You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by bu...@apache.org on 2013/01/24 07:53:36 UTC
svn commit: r847754 [1/2] - in /websites/production/geronimo/content:
GMOxDOC11/ cache/ doc/
Author: buildbot
Date: Thu Jan 24 06:53:36 2013
New Revision: 847754
Log:
Production update by buildbot for geronimo
Modified:
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/documentation.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/index.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalacja.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html
websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html
websites/production/geronimo/content/cache/GMOxDOC11.pageCache
websites/production/geronimo/content/cache/geronimo.pageCache
websites/production/geronimo/content/doc/index.html
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
<LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
<LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
- <META name="Description" content="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika" />
- <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika" />
+ <META name="Description" content="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika" />
+ <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika" />
<META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
<META name="Robots" content="index, follow" />
<META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
}
</script>
- <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</title>
+ <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</title>
</head>
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
<!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
<!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
<div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
- <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</div>
+ <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</div>
<div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
<!-- -->
@@ -121,14 +121,15 @@
<div class="pagecontent">
<div class="wiki-content">
- <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ApacheGeronimov1.1-Instrukcjau%C3%85%C2%BCytkownika-top"></a><br clear="none">
+ <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ApacheGeronimov1.1-Instrukcjau%C5%BCytkownika-top"></a><br clear="none">
This page is an attempt to organize and consolidate all the documentation for Apache Geronimo v1.1. There is a list of topics to be covered and the discussion about the content is being carried on the developers mailing list dev@geronimo.apache.org, for subscription information refer to the <a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/mailing.html">Mailing Lists</a> at the Apache Geronimo Web site.</p>
<p>The following is a proposed table of contents to address as many topics as possible on Apache Geronimo. This structure should be the foundation for upcoming releases of Geronimo. This is a work in progress and collaboratively constructed through the Apache Geronimo community, <b>your contributions to this documentation are welcome</b>, this is a community effort.</p>
<ol><li><a shape="rect" href="release-notes-11txt.html" title="RELEASE-NOTES-1.1.TXT">RELEASE-NOTES-1.1.TXT</a></li><li><a shape="rect" href="release-notes-111txt.html" title="RELEASE-NOTES-1.1.1.TXT">RELEASE-NOTES-1.1.1.TXT</a></li><li><a shape="rect" href="summary-of-changes.html" title="Summary of changes">Summary of changes</a></li><li><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych">Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych</a>
- <ul><li><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Pobierzoprogramowanie" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych#Pobierz oprogramowanie">Pobierz oprogramowanie</a></li><li><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Uruchomserwer" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych#Uruchom serwer">Uruchom serwer</a></li><li><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Utw%C3%83%C2%B3rzizainstalujprzyk%C3%85%E2%80%9Aadow%C3%84%E2%80%A6aplikacj%C3%84%E2%84%A2" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych#Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację">Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację</a></li></ul>
- </li><li><a shape="rect" href="instalacja.html" title="Instalacja">Instalacja</a></li><li><a shape="rect" href="administracja-geronimo.html" title="Administracja Geronimo">Administracja Geronimo</a> <ul><li><a shape="rect" href="zadania-administracyjne.html" title="Zadania administracyjne">Zadania administracyjne</a><ul><li><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html" title="Administracja aplikacjami">Administracja aplikacjami</a><ul><li><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a></li><li><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji</a></li></ul></li></ul></li></ul></li><li><a shape="rect" href="deployment-plans.html" title="Deployment plans">Deployment plans</a></li><li><a shape="rect" href="xml
-schemas.html" title="XML schemas">XML schemas</a></li><li><a shape="rect" href="sample-applications.html" title="Sample applications">Sample applications</a><ul><li><a shape="rect" href="advanced-plugin-sample.html" title="Advanced plugin sample">Advanced plugin sample</a></li><li><a shape="rect" href="db-pool-testing-sample-application.html" title="DB Pool Testing sample application">DB Pool Testing sample application</a></li><li><a shape="rect" href="ejb-sample-application.html" title="EJB sample application">EJB sample application</a></li><li><a shape="rect" href="exