cumulative option allows you to see how your data "
@@ -49,7 +52,18 @@ msgid ""
" original data, it just changes the way the histogram is "
"displayed."
msgstr ""
+"\n"
+" يتيح لك خيار التراكمي رؤية كيف تتراكم بياناتك عبر قيم\n"
+" مختلفة. عند تفعيله، تمثل أشرطة الرسم البياني المجموع "
+"التراكمي للترددات\n"
+" حتى كل فئة. يساعدك هذا على فهم مدى احتمالية مواجهة قيم\n"
+" أقل من نقطة معينة. ضع في اعتبارك أن تفعيل التراكمي لا "
+"يغير\n"
+" بياناتك الأصلية، بل يغير فقط طريقة عرض الرسم البياني."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" The normalize option transforms the histogram values into"
@@ -63,6 +77,13 @@ msgid ""
" clearer understanding of the proportion of data points "
"within each bin."
msgstr ""
+"\n"
+" يحوّل خيار التطبيع قيم الرسم البياني إلى نسب أو\n"
+" احتمالات بقسمة عدد العناصر في كل فئة على العدد الإجمالي "
+"لنقاط البيانات.\n"
+" تضمن عملية التطبيع هذه أن مجموع القيم الناتجة يساوي 1،\n"
+" مما يتيح مقارنة نسبية لتوزيع البيانات ويوفر\n"
+" فهماً أوضح لنسبة نقاط البيانات داخل كل فئة."
msgid ""
"\n"
@@ -75,7 +96,9 @@ msgstr ""
" لن يتم حفظه عند حفظ المخطط.\n"
" "
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" <p>Your report/alert was unable to be generated because of "
@@ -84,6 +107,11 @@ msgid ""
" <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" <p>تعذّر إنشاء تقريرك/تنبيهك بسبب الخطأ التالي: %(text)s</p>\n"
+" <p>يرجى فحص لوحة التحكم/المخطط بحثاً عن أخطاء.</p>\n"
+" <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
+" "
msgid " (excluded)"
msgstr " (مستبعد)"
@@ -99,9 +127,11 @@ msgstr " لوحة معلومات أو "
msgid " a new one"
msgstr " واحدة جديدة"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid " at line %(line)d"
-msgstr ""
+msgstr " في السطر %(line)d"
msgid " expression which needs to adhere to the "
msgstr " التعبير الذي يحتاج إلى الالتزام بـ "
@@ -110,9 +140,11 @@ msgstr " التعبير الذي يحتاج إلى الالتزام بـ "
msgid " for details."
msgstr "التفاصيل"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid " near '%(highlight)s'"
-msgstr ""
+msgstr " بالقرب من '%(highlight)s'"
msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
msgstr " الكود المصدري لمحلل الحماية الخاص بـ Superset"
@@ -149,8 +181,11 @@ msgstr " لإضافة أعمدة محسوبة"
msgid " to add metrics"
msgstr " لإضافة مقاييس"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid " to check for details."
-msgstr ""
+msgstr " للتحقق من التفاصيل."
msgid " to edit or add columns and metrics."
msgstr " لتعديل الأعمدة والمقاييس أو إضافتها."
@@ -171,21 +206,27 @@ msgstr " لتصور بياناتك."
msgid "!= (Is not equal)"
msgstr "!= (غير متساو)"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" is now the system dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" هو الآن السمة الداكنة للنظام"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" is now the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" هو الآن السمة الافتراضية للنظام"
#, python-format
msgid "% calculation"
msgstr "حساب ٪"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, es,
+# fa, ja, lv, mi, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "% of parent"
-msgstr ""
+msgstr "% من الأصل"
#, fuzzy, python-format
msgid "% of total"
@@ -215,34 +256,50 @@ msgstr "%(object)s غير موجود في قاعدة البيانات هذه."
msgid "%(prefix)s %(title)s"
msgstr "%(prefix)s %(title)s"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(prefix)sResults truncated to %(row_count)s rows due to memory "
"constraints."
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)sتم اقتطاع النتائج إلى %(row_count)s صف بسبب قيود الذاكرة."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a "
"schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per "
"execution."
msgstr ""
+"تجاوز تكرار جدولة %(report_type)s الحد المسموح به. يرجى تكوين جدولة بفاصل"
+" زمني لا يقل عن %(minimum_interval)d دقيقة لكل تنفيذ."
#, python-format
msgid "%(rows)d rows returned"
msgstr "%(rows)d الصفوف التي تم إرجاعها"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, de, lv,
+# mi, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\""
msgid_plural ""
"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
"\"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(suggestion)s بدلاً من \"%(undefinedParameter)s؟\""
+msgstr[1] "%(suggestion)s بدلاً من \"%(undefinedParameter)s؟\""
msgstr[2] ""
+"%(firstSuggestions)s أو %(lastSuggestion)s بدلاً من "
+"\"%(undefinedParameter)s\"؟"
msgstr[3] ""
+"%(firstSuggestions)s أو %(lastSuggestion)s بدلاً من "
+"\"%(undefinedParameter)s\"؟"
msgstr[4] ""
+"%(firstSuggestions)s أو %(lastSuggestion)s بدلاً من "
+"\"%(undefinedParameter)s\"؟"
msgstr[5] ""
+"%(firstSuggestions)s أو %(lastSuggestion)s بدلاً من "
+"\"%(undefinedParameter)s\"؟"
#, python-format
msgid ""
@@ -302,9 +359,11 @@ msgstr "%s محدد (مادي)"
msgid "%s Selected (Virtual)"
msgstr "%s محدد (افتراضي)"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "%s Semantic View"
-msgstr ""
+msgstr "%s عرض دلالي"
#, fuzzy, python-format
msgid "%s URL"
@@ -498,17 +557,23 @@ msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "%s semantic view(s) added"
-msgstr ""
+msgstr "تمت إضافة %s عرض دلالي"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "%s semantic view(s) failed to add"
-msgstr ""
+msgstr "فشلت إضافة %s عرض دلالي"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "%s semantic view(s) failed to add: %s"
-msgstr ""
+msgstr "فشلت إضافة %s عرض دلالي: %s"
#, fuzzy, python-format
msgid "%s tab selected"
@@ -534,7 +599,9 @@ msgstr "(بدون وصف، انقر لرؤية تتبع المكدس)"
msgid "), and they become available in your SQL (example:"
msgstr ")، وتصبح متوفرة في SQL الخاص بك (على سبيل المثال:"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"*%(name)s*\n"
"\n"
@@ -543,8 +610,16 @@ msgid ""
" Error: %(text)s\n"
" "
msgstr ""
+"*%(name)s*\n"
+"\n"
+" %(description)s\n"
+"\n"
+" خطأ: %(text)s\n"
+" "
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"*%(name)s*\n"
"\n"
@@ -554,13 +629,23 @@ msgid ""
"\n"
"%(table)s\n"
msgstr ""
+"*%(name)s*\n"
+"\n"
+"%(description)s\n"
+"\n"
+"<%(url)s|استكشف في Superset>\n"
+"\n"
+"%(table)s\n"
#, python-format
msgid "+ %s more"
msgstr "+ %s أكثر"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ", then paste the JSON below. See our"
-msgstr ""
+msgstr "، ثم الصق الـ JSON أدناه. راجع"
msgid ""
"-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you "
@@ -571,17 +656,21 @@ msgstr ""
"بمسح ملفات تعريف الارتباط أو تغيير المتصفحات.\n"
"\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "... and %d more"
-msgstr ""
+msgstr "... و%d المزيد"
#, fuzzy, python-format
msgid "... and %s more records"
msgstr "السجلات الخام"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "... and %s others"
-msgstr ""
+msgstr "... و%s آخرين"
msgid "0 Selected"
msgstr "0 محدد"
@@ -677,8 +766,11 @@ msgstr "منذ 156 أسابيع"
msgid "1AS"
msgstr "1كما"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "1D"
-msgstr ""
+msgstr "1D"
msgid "1H"
msgstr "1 ساعة"
@@ -833,19 +925,31 @@ msgstr ">= (أكبر أو يساوي)"
msgid "A Big Number"
msgstr "عدد كبير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "A JavaScript function that generates a label configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "دالة JavaScript تُنشئ كائن تكوين تسمية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "A JavaScript function that generates an icon configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "دالة JavaScript تُنشئ كائن تكوين أيقونة"
-#, python-brace-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"A JavaScript object that adheres to the ECharts options specification, "
"overriding other control options with higher precedence. (i.e. { title: {"
" text: \"My Chart\" }, tooltip: { trigger: \"item\" } }). Details: "
"https://echarts.apache.org/en/option.html. "
msgstr ""
+"كائن JavaScript يتوافق مع مواصفات خيارات ECharts، يتجاوز خيارات التحكم "
+"الأخرى بأولوية أعلى. (مثال: { title: { text: \"My Chart\" }, tooltip: { "
+"trigger: \"item\" } }). التفاصيل: "
+"https://echarts.apache.org/en/option.html. "
#, fuzzy
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
@@ -854,14 +958,20 @@ msgstr "الأعمدة المراد تحليلها كتواريخ"
msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
msgstr "قائمة مفصولة بفواصل من المخططات التي يسمح للملفات بالتحميل إليها."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "A database port is required when connecting via SSH Tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "مطلوب منفذ قاعدة بيانات عند الاتصال عبر نفق SSH."
msgid "A database with the same name already exists."
msgstr "قاعدة بيانات بنفس الاسم موجودة بالفعل."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "A date is required when using custom date shift"
-msgstr ""
+msgstr "مطلوب تاريخ عند استخدام إزاحة التاريخ المخصصة"
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
@@ -1005,11 +1115,17 @@ msgstr "تم إنشاء التقرير"
msgid "API key name is required"
msgstr "الاسم مطلوب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "API key revoked successfully"
-msgstr ""
+msgstr "تم إلغاء مفتاح API بنجاح"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "API keys allow scoped programmatic access to Superset."
-msgstr ""
+msgstr "تتيح مفاتيح API الوصول البرمجي المحدود النطاق إلى Superset."
msgid "APPLY"
msgstr "طبق"
@@ -1087,11 +1203,17 @@ msgstr "جمع"
msgid "Add %s view(s)"
msgstr "%s خيار (خيارات)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "Add BCC Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة مستلمي النسخة المخفية (BCC)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "Add CC Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة مستلمي النسخة الكربونية (CC)"
msgid "Add CSS template"
msgstr "إضافة قالب CSS"
@@ -1110,10 +1232,15 @@ msgstr "إخفاء الطبقة"
msgid "Add Log"
msgstr "إضافة سجل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Add Query A and Query B identifiers to tooltips to help differentiate "
"series"
msgstr ""
+"إضافة معرّفات الاستعلام أ والاستعلام ب إلى تلميحات الأدوات للمساعدة في "
+"تمييز السلاسل"
#, fuzzy
msgid "Add Role"
@@ -1183,8 +1310,11 @@ msgstr "تفاصيل الشهادة"
msgid "Add color for positive/negative change"
msgstr "إضافة لون للتغيير الإيجابي / السلبي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Add colors to cell bars for +/- for all columns"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة ألوان إلى أشرطة الخلايا للقيم +/- لجميع الأعمدة"
msgid "Add cross-filter"
msgstr "إضافة مرشح متقاطع"
@@ -1304,15 +1434,17 @@ msgstr "إضافة إلى لوحة القيادة"
msgid "Added"
msgstr "مضاف"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Added 1 new column to the virtual dataset"
msgid_plural "Added %s new columns to the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "لم تُضف أي أعمدة جديدة إلى مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[1] "تمت إضافة عمود جديد واحد إلى مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[2] "تمت إضافة %s عمودين جديدين إلى مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[3] "تمت إضافة %s أعمدة جديدة إلى مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[4] "تمت إضافة %s عموداً جديداً إلى مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[5] "تمت إضافة %s عمود جديد إلى مجموعة البيانات الافتراضية"
#, fuzzy, python-format
msgid "Added to 1 dashboard"
@@ -1348,10 +1480,15 @@ msgstr "نص إضافي لإضافته قبل القيمة أو بعدها، ع
msgid "Additive"
msgstr "المضافه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change "
"from the comparison value."
msgstr ""
+"يضيف لوناً إلى رموز المخطط استناداً إلى التغيير الإيجابي أو السلبي عن "
+"قيمة المقارنة."
msgid "Adjust how this database will interact with SQL Lab."
msgstr "اضبط كيفية تفاعل قاعدة البيانات هذه مع SQL Lab."
@@ -1402,10 +1539,15 @@ msgstr "حدد لوحات المعلومات"
msgid "After"
msgstr "بعد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"After making the changes, copy the query and paste in the virtual dataset"
" SQL snippet settings."
msgstr ""
+"بعد إجراء التغييرات، انسخ الاستعلام والصقه في إعدادات مقتطف SQL لمجموعة "
+"البيانات الافتراضية."
msgid "Aggregate"
msgstr "تجميع"
@@ -1560,11 +1702,17 @@ msgstr "السماح بإنشاء جدول ك"
msgid "Allow CREATE VIEW AS"
msgstr "السماح بإنشاء طريقة عرض باسم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Allow DDL and DML"
-msgstr ""
+msgstr "السماح بـ DDL وDML"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Allow changing catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "السماح بتغيير الكتالوجات"
msgid ""
"Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported"
@@ -1602,11 +1750,16 @@ msgstr "السماح بتحميل الملفات إلى قاعدة البيان
msgid "Allow node selections"
msgstr "السماح بتحديد العقدة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Allow the execution of DDL (Data Definition Language: CREATE, DROP, "
"TRUNCATE, etc.) and DML (Data Modification Language: INSERT, UPDATE, "
"DELETE, etc)"
msgstr ""
+"السماح بتنفيذ DDL (لغة تعريف البيانات: CREATE, DROP, TRUNCATE، إلخ) وDML "
+"(لغة تعديل البيانات: INSERT, UPDATE, DELETE، إلخ)"
msgid "Allow this database to be explored"
msgstr "السماح باستكشاف قاعدة البيانات هذه"
@@ -2056,8 +2209,11 @@ msgstr "التعليقات التوضيحية والطبقات"
msgid "Annotations could not be deleted."
msgstr "تعذر حذف التعليقات التوضيحية."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Ant Design Theme Editor"
-msgstr ""
+msgstr "محرر سمات Ant Design"
msgid "Any"
msgstr "أي"
@@ -2072,13 +2228,19 @@ msgstr ""
"ستتجاوز أي لوحة ألوان محددة هنا الألوان المطبقة على المخططات الفردية "
"للوحة المعلومات هذه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Any dashboards using these themes will be automatically dissociated from "
"them."
-msgstr ""
+msgstr "ستُفصل تلقائياً أي لوحات تحكم تستخدم هذه السمات عنها."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Any dashboards using this theme will be automatically dissociated from it."
-msgstr ""
+msgstr "ستُفصل تلقائياً أي لوحات تحكم تستخدم هذه السمة عنها."
msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
msgstr "يمكن إضافة أي قواعد بيانات تسمح بالاتصالات عبر عناوين URI ل SQL Alchemy. "
@@ -2113,11 +2275,16 @@ msgstr ""
"نافذة المتداول المطبقة لم ترجع أي بيانات. يرجى التأكد من أن الاستعلام "
"المصدر يفي بالحد الأدنى من الفترات المحددة في النافذة المتداولة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Applies only when \"Cell bars\" formatting is selected: the background of"
" the histogram columns is displayed if the \"Show cell bars\" flag is "
"enabled."
msgstr ""
+"ينطبق فقط عند اختيار تنسيق \"أشرطة الخلايا\": تظهر خلفية أعمدة الرسم "
+"البياني إذا كان خيار \"إظهار أشرطة الخلايا\" ممكّناً."
msgid "Apply"
msgstr "طبق"
@@ -2139,10 +2306,15 @@ msgstr "تطبيق تنسيق الألوان الشرطي على المقايي
msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
msgstr "تطبيق تنسيق الألوان الشرطي على الأعمدة الرقمية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Apply custom CSS to the dashboard. Use class names or element selectors "
"to target specific components."
msgstr ""
+"طبّق CSS مخصصاً على لوحة التحكم. استخدم أسماء الفئات أو محددات العناصر "
+"لاستهداف مكونات محددة."
msgid "Apply filters"
msgstr "تطبيق الفلاتر"
@@ -2213,15 +2385,25 @@ msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الاستعلاما
msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة فوق مجموعة البيانات هذه؟"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the system dark theme? The application "
"will fall back to the configuration file dark theme."
msgstr ""
+"هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة السمة الداكنة للنظام؟ سيعود التطبيق إلى "
+"السمة الداكنة من ملف التكوين."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the system default theme? The application"
" will fall back to the configuration file default."
msgstr ""
+"هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة السمة الافتراضية للنظام؟ سيعود التطبيق إلى"
+" الإعداد الافتراضي من ملف التكوين."
#, fuzzy
msgid ""
@@ -2232,17 +2414,25 @@ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليقات ا
msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حفظ التغييرات وتطبيقها؟"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to set \"%s\" as the system dark theme? This will "
"apply to all users who haven't set a personal preference."
msgstr ""
+"هل أنت متأكد من أنك تريد تعيين \"%s\" كسمة داكنة للنظام؟ سيُطبَّق هذا على"
+" جميع المستخدمين الذين لم يحددوا تفضيلاً شخصياً."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to set \"%s\" as the system default theme? This "
"will apply to all users who haven't set a personal preference."
msgstr ""
+"هل أنت متأكد من أنك تريد تعيين \"%s\" كسمة افتراضية للنظام؟ سيُطبَّق هذا "
+"على جميع المستخدمين الذين لم يحددوا تفضيلاً شخصياً."
#, fuzzy
msgid "Area"
@@ -2284,11 +2474,17 @@ msgstr "التوزيع"
msgid "August"
msgstr "أغسطس"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, fr, ja,
+# lv, ru, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Authorization Request URI"
-msgstr ""
+msgstr "معرف URI لطلب التفويض"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Authorization needed"
-msgstr ""
+msgstr "التفويض مطلوب"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"
@@ -2296,13 +2492,19 @@ msgstr "تلقائي"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "التكبير التلقائي"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Auto refresh paused (set to %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "التحديث التلقائي متوقف مؤقتاً (تم الضبط على %s ثانية)"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Auto refresh paused - tab inactive (set to %s seconds)"
msgstr ""
+"التحديث التلقائي متوقف مؤقتاً - علامة التبويب غير نشطة (تم الضبط على %s "
+"ثانية)"
#, fuzzy, python-format
msgid "Auto refresh set to %s seconds"
@@ -2321,11 +2523,17 @@ msgstr "فلاتر الإكمال التلقائي"
msgid "Autocomplete query predicate"
msgstr "استعلام الإكمال التلقائي المسند"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Automatically adjust column width based on available space"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط عرض العمود تلقائياً بناءً على المساحة المتاحة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Automatically adjust column width based on content"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط عرض العمود تلقائياً بناءً على المحتوى"
#, fuzzy
msgid "Automatically sync columns"
@@ -2384,8 +2592,11 @@ msgstr "هامش عنوان المحور"
msgid "Axis title position"
msgstr "موضع عنوان المحور"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "BCC recipients"
-msgstr ""
+msgstr "مستلمو النسخة المخفية (BCC)"
msgid "BOOLEAN"
msgstr "منطقيه"
@@ -2442,15 +2653,23 @@ msgstr "ارتفاع الرسم البياني"
msgid "Base layer map style. Accepts a MapLibre-compatible style URL."
msgstr "نمط خريطة الطبقة الأساسية. راجع وثائق Mapbox: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Base layer map style. Accepts a Mapbox style URL (mapbox://styles/...)."
msgstr ""
+"نمط خريطة الطبقة الأساسية. يقبل عنوان URL لنمط Mapbox "
+"(mapbox://styles/...)."
#, fuzzy, python-format
msgid "Base layer map style. See MapLibre documentation: %s"
msgstr "نمط خريطة الطبقة الأساسية. راجع وثائق Mapbox: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Base slope"
-msgstr ""
+msgstr "الانحدار الأساسي"
#, fuzzy
msgid "Base width"
@@ -2503,9 +2722,11 @@ msgstr "في"
msgid "Blanks"
msgstr "منطقيه"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Block %(block_num)s out of %(block_count)s"
-msgstr ""
+msgstr "الكتلة %(block_num)s من أصل %(block_count)s"
#, fuzzy
msgid "Border color"
@@ -2548,11 +2769,17 @@ msgstr ""
"للبيانات. لاحظ أن هذه الميزة ستوسع نطاق المحور فقط. لن يضيق نطاق "
"البيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Bounds for the X-axis. Selected time merges with min/max date of the "
"data. When left empty, bounds dynamically defined based on the min/max of"
" the data."
msgstr ""
+"حدود المحور X. يتم دمج الوقت المحدد مع التاريخ الأدنى/الأقصى للبيانات. "
+"عند تركه فارغاً، يتم تحديد الحدود بشكل ديناميكي بناءً على القيمة "
+"الدنيا/القصوى للبيانات."
msgid ""
"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically "
@@ -2675,13 +2902,21 @@ msgstr "حسب القيمة: استخدام قيم المقاييس كمفتاح
msgid "CANCEL"
msgstr "إلغاء الأمر"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "CC recipients"
-msgstr ""
+msgstr "مستلمو النسخة (CC)"
#, fuzzy
msgid "COPY QUERY"
msgstr "نسخ عنوان URL لطلب البحث"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: lv]
+#, fuzzy
+msgid "Copy query"
+msgstr "نسخ الاستعلام"
+
msgid "CREATE TABLE AS"
msgstr "إنشاء جدول ك"
@@ -2709,11 +2944,16 @@ msgstr "قوالب CSS"
msgid "CSS applied to the chart"
msgstr "CSS المطبقة على الرسم البياني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"CSS styles may be removed by server-side HTML sanitization. If styles are"
" not applying, ask your Superset administrator to adjust the HTML "
"sanitization configuration."
msgstr ""
+"قد تتم إزالة أنماط CSS من خلال تطهير HTML على جانب الخادم. إذا لم يتم "
+"تطبيق الأنماط، اطلب من مسؤول Superset ضبط تكوين تطهير HTML."
msgid "CSS template"
msgstr "قالب CSS"
@@ -2773,10 +3013,16 @@ msgstr "استعلام CVAS (إنشاء طريقة عرض كتحديد) ليس
msgid "Cache Timeout (seconds)"
msgstr "مهلة ذاكرة التخزين المؤقت (بالثواني)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cache data separately for each user based on their data access roles and "
"permissions. When disabled, a single cache will be used for all users."
msgstr ""
+"تخزين البيانات مؤقتاً بشكل منفصل لكل مستخدم بناءً على أدوار وصلاحيات "
+"الوصول إلى البيانات. عند التعطيل، سيُستخدم ذاكرة تخزين مؤقت واحدة لجميع "
+"المستخدمين."
msgid "Cache timeout"
msgstr "مهلة ذاكرة التخزين المؤقت"
@@ -2833,8 +3079,11 @@ msgstr "إلغاء الأمر"
msgid "Cancel query on window unload event"
msgstr "إلغاء الاستعلام في حدث إلغاء تحميل النافذة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Cancellation not available due to missing abort handler"
-msgstr ""
+msgstr "الإلغاء غير متاح بسبب غياب معالج الإيقاف"
msgid "Cannot access the query"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى الاستعلام"
@@ -2846,15 +3095,23 @@ msgstr "لا يمكن حذف قاعدة بيانات تحتوي على مجمو
msgid "Cannot delete system themes"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى الاستعلام"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن حذف السمة المضبوطة كسمة النظام الافتراضية أو السمة الداكنة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن حذف السمة المضبوطة كسمة النظام الافتراضية أو السمة الداكنة."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find the table (%s) metadata."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر العثور على البيانات الوصفية للجدول (%s)."
msgid "Cannot have multiple credentials for the SSH Tunnel"
msgstr "لا يمكن أن يكون لديك بيانات اعتماد متعددة لنفق SSH"
@@ -2862,11 +3119,17 @@ msgstr "لا يمكن أن يكون لديك بيانات اعتماد متعد
msgid "Cannot load filter"
msgstr "لا يمكن تحميل عامل التصفية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Cannot modify system themes."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تعديل سمات النظام."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Cannot nest folders in default folders"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تداخل المجلدات داخل المجلدات الافتراضية"
#, python-format
msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
@@ -2930,8 +3193,11 @@ msgstr "حجم الخلية"
msgid "Cell content"
msgstr "محتوى الخلية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Cell layout & styling"
-msgstr ""
+msgstr "تخطيط الخلية وتنسيقها"
msgid "Cell limit"
msgstr "حد الخلية"
@@ -2982,8 +3248,11 @@ msgstr "التغير"
msgid "Changes saved."
msgstr "التغييرات المحفوظة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Changes the sort value of the items in the legend only"
-msgstr ""
+msgstr "يغيّر قيمة الترتيب للعناصر في وسيلة الإيضاح فقط"
msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
msgstr "يحظر تغيير واحدة أو أكثر من لوحات المعلومات هذه"
@@ -3041,9 +3310,11 @@ msgstr "حرف لتفسيره كعلامة عشرية"
msgid "Chart"
msgstr "جدول"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Chart %(chart_id)s is not on dashboard %(dashboard_id)s"
-msgstr ""
+msgstr "المخطط %(chart_id)s غير موجود في لوحة التحكم %(dashboard_id)s"
#, python-format
msgid "Chart %(id)s not found"
@@ -3106,8 +3377,11 @@ msgstr "تعذر إنشاء مخطط."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "تعذر تحديث المخطط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Chart customization to control deck.gl layer visibility"
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص المخطط للتحكم في رؤية طبقات deck.gl"
#, fuzzy
msgid "Chart customization value is required"
@@ -3258,22 +3532,33 @@ msgstr "الأعمدة المراد تحليلها كتواريخ"
msgid "Choose columns to read"
msgstr "عرض إجمالي الأعمدة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Choose from existing dashboard filters and select a value to refine your "
"report results."
-msgstr ""
+msgstr "اختر من فلاتر لوحة التحكم الموجودة وحدد قيمة لتضييق نتائج تقريرك."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Choose how many X-Axis labels to show"
-msgstr ""
+msgstr "اختر عدد تسميات محور X للعرض"
#, fuzzy
msgid "Choose index column"
msgstr "لا توجد أعمدة زمنية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Choose layers to hide from all deck.gl Multiple Layer charts in this "
"dashboard."
msgstr ""
+"اختر الطبقات المراد إخفاؤها من جميع مخططات deck.gl متعددة الطبقات في لوحة"
+" التحكم هذه."
#, fuzzy
msgid "Choose notification method and recipients."
@@ -3381,8 +3666,11 @@ msgstr "مسح جميع الفلاتر"
msgid "Clear default dark theme"
msgstr "التاريخ والوقت الافتراضي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Clear default light theme"
-msgstr ""
+msgstr "مسح السمة الفاتحة الافتراضية"
msgid "Clear form"
msgstr "شكل واضح"
@@ -3391,8 +3679,11 @@ msgstr "شكل واضح"
msgid "Clear local theme"
msgstr "نظام الألوان الخطي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Clear the selection to revert to the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "امسح التحديد للعودة إلى سمة النظام الافتراضية"
#, fuzzy
msgid ""
@@ -3483,8 +3774,11 @@ msgstr "غلق"
msgid "Close all other tabs"
msgstr "إغلاق جميع علامات التبويب الأخرى"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Close color breakpoint editor"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق محرر نقاط توقف الألوان"
msgid "Close tab"
msgstr "إغلاق علامة التبويب"
@@ -3549,11 +3843,17 @@ msgstr "نظام الألوان"
msgid "Color Steps"
msgstr "خطوات اللون"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Color bars by x-axis"
-msgstr ""
+msgstr "تلوين الأشرطة حسب محور X"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Color bars by y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "تلوين الأشرطة حسب محور Y"
msgid "Color bounds"
msgstr "حدود اللون"
@@ -3565,8 +3865,11 @@ msgstr "نقاط كسر الجرافة"
msgid "Color by"
msgstr "اللون حسب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Color field must be a hex color (#rrggbb) or 'rgb(r, g, b)'"
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن يكون حقل اللون لوناً سداسياً (#rrggbb) أو 'rgb(r, g, b)'"
#, fuzzy
msgid "Color for breakpoint"
@@ -3688,8 +3991,11 @@ msgstr " لإضافة مقاييس"
msgid "Columns and metrics should be inside folders"
msgstr " لإضافة مقاييس"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Columns folder can only contain column items"
-msgstr ""
+msgstr "يمكن لمجلد الأعمدة احتواء عناصر الأعمدة فقط"
#, python-format
msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
@@ -3699,8 +4005,11 @@ msgstr "الأعمدة المفقودة في مجموعة البيانات: %(in
msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
msgstr "الأعمدة مفقودة في مصدر البيانات: %(invalid_columns)s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Columns should be inside folders"
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون الأعمدة داخل مجلدات"
msgid "Columns subtotal position"
msgstr "موضع الإجمالي الفرعي للأعمدة"
@@ -3761,8 +4070,11 @@ msgstr ""
"قارن مخططات السلاسل الزمنية المتعددة (كخطوط مؤشرات) والمقاييس ذات الصلة "
"بسرعة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Compare results with other time periods."
-msgstr ""
+msgstr "قارن النتائج مع فترات زمنية أخرى."
msgid "Compare the same summarized metric across multiple groups."
msgstr "قارن المقياس الملخص نفسه عبر مجموعات متعددة."
@@ -3775,11 +4087,17 @@ msgstr ""
"يقارن كيفية تغير المقياس بمرور الوقت بين المجموعات المختلفة. يتم تعيين كل"
" مجموعة إلى صف ويتم تصور التغيير بمرور الوقت لأطوال الأشرطة واللون."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Compares metrics between different time periods. Displays time series "
"data across multiple periods (like weeks or months) to show period-over-"
"period trends and patterns."
msgstr ""
+"يقارن المقاييس بين فترات زمنية مختلفة. يعرض بيانات السلاسل الزمنية عبر "
+"فترات متعددة (كالأسابيع أو الأشهر) لإظهار الاتجاهات والأنماط من فترة إلى "
+"أخرى."
msgid "Comparison"
msgstr "المقارنه"
@@ -3835,17 +4153,26 @@ msgstr "تكوين النطاق الزمني: الأخير ..."
msgid "Configure Time Range: Previous..."
msgstr "تكوين النطاق الزمني: السابق..."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Configure automatic dashboard refresh"
-msgstr ""
+msgstr "تكوين التحديث التلقائي للوحة التحكم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Configure caching and performance settings"
-msgstr ""
+msgstr "تكوين إعدادات التخزين المؤقت والأداء"
msgid "Configure custom time range"
msgstr "تكوين نطاق زمني مخصص"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Configure dashboard appearance, colors, and custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "تكوين مظهر لوحة التحكم والألوان وCSS المخصص"
msgid "Configure filter scopes"
msgstr "تكوين نطاقات التصفية"
@@ -3853,8 +4180,11 @@ msgstr "تكوين نطاقات التصفية"
msgid "Configure the basics of your Annotation Layer."
msgstr "قم بتكوين أساسيات طبقة التعليقات التوضيحية."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Configure the chart size for each zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "تكوين حجم المخطط لكل مستوى تكبير"
msgid "Configure this dashboard to embed it into an external web application."
msgstr "قم بتكوين لوحة المعلومات هذه لتضمينها في تطبيق ويب خارجي."
@@ -3880,8 +4210,11 @@ msgstr "عرض كلمة المرور."
msgid "Confirm save"
msgstr "تأكيد الحفظ"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Confirm the user's password"
-msgstr ""
+msgstr "تأكيد كلمة مرور المستخدم"
msgid "Connect"
msgstr "عشق"
@@ -3922,9 +4255,11 @@ msgstr "فشل الاتصال ، يرجى التحقق من إعدادات ال
msgid "Contains"
msgstr "مستمر"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Contains text (ILIKE %x%)"
-msgstr ""
+msgstr "يحتوي على نص (ILIKE %x%)"
#, fuzzy
msgid "Content format"
@@ -3968,14 +4303,20 @@ msgstr "تم نسخ SQL!"
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Copy SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ عبارة SELECT"
msgid "Copy SELECT statement to the clipboard"
msgstr "نسخ عبارة SELECT إلى الحافظة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ الرابط"
msgid "Copy and Paste JSON credentials"
msgstr "نسخ بيانات اعتماد JSON ولصقها"
@@ -4001,8 +4342,11 @@ msgstr "نسخ الرابط الثابت إلى الحافظة"
msgid "Copy query link to your clipboard"
msgstr "نسخ رابط الاستعلام إلى الحافظة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Copy the current data"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ البيانات الحالية"
msgid "Copy the identifier of the account you are trying to connect to."
msgstr "انسخ معرف الحساب الذي تحاول الاتصال به."
@@ -4057,8 +4401,11 @@ msgstr "تعذر تحميل برنامج تشغيل قاعدة البيانات:
msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
msgstr "تعذر حل اسم المضيف: \"%(host)s\"."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Could not validate the user in the current session."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر التحقق من صحة المستخدم في الجلسة الحالية."
msgid "Count"
msgstr "عد"
@@ -4253,8 +4600,11 @@ msgstr "SQL مخصص"
msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
msgstr "لم يتم تمكين مقاييس SQL المخصصة المخصصة لمجموعة البيانات هذه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Custom SQL fields cannot be parsed as a single SQL statement."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تحليل حقول SQL المخصصة كعبارة SQL واحدة."
#, fuzzy
msgid "Custom SQL fields cannot contain set operations."
@@ -4267,8 +4617,11 @@ msgstr "لا يمكن أن تحتوي حقول SQL المخصصة على است
msgid "Custom color palettes"
msgstr "الإكمال التلقائي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Custom column name (leave blank for default)"
-msgstr ""
+msgstr "اسم العمود المخصص (اتركه فارغاً للقيمة الافتراضية)"
#, fuzzy
msgid "Custom conditional formatting"
@@ -4278,8 +4631,11 @@ msgstr "التنسيق الشرطي"
msgid "Custom date"
msgstr "هي علامة مخصصة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Custom fields not available in aggregated heatmap cells"
-msgstr ""
+msgstr "الحقول المخصصة غير متاحة في خلايا خريطة الحرارة المجمّعة"
msgid "Custom time filter plugin"
msgstr "البرنامج المساعد لتصفية الوقت المخصص"
@@ -4313,31 +4669,50 @@ msgstr "تخصيص"
msgid "Customize Metrics"
msgstr "تخصيص المقاييس"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Customize cell titles using Handlebars template syntax. Available "
"variables: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
msgstr ""
+"خصّص عناوين الخلايا باستخدام صياغة قوالب Handlebars. المتغيرات المتاحة: "
+"{{rowLabel}}, {{colLabel}}"
msgid "Customize columns"
msgstr "تخصيص الأعمدة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Customize data source, filters, and layout."
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص مصدر البيانات والفلاتر والتخطيط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Customize the label displayed for decreasing values in the chart tooltips"
" and legend."
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص التسمية المعروضة للقيم المتناقصة في تلميحات المخطط ومفتاح الرموز."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Customize the label displayed for increasing values in the chart tooltips"
" and legend."
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص التسمية المعروضة للقيم المتزايدة في تلميحات المخطط ومفتاح الرموز."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Customize the label displayed for total values in the chart tooltips, "
"legend, and chart axis."
msgstr ""
+"تخصيص التسمية المعروضة للقيم الإجمالية في تلميحات المخطط ومفتاح الرموز "
+"ومحور المخطط."
#, fuzzy
msgid "Customize tooltips template"
@@ -4419,8 +4794,11 @@ msgstr "لوحة المعلومات"
msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
msgstr "لوحة القيادة [%s] تم إنشاؤها للتو وتمت إضافة الرسم البياني [%s] إليها"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Dashboard cannot be copied due to invalid parameters."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن نسخ لوحة التحكم بسبب معاملات غير صالحة."
#, fuzzy
msgid "Dashboard cannot be favorited."
@@ -4441,8 +4819,10 @@ msgstr "تعذر تحديث لوحة المعلومات."
msgid "Dashboard could not be deleted."
msgstr "تعذر حذف لوحة المعلومات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [no refs]
+#, fuzzy
msgid "Dashboard could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر استعادة لوحة التحكم."
msgid "Dashboard could not be updated."
msgstr "تعذر تحديث لوحة المعلومات."
@@ -4461,8 +4841,11 @@ msgstr "تم حفظ لوحة المعلومات هذه بنجاح."
msgid "Dashboard imported"
msgstr "لوحة المعلومات المستوردة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# ro, ru, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Dashboard name and URL configuration"
-msgstr ""
+msgstr "اسم لوحة التحكم وإعداد الرابط"
#, fuzzy
msgid "Dashboard name is required"
@@ -4665,15 +5048,20 @@ msgstr "تم تحديث إعدادات قاعدة البيانات"
msgid "Database type does not support file uploads."
msgstr "قاعدة البيانات لا تدعم الاستعلامات الفرعية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [no refs]
+#, fuzzy
msgid "Database upload file exceeds the maximum allowed size."
-msgstr ""
+msgstr "حجم ملف رفع قاعدة البيانات يتجاوز الحجم الأقصى المسموح به."
#, fuzzy
msgid "Database upload file failed"
msgstr "حدد قاعدة بيانات لتحميل الملف إليها"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Database upload file failed, while saving metadata"
-msgstr ""
+msgstr "فشل رفع ملف قاعدة البيانات أثناء حفظ البيانات الوصفية"
msgid "Databases"
msgstr "قواعد البيانات"
@@ -4888,10 +5276,15 @@ msgstr "إفتراضي"
msgid "Default URL"
msgstr "URL الافتراضي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# pt_BR, ro, ru, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page. "
"Accepts relative URLs such as"
msgstr ""
+"الرابط الافتراضي لإعادة التوجيه عند الوصول من صفحة قائمة مجموعات "
+"البيانات. يقبل روابط نسبية مثل"
msgid "Default Value"
msgstr "القيمة الافتراضية"
@@ -4956,8 +5349,11 @@ msgstr ""
" المتوقع أن تقوم بإرجاع نسخة معدلة من تلك المصفوفة. يمكن استخدام هذا "
"لتغيير خصائص البيانات أو التصفية أو إثراء المصفوفة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Define color breakpoints for the data"
-msgstr ""
+msgstr "تحديد نقاط توقف الألوان للبيانات"
msgid ""
"Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments "
@@ -4969,11 +5365,17 @@ msgstr ""
"فوق وتحت عتبة معينة. تمثل Isobands مجموعة من المضلعات التي تملأ القيم "
"المحتوية في نطاق عتبة معين."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Define delivery schedule, timezone, and frequency settings."
-msgstr ""
+msgstr "تحديد جدول التسليم والمنطقة الزمنية وإعدادات التكرار."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
-msgstr ""
+msgstr "تحديد قاعدة البيانات واستعلام SQL وشروط التشغيل للتنبيه."
#, fuzzy
msgid "Defined through system configuration."
@@ -5024,15 +5426,17 @@ msgstr ""
msgid "Definition"
msgstr "إنحراف"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Delayed (missed %s refresh)"
msgid_plural "Delayed (missed %s refreshes)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "متأخر (فاتت %s تحديثات)"
+msgstr[1] "متأخر (فات %s تحديث)"
+msgstr[2] "متأخر (فات %s تحديثان)"
+msgstr[3] "متأخر (فاتت %s تحديثات)"
+msgstr[4] "متأخر (فاتت %s تحديثًا)"
+msgstr[5] "متأخر (فات %s تحديث)"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
@@ -5203,15 +5607,17 @@ msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, de, es,
+# fa, ja, lv, mi, nl, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted %(num)d rules"
msgid_plural "Deleted %(num)d rules"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "تم حذف %(num)d قواعد"
+msgstr[1] "تم حذف %(num)d قاعدة"
+msgstr[2] "تم حذف %(num)d قاعدتين"
+msgstr[3] "تم حذف %(num)d قواعد"
+msgstr[4] "تم حذف %(num)d قاعدة"
+msgstr[5] "تم حذف %(num)d قاعدة"
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted %(num)d saved query"
@@ -5331,12 +5737,19 @@ msgstr "التفاصيل"
msgid "Details of the certification"
msgstr "تفاصيل الشهادة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Determines how the filter matches values. \"Exact match\" uses the IN "
"operator (default). ILIKE options enable partial text matching with a "
"free-text input. Warning: ILIKE queries may be slow on large datasets as "
"they cannot use indexes effectively."
msgstr ""
+"يحدد كيفية مطابقة الفلتر للقيم. يستخدم \"التطابق الدقيق\" عامل التشغيل IN"
+" (الافتراضي). تتيح خيارات ILIKE مطابقة النص الجزئية مع إدخال نص حر. "
+"تحذير: قد تكون استعلامات ILIKE بطيئة على مجموعات البيانات الكبيرة لأنها "
+"لا تستطيع استخدام الفهارس بفعالية."
msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
msgstr "يحدد كيفية حساب الشوارب والقيم المتطرفة."
@@ -5363,11 +5776,17 @@ msgstr "رمادي خافت"
msgid "Dimension"
msgstr "البُعد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Dimension column emitted as a cross-filter when a feature is clicked. "
"Other charts on the dashboard match against this column. If unset, falls "
"back to the geometry column (legacy behavior, often unmatchable)."
msgstr ""
+"عمود الأبعاد المُصدَر كفلتر متقاطع عند النقر على ميزة. تتطابق المخططات "
+"الأخرى في لوحة التحكم مع هذا العمود. إذا لم يتم تعيينه، يُرجَع إلى عمود "
+"الهندسة (السلوك القديم، وغالبًا لا يمكن مطابقته)."
#, fuzzy
msgid "Dimension is required"
@@ -5502,11 +5921,17 @@ msgstr "تكوين العرض"
msgid "Display cumulative total at end"
msgstr "إجمالي مستوى عمود العرض"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Display headers for each column at the top of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "عرض رؤوس كل عمود في أعلى المصفوفة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Display labels for each row on the left side of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "عرض تسميات كل صف على الجانب الأيسر من المصفوفة"
msgid ""
"Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
@@ -5530,8 +5955,11 @@ msgstr "المجموع الفرعي لمستوى صف العرض"
msgid "Display row level total"
msgstr "إجمالي مستوى صف العرض"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Display the last queried timestamp on charts in the dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الطابع الزمني لآخر استعلام على المخططات في عرض لوحة التحكم"
#, fuzzy
msgid "Display type icon"
@@ -5557,10 +5985,15 @@ msgstr "التوزيع"
msgid "Divider"
msgstr "مقسم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Divides each category into subcategories based on the values in the "
"dimension. It can be used to exclude intersections."
msgstr ""
+"يقسّم كل فئة إلى فئات فرعية بناءً على القيم في البُعد. يمكن استخدامه "
+"لاستبعاد التقاطعات."
msgid "Do you want a donut or a pie?"
msgstr "هل تريد دونات أو فطيرة؟"
@@ -5594,8 +6027,11 @@ msgstr "تنزيل كصورة"
msgid "Download as image"
msgstr "تنزيل كصورة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Download is on the way"
-msgstr ""
+msgstr "التنزيل قيد التحضير"
msgid "Download to CSV"
msgstr "تنزيل إلى CSV"
@@ -5604,11 +6040,15 @@ msgstr "تنزيل إلى CSV"
msgid "Download to client"
msgstr "تنزيل إلى CSV"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Downloading %(rows)s rows based on the LIMIT configuration. If you want "
"the entire result set, you need to adjust the LIMIT."
msgstr ""
+"جارٍ تنزيل %(rows)s صفًا بناءً على إعداد LIMIT. إذا كنت تريد مجموعة "
+"النتائج بأكملها، فأنت بحاجة إلى ضبط LIMIT."
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"
@@ -5619,11 +6059,17 @@ msgstr "قم بسحب المكونات والمخططات وإسقاطها في
msgid "Drag and drop components to this tab"
msgstr "قم بسحب المكونات وإسقاطها إلى علامة التبويب هذه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Drag columns and metrics here to customize tooltip content. Order matters"
" - items will appear in the same order in tooltips. Click the button to "
"manually select columns and metrics."
msgstr ""
+"اسحب الأعمدة والمقاييس إلى هنا لتخصيص محتوى التلميح. الترتيب مهم - ستظهر "
+"العناصر بنفس الترتيب في التلميحات. انقر على الزر لتحديد الأعمدة والمقاييس"
+" يدويًا."
#, fuzzy
msgid "Drag to reorder"
@@ -5673,10 +6119,15 @@ msgstr ""
"تم تعطيل تطبيق Drill to detail لأن هذا المخطط لا يجمع البيانات حسب قيمة "
"البعد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Drill to detail is disabled for this database. Change the database "
"settings to enable it."
msgstr ""
+"استعراض التفاصيل معطّل لقاعدة البيانات هذه. قم بتغيير إعدادات قاعدة "
+"البيانات لتمكينه."
#, python-format
msgid "Drill to detail: %s"
@@ -5806,8 +6257,11 @@ msgstr "المدة بالمللي ثانية (66000 => 1 م 6 ثانية)"
msgid "Duration in seconds"
msgstr "أدخل المدة بالثواني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "ديناميكي"
msgid "Dynamic Aggregation Function"
msgstr "وظيفة التجميع الديناميكي"
@@ -5827,14 +6281,20 @@ msgstr "وظيفة التجميع الديناميكي"
msgid "Dynamically search all filter values"
msgstr "ابحث ديناميكيًا عن جميع قيم التصفية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "تحديد أعمدة التجميع ديناميكيًا من مجموعة بيانات"
msgid "ECharts"
msgstr "الرسوم البيانية الإلكترونية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات ECharts (قيم كائنات JS)"
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "تقارير_البريد الإلكتروني_CTA"
@@ -6014,8 +6474,11 @@ msgstr "التفاصيل"
msgid "Email reports active"
msgstr "تقارير البريد الإلكتروني نشطة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Email subject name (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "اسم موضوع البريد الإلكتروني (اختياري)"
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"
@@ -6059,8 +6522,11 @@ msgstr ""
"قم بتمكين «السماح بتحميل الملفات إلى قاعدة البيانات» في إعدادات أي قاعدة "
"بيانات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enable Matrixify"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين Matrixify"
msgid "Enable cross-filtering"
msgstr "تمكين التصفية المتقاطعة"
@@ -6080,22 +6546,31 @@ msgstr "تمكين التنبؤ"
msgid "Enable graph roaming"
msgstr "تمكين تجوال الرسم البياني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enable icon JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين وضع JavaScript للأيقونات"
#, fuzzy
msgid "Enable icons"
msgstr "أعمدة الجدول"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enable label JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين وضع JavaScript للتسميات"
#, fuzzy
msgid "Enable labels"
msgstr "ملصقات النطاق"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Enable matrixify"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين matrixify"
msgid "Enable node dragging"
msgstr "تمكين سحب العقدة"
@@ -6109,17 +6584,29 @@ msgstr "تمكين توسيع الصفوف في المخططات"
msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
msgstr "تمكين ترقيم الصفحات من جانب الخادم (ميزة تجريبية)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enables custom icon configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تكوين الأيقونات المخصصة عبر JavaScript"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enables custom label configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تكوين التسميات المخصصة عبر JavaScript"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enables rendering of icons for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين عرض الأيقونات لنقاط GeoJSON"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enables rendering of labels for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين عرض التسميات لنقاط GeoJSON"
msgid ""
"Encountered invalid NULL spatial entry,"
@@ -6206,8 +6693,11 @@ msgstr "أدخل المدة بالثواني"
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "أدخل ملء الشاشة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enter minimum and maximum values for the range filter"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل القيم الدنيا والقصوى لفلتر النطاق"
#, fuzzy
msgid "Enter report name"
@@ -6229,11 +6719,17 @@ msgstr "اسم التنبيه"
msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
msgstr "أدخل %(dbModelName)s بيانات الاعتماد المطلوبة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enter the unique project id for your database."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل معرّف المشروع الفريد لقاعدة بياناتك."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enter the user's email"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل البريد الإلكتروني للمستخدم"
#, fuzzy
msgid "Enter the user's first name"
@@ -6247,15 +6743,21 @@ msgstr "اسم التنبيه"
msgid "Enter the user's password"
msgstr "اسم التنبيه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enter the user's username"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل اسم المستخدم"
#, fuzzy
msgid "Enter theme name"
msgstr "اسم التنبيه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Enter your login and password below:"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل بيانات الدخول وكلمة المرور أدناه:"
msgid "Entity"
msgstr "الكيان"
@@ -6280,9 +6782,11 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء جلب الكائنات ذات العلامات
msgid "Error deleting %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب البيانات: %s"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Error disabling fullscreen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في تعطيل وضع ملء الشاشة: %s"
#, fuzzy, python-format
msgid "Error enabling fullscreen: %s"
@@ -6342,8 +6846,11 @@ msgstr "رسالة خطأ"
msgid "Error parsing"
msgstr "خطأ مظلم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "Error reading CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في قراءة ملف CSV"
#, fuzzy
msgid "Error reading Columnar file"
@@ -6421,8 +6928,11 @@ msgstr "تطور"
msgid "Exact"
msgstr "دقيق"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Exact match (IN)"
-msgstr ""
+msgstr "تطابق دقيق (IN)"
msgid "Example"
msgstr "مثال"
@@ -6438,8 +6948,11 @@ msgstr "تقرير أسبوعي"
msgid "Excel XML Export"
msgstr "تقرير أسبوعي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Excel file format cannot be determined"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تحديد تنسيق ملف Excel"
#, fuzzy
msgid "Excel upload"
@@ -6554,8 +7067,11 @@ msgstr "فشل تنزيل الصورة، يرجى التحديث والمحاو
msgid "Export failed: %s"
msgstr "أخفق التقرير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Export screenshot (jpeg)"
-msgstr ""
+msgstr "تصدير لقطة الشاشة (jpeg)"
#, fuzzy, python-format
msgid "Export successful: %s"
@@ -6619,8 +7135,11 @@ msgstr "أبعاد"
msgid "Extent"
msgstr "حديث"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "External link warning"
-msgstr ""
+msgstr "تحذير الرابط الخارجي"
msgid "Extra"
msgstr "-إضافي"
@@ -6669,6 +7188,11 @@ msgstr "فبراير"
msgid "FIT DATA"
msgstr "تحرير مجموعة البيانات "
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: lv]
+#, fuzzy
+msgid "Fit data"
+msgstr "ملاءمة البيانات"
+
msgid "FRI"
msgstr "جمعة"
@@ -6678,8 +7202,11 @@ msgstr "عامل"
msgid "Factor to multiply the metric by"
msgstr "عامل ضرب المقياس به"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Fail login count"
-msgstr ""
+msgstr "عدد محاولات تسجيل الدخول الفاشلة"
msgid "Failed"
msgstr "فشلت"
@@ -6687,8 +7214,11 @@ msgstr "فشلت"
msgid "Failed at retrieving results"
msgstr "فشل في استرداد النتائج"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Failed to apply theme: Invalid JSON"
-msgstr ""
+msgstr "فشل تطبيق المظهر: JSON غير صالح"
#, fuzzy
msgid "Failed to copy API key to clipboard"
@@ -6734,12 +7264,17 @@ msgstr "فشل تحميل بيانات المخطط"
msgid "Failed to load top values"
msgstr "فشل في إيقاف الاستعلام. %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Failed to open file. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "فشل فتح الملف. يرجى المحاولة مرة أخرى."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to remove system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "فشل إزالة المظهر الداكن للنظام: %s"
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to remove system default theme: %s"
@@ -6763,12 +7298,17 @@ msgstr "فشلت عملية حفظ تحديد نطاق عوامل التصفية
msgid "Failed to save cross-filters setting"
msgstr "فشلت عملية حفظ تحديد نطاق عوامل التصفية المشتركة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Failed to set local theme: Invalid JSON configuration"
-msgstr ""
+msgstr "فشل تعيين المظهر المحلي: تهيئة JSON غير صالحة"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to set system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "فشل تعيين المظهر الداكن للنظام: %s"
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to set system default theme: %s"
@@ -6781,8 +7321,11 @@ msgstr "فشل بدء الاستعلام عن بعد على عامل."
msgid "Failed to stop query."
msgstr "فشل في إيقاف الاستعلام. %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Failed to store query results. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "فشل تخزين نتائج الاستعلام. يرجى المحاولة مرة أخرى."
msgid "Failed to tag items"
msgstr "فشلت عملية وضع علامة على العناصر"
@@ -6790,15 +7333,21 @@ msgstr "فشلت عملية وضع علامة على العناصر"
msgid "Failed to update report"
msgstr "أخفق تحديث التقرير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Failed to validate expression. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "فشل التحقق من صحة التعبير. يرجى المحاولة مرة أخرى."
#, python-format
msgid "Failed to verify select options: %s"
msgstr "فشلت عملية التحقق من خيارات التحديد: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Falling back to CSV; Excel export library not available."
-msgstr ""
+msgstr "الرجوع إلى CSV؛ مكتبة تصدير Excel غير متوفرة."
#, fuzzy
msgid "False"
@@ -6815,8 +7364,11 @@ msgstr "لم يتم تمكين نفق SSH"
msgid "Featured"
msgstr "انشاء"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Featured color palettes"
-msgstr ""
+msgstr "لوحات الألوان المميزة"
msgid "February"
msgstr "شهر فبراير"
@@ -6854,10 +7406,15 @@ msgstr "الحقل مطلوب"
msgid "File extension is not allowed."
msgstr "لا يسمح باستخدام عنوان URI للبيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"File handling is not supported in this browser. Please use a modern "
"browser like Chrome or Edge."
msgstr ""
+"معالجة الملفات غير مدعومة في هذا المتصفح. يرجى استخدام متصفح حديث مثل "
+"Chrome أو Edge."
#, fuzzy
msgid "File settings"
@@ -6876,8 +7433,11 @@ msgstr "املأ جميع الحقول المطلوبة لتمكين «القي
msgid "Fill method"
msgstr "طريقة التعبئة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Fill out the registration form"
-msgstr ""
+msgstr "أكمل نموذج التسجيل"
msgid "Filled"
msgstr "معبأ"
@@ -6949,15 +7509,21 @@ msgstr "الفلاتر حسب المقاييس"
msgid "Filters for comparison must have a value"
msgstr "يجب أن تحتوي الفلاتر للمقارنة على قيمة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Filters for values equal to this exact value."
-msgstr ""
+msgstr "يصفي القيم المساوية لهذه القيمة بالضبط."
#, fuzzy
msgid "Filters for values greater than or equal."
msgstr "يجب أن يكون `row_limit` أكبر من أو يساوي 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Filters for values less than or equal."
-msgstr ""
+msgstr "يصفي القيم الأقل من أو المساوية."
#, python-format
msgid "Filters out of scope (%d)"
@@ -7084,17 +7650,26 @@ msgstr ""
"عليها. بالنسبة للفلاتر الأساسية، هذه هي الأدوار التي لا ينطبق عليها عامل "
"التصفية، على سبيل المثال Admin إذا كان يجب على المشرف رؤية جميع البيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "محظور"
msgid "Force"
msgstr "القوة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Force Time Grain as Max Interval"
-msgstr ""
+msgstr "فرض دقة الوقت كحد أقصى للفترة الزمنية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Force abort (stops task for all subscribers)"
-msgstr ""
+msgstr "فرض الإلغاء (يوقف المهمة لجميع المشتركين)"
msgid ""
"Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
@@ -7126,8 +7701,11 @@ msgstr "قائمة مخطط تحديث القوة"
msgid "Force refresh table list"
msgstr "قائمة جدول تحديث القوة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Forces selected Time Grain as the maximum interval for X Axis Labels"
-msgstr ""
+msgstr "يفرض دقة الوقت المحددة كحد أقصى للفترة الزمنية لتسميات محور X"
msgid "Forecast periods"
msgstr "فترات التنبؤ"
@@ -7163,19 +7741,31 @@ msgstr "صيغة SQL"
msgid "Format SQL query"
msgstr "صيغة SQL"
-#, python-brace-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Format data labels. Use variables: {name}, {value}, {percent}. \\n "
"represents a new line. ECharts compatibility:\n"
"{a} (series), {b} (name), {c} (value), {d} (percentage)"
msgstr ""
+"تنسيق تسميات البيانات. استخدم المتغيرات: {name}، {value}، {percent}. \\n "
+"يمثل سطراً جديداً. توافق ECharts:\n"
+"{a} (سلسلة)، {b} (الاسم)، {c} (القيمة)، {d} (النسبة المئوية)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Format metrics or columns with currency symbols as prefixes or suffixes. "
"Choose a symbol manually or use 'Auto-detect' to apply the correct symbol"
" based on the dataset's currency code column. When multiple currencies "
"are present, formatting falls back to neutral numbers."
msgstr ""
+"تنسيق المقاييس أو الأعمدة بالرموز النقدية كبادئات أو لاحقات. اختر رمزاً "
+"يدوياً أو استخدم 'الاكتشاف التلقائي' لتطبيق الرمز الصحيح بناءً على عمود "
+"رمز العملة في مجموعة البيانات. عند وجود عملات متعددة، يعود التنسيق إلى "
+"الأرقام المحايدة."
msgid "Formatted CSV attached in email"
msgstr "ملف CSV منسق مرفق بالبريد الإلكتروني"
@@ -7247,10 +7837,15 @@ msgstr "مجموعة حسب"
msgid "Gantt Chart"
msgstr "مخطط بياني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Gantt chart visualizes important events over a time span. Every data "
"point displayed as a separate event along a horizontal line."
msgstr ""
+"يُصوِّر مخطط غانت الأحداث المهمة عبر فترة زمنية. يُعرض كل نقطة بيانات "
+"كحدث منفصل على طول خط أفقي."
msgid "Gauge Chart"
msgstr "مخطط القياس"
@@ -7294,8 +7889,11 @@ msgstr "احصل على التاريخ الأخير حسب وحدة التاري
msgid "Get the specify date for the holiday"
msgstr "احصل على التاريخ المحدد للعطلة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Give access to multiple catalogs in a single database connection."
-msgstr ""
+msgstr "امنح الوصول إلى كتالوجات متعددة في اتصال قاعدة بيانات واحد."
msgid "Go to the edit mode to configure the dashboard and add charts"
msgstr "انتقل إلى وضع التحرير لتكوين لوحة المعلومات وإضافة المخططات"
@@ -7336,8 +7934,11 @@ msgstr "أكبر أو يساوي (>=)"
msgid "Greater than (>)"
msgstr "أكبر من (>)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Green for increase, red for decrease"
-msgstr ""
+msgstr "الأخضر للزيادة، الأحمر للنقصان"
msgid "Grid"
msgstr "جريد"
@@ -7365,8 +7966,11 @@ msgstr "مفتاح المجموعة"
msgid "Group by"
msgstr "مجموعة حسب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Group remaining as \"Others\""
-msgstr ""
+msgstr "تجميع الباقي كـ \"أخرى\""
#, fuzzy
msgid "Grouping"
@@ -7376,16 +7980,24 @@ msgstr "تحديد النطاق"
msgid "Groups"
msgstr "مجموعة حسب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Groups remaining series into an \"Others\" category when series limit is "
"reached. This prevents incomplete time series data from being displayed."
msgstr ""
+"يجمع السلاسل المتبقية في فئة \"أخرى\" عند الوصول إلى حد السلاسل. يمنع ذلك"
+" عرض بيانات السلاسل الزمنية غير المكتملة."
msgid "Guest user cannot modify chart payload"
msgstr "لا يمكن للمستخدم الضيف تعديل حمولة المخطط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "HTTP Path"
-msgstr ""
+msgstr "مسار HTTP"
msgid "Handlebars"
msgstr "المقاود"
@@ -7393,8 +8005,11 @@ msgstr "المقاود"
msgid "Handlebars Template"
msgstr "قالب المقاود"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Hard value bounds applied for color coding."
-msgstr ""
+msgstr "تُطبَّق حدود قيم صارمة لترميز الألوان."
msgid "Has created by"
msgstr "تم إنشاؤه بواسطة"
@@ -7495,8 +8110,11 @@ msgstr "كم عدد المجموعات التي يجب تجميع البيانا
msgid "How many periods into the future do we want to predict"
msgstr "كم عدد الفترات في المستقبل التي نريد التنبؤ بها"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "How many top values to select"
-msgstr ""
+msgstr "كم عدد القيم العليا المراد تحديدها"
msgid ""
"How to display time shifts: as individual lines; as the difference "
@@ -7561,17 +8179,25 @@ msgstr ""
"في حالة التمكين، يقوم عنصر التحكم هذا بفرز النتائج/القيم تنازليًا، وإلا "
"فإنه يقوم بفرز النتائج تصاعديًا."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"If it stays empty, it won't be saved and will be removed from the list. "
"To remove folders, move metrics and columns to other folders."
msgstr ""
+"إذا ظل فارغاً، فلن يُحفظ وسيُزال من القائمة. لإزالة المجلدات، انقل "
+"المقاييس والأعمدة إلى مجلدات أخرى."
#, fuzzy
msgid "If table already exists"
msgstr "التسمية موجودة بالفعل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "إذا لم تحفظ، ستُفقد التغييرات."
msgid "Ignore cache when generating report"
msgstr "تجاهل ذاكرة التخزين المؤقت عند إنشاء التقرير"
@@ -7646,13 +8272,19 @@ msgstr "التقدم"
msgid "In Range"
msgstr "النطاق الزمني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"In order to connect to non-public sheets you need to either provide a "
"service account or configure an OAuth2 client."
-msgstr ""
+msgstr "للاتصال بجداول غير عامة، يجب عليك تقديم حساب خدمة أو تهيئة عميل OAuth2."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "In this view you can preview the first 25 rows. "
-msgstr ""
+msgstr "في هذا العرض يمكنك معاينة أول 25 صفاً. "
#, fuzzy
msgid "Inactive"
@@ -7707,11 +8339,17 @@ msgstr "عرض المفاتيح والفهارس (%s)"
msgid "Info"
msgstr "معلومات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Inherit range from time filter"
-msgstr ""
+msgstr "وراثة النطاق من مرشح الوقت"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Initial tree depth"
-msgstr ""
+msgstr "عمق الشجرة الأولي"
msgid "Inner Radius"
msgstr "الشعاع الداخلي"
@@ -7729,8 +8367,11 @@ msgstr "يدعم حقل الإدخال التدوير المخصص. على سب
msgid "Insert Layer URL"
msgstr "إخفاء الطبقة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Insert Layer title"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل عنوان الطبقة"
#, fuzzy
msgid "Inside"
@@ -7756,8 +8397,11 @@ msgstr "أعلى اليسار"
msgid "Inside right"
msgstr "أعلى اليمين"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Inside top"
-msgstr ""
+msgstr "داخل الأعلى"
#, fuzzy
msgid "Inside top left"
@@ -7861,8 +8505,11 @@ msgstr "رمز عملة غير صالح في المقاييس المحفوظة"
msgid "Invalid date/timestamp format"
msgstr "تنسيق تاريخ/طابع زمني غير صالح"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Invalid executor type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع المنفذ غير صالح"
#, fuzzy
msgid "Invalid expression"
@@ -7992,10 +8639,13 @@ msgstr "المشكلة 1000 - مجموعة البيانات كبيرة جدًا
msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load."
msgstr "المشكلة 1001 - قاعدة البيانات تحت عبء غير عادي."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"It won't be removed even if empty. It won't be shown in chart editing "
"view if empty."
-msgstr ""
+msgstr "لن يُزال حتى لو كان فارغاً. لن يُعرض في عرض تحرير المخطط إذا كان فارغاً."
#, fuzzy
msgid "It’s not recommended to truncate Y axis in Bar chart."
@@ -8017,8 +8667,11 @@ msgstr "بيانات JSON الوصفية"
msgid "JSON metadata"
msgstr "بيانات JSON الوصفية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "JSON metadata and advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "بيانات JSON الوصفية والتهيئة المتقدمة"
msgid "JSON metadata is invalid!"
msgstr "بيانات JSON الوصفية غير صالحة!"
@@ -8079,8 +8732,11 @@ msgstr "بادئة"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Keys are shown only once at creation. Store them securely."
-msgstr ""
+msgstr "تُعرض المفاتيح مرة واحدة فقط عند الإنشاء. احفظها بأمان."
msgid "Keys for table"
msgstr "مفاتيح للجدول"
@@ -8123,8 +8779,11 @@ msgstr "لون التعبئة"
msgid "Label descending"
msgstr "قيمة تنازلي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Label for the index column. Don't use an existing column name."
-msgstr ""
+msgstr "تسمية عمود الفهرس. لا تستخدم اسم عمود موجود."
msgid "Label for your query"
msgstr "تسمية الاستعلام الخاص بك"
@@ -8251,8 +8910,11 @@ msgstr "عام"
msgid "Layer Name"
msgstr "اسم التنبيه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Layer URL"
-msgstr ""
+msgstr "رابط URL الطبقة"
msgid "Layer configuration"
msgstr "تكوين الطبقة"
@@ -8335,8 +8997,11 @@ msgstr "أقل أو يساوي (<=)"
msgid "Less than (<)"
msgstr "أقل من (<)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Liberty (OpenFreeMap)"
-msgstr ""
+msgstr "Liberty (OpenFreeMap)"
msgid "Lift percent precision"
msgstr "دقة نسبة الرفع"
@@ -8409,8 +9074,11 @@ msgstr ""
"المتصلة بمقاطع الخط المستقيم. إنه نوع أساسي من المخططات الشائعة في العديد"
" من الحقول."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Line charts on a map"
-msgstr ""
+msgstr "مخططات خطية على خريطة"
msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
msgstr "إقحام الأسطر كما هو محدد بواسطة d3.js"
@@ -8448,8 +9116,11 @@ msgstr "الأخيرة"
msgid "List Groups"
msgstr "رقم منقسم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "List Roles"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الأدوار"
msgid "List Unique Values"
msgstr "قائمة القيم الفريدة"
@@ -8513,12 +9184,17 @@ msgstr "جارٍ التحميل…"
msgid "Local"
msgstr "مقياس لوغاريتمي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Local theme set for preview"
-msgstr ""
+msgstr "تم تعيين المظهر المحلي للمعاينة"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Local theme set to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "تم تعيين المظهر المحلي على \"%s\""
msgid "Locate the chart"
msgstr "حدد موقع المخطط"
@@ -8627,16 +9303,24 @@ msgstr "طلب غير صحيح. من المتوقع استخدام وسيطات
msgid "Manage"
msgstr "قم بإدارة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Manage dashboard owners and access permissions"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة مالكي لوحة التحكم وأذونات الوصول"
msgid "Manage email report"
msgstr "إدارة تقرير البريد الإلكتروني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Manage filters and customizations to set scoping, descriptions, and "
"limitations. Create new elements for better dashboard insights."
msgstr ""
+"إدارة المرشحات والتخصيصات لتحديد النطاق والأوصاف والقيود. أنشئ عناصر "
+"جديدة للحصول على رؤى أفضل للوحة التحكم."
msgid "Manage your databases"
msgstr "إدارة قواعد البيانات الخاصة بك"
@@ -8661,13 +9345,21 @@ msgstr "التصيير المباشر"
msgid "Map Style"
msgstr "نمط الخريطة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "MapLibre (open-source)"
-msgstr ""
+msgstr "MapLibre (مفتوح المصدر)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"MapLibre is open-source and requires no API key. Mapbox requires "
"MAPBOX_API_KEY to be configured on the server."
msgstr ""
+"MapLibre مفتوح المصدر ولا يتطلب مفتاح API. يتطلب Mapbox تهيئة "
+"MAPBOX_API_KEY على الخادم."
msgid "Mapbox"
msgstr "ماببوكس"
@@ -8676,8 +9368,11 @@ msgstr "ماببوكس"
msgid "Mapbox (API key required)"
msgstr "القيمة مطلوبة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Mapbox requires a MAPBOX_API_KEY to be configured on the server."
-msgstr ""
+msgstr "يتطلب Mapbox تكوين MAPBOX_API_KEY على الخادم."
msgid "March"
msgstr "آذار"
@@ -8712,18 +9407,27 @@ msgstr "علامات"
msgid "Markup type"
msgstr "نوع الترميز"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Match system"
-msgstr ""
+msgstr "مطابقة النظام"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Match time shift color with original series"
-msgstr ""
+msgstr "مطابقة لون إزاحة الوقت مع السلسلة الأصلية"
#, fuzzy
msgid "Match type"
msgstr "نوع البيانات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Matrixify"
-msgstr ""
+msgstr "Matrixify"
msgid "Max"
msgstr "الحد الأقصى"
@@ -8735,8 +9439,11 @@ msgstr "الحد الأقصى لحجم الفقاعة"
msgid "Max value"
msgstr "القيمة القصوى"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Max. features"
-msgstr ""
+msgstr "الحد الأقصى للعناصر"
msgid "Maximum"
msgstr "حد اقصى"
@@ -8751,11 +9458,17 @@ msgstr "الحد الأقصى للشعاع"
msgid "Maximum Width"
msgstr "الحد الأدنى للعرض"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Maximum folder nesting depth reached"
-msgstr ""
+msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى لعمق تداخل المجلدات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Maximum number of features to fetch from service"
-msgstr ""
+msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر المراد جلبها من الخدمة"
msgid ""
"Maximum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
@@ -8804,17 +9517,29 @@ msgstr "القيم المتوسطة"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Memory in bytes - binary (1024B => 1KiB)"
-msgstr ""
+msgstr "الذاكرة بالبايت - ثنائي (1024B => 1KiB)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Memory in bytes - decimal (1024B => 1.024kB)"
-msgstr ""
+msgstr "الذاكرة بالبايت - عشري (1024B => 1.024kB)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Memory transfer rate in bytes - binary (1024B => 1KiB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "معدل نقل الذاكرة بالبايت - ثنائي (1024B => 1KiB/s)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Memory transfer rate in bytes - decimal (1024B => 1.024kB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "معدل نقل الذاكرة بالبايت - عشري (1024B => 1.024kB/s)"
msgid "Menu actions trigger"
msgstr "مشغل إجراءات القائمة"
@@ -8838,12 +9563,19 @@ msgstr "متر"
msgid "Method"
msgstr "الطريقة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Method to compute the displayed value. \"Overall value\" calculates a "
"single metric across the entire filtered time period, ideal for non-"
"additive metrics like ratios, averages, or distinct counts. Other methods"
" operate over the time series data points."
msgstr ""
+"طريقة لحساب القيمة المعروضة. \"القيمة الإجمالية\" تحسب مقياساً واحداً عبر"
+" كامل الفترة الزمنية المفلترة، وهي مثالية للمقاييس غير التجميعية كالنسب "
+"والمتوسطات والأعداد المميزة. تعمل الطرق الأخرى على نقاط بيانات السلاسل "
+"الزمنية."
msgid "Metric"
msgstr "متري"
@@ -8855,9 +9587,11 @@ msgstr "المقياس %(metric)s '' غير موجود"
msgid "Metric Key"
msgstr "مفتاح متري"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Metric ``%(metric_name)s`` not found in %(dataset_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم العثور على المقياس ``%(metric_name)s`` في %(dataset_name)s."
msgid "Metric ascending"
msgstr "تصاعدي متري"
@@ -8939,14 +9673,23 @@ msgstr "المقاييس"
msgid "Metrics (%s)"
msgstr "المقاييس"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Metrics can't be used for both rows and columns at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن استخدام المقاييس للصفوف والأعمدة في آنٍ واحد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Metrics folder can only contain metric items"
-msgstr ""
+msgstr "يمكن لمجلد المقاييس احتواء عناصر المقاييس فقط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Metrics should be inside folders"
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون المقاييس داخل المجلدات"
#, fuzzy
msgid "Metrics to show in the tooltip."
@@ -9004,8 +9747,11 @@ msgstr "الحد الأدنى من الشعاع"
msgid "Minimum Width"
msgstr "الحد الأدنى للعرض"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Minimum must be strictly less than maximum"
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن يكون الحد الأدنى أقل بشكل صارم من الحد الأقصى"
msgid ""
"Minimum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
@@ -9047,8 +9793,11 @@ msgstr "الدقائق %s"
msgid "Missing %s"
msgstr "مجموعة بيانات مفقودة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Missing OAuth2 token"
-msgstr ""
+msgstr "رمز OAuth2 مفقود"
#, fuzzy
msgid "Missing URL parameter"
@@ -9067,15 +9816,17 @@ msgstr "تم التعديل"
msgid "Modified %s"
msgstr "تم التعديل %s"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Modified 1 column in the virtual dataset"
msgid_plural "Modified %s columns in the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "لم يتم تعديل أي عمود في مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[1] "تم تعديل عمود واحد في مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[2] "تم تعديل عمودين في مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[3] "تم تعديل %s أعمدة في مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[4] "تم تعديل %s عموداً في مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[5] "تم تعديل %s عمود في مجموعة البيانات الافتراضية"
msgid "Modified by"
msgstr "تم التعديل بواسطة"
@@ -9108,8 +9859,11 @@ msgstr "خيارات خريطة التمثيل اللوني"
msgid "More filters"
msgstr "المزيد من الفلاتر"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "MotherDuck token"
-msgstr ""
+msgstr "رمز MotherDuck"
#, fuzzy
msgid "Move icon"
@@ -9146,10 +9900,13 @@ msgstr ""
msgid "Multiplier"
msgstr "مضاعف"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Must be a chart owner to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون مالكاً للمخطط لاستبداله. احفظه كمخطط جديد عوضاً عن ذلك."
msgid "Must be unique"
msgstr "يجب أن تكون فريدة"
@@ -9222,8 +9979,11 @@ msgstr "اسم العلامة الخاصة بك"
msgid "Name your database"
msgstr "قم بتسمية قاعدة البيانات الخاصة بك"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Name your folder and to edit it later, click on the folder name"
-msgstr ""
+msgstr "أعطِ اسماً لمجلدك، وللتعديل عليه لاحقاً انقر على اسم المجلد"
#, fuzzy
msgid "Native filter column is required"
@@ -9393,8 +10153,11 @@ msgstr "لا توجد فلاتر"
msgid "No filters are currently added to this dashboard."
msgstr "لم تتم إضافة أي فلاتر حاليًا إلى لوحة التحكم هذه."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "No filters or customizations created yet"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم إنشاء أي فلاتر أو تخصيصات بعد"
msgid "No form settings were maintained"
msgstr "لم تتم المحافظة على إعدادات النموذج"
@@ -9563,8 +10326,11 @@ msgstr "لم يتم تكوين مدقق SQL"
msgid "Not added to any dashboard"
msgstr "لم تتم إضافتها إلى أي لوحة معلومات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Not all required fields are complete. Please provide the following:"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم استكمال جميع الحقول المطلوبة. يرجى تقديم ما يلي:"
msgid "Not available"
msgstr "غير متوفر"
@@ -9650,11 +10416,17 @@ msgstr "تنسيق الأرقام"
msgid "Number of buckets to group data"
msgstr "عدد المجموعات لتجميع البيانات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Number of charts per row when not fitting dynamically"
-msgstr ""
+msgstr "عدد المخططات في كل صف عند عدم الاحتواء الديناميكي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Number of charts to display per row"
-msgstr ""
+msgstr "عدد المخططات المراد عرضها في كل صف"
msgid "Number of decimal digits to round numbers to"
msgstr "عدد الأرقام العشرية لتقريب الأرقام إلى"
@@ -9675,8 +10447,11 @@ msgstr ""
msgid "Number of periods to ratio against"
msgstr "عدد الفترات بالنسبة لها"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Number of rows of file to read. Leave empty (default) to read all rows"
-msgstr ""
+msgstr "عدد صفوف الملف المراد قراءتها. اتركه فارغاً (الافتراضي) لقراءة جميع الصفوف"
msgid "Number of rows to skip at start of file."
msgstr "عدد الصفوف التي يجب تخطيها في بداية الملف."
@@ -9799,11 +10574,17 @@ msgstr "ينطبق فقط عندما لا يتم تعيين «نوع التسم
msgid "Only applies when \"Label Type\" is set to show values."
msgstr "لا ينطبق إلا عند تعيين «نوع التسمية» لإظهار القيم."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Only exact match is available for non-string columns."
-msgstr ""
+msgstr "التطابق التام فقط متاح لأعمدة غير النصوص."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Only proceed if you trust the destination or its source."
-msgstr ""
+msgstr "تابع فقط إذا كنت تثق بالوجهة أو مصدرها."
msgid ""
"Only show the total value on the stacked chart, and not show on the "
@@ -9813,8 +10594,11 @@ msgstr "اعرض القيمة الإجمالية فقط على المخطط ال
msgid "Only single queries supported"
msgstr "يتم دعم الاستعلامات الفردية فقط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, fr, ja,
+# lv, ro, ru, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Only the default catalog is supported for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "يتم دعم الكتالوج الافتراضي فقط لهذا الاتصال"
msgid "Oops! An error occurred!"
msgstr "عفوًا! حدث خطأ!"
@@ -9903,12 +10687,19 @@ msgstr "ترتيب النتائج حسب الأعمدة المحددة"
msgid "Ordering"
msgstr "الترتيب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Orders the query result that generates the source data for this chart. If"
" a series or row limit is reached, this determines what data are "
"truncated. If undefined, defaults to the first metric (where "
"appropriate)."
msgstr ""
+"يرتب نتيجة الاستعلام التي تُنشئ البيانات المصدرية لهذا المخطط. في حالة "
+"الوصول إلى حد السلسلة أو الصف، يحدد هذا الخيار البيانات التي سيتم "
+"اقتطاعها. إذا لم يكن محدداً، يُعيَّن الإعداد الافتراضي على أول مقياس "
+"(حيثما كان ذلك مناسباً)."
msgid "Orientation"
msgstr "اتجاه"
@@ -9937,8 +10728,11 @@ msgstr "متعامد"
msgid "Other"
msgstr "آخر"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Other color palettes"
-msgstr ""
+msgstr "لوحات الألوان الأخرى"
msgid "Outdoors"
msgstr "في الهواء الطلق"
@@ -10148,8 +10942,11 @@ msgstr "حجم النقطة"
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Pause auto refresh if tab is inactive"
-msgstr ""
+msgstr "إيقاف التحديث التلقائي مؤقتاً إذا كانت علامة التبويب غير نشطة"
#, fuzzy
msgid "Pause auto-refresh"
@@ -10179,8 +10976,11 @@ msgstr "النسبة المئوية"
msgid "Percentage change"
msgstr "تغيير النسبة المئوية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Percentage difference between the time periods"
-msgstr ""
+msgstr "الفرق المئوي بين الفترات الزمنية"
#, fuzzy
msgid "Percentage metric calculation"
@@ -10211,9 +11011,11 @@ msgstr "يجب أن تكون الفترات عبارة عن رقم صحيح"
msgid "Permissions"
msgstr "الإصدار"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Permissions successfully synced for %s"
-msgstr ""
+msgstr "تمت مزامنة الأذونات بنجاح لـ %s"
msgid "Person or group that has certified this chart."
msgstr "الشخص أو المجموعة التي اعتمدت هذا المخطط."
@@ -10224,8 +11026,11 @@ msgstr "الشخص أو المجموعة التي اعتمدت لوحة التح
msgid "Person or group that has certified this metric"
msgstr "الشخص أو المجموعة التي اعتمدت هذا المقياس"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "المعلومات الشخصية"
msgid "Physical"
msgstr "فيزيائي"
@@ -10267,14 +11072,20 @@ msgstr "اختر لغة الترميز المفضلة لديك"
msgid "Pie Chart"
msgstr "مخطط دائري"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Pie charts on a map"
-msgstr ""
+msgstr "مخططات دائرية على خريطة"
msgid "Pie shape"
msgstr "شكل فطيرة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Piecewise"
-msgstr ""
+msgstr "قطعي"
msgid "Pin"
msgstr "الرقم السري"
@@ -10291,8 +11102,11 @@ msgstr "أعلى اليسار"
msgid "Pin Right"
msgstr "أعلى اليمين"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Pin to the result panel"
-msgstr ""
+msgstr "تثبيت في لوحة النتائج"
#, fuzzy
msgid "Pin to top"
@@ -10361,8 +11175,11 @@ msgstr ""
"تطابقها عبر استعلام SQL وتعيين المعلمات. ثم حاول تشغيل الاستعلام مرة "
"أخرى."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Please choose a valid value"
-msgstr ""
+msgstr "يرجى اختيار قيمة صالحة"
msgid "Please choose at least one groupby"
msgstr "يرجى اختيار مجموعة واحدة على الأقل حسب"
@@ -10384,11 +11201,17 @@ msgstr "يرجى إدخال عنوان URL الخاص بـ SQLalChemy للاخت
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "يرجى إدخال عنوان URL الخاص بـ SQLalChemy للاختبار"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Please enter a valid email address"
-msgstr ""
+msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Please enter valid text. Spaces alone are not permitted."
-msgstr ""
+msgstr "يرجى إدخال نص صالح. المسافات وحدها غير مسموح بها."
#, fuzzy
msgid "Please enter your email"
@@ -10414,8 +11237,11 @@ msgstr "تسمية الاستعلام الخاص بك"
msgid "Please fix the following errors"
msgstr "لدينا المفاتيح التالية: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# ro, ru, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Please provide a valid min or max value"
-msgstr ""
+msgstr "يرجى تقديم قيمة دنيا أو قصوى صالحة"
msgid "Please re-enter the password."
msgstr "يرجى إعادة إدخال كلمة المرور."
@@ -10423,14 +11249,17 @@ msgstr "يرجى إعادة إدخال كلمة المرور."
msgid "Please re-export your file and try importing again"
msgstr "يرجى إعادة تصدير الملف ومحاولة الاستيراد مرة أخرى"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, fa,
+# ja, lv, mi, pl, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance."
msgid_plural "Please reach out to the Chart Owners for assistance."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "يرجى التواصل مع مالكي المخططات للحصول على المساعدة"
+msgstr[1] "يرجى التواصل مع مالك المخطط للحصول على المساعدة"
+msgstr[2] "يرجى التواصل مع مالكَي المخطط للحصول على المساعدة"
+msgstr[3] "يرجى التواصل مع مالكي المخطط للحصول على المساعدة"
+msgstr[4] "يرجى التواصل مع مالكي المخطط للحصول على المساعدة"
+msgstr[5] "يرجى التواصل مع مالكي المخطط للحصول على المساعدة"
msgid "Please save your chart first, then try creating a new email report."
msgstr "يرجى حفظ المخطط أولاً، ثم محاولة إنشاء تقرير بريد إلكتروني جديد."
@@ -10446,11 +11275,13 @@ msgstr "يرجى اختيار مجموعة واحدة على الأقل حسب"
msgid "Please select both a %s and a Chart type to proceed"
msgstr "يرجى تحديد كل من مجموعة البيانات ونوع المخطط للمتابعة"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please specify the Dataset ID for the ``%(name)s`` metric in the Jinja "
"macro."
-msgstr ""
+msgstr "يرجى تحديد معرّف مجموعة البيانات للمقياس ``%(name)s`` في ماكرو Jinja."
msgid "Please use 3 different metric labels"
msgstr "يرجى استخدام 3 ملصقات مترية مختلفة"
@@ -10568,8 +11399,11 @@ msgstr "بادئة أو لاحقة"
msgid "Preview"
msgstr "استطلاع"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "Preview uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة الملف المحمَّل"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"
@@ -10599,8 +11433,11 @@ msgstr "تنسيق المحور الصادي الأساسي"
msgid "Private"
msgstr "مفتاح خاص"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Private Channels (Bot in channel)"
-msgstr ""
+msgstr "القنوات الخاصة (البوت في القناة)"
msgid "Private Key"
msgstr "مفتاح خاص"
@@ -10614,12 +11451,17 @@ msgstr "كلمة مرور المفتاح الخاص"
msgid "Proceed"
msgstr "تابع"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Processing export for %s"
-msgstr ""
+msgstr "جارٍ معالجة التصدير لـ %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Processing export..."
-msgstr ""
+msgstr "جارٍ معالجة التصدير..."
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"
@@ -10634,11 +11476,17 @@ msgstr "تم إهماله"
msgid "Proportional"
msgstr "نسبي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Public and privately shared sheets"
-msgstr ""
+msgstr "الأوراق المشتركة عمومياً وخصوصياً"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Publicly shared sheets only"
-msgstr ""
+msgstr "الأوراق المشتركة علنياً فقط"
msgid "Published"
msgstr "منشورة"
@@ -10819,11 +11667,17 @@ msgstr "السجلات الخام"
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Recurring (every)"
-msgstr ""
+msgstr "متكرر (كل)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Red for increase, green for decrease"
-msgstr ""
+msgstr "الأحمر للزيادة، الأخضر للنقصان"
msgid "Redo the action"
msgstr "أعد الإجراء"
@@ -10864,9 +11718,11 @@ msgstr "تحديث لوحة التحكم"
msgid "Refresh frequency"
msgstr "تردد التحديث"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Refresh frequency must be at least %s seconds"
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن يكون تردد التحديث %s ثانية على الأقل"
msgid "Refresh interval"
msgstr "الفاصل الزمني للتحديث"
@@ -10903,8 +11759,11 @@ msgstr "التصفية المسبقة"
msgid "Registration date"
msgstr "تاريخ البداية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Registration successful"
-msgstr ""
+msgstr "تم التسجيل بنجاح"
msgid "Regular"
msgstr "عادي"
@@ -10942,8 +11801,11 @@ msgstr "إعادة تحميل"
msgid "Remove"
msgstr "ازاله"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Remove System Dark Theme"
-msgstr ""
+msgstr "إزالة السمة الداكنة للنظام"
#, fuzzy
msgid "Remove System Default Theme"
@@ -10969,29 +11831,42 @@ msgstr "إزالة الاستعلام من السجل"
msgid "Remove table preview"
msgstr "إزالة معاينة الجدول"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Removed 1 column from the virtual dataset"
msgid_plural "Removed %s columns from the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "تمت إزالة %s عمود من مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[1] "تمت إزالة عمود واحد من مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[2] "تمت إزالة عمودين من مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[3] "تمت إزالة %s أعمدة من مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[4] "تمت إزالة %s عموداً من مجموعة البيانات الافتراضية"
+msgstr[5] "تمت إزالة %s عمود من مجموعة البيانات الافتراضية"
msgid "Rename tab"
msgstr "إعادة تسمية علامة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Render HTML"
-msgstr ""
+msgstr "عرض HTML"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Render columns in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الأعمدة بتنسيق HTML"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Renders table cells as HTML when applicable. For example, HTML <a> tags "
"will be rendered as hyperlinks."
msgstr ""
+"يعرض خلايا الجدول بتنسيق HTML عند الاقتضاء. على سبيل المثال، ستُعرض وسوم "
+"HTML <a> كروابط تشعبية."
msgid "Replace"
msgstr "استبدال"
@@ -11089,8 +11964,11 @@ msgstr "تنافر"
msgid "Repulsion strength between nodes"
msgstr "قوة التنافر بين العقد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Request Access"
-msgstr ""
+msgstr "طلب الوصول"
#, python-format
msgid "Request is incorrect: %(error)s"
@@ -11128,8 +12006,11 @@ msgstr "إعادة تعيين"
msgid "Reset Columns"
msgstr "حدد العمود"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Reset all folders to default"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تعيين جميع المجلدات إلى الوضع الافتراضي"
#, fuzzy
msgid "Reset columns"
@@ -11160,8 +12041,11 @@ msgstr "يحتوي المورد بالفعل على تقرير مرفق."
msgid "Resource was not found."
msgstr "لم يتم العثور على المورد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Resource was removed before ownership could be verified"
-msgstr ""
+msgstr "تمت إزالة المورد قبل التحقق من الملكية"
msgid "Restore filter"
msgstr "عامل تصفية الاستعادة"
@@ -11212,8 +12096,11 @@ msgstr "ازاله"
msgid "Revoke API Key"
msgstr "مفتاح المجموعة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Revoke this API key"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء مفتاح API هذا"
#, fuzzy
msgid "Revoked"
@@ -11324,11 +12211,17 @@ msgstr "صف"
msgid "Row Level Security"
msgstr "الأمان على مستوى الصف"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Row Limit: percentages are calculated based on the subset of data "
"retrieved, respecting the row limit. All Records: Percentages are "
"calculated based on the total dataset, ignoring the row limit."
msgstr ""
+"حد الصفوف: يتم احتساب النسب المئوية بناءً على مجموعة فرعية من البيانات "
+"المستردة مع مراعاة حد الصفوف. جميع السجلات: يتم احتساب النسب المئوية "
+"بناءً على مجموعة البيانات الكاملة مع تجاهل حد الصفوف."
#, fuzzy
msgid ""
@@ -11417,11 +12310,17 @@ msgstr "SQL"
msgid "SQL Lab"
msgstr "مختبر إس كيو إل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"SQL Lab cannot authorise a statement that could not be fully parsed. "
"Qualify tables explicitly and avoid dynamic SQL inside stored-procedure "
"or vendor-specific calls."
msgstr ""
+"لا يستطيع SQL Lab تفويض عبارة لم يتمكن من تحليلها بالكامل. حدّد الجداول "
+"بشكل صريح وتجنب SQL الديناميكي داخل الإجراءات المخزنة أو استدعاءات خاصة "
+"بالمورّد."
#, fuzzy
msgid "SQL Lab queries"
@@ -11580,8 +12479,11 @@ msgstr "احفظ وانتقل إلى لوحة التحكم"
msgid "Save chart"
msgstr "حفظ المخطط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Save color breakpoint values"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ قيم نقاط فاصل الألوان"
msgid "Save dashboard"
msgstr "احفظ لوحة التحكم"
@@ -11598,8 +12500,11 @@ msgstr "حفظ مجموعة البيانات أو الكتابة فوقها"
msgid "Save query"
msgstr "حفظ الاستعلام"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Save this API key securely"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ مفتاح API هذا بشكل آمن"
msgid "Save this query as a virtual dataset to continue exploring"
msgstr "احفظ هذا الاستعلام كمجموعة بيانات افتراضية لمتابعة الاستكشاف"
@@ -11635,8 +12540,11 @@ msgstr "جارٍ التحميل…"
msgid "Scale and Move"
msgstr "التحجيم والتحرك"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Scale factor applied to metric-driven line widths"
-msgstr ""
+msgstr "عامل التحجيم المطبّق على عروض الخطوط المستندة إلى المقاييس"
msgid "Scale only"
msgstr "مقياس فقط"
@@ -11913,8 +12821,11 @@ msgstr ""
"حدد مقياسًا لعرضه. يمكنك استخدام وظيفة التجميع على عمود أو كتابة SQL مخصص"
" لإنشاء مقياس."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Select a predefined CSS template to apply to your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "اختر قالب CSS محدداً مسبقاً لتطبيقه على لوحة التحكم"
#, fuzzy
msgid "Select a schema"
@@ -11966,8 +12877,11 @@ msgstr "حدد جميع البيانات"
msgid "Select all items"
msgstr "تحديد كلّ العناصر"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "Select catalog or type to search catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "اختر الكتالوج أو اكتب للبحث في الكتالوجات"
#, fuzzy
msgid "Select channels"
@@ -11996,10 +12910,13 @@ msgstr "حدد العمود"
msgid "Select column name"
msgstr "حدد العمود"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Select columns that will be displayed in the table. You can multiselect "
"columns."
-msgstr ""
+msgstr "اختر الأعمدة التي ستُعرض في الجدول. يمكنك تحديد أعمدة متعددة."
#, fuzzy
msgid "Select content type"
@@ -12079,6 +12996,9 @@ msgstr "تنسيق القيمة"
msgid "Select groups"
msgstr "حدد المالكين"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Select layers in the order you want them stacked. First selected appears "
"at the bottom.Layers let you combine multiple visualizations on one map. "
@@ -12086,6 +13006,10 @@ msgid ""
"arcs) that displays different data or insights. Stack them to reveal "
"patterns and relationships across your data."
msgstr ""
+"اختر الطبقات بالترتيب الذي تريد تكديسها به. تظهر الطبقة المحددة أولاً في "
+"الأسفل. تتيح لك الطبقات دمج تصورات متعددة على خريطة واحدة. كل طبقة عبارة "
+"عن مخطط deck.gl محفوظ (مثل المخططات المبعثرة أو المضلعات أو الأقواس) يعرض"
+" بيانات أو رؤى مختلفة. قم بتكديسها للكشف عن الأنماط والعلاقات في بياناتك."
#, fuzzy
msgid "Select layers to hide"
@@ -12158,11 +13082,17 @@ msgstr "حدد المخطط"
msgid "Select semantic views"
msgstr "حدد المخطط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Select shape for computing values. \"FIXED\" sets all zoom levels to the "
"same size. \"LINEAR\" increases sizes linearly based on specified slope. "
"\"EXP\" increases sizes exponentially based on specified exponent"
msgstr ""
+"اختر الشكل لحساب القيم. \"FIXED\" يضبط جميع مستويات التكبير على نفس "
+"الحجم. \"LINEAR\" يزيد الأحجام بصورة خطية بناءً على الميل المحدد. \"EXP\""
+" يزيد الأحجام بصورة أسية بناءً على الأس المحدد"
msgid "Select subject"
msgstr "حدد الموضوع"
@@ -12201,21 +13131,37 @@ msgstr ""
" تستخدم نفس مجموعة البيانات أو تحتوي على نفس اسم العمود في لوحة "
"المعلومات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Select the color used for values that indicate an increase in the chart"
-msgstr ""
+msgstr "اختر اللون المستخدم للقيم التي تشير إلى زيادة في المخطط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Select the color used for values that represent total bars in the chart"
-msgstr ""
+msgstr "اختر اللون المستخدم للقيم التي تمثل الأشرطة الإجمالية في المخطط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Select the color used for values that indicate a decrease in the chart."
-msgstr ""
+msgstr "اختر اللون المستخدم للقيم التي تشير إلى انخفاض في المخطط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the column containing currency codes such as USD, EUR, GBP, etc. "
"Used when building charts when 'Auto-detect' currency formatting is "
"enabled. If this column is not set or if a chart metric contains multiple"
" currencies, charts will fall back to neutral numeric formatting."
msgstr ""
+"اختر العمود الذي يحتوي على رموز العملات مثل USD وEUR وGBP وما إلى ذلك. "
+"يُستخدم عند إنشاء المخططات عندما تكون ميزة 'الكشف التلقائي' لتنسيق العملة"
+" مفعّلة. إذا لم يتم تعيين هذا العمود أو إذا كان مقياس المخطط يحتوي على "
+"عملات متعددة، فستعود المخططات إلى التنسيق الرقمي المحايد."
#, fuzzy
msgid "Select the fixed color"
@@ -12224,15 +13170,23 @@ msgstr "حدد عمود geojson"
msgid "Select the geojson column"
msgstr "حدد عمود geojson"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the map tile provider. MapLibre is open-source and requires no API"
" key. Mapbox requires MAPBOX_API_KEY to be configured in Superset."
msgstr ""
+"اختر مزوّد بلاطات الخريطة. MapLibre مفتوح المصدر ولا يتطلب مفتاح API. "
+"يتطلب Mapbox تكوين MAPBOX_API_KEY في Superset."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the metric used to determine which color breakpoint range each "
"path falls into."
-msgstr ""
+msgstr "اختر المقياس المستخدم لتحديد نطاق نقطة فاصل اللون الذي يندرج فيه كل مسار."
#, fuzzy
msgid "Select the type of color scheme to use."
@@ -12254,11 +13208,16 @@ msgstr ""
"حدد القيم في الحقل (الحقول) المميزة في لوحة التحكم. ثم قم بتشغيل "
"الاستعلام بالنقر فوق زر %s."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Select which time grains are available in the filter control. This is a "
"UI allow list only and does not add extra conditions to the underlying "
"queries."
msgstr ""
+"حدد الوحدات الزمنية المتاحة في عنصر تحكم التصفية. هذه قائمة مسموح بها "
+"لواجهة المستخدم فقط ولا تُضيف شروطاً إضافية إلى الاستعلامات الأساسية."
#, fuzzy
msgid "Selected"
@@ -12280,11 +13239,17 @@ msgstr "التفاصيل"
msgid "Semantic Layer"
msgstr "طبقة التعليقات التوضيحية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Semantic View"
-msgstr ""
+msgstr "العرض الدلالي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Semantic Views"
-msgstr ""
+msgstr "العروض الدلالية"
#, fuzzy
msgid "Semantic layer"
@@ -12342,11 +13307,17 @@ msgstr "مجموعة البيانات غير موجودة"
msgid "Semantic view parameters are invalid."
msgstr "معلمات مجموعة البيانات غير صالحة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Semantic view updated"
-msgstr ""
+msgstr "تم تحديث العرض الدلالي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Semantic views"
-msgstr ""
+msgstr "العروض الدلالية"
msgid "Send as CSV"
msgstr "أرسل كملف CSV"
@@ -12382,11 +13353,17 @@ msgstr "نمط السلسلة"
msgid "Series chart type (line, bar etc)"
msgstr "نوع مخطط السلسلة (الخط والشريط وما إلى ذلك)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Series decrease setting"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد انخفاض السلسلة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Series increase setting"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد زيادة السلسلة"
msgid "Series limit"
msgstr "حد السلسلة"
@@ -12408,9 +13385,11 @@ msgstr "طول صفحة الخادم"
msgid "Server pagination"
msgstr "ترقيم صفحات الخادم"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Server pagination needs to be enabled for values over %s"
-msgstr ""
+msgstr "يجب تفعيل ترقيم الصفحات على الخادم للقيم التي تتجاوز %s"
msgid "Service Account"
msgstr "حساب الخدمة"
@@ -12419,8 +13398,11 @@ msgstr "حساب الخدمة"
msgid "Service version"
msgstr "حساب الخدمة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Set System Dark Theme"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين السمة الداكنة للنظام"
#, fuzzy
msgid "Set System Default Theme"
@@ -12445,31 +13427,54 @@ msgstr "تعيين تعيين تعيين عامل التصفية"
msgid "Set local theme for testing"
msgstr "تمكين التنبؤ"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Set local theme for testing (preview only)"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين السمة المحلية للاختبار (معاينة فقط)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Set refresh frequency for current session only."
-msgstr ""
+msgstr "تعيين تردد التحديث للجلسة الحالية فقط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Set the automatic refresh frequency for this dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "تعيين تردد التحديث التلقائي للوحة التحكم هذه."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Set the automatic refresh frequency for this dashboard. The dashboard "
"will reload its data at the specified interval."
msgstr ""
+"تعيين تردد التحديث التلقائي للوحة التحكم هذه. ستُعيد لوحة التحكم تحميل "
+"بياناتها في الفترة الزمنية المحددة."
msgid "Set up an email report"
msgstr "إعداد تقرير بريد إلكتروني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Set up basic details, such as name and description."
-msgstr ""
+msgstr "قم بإعداد التفاصيل الأساسية، مثل الاسم والوصف."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Sets the default temporal column for this dataset. Automatically selected"
" as the time column when building charts that require a time dimension "
"and used in dashboard level time filters."
msgstr ""
+"يُعيّن العمود الزمني الافتراضي لمجموعة البيانات هذه. يُختار تلقائياً "
+"كعمود الوقت عند إنشاء المخططات التي تتطلب بُعداً زمنياً ويُستخدم في "
+"مرشحات الوقت على مستوى لوحة التحكم."
msgid ""
"Sets the hierarchy levels of the chart. Each level is\n"
@@ -12713,8 +13718,11 @@ msgstr "عرض قيم السلسلة على الرسم البياني"
msgid "Show split lines"
msgstr "عرض الخطوط المنقسمة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Show summary"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الملخص"
msgid "Show the value on top of the bar"
msgstr "اعرض القيمة أعلى الشريط"
@@ -12838,9 +13846,11 @@ msgstr "القيمة مطلوبة"
msgid "Skip spaces after delimiter"
msgstr "تخطي المسافات بعد المحدد"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Skipped %d system themes that cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "تم تخطي %d سمات نظام لا يمكن حذفها"
#, fuzzy
msgid "Slice Id"
@@ -12850,8 +13860,11 @@ msgstr "عرض الخط"
msgid "Slider"
msgstr "مادة صلبة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Slider and range input"
-msgstr ""
+msgstr "شريط التمرير وإدخال النطاق"
msgid "Slug"
msgstr "سبيكة"
@@ -12875,17 +13888,30 @@ msgstr ""
msgid "Solid"
msgstr "مادة صلبة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Some groups could not be resolved and are shown as IDs."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر حل بعض المجموعات وتُعرض كمعرّفات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Some permissions could not be resolved and are shown as IDs."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر حل بعض الأذونات وتُعرض كمعرّفات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Some required filters on other tabs have values and will not be cleared"
-msgstr ""
+msgstr "بعض الفلاتر المطلوبة في علامات التبويب الأخرى تحتوي على قيم ولن يتم مسحها"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, ko, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
+# uk, zh, zh_TW]
+#, fuzzy
msgid "Some roles do not exist"
-msgstr ""
+msgstr "بعض الأدوار غير موجودة"
#, fuzzy
msgid "Something went wrong while saving the user info"
@@ -13018,11 +14044,17 @@ msgstr "مقياس الفرز"
msgid "Sort query by"
msgstr "استعلام التصدير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Sort results by series name in ascending order. When combined with \"Sort"
" by metric\", this acts as a tiebreaker for equal metric values. Adding "
"this sort may reduce query performance on some databases."
msgstr ""
+"ترتيب النتائج حسب اسم السلسلة بترتيب تصاعدي. عند الدمج مع \"الترتيب حسب "
+"المقياس\"، يعمل هذا كفاصل للقيم المتساوية للمقياس. قد تؤدي إضافة هذا "
+"الترتيب إلى تقليل أداء الاستعلام في بعض قواعد البيانات."
msgid "Sort rows by"
msgstr "فرز الصفوف حسب"
@@ -13075,8 +14107,11 @@ msgstr ""
msgid "Split number"
msgstr "رقم منقسم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Split stack by"
-msgstr ""
+msgstr "تقسيم الحزمة حسب"
msgid "Square kilometers"
msgstr "كيلومترات مربعة"
@@ -13090,8 +14125,11 @@ msgstr "أميال مربعة"
msgid "Stack"
msgstr "كومة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Stack in groups, where each group corresponds to a dimension"
-msgstr ""
+msgstr "التراكم في مجموعات، حيث تتوافق كل مجموعة مع بُعد"
msgid "Stack series"
msgstr "سلسلة ستاك"
@@ -13236,8 +14274,11 @@ msgstr "ممسّد"
msgid "Structural"
msgstr "هيكلي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Structure is managed by the upstream semantic layer and is read-only."
-msgstr ""
+msgstr "الهيكل يُدار بواسطة طبقة الدلالات المصدرية وهو للقراءة فقط."
msgid "Style"
msgstr "طراز"
@@ -13349,11 +14390,17 @@ msgstr ""
"والمبعثرة والشريطية. يحتوي هذا النوع من viz على العديد من خيارات التخصيص "
"أيضًا."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Switch to the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "الانتقال إلى علامة التبويب التالية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Switch to the previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "الانتقال إلى علامة التبويب السابقة"
msgid "Symbol"
msgstr "الرمز "
@@ -13364,19 +14411,26 @@ msgstr "رمز طرفي خط الحافة"
msgid "Symbol size"
msgstr "حجم الرمز"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Sync Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "مزامنة الأذونات"
msgid "Sync columns from source"
msgstr "مزامنة الأعمدة من المصدر"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Syncing permissions for %s"
-msgstr ""
+msgstr "جارٍ مزامنة الأذونات لـ %s"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Syncing permissions for %s in the background"
-msgstr ""
+msgstr "جارٍ مزامنة الأذونات لـ %s في الخلفية"
msgid "Syntax"
msgstr "بناء الجملة"
@@ -13391,14 +14445,23 @@ msgstr ""
msgid "System"
msgstr "بث"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "System Theme - Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "سمة النظام - للقراءة فقط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "System dark theme removed"
-msgstr ""
+msgstr "تمت إزالة السمة الداكنة للنظام"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "System default theme removed"
-msgstr ""
+msgstr "تمت إزالة السمة الافتراضية للنظام"
msgid "TABLES"
msgstr "الجداول"
@@ -13444,10 +14507,15 @@ msgstr ""
"تعذر العثور على الجدول [%(table_name)s]، يرجى التحقق مرة أخرى من اتصال "
"قاعدة البيانات والمخطط واسم الجدول"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Table already exists. You can change your 'if table already exists' "
"strategy to append or replace or provide a different Table Name to use."
msgstr ""
+"الجدول موجود بالفعل. يمكنك تغيير استراتيجية 'إذا كان الجدول موجوداً "
+"بالفعل' إلى الإلحاق أو الاستبدال أو توفير اسم جدول مختلف للاستخدام."
msgid "Table cache timeout"
msgstr "مهلة ذاكرة التخزين المؤقت للجدول"
@@ -13558,10 +14626,13 @@ msgstr "تعذر إنشاء العلامة."
msgid "Task could not be updated."
msgstr "لا يمكن تحديث العلامة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Task is not abortable. The task is in progress but has not registered an "
"abort handler."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن إلغاء المهمة. المهمة قيد التنفيذ لكنها لم تسجّل معالجاً للإلغاء."
#, fuzzy
msgid "Task parameters are invalid."
@@ -13571,18 +14642,27 @@ msgstr "معاملات العلامة غير صالحة."
msgid "Tasks"
msgstr "الوسوم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Tasks will appear here as background operations are executed."
-msgstr ""
+msgstr "ستظهر المهام هنا عند تنفيذ العمليات في الخلفية."
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "قالب css"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Template for cell titles. Use Handlebars templating syntax (a popular "
"templating library that uses double curly brackets for variable "
"substitution): {{row}}, {{column}}, {{rowLabel}}, {{columnLabel}}"
msgstr ""
+"قالب لعناوين الخلايا. استخدم صيغة قوالب Handlebars (مكتبة قوالب شائعة "
+"تستخدم الأقواس المزدوجة لاستبدال المتغيرات): {{row}}, {{column}}, "
+"{{rowLabel}}, {{columnLabel}}"
msgid "Template parameters"
msgstr "معايير القالب"
@@ -13591,9 +14671,11 @@ msgstr "معايير القالب"
msgid "Template processing error: %(error)s"
msgstr "خطأ: %(error)s"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Template processing failed: %(ex)s"
-msgstr ""
+msgstr "فشلت معالجة القالب: %(ex)s"
msgid ""
"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values "
@@ -13621,8 +14703,11 @@ msgstr "اتصال اختبار"
msgid "Text"
msgstr "نص "
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Text / Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "نص / Markdown"
msgid "Text align"
msgstr "محاذاة النص"
@@ -13665,18 +14750,33 @@ msgstr ""
"يأخذ GeoJsonLayer البيانات المنسقة لـ GeoJSON ويعرضها كمضلعات وخطوط ونقاط"
" تفاعلية (دوائر ورموز و/أو نصوص)."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"The Global Task Framework is not enabled. Please contact your "
"administrator to enable the GLOBAL_TASK_FRAMEWORK feature flag."
msgstr ""
+"إطار عمل المهام العام (Global Task Framework) غير مفعّل. يرجى التواصل مع "
+"المسؤول لتفعيل علامة الميزة GLOBAL_TASK_FRAMEWORK."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"The Global Task Framework is not enabled. Set GLOBAL_TASK_FRAMEWORK=True "
"in your feature flags to use @task. See "
"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery for "
"configuration details."
msgstr ""
+"إطار عمل المهام العام (Global Task Framework) غير مفعّل. قم بتعيين "
+"GLOBAL_TASK_FRAMEWORK=True في علامات الميزات لاستخدام @task. راجع "
+"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery "
+"للاطلاع على تفاصيل الإعداد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
"values across\n"
@@ -13686,6 +14786,11 @@ msgid ""
"representation of\n"
" value distribution and transformation."
msgstr ""
+"يتتبع مخطط سانكي (Sankey) بصرياً حركة القيم وتحولها عبر\n"
+" مراحل النظام. تمثل العقد المراحل، المتصلة بروابط تصور تدفق "
+"القيم. يتوافق ارتفاع\n"
+" العقدة مع المقياس المرئي، مما يوفر تمثيلاً واضحاً لتوزيع القيم "
+"وتحولها."
msgid "The URL is missing the dataset_id or slice_id parameters."
msgstr "يفتقد عنوان URL المعلمات dataset_id أو slice_id."
@@ -13720,8 +14825,11 @@ msgstr ""
"فئة العقد المصدر المستخدمة لتعيين الألوان. إذا كانت العقدة مرتبطة بأكثر "
"من فئة واحدة، فسيتم استخدام الأولى فقط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "The chart is still loading. Please wait a moment and try again."
-msgstr ""
+msgstr "لا يزال المخطط يتحمّل. يرجى الانتظار لحظة والمحاولة مجدداً."
msgid ""
"The classic. Great for showing how much of a company each investor gets, "
@@ -13766,8 +14874,11 @@ msgstr ""
"يتم تحديد نظام الألوان من خلال لوحة المعلومات ذات الصلة.\n"
" قم بتحرير نظام الألوان في خصائص لوحة المعلومات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The color used when a value doesn't match any defined breakpoints."
-msgstr ""
+msgstr "اللون المستخدم عندما لا تتطابق قيمة مع أي نقاط فاصلة محددة."
#, fuzzy
msgid ""
@@ -13781,20 +14892,32 @@ msgstr ""
msgid "The column header label"
msgstr "تسمية رأس العمود"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The column to be used as the source of the edge."
-msgstr ""
+msgstr "العمود الذي سيُستخدم كمصدر للحافة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The column to be used as the target of the edge."
-msgstr ""
+msgstr "العمود الذي سيُستخدم كهدف للحافة."
msgid "The column was deleted or renamed in the database."
msgstr "تم حذف العمود أو إعادة تسميته في قاعدة البيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The configuration for the map layers"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد طبقات الخريطة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The corner radius of the chart background"
-msgstr ""
+msgstr "نصف قطر زوايا خلفية المخطط"
msgid ""
"The country code standard that Superset should expect to find in the "
@@ -13829,8 +14952,11 @@ msgstr ""
msgid "The database returned an unexpected error."
msgstr "قامت قاعدة البيانات بإرجاع خطأ غير متوقع."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The database that was used to generate this query could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم العثور على قاعدة البيانات المستخدمة لإنشاء هذا الاستعلام"
msgid "The database was deleted."
msgstr "تم حذف قاعدة البيانات."
@@ -13847,6 +14973,9 @@ msgstr "عمود/مقياس مجموعة البيانات الذي يعرض ال
msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's y-axis."
msgstr "عمود/مقياس مجموعة البيانات الذي يعرض القيم على المحور y للمخطط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dataset columns will be automatically synced\n"
" based on the changes in your SQL query. If your changes "
@@ -13854,6 +14983,10 @@ msgid ""
" impact the column definitions, you might want to skip this "
"step."
msgstr ""
+"سيتم مزامنة أعمدة مجموعة البيانات تلقائياً\n"
+" بناءً على التغييرات في استعلام SQL الخاص بك. إذا لم تؤثر "
+"تغييراتك\n"
+" على تعريفات الأعمدة، فقد ترغب في تخطي هذه الخطوة."
msgid ""
"The dataset configuration exposed here\n"
@@ -13877,11 +15010,17 @@ msgstr "تعذر تحميل مصدر البيانات"
msgid "The datasource is too large to query."
msgstr "مصدر البيانات كبير جدًا بحيث لا يمكن الاستعلام عنه."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The default catalog that should be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "الكتالوج الافتراضي الذي يجب استخدامه للاتصال."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The default schema that should be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "المخطط الافتراضي الذي يجب استخدامه للاتصال."
msgid ""
"The description can be displayed as widget headers in the dashboard view."
@@ -13912,21 +15051,33 @@ msgid ""
"call."
msgstr "يتم تفكيك كائن engine_params في استدعاء sqlalchemy.create_engine."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The exponent to compute all sizes from. \"EXP\" only"
-msgstr ""
+msgstr "الأس المستخدم لحساب جميع الأحجام. لـ \"EXP\" فقط"
#, fuzzy, python-format
msgid "The extension %(id)s could not be loaded."
msgstr "لا يسمح باستخدام عنوان URI للبيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The extent of the map on application start. FIT DATA automatically sets "
"the extent so that all data points are included in the viewport. CUSTOM "
"allows users to define the extent manually."
msgstr ""
+"نطاق الخريطة عند بدء التطبيق. يقوم FIT DATA تلقائياً بضبط النطاق بحيث "
+"تكون جميع نقاط البيانات مضمّنة في منطقة العرض. يتيح CUSTOM للمستخدمين "
+"تحديد النطاق يدوياً."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The feature property to use for point labels"
-msgstr ""
+msgstr "خاصية العنصر المستخدمة لتسميات النقاط"
#, python-format
msgid ""
@@ -13934,18 +15085,28 @@ msgid ""
"%(columns)s. "
msgstr "الإدخالات التالية في `series_columns` مفقودة في «الأعمدة»:. %(columns)s "
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"The following fields contain sensitive information that was masked during"
" export. Please provide the values to import this database."
msgstr ""
+"تحتوي الحقول التالية على معلومات حساسة تم إخفاؤها أثناء التصدير. يرجى "
+"توفير القيم لاستيراد قاعدة البيانات هذه."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following filters have the 'Select first filter value by default'\n"
" option checked and could not be loaded, which is "
"preventing the dashboard\n"
" from rendering: %s"
msgstr ""
+"الفلاتر التالية تم تفعيل خيار 'تحديد قيمة الفلتر الأولى افتراضياً'\n"
+" لها ولم يتم تحميلها، مما يمنع لوحة التحكم\n"
+" من العرض: %s"
#, fuzzy
msgid "The font size of the point labels"
@@ -13962,9 +15123,15 @@ msgstr "تم إنشاء التقرير"
msgid "The group has been updated successfully."
msgstr "تم تحديث التعليق التوضيحي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The height of the current zoom level to compute all heights from"
-msgstr ""
+msgstr "ارتفاع مستوى التكبير الحالي لحساب جميع الارتفاعات منه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The histogram chart displays the distribution of a dataset by\n"
" representing the frequency or count of values within different "
@@ -13973,6 +15140,11 @@ msgid ""
" and provides\n"
" insights into its shape, central tendency, and spread."
msgstr ""
+"يعرض مخطط المدرج التكراري توزيع مجموعة البيانات من خلال\n"
+" تمثيل التكرار أو عدد القيم ضمن نطاقات أو حاويات مختلفة.\n"
+" يساعد في تصور الأنماط والتجمعات والقيم الشاذة في البيانات ويوفر"
+"\n"
+" رؤى حول شكلها والنزعة المركزية والانتشار."
#, python-format
msgid "The host \"%(hostname)s\" might be down and can't be reached."
@@ -13999,16 +15171,27 @@ msgstr "لا يمكن حل اسم المضيف المقدم."
msgid "The id of the active chart"
msgstr "معرف المخطط النشط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The image URL of the icon to display for GeoJSON points. Note that the "
"image URL must conform to the content security policy (CSP) in order to "
"load correctly."
msgstr ""
+"عنوان URL للصورة الرمزية المراد عرضها لنقاط GeoJSON. يُرجى ملاحظة أن "
+"عنوان URL للصورة يجب أن يتوافق مع سياسة أمان المحتوى (CSP) لكي يتم "
+"تحميلها بشكل صحيح."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The initial level (depth) of the tree. If set as -1 all nodes are "
"expanded."
msgstr ""
+"المستوى الأولي (العمق) للشجرة. إذا تم تعيينه على -1 فسيتم توسيع جميع "
+"العقد."
#, fuzzy
msgid "The layer attribution"
@@ -14068,8 +15251,11 @@ msgstr "الحد الأقصى لقيمة المقاييس. إنه تكوين ا
msgid "The name of the geometry column"
msgstr "اسم عمود المعرف"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The name of the layer as described in GetCapabilities"
-msgstr ""
+msgstr "اسم الطبقة كما هو موضح في GetCapabilities"
msgid "The name of the rule must be unique"
msgstr "يجب أن يكون اسم القاعدة فريدًا"
@@ -14116,15 +15302,17 @@ msgstr "عدد الثواني قبل انتهاء صلاحية ذاكرة الت
msgid "The object does not exist in the given database."
msgstr "الكائن غير موجود في قاعدة البيانات المحددة."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, nl, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
+#, fuzzy, python-format
msgid "The parameter %(parameters)s in your query is undefined."
msgid_plural "The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "لا توجد معاملات غير معرّفة في استعلامك."
+msgstr[1] "المعامل %(parameters)s في استعلامك غير معرّف."
+msgstr[2] "المعاملان %(parameters)s في استعلامك غير معرّفان."
+msgstr[3] "المعاملات التالية في استعلامك غير معرّفة: %(parameters)s."
+msgstr[4] "المعاملات التالية في استعلامك غير معرّفة: %(parameters)s."
+msgstr[5] "المعاملات التالية في استعلامك غير معرّفة: %(parameters)s."
#, python-format
msgid "The password provided for username \"%(username)s\" is incorrect."
@@ -14184,8 +15372,11 @@ msgstr ""
"البيانات غير موجودة في ملفات التصدير، ويجب إضافتها يدويًا بعد الاستيراد "
"إذا لزم الأمر."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "The passwords for the databases below are needed in order to import them."
-msgstr ""
+msgstr "كلمات المرور لقواعد البيانات أدناه مطلوبة لاستيرادها."
msgid "The pattern of timestamp format. For strings use "
msgstr "نمط تنسيق الطابع الزمني. لاستخدام السلاسل "
@@ -14286,14 +15477,22 @@ msgstr "تم إنشاء التقرير"
msgid "The report will be sent to your email at"
msgstr "سيتم إرسال لقطة شاشة للوحة القيادة إلى بريدك الإلكتروني على"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The result of this query must be a value capable of numeric "
"interpretation e.g. 1, 1.0, or \"1\" (compatible with Python's float() "
"function)."
msgstr ""
+"يجب أن تكون نتيجة هذا الاستعلام قيمة قابلة للتفسير الرقمي، مثلاً 1 أو 1.0"
+" أو \"1\" (متوافقة مع دالة float() في Python)."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The result size exceeds the allowed limit."
-msgstr ""
+msgstr "حجم النتيجة يتجاوز الحد المسموح به."
msgid "The results backend no longer has the data from the query."
msgstr "لم تعد الواجهة الخلفية للنتائج تحتوي على البيانات من الاستعلام."
@@ -14320,10 +15519,13 @@ msgstr "تم إنشاء التقرير"
msgid "The role has been updated successfully."
msgstr "تم تحديث التعليق التوضيحي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"The row limit set for the chart was reached. The chart may show partial "
"data."
-msgstr ""
+msgstr "تم الوصول إلى حد الصفوف المحدد للمخطط. قد يعرض المخطط بيانات جزئية."
#, python-format
msgid ""
@@ -14347,15 +15549,21 @@ msgstr "مخطط الحمولة المرسلة غير صالح."
msgid "The schema was deleted or renamed in the database."
msgstr "تم حذف المخطط أو إعادة تسميته في قاعدة البيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The screenshot could not be downloaded. Please, try again later."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر تنزيل لقطة الشاشة. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً."
#, fuzzy
msgid "The screenshot has been downloaded."
msgstr "تم إنشاء التقرير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The screenshot is being generated. Please, do not leave the page."
-msgstr ""
+msgstr "جارٍ إنشاء لقطة الشاشة. يرجى عدم مغادرة الصفحة."
#, fuzzy
msgid "The service url of the layer"
@@ -14371,8 +15579,11 @@ msgstr "عرض Isoline بالبكسل"
msgid "The size of the square cell, in pixels"
msgstr "حجم الخلية المربعة بالبكسل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The slope to compute all sizes from. \"LINEAR\" only"
-msgstr ""
+msgstr "الميل لحساب جميع الأحجام منه. \"LINEAR\" فقط"
msgid "The submitted payload failed validation."
msgstr "فشلت عملية التحقق من الحمولة المرسلة."
@@ -14477,8 +15688,11 @@ msgstr "نوع التصور المراد عرضه"
msgid "The unit for icon size"
msgstr "حجم الفقاعة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The unit for label size"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة حجم التسمية"
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "وحدة القياس لنصف قطر النقطة المحدد"
@@ -14511,8 +15725,11 @@ msgstr "اسم المستخدم \"%(username)s\" غير موجود."
msgid "The username provided when connecting to a database is not valid."
msgstr "اسم المستخدم المقدم عند الاتصال بقاعدة بيانات غير صالح."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The values overlap other breakpoint values"
-msgstr ""
+msgstr "القيم تتداخل مع قيم نقاط التوقف الأخرى"
#, fuzzy
msgid "The version of the service"
@@ -14528,8 +15745,11 @@ msgstr "الطريقة التي يتم بها وضع القراد على الم
msgid "The width of the Isoline in pixels"
msgstr "عرض Isoline بالبكسل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "The width of the current zoom level to compute all widths from"
-msgstr ""
+msgstr "عرض مستوى التكبير الحالي لحساب جميع العروض منه"
#, fuzzy
msgid "The width of the elements border"
@@ -14538,10 +15758,13 @@ msgstr "عرض الخطوط"
msgid "The width of the lines"
msgstr "عرض الخطوط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"The width of the lines as either a fixed value or variable width based on"
" a metric."
-msgstr ""
+msgstr "عرض الخطوط كقيمة ثابتة أو عرض متغير بناءً على مقياس."
#, fuzzy
msgid "Theme"
@@ -14603,11 +15826,15 @@ msgid ""
"or increasing the destination width."
msgstr "لا توجد مساحة كافية لهذا المكون. حاول تقليل عرضها أو زيادة عرض الوجهة."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was a problem refreshing your dashboard. We'll try again in %s, as "
"scheduled."
msgstr ""
+"حدثت مشكلة أثناء تحديث لوحة التحكم الخاصة بك. سنحاول مرة أخرى خلال %s، "
+"وفقًا للجدول الزمني المحدد."
#, fuzzy
msgid "There was an error creating the group. Please, try again."
@@ -14992,12 +16219,18 @@ msgid ""
"table."
msgstr "لا يحتوي جدول قاعدة البيانات هذا على أية بيانات. يرجى تحديد جدول مختلف."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"This database uses OAuth2 for authentication. Please click the link above"
" to grant Apache Superset permission to access the data. Your personal "
"access token will be stored encrypted and used only for queries run by "
"you."
msgstr ""
+"تستخدم قاعدة البيانات هذه OAuth2 للمصادقة. يرجى النقر على الرابط أعلاه "
+"لمنح Apache Superset إذن الوصول إلى البيانات. سيتم تخزين رمز الوصول "
+"الشخصي الخاص بك بشكل مشفر واستخدامه فقط للاستعلامات التي تقوم بتشغيلها."
msgid "This dataset is managed externally, and can't be edited in Superset"
msgstr "تتم إدارة مجموعة البيانات هذه خارجيًا، ولا يمكن تحريرها في Superset"
@@ -15005,13 +16238,19 @@ msgstr "تتم إدارة مجموعة البيانات هذه خارجيًا،
msgid "This defines the element to be plotted on the chart"
msgstr "هذا يحدد العنصر الذي سيتم رسمه على الرسم البياني"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, fr, ja,
+# lv, ro, ru, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"This email is already associated with an account. Please choose another "
"one."
-msgstr ""
+msgstr "هذا البريد الإلكتروني مرتبط بالفعل بحساب. يرجى اختيار بريد إلكتروني آخر."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This feature is experimental and may change or have limitations"
-msgstr ""
+msgstr "هذه الميزة تجريبية وقد تتغير أو تكون لها قيود"
msgid ""
"This field is used as a unique identifier to attach the calculated "
@@ -15035,33 +16274,58 @@ msgstr "لا يمكن أن تكون قائمة قيم التصفية فارغة"
msgid "This filter might be incompatible with current %s"
msgstr "قد يكون عامل التصفية هذا غير متوافق مع مجموعة البيانات الحالية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This folder is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "هذا المجلد فارغ حاليًا"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "This folder only supports columns"
-msgstr ""
+msgstr "هذا المجلد يدعم الأعمدة فقط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "This folder only supports metrics"
-msgstr ""
+msgstr "هذا المجلد يدعم المقاييس فقط"
msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
msgstr "تم تعطيل هذه الوظيفة في البيئة الخاصة بك لأسباب أمنية."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"This is a default columns folder. Its name cannot be changed or removed. "
"It can stay empty but will only accept column items."
msgstr ""
+"هذا مجلد أعمدة افتراضي. لا يمكن تغيير اسمه أو إزالته. يمكن أن يبقى فارغًا"
+" لكنه لن يقبل سوى عناصر الأعمدة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"This is a default metrics folder. Its name cannot be changed or removed. "
"It can stay empty but will only accept metric items."
msgstr ""
+"هذا مجلد مقاييس افتراضي. لا يمكن تغيير اسمه أو إزالته. يمكن أن يبقى "
+"فارغًا لكنه لن يقبل سوى عناصر المقاييس."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This is custom error message for a"
-msgstr ""
+msgstr "هذه رسالة خطأ مخصصة للـ a"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This is custom error message for b"
-msgstr ""
+msgstr "هذه رسالة خطأ مخصصة للـ b"
msgid ""
"This is the condition that will be added to the WHERE clause. For "
@@ -15084,11 +16348,17 @@ msgstr "التاريخ والوقت الافتراضي"
msgid "This is the default folder"
msgstr "قم بتحديث القيم الافتراضية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This is the default light theme"
-msgstr ""
+msgstr "هذا هو المظهر الفاتح الافتراضي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "This is the only time you will see this key. Store it securely."
-msgstr ""
+msgstr "هذه هي المرة الوحيدة التي ستشاهد فيها هذا المفتاح. احفظه بشكل آمن."
msgid ""
"This json object describes the positioning of the widgets in the "
@@ -15099,13 +16369,20 @@ msgstr ""
"عند ضبط حجم الأدوات والمواضع باستخدام السحب والإسقاط في عرض لوحة "
"المعلومات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [no refs]
+#, fuzzy
msgid "This link cannot be followed because its address is unsafe."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن متابعة هذا الرابط لأن عنوانه غير آمن."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"This link will take you to an external website. We cannot guarantee the "
"safety of external destinations."
msgstr ""
+"سيأخذك هذا الرابط إلى موقع ويب خارجي. لا يمكننا ضمان سلامة الوجهات "
+"الخارجية."
msgid "This markdown component has an error."
msgstr "يوجد خطأ في مكون تخفيض السعر هذا."
@@ -15113,10 +16390,13 @@ msgstr "يوجد خطأ في مكون تخفيض السعر هذا."
msgid "This markdown component has an error. Please revert your recent changes."
msgstr "يوجد خطأ في مكون تخفيض السعر هذا. يرجى التراجع عن التغييرات الأخيرة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"This may be due to the extension not being activated or the content not "
"being available."
-msgstr ""
+msgstr "قد يكون ذلك بسبب عدم تفعيل الامتداد أو عدم توفر المحتوى."
msgid "This may be triggered by:"
msgstr "قد يتم تشغيل هذا من خلال:"
@@ -15125,16 +16405,25 @@ msgstr "قد يتم تشغيل هذا من خلال:"
msgid "This metric might be incompatible with current %s"
msgstr "قد يكون هذا المقياس غير متوافق مع مجموعة البيانات الحالية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, fr, ja,
+# lv, ro, ru, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This name is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "هذا الاسم مستخدم بالفعل. يرجى اختيار اسم آخر."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This option has been disabled by the administrator."
-msgstr ""
+msgstr "تم تعطيل هذا الخيار من قِبَل المسؤول."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"This page is intended to be embedded in an iframe, but it looks like that"
" is not the case."
-msgstr ""
+msgstr "هذه الصفحة مخصصة للتضمين داخل إطار iframe، لكن يبدو أن ذلك ليس الحال."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -15172,14 +16461,23 @@ msgstr ""
"يحتوي هذا الجدول بالفعل على مجموعة بيانات مرتبطة به. يمكنك فقط ربط مجموعة"
" بيانات واحدة بجدول.\n"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This theme is set locally"
-msgstr ""
+msgstr "تم تعيين هذا المظهر محليًا"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This theme is set locally for your session"
-msgstr ""
+msgstr "تم تعيين هذا المظهر محليًا لجلستك"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "This username is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل. يرجى اختيار اسم آخر."
msgid "This value should be greater than the left target value"
msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة أكبر من القيمة المستهدفة اليسرى"
@@ -15203,26 +16501,42 @@ msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "This will abort (stop) the task for all %s subscriber(s)."
-msgstr ""
+msgstr "سيؤدي هذا إلى إلغاء (إيقاف) المهمة لجميع %s مشترك(ين)."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"This will be applied to the whole table. Arrows (↑ and ↓) will be added "
"to main columns for increase and decrease. Basic conditional formatting "
"can be overwritten by conditional formatting below."
msgstr ""
+"سيتم تطبيق هذا على الجدول بأكمله. ستُضاف أسهم (↑ و ↓) إلى الأعمدة "
+"الرئيسية للإشارة إلى الزيادة والنقصان. يمكن استبدال التنسيق الشرطي "
+"الأساسي بالتنسيق الشرطي أدناه."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "This will cancel the task."
-msgstr ""
+msgstr "سيؤدي هذا إلى إلغاء المهمة."
msgid "This will remove your current embed configuration."
msgstr "سيؤدي ذلك إلى إزالة تكوين التضمين الحالي."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, pt_BR, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"This will reorganize all metrics and columns into default folders. Any "
"custom folders will be removed."
msgstr ""
+"سيؤدي هذا إلى إعادة تنظيم جميع المقاييس والأعمدة في المجلدات الافتراضية. "
+"ستتم إزالة أي مجلدات مخصصة."
msgid "Threshold"
msgstr "عتبة"
@@ -15413,11 +16727,15 @@ msgstr "صيغة الوقت"
msgid "Timeline"
msgstr "المنطقة الزمنية"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Timeout configured (%s seconds) but no abort handler defined. Task will "
"continue running past the timeout."
msgstr ""
+"تم تكوين مهلة انتهاء الوقت (%s ثانية) لكن لم يتم تحديد معالج للإلغاء. "
+"ستستمر المهمة في التشغيل بعد انتهاء المهلة."
msgid "Timeout error"
msgstr "خطأ المهلة"
@@ -15446,17 +16764,29 @@ msgstr "العنوان مطلوب"
msgid "Title or Slug"
msgstr "العنوان أو البزاقة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"To begin using your Google Sheets, you need to create a database first. "
"Databases are used as a way to identify your data so that it can be "
"queried and visualized. This database will hold all of your individual "
"Google Sheets you choose to connect here."
msgstr ""
+"لبدء استخدام جداول بيانات Google الخاصة بك، تحتاج أولاً إلى إنشاء قاعدة "
+"بيانات. تُستخدم قواعد البيانات كوسيلة لتحديد بياناتك حتى يمكن الاستعلام "
+"عنها وتصويرها بيانياً. ستحتوي قاعدة البيانات هذه على جميع جداول بيانات "
+"Google التي تختار توصيلها هنا."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"To enable multiple column sorting, hold down the ⇧ Shift key while "
"clicking the column header."
msgstr ""
+"لتمكين الفرز بحسب أعمدة متعددة، اضغط مع الاستمرار على مفتاح ⇧ Shift أثناء"
+" النقر على رأس العمود."
msgid "To filter on a metric, use Custom SQL tab."
msgstr "للتصفية على مقياس، استخدم علامة تبويب SQL مخصصة."
@@ -15464,8 +16794,11 @@ msgstr "للتصفية على مقياس، استخدم علامة تبويب SQ
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
msgstr "للحصول على عنوان URL قابل للقراءة للوحة التحكم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Token Request URI"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان URI لطلب الرمز"
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -15605,8 +16938,11 @@ msgstr "قم باقتطاع الخلايا الطويلة إلى «العرض ا
msgid "Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit."
msgstr "يقطع التاريخ المحدد إلى الدقة المحددة بواسطة وحدة التاريخ."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Trust this URL and don't ask again"
-msgstr ""
+msgstr "ثق بهذا الرابط ولا تسأل مرة أخرى"
msgid "Try applying different filters or ensuring your datasource has data"
msgstr ""
@@ -15642,11 +16978,17 @@ msgstr "اكتب قيمة"
msgid "Type is required"
msgstr "النوع مطلوب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Type of Google Sheets allowed"
-msgstr ""
+msgstr "نوع جداول بيانات Google المسموح به"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Type of chart to display in sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الرسم البياني للعرض في خط الشرارة"
msgid "Type of comparison, value difference or percentage"
msgstr "نوع المقارنة أو فرق القيمة أو النسبة المئوية"
@@ -15655,17 +16997,26 @@ msgstr "نوع المقارنة أو فرق القيمة أو النسبة ال
msgid "Type to search (contains)..."
msgstr "أعمدة البحث"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Type to search (ends with)..."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب للبحث (ينتهي بـ)..."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Type to search (starts with)..."
-msgstr ""
+msgstr "اكتب للبحث (يبدأ بـ)..."
msgid "UI Configuration"
msgstr "تكوين واجهة المستخدم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "UI theme administration is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "إدارة مظاهر واجهة المستخدم غير مفعلة."
msgid "URL"
msgstr "عنوان Url"
@@ -15684,8 +17035,11 @@ msgstr "رابط البزاقات"
msgid "URL parameters"
msgstr "بارامترات عنوان URL"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Unable to calculate such a date delta"
-msgstr ""
+msgstr "تعذر حساب فارق التاريخ هذا"
#, python-format
msgid "Unable to connect to catalog named \"%(catalog_name)s\"."
@@ -15720,10 +17074,16 @@ msgstr ""
msgid "Unable to create chart without a query id."
msgstr "غير قادر على إنشاء مخطط بدون معرف استعلام."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create report: User email address is required but not found. "
"Please ensure your user profile has a valid email address."
msgstr ""
+"تعذر إنشاء التقرير: عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم مطلوب لكن لم يتم "
+"العثور عليه. يرجى التأكد من أن ملف تعريف المستخدم الخاص بك يحتوي على "
+"عنوان بريد إلكتروني صالح."
msgid "Unable to decode value"
msgstr "غير قادر على فك شفرة القيمة"
@@ -15731,8 +17091,11 @@ msgstr "غير قادر على فك شفرة القيمة"
msgid "Unable to encode value"
msgstr "غير قادر على ترميز القيمة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Unable to fetch semantic views. Check the layer configuration."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر جلب طرق العرض الدلالية. تحقق من تكوين الطبقة."
#, python-format
msgid "Unable to find such a holiday: [%(holiday)s]"
@@ -15742,10 +17105,15 @@ msgstr "غير قادر على العثور على مثل هذه العطلة: [
msgid "Unable to generate download payload"
msgstr "حدد لوحة معلومات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Unable to identify temporal column for date range time comparison.Please "
"ensure your dataset has a properly configured time column."
msgstr ""
+"تعذر تحديد العمود الزمني لمقارنة نطاق التاريخ الزمني. يرجى التأكد من أن "
+"مجموعة البيانات الخاصة بك تحتوي على عمود زمني مُهيأ بشكل صحيح."
msgid ""
"Unable to load columns for the selected table. Please select a different "
@@ -15780,8 +17148,11 @@ msgstr ""
"المحاولة من قبل Superset لاحقًا. يرجى الاتصال بالمسؤول إذا استمرت هذه "
"المشكلة."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Unable to parse SQL"
-msgstr ""
+msgstr "تعذر تحليل SQL"
#, fuzzy
msgid "Unable to read the file, please refresh and try again."
@@ -15790,8 +17161,11 @@ msgstr "فشل تنزيل الصورة، يرجى التحديث والمحاو
msgid "Unable to retrieve dashboard colors"
msgstr "غير قادر على استرداد ألوان لوحة المعلومات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Unable to sync permissions for this database connection."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر مزامنة الأذونات لاتصال قاعدة البيانات هذا."
msgid "Undefined"
msgstr "غير محدد"
@@ -15818,8 +17192,11 @@ msgstr "حدث خطأ غير متوقع، يرجى التحقق من سجلات
msgid "Unexpected error: "
msgstr "خطأ غير متوقع: "
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Unexpected no file extension found"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم العثور على امتداد ملف بشكل غير متوقع"
#, python-format
msgid "Unexpected time range: %(error)s"
@@ -15848,9 +17225,11 @@ msgstr "خطأ غير معروف"
msgid "Unknown MySQL server host \"%(hostname)s\"."
msgstr "مضيف خادم MySQL غير معروف \"%(hostname)s\"."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown OceanBase server host \"%(hostname)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "مضيف خادم OceanBase غير معروف \"%(hostname)s\"."
msgid "Unknown Presto Error"
msgstr "خطأ سريع غير معروف"
@@ -15868,8 +17247,11 @@ msgstr "خطأ غير معروف"
msgid "Unknown input format"
msgstr "تنسيق إدخال غير معروف"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Unknown tokens will be highlighted as warnings."
-msgstr ""
+msgstr "سيتم تمييز الرموز غير المعروفة كتحذيرات."
msgid "Unknown type"
msgstr "نوع غير معروف"
@@ -15881,14 +17263,22 @@ msgstr "قيمة غير معروفة"
msgid "Unpin"
msgstr "قيد التشغيل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Unpin from the result panel"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء التثبيت من لوحة النتائج"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Unpin from top"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء التثبيت من الأعلى"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [no refs]
+#, fuzzy
msgid "Unsafe link blocked"
-msgstr ""
+msgstr "تم حظر الرابط غير الآمن"
#, python-format
msgid "Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s"
@@ -15902,8 +17292,11 @@ msgstr "قيمة القالب غير الآمن للمفتاح%(key)s: %(value_t
msgid "Unsupported clause type: %(clause)s"
msgstr "نوع جملة غير معتمد: %(clause)s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Unsupported file type. Please use CSV, Excel, or Columnar files."
-msgstr ""
+msgstr "نوع الملف غير مدعوم. يرجى استخدام ملفات CSV أو Excel أو العمودية."
#, python-format
msgid "Unsupported post processing operation: %(operation)s"
@@ -15978,9 +17371,11 @@ msgstr "قم بتحميل ملف Excel إلى قاعدة البيانات"
msgid "Upload JSON file"
msgstr "تحميل ملف JSON"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Upload a file with a valid extension. Valid: [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "ارفع ملفاً بامتداد صالح. الامتدادات الصالحة: [%s]"
#, fuzzy
msgid "Upload credentials"
@@ -15989,8 +17384,11 @@ msgstr "تحميل بيانات الاعتماد"
msgid "Upload file to database"
msgstr "تحميل ملف إلى قاعدة البيانات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy
msgid "Upload file to preview columns"
-msgstr ""
+msgstr "ارفع ملفاً لمعاينة الأعمدة"
#, fuzzy
msgid "Uploading a file is required"
@@ -16012,10 +17410,15 @@ msgstr "يُستخدم %s للفتح في علامة تبويب جديدة."
msgid "Use Area Proportions"
msgstr "استخدم نسب المنطقة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Use Handlebars syntax to create custom tooltips. Available variables are "
"based on your tooltip contents selection above."
msgstr ""
+"استخدم صياغة Handlebars لإنشاء تلميحات أدوات مخصصة. المتغيرات المتاحة "
+"تستند إلى تحديد محتوى التلميح أعلاه."
msgid "Use a log scale"
msgstr "استخدم مقياس لوغاريتمي"
@@ -16168,8 +17571,11 @@ msgstr ""
"الماوس فوق المسارات الفردية في التصور لفهم المراحل التي استغرقتها القيمة."
" مفيد لمسارات وخطوط الأنابيب للتصور متعددة المراحل ومتعددة المجموعات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Uses the first 25 values if the dimension has more."
-msgstr ""
+msgstr "يستخدم أول 25 قيمة إذا احتوى البُعد على قيم أكثر."
#, fuzzy
msgid "Valid SQL expression"
@@ -16183,9 +17589,11 @@ msgstr "عرض الاستعلام"
msgid "Validate your expression"
msgstr "تعبير cron غير صالح"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Validating connectivity for %s"
-msgstr ""
+msgstr "التحقق من الاتصال لـ %s"
#, fuzzy
msgid "Validating..."
@@ -16218,8 +17626,11 @@ msgstr "حدود القيمة"
msgid "Value cannot exceed %s"
msgstr "لا يمكن أن تتجاوز القيمة %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Value difference between the time periods"
-msgstr ""
+msgstr "فارق القيمة بين الفترات الزمنية"
msgid "Value format"
msgstr "تنسيق القيمة"
@@ -16231,8 +17642,11 @@ msgstr "يجب أن تكون القيمة أكبر من 0"
msgid "Value is required"
msgstr "القيمة مطلوبة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Value less than"
-msgstr ""
+msgstr "القيمة أقل من"
#, fuzzy
msgid "Value must be 0 or greater"
@@ -16251,8 +17665,11 @@ msgstr "تعتمد القيم على عوامل تصفية أخرى"
msgid "Values dependent on"
msgstr "القيم التي تعتمد على"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Values less than this percentage will be grouped into the Other category."
-msgstr ""
+msgstr "القيم الأقل من هذه النسبة المئوية ستُجمَّع في فئة 'أخرى'."
msgid ""
"Values selected in other filters will affect the filter options to only "
@@ -16442,8 +17859,11 @@ msgstr ""
msgid "WMS"
msgstr ""
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Waiting for first refresh"
-msgstr ""
+msgstr "في انتظار أول تحديث"
#, fuzzy, python-format
msgid "Waiting on %s"
@@ -16456,8 +17876,11 @@ msgstr "إدارة قواعد البيانات الخاصة بك"
msgid "Want to add a new database?"
msgstr "هل تريد إضافة قاعدة بيانات جديدة؟"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "المستودع"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"
@@ -16472,10 +17895,15 @@ msgstr ""
"تحذير! قد يؤدي تغيير مجموعة البيانات إلى كسر المخطط في حالة عدم وجود "
"البيانات الوصفية."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"Warning: ILIKE queries may be slow on large datasets as they cannot use "
"indexes effectively."
msgstr ""
+"تحذير: قد تكون استعلامات ILIKE بطيئة على مجموعات البيانات الكبيرة لأنها "
+"لا تستطيع استخدام الفهارس بفعالية."
msgid "Was unable to check your query"
msgstr "لم يكن قادرًا على التحقق من الاستعلام الخاص بك"
@@ -16564,7 +17992,9 @@ msgstr "أسابيع %s"
msgid "Weight"
msgstr "وزن"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, fa,
+# fr, ja, lv, mi, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout "
"after %s second."
@@ -16572,13 +18002,27 @@ msgid_plural ""
"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout "
"after %s seconds."
msgstr[0] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذه النتائج. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء المهلة "
+"بعد %s ثانية."
msgstr[1] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذه النتائج. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء المهلة "
+"بعد %s ثانية."
msgstr[2] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذه النتائج. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء المهلة "
+"بعد %s ثانيتين."
msgstr[3] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذه النتائج. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء المهلة "
+"بعد %s ثوانٍ."
msgstr[4] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذه النتائج. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء المهلة "
+"بعد %s ثانية."
msgstr[5] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذه النتائج. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء المهلة "
+"بعد %s ثانية."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, fa,
+# fr, ja, lv, mi, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, uk]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to "
"timeout after %s second."
@@ -16586,11 +18030,23 @@ msgid_plural ""
"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to "
"timeout after %s seconds."
msgstr[0] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذا التمثيل المرئي. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء "
+"المهلة بعد %s ثانية."
msgstr[1] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذا التمثيل المرئي. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء "
+"المهلة بعد %s ثانية."
msgstr[2] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذا التمثيل المرئي. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء "
+"المهلة بعد %s ثانيتين."
msgstr[3] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذا التمثيل المرئي. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء "
+"المهلة بعد %s ثوانٍ."
msgstr[4] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذا التمثيل المرئي. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء "
+"المهلة بعد %s ثانية."
msgstr[5] ""
+"نواجه مشكلة في تحميل هذا التمثيل المرئي. الاستعلامات مضبوطة على انتهاء "
+"المهلة بعد %s ثانية."
msgid "What should be shown as the label"
msgstr "ما الذي يجب إظهاره على أنه الملصق"
@@ -16647,10 +18103,15 @@ msgstr ""
"عندما تتم تصفية الأعمدة الزمنية الثانوية، قم بتطبيق نفس عامل التصفية على "
"عمود التاريخ والوقت الرئيسي."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, es,
+# fa, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"When unchecked, colors from the selected color scheme will be used for "
"time shifted series"
msgstr ""
+"عند إلغاء التحديد، سيتم استخدام الألوان من نظام الألوان المحدد للسلاسل "
+"الزمنية المنقولة"
msgid ""
"When using \"Autocomplete filters\", this can be used to improve "
@@ -16671,10 +18132,15 @@ msgstr "عند استخدام «Group By»، فأنت مقيد باستخدام
msgid "When using other than adaptive formatting, labels may overlap"
msgstr "عند استخدام التنسيق بخلاف التنسيق التكيفي، قد تتداخل التسميات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ro, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid ""
"When using this option, default value can't be set. Using this option may"
" impact the load times for your dashboard."
msgstr ""
+"عند استخدام هذا الخيار، لا يمكن تعيين قيمة افتراضية. قد يؤثر استخدام هذا "
+"الخيار على أوقات تحميل لوحة التحكم الخاصة بك."
msgid "Whether the progress bar overlaps when there are multiple groups of data"
msgstr "ما إذا كان شريط التقدم يتداخل عند وجود مجموعات متعددة من البيانات"
@@ -17042,9 +18508,11 @@ msgstr "نعم، استبدل التغييرات"
msgid "You are adding tags to %s %ss"
msgstr "أنت تضيف علامات إلى %s %ss"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
+# ru, sr, sr_Latn, uk]
#, fuzzy
msgid "You are editing a query from the virtual dataset "
-msgstr ""
+msgstr "تقوم بتحرير استعلام من مجموعة البيانات الافتراضية "
msgid ""
"You are importing one or more charts that already exist. Overwriting "
@@ -17096,18 +18564,29 @@ msgstr ""
"تقوم باستيراد مجموعة بيانات واحدة أو أكثر موجودة بالفعل. قد تؤدي الكتابة "
"الاستعلائية إلى فقدان بعض أعمالك. هل تريد بالتأكيد الكتابة فوقها؟"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"You are viewing this chart in a dashboard context with labels shared "
"across multiple charts.\n"
" The color scheme selection is disabled."
msgstr ""
+"أنت تعرض هذا المخطط في سياق لوحة تحكم مع تسميات مشتركة عبر مخططات متعددة."
+"\n"
+" تحديد نظام الألوان معطَّل."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"You are viewing this chart in the context of a dashboard that is directly"
" affecting its colors.\n"
" To edit the color scheme, open this chart outside of the "
"dashboard."
msgstr ""
+"أنت تعرض هذا المخطط في سياق لوحة تحكم تؤثر مباشرة على ألوانه.\n"
+" لتعديل نظام الألوان، افتح هذا المخطط خارج لوحة التحكم."
msgid "You can"
msgstr "يمكنك"
@@ -17275,8 +18754,11 @@ msgstr "يجب عليك اختيار اسم للوحة التحكم الجديد
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "يجب تشغيل الاستعلام بنجاح أولاً"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "You need to"
-msgstr ""
+msgstr "تحتاج إلى"
msgid ""
"You updated the values in the control panel, but the chart was not "
@@ -17286,11 +18768,13 @@ msgstr ""
"لقد قمت بتحديث القيم في لوحة التحكم، ولكن لم يتم تحديث المخطط تلقائيًا. "
"قم بتشغيل الاستعلام بالنقر فوق الزر «تحديث المخطط» أو"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You'll be removed from this task. It will continue running for %s other "
"subscriber(s)."
-msgstr ""
+msgstr "ستتم إزالتك من هذه المهمة. ستستمر في التشغيل لـ %s مشترك(ين) آخر(ين)."
msgid ""
"You've changed datasets. Any controls with data (columns, metrics) that "
@@ -17299,11 +18783,17 @@ msgstr ""
"لقد قمت بتغيير مجموعات البيانات. تم الاحتفاظ بأي عناصر تحكم تحتوي على "
"بيانات (أعمدة ومقاييس) تطابق مجموعة البيانات الجديدة هذه."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Your account is activated. You can log in with your credentials."
-msgstr ""
+msgstr "تم تفعيل حسابك. يمكنك تسجيل الدخول باستخدام بيانات اعتمادك."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Your changes will be lost if you leave without saving."
-msgstr ""
+msgstr "ستُفقد تغييراتك إذا غادرت دون حفظ."
msgid "Your chart is not up to date"
msgstr "الرسم البياني الخاص بك ليس محدثًا"
@@ -17311,8 +18801,11 @@ msgstr "الرسم البياني الخاص بك ليس محدثًا"
msgid "Your chart is ready to go!"
msgstr "الرسم البياني الخاص بك جاهز للعمل!"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Your dashboard is near the size limit."
-msgstr ""
+msgstr "لوحة التحكم الخاصة بك قريبة من الحد الأقصى للحجم."
msgid "Your dashboard is too large. Please reduce its size before saving it."
msgstr "لوحة التحكم الخاصة بك كبيرة جدًا. يرجى تقليل حجمها قبل حفظها."
@@ -17353,8 +18846,11 @@ msgstr "معلومات إضافية"
msgid "Z-A"
msgstr "مفتاح z-a"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "ZIP file contains multiple file types"
-msgstr ""
+msgstr "ملف ZIP يحتوي على أنواع ملفات متعددة"
msgid "Zero imputation"
msgstr "الإسناد الصفري"
@@ -17362,8 +18858,11 @@ msgstr "الإسناد الصفري"
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "مستوى التكبير"
msgid "Zoom level of the map"
msgstr "مستوى التكبير/التصغير للخريطة"
@@ -17400,8 +18899,11 @@ msgstr ""
"[اختياري] يتم استخدام هذا المقياس الثانوي لتعريف اللون كنسبة مقابل "
"المقياس الأساسي. عند الحذف، يكون اللون قاطعًا ويستند إلى الملصقات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
+# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "[untitled customization]"
-msgstr ""
+msgstr "[تخصيص بدون عنوان]"
msgid "`compare_columns` must have the same length as `source_columns`."
msgstr "يجب أن يكون لـ `compare_columns` نفس طول `source_columns`."
@@ -17424,9 +18926,10 @@ msgstr ""
msgid "`operation` property of post processing object undefined"
msgstr "خاصية «التشغيل» لكائن ما بعد المعالجة غير محددة"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [no refs]
+#, fuzzy, python-format
msgid "`periods` must be between 1 and %(max)s"
-msgstr ""
+msgstr "`periods` يجب أن تكون بين 1 و %(max)s"
msgid "`prophet` package not installed"
msgstr "لم يتم تثبيت حزمة `prophet`"
@@ -17757,11 +19260,18 @@ msgstr "على سبيل المثال compute_wh"
msgid "e.g. default"
msgstr "إفتراضي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "e.g. hive_metastore"
-msgstr ""
+msgstr "مثال: hive_metastore"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk,
+# zh, zh_TW]
+#, fuzzy
msgid "e.g. param1=value1¶m2=value2"
-msgstr ""
+msgstr "مثال: param1=value1¶m2=value2"
msgid "e.g. sql/protocolv1/o/12345"
msgstr "مثلاً sql/protocolv1/o/12345"
@@ -17772,8 +19282,11 @@ msgstr "على سبيل المثال world_population"
msgid "e.g. xy12345.us-east-2.aws"
msgstr "على سبيل المثال xy12345.us-east-2.aws"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "e.g., CI/CD Pipeline, Analytics Script"
-msgstr ""
+msgstr "مثال: CI/CD Pipeline, Analytics Script"
msgid "edit mode"
msgstr "وضع التحرير"
@@ -17824,14 +19337,20 @@ msgstr "كل شهر"
msgid "expand"
msgstr "قم بالتوسع"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "extra.dashboard must be an object"
-msgstr ""
+msgstr "extra.dashboard يجب أن يكون كائناً"
msgid "failed"
msgstr "فشلت"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "farewell"
-msgstr ""
+msgstr "وداعاً"
msgid "fetching"
msgstr "جلب"
@@ -17869,8 +19388,11 @@ msgstr "خريطة الحرارة"
msgid "heatmap: values are normalized across the entire heatmap"
msgstr "خريطة الحرارة: يتم تطبيع القيم عبر خريطة الحرارة بأكملها"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "hello"
-msgstr ""
+msgstr "مرحباً"
msgid "here"
msgstr "هنا"
@@ -17881,20 +19403,31 @@ msgstr "ساعة"
msgid "in"
msgstr "في"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "in order to run this operation."
-msgstr ""
+msgstr "لتشغيل هذه العملية."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "invalid email"
-msgstr ""
+msgstr "بريد إلكتروني غير صالح"
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "في"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"is expected to be a Mapbox/OSM URL (eg. mapbox://styles/...) or a tile "
"server URL (eg. tile://http...)"
msgstr ""
+"من المتوقع أن يكون عنوان URL لـ Mapbox/OSM (مثال: mapbox://styles/...) أو"
+" عنوان URL لخادم البلاط (مثال: tile://http...)"
msgid "is expected to be a number"
msgstr "من المتوقع أن يكون رقمًا"
@@ -17926,8 +19459,11 @@ msgstr ""
"أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟ سيؤدي حذف مجموعة البيانات إلى كسر هذه "
"الكائنات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "ليس"
#, fuzzy
msgid "is not null"
@@ -18021,30 +19557,45 @@ msgstr "يجب أن يكون لها قيمة"
msgid "name"
msgstr "اسم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "nativeFilters must be a list"
-msgstr ""
+msgstr "nativeFilters يجب أن تكون قائمة"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s] missing required keys: %(keys)s"
-msgstr ""
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s] تفتقد المفاتيح المطلوبة: %(keys)s"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s] must be an object"
-msgstr ""
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s] يجب أن يكون كائناً"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s].filterValues must be a list"
-msgstr ""
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s].filterValues يجب أن تكون قائمة"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId '%(filter_id)s' does not exist on "
"the dashboard"
msgstr ""
+"nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId '%(filter_id)s' غير موجود في لوحة "
+"التحكم"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId must be a non-empty string"
-msgstr ""
+msgstr "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId يجب أن يكون سلسلة نصية غير فارغة"
msgid "no SQL validator is configured"
msgstr "لم يتم تكوين مدقق SQL"
@@ -18067,8 +19618,11 @@ msgstr "رمز النوع الرقمي"
msgid "nvd3"
msgstr "nvd3"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
+# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "من"
msgid "offline"
msgstr "غير متصل على الانترنت"
@@ -18144,8 +19698,11 @@ msgstr "الأسبوع التقويمي السابق"
msgid "previous calendar year"
msgstr "السنة التقويمية السابقة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "provide authorization"
-msgstr ""
+msgstr "تقديم التفويض"
msgid "quarter"
msgstr "الربع"
@@ -18268,8 +19825,11 @@ msgstr "اللون المستهدف"
msgid "textarea"
msgstr "تيكستاريا"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "the Handlebars chart documentation"
-msgstr ""
+msgstr "توثيق مخطط Handlebars"
#, fuzzy
msgid "theme"
@@ -18366,11 +19926,21 @@ msgstr "عام"
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk,
+# zh, zh_TW]
+#, fuzzy
msgid "zoom area"
-msgstr ""
+msgstr "منطقة التكبير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "© Layer attribution"
-msgstr ""
+msgstr "© نسب الطبقة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "№"
-msgstr ""
+msgstr "№"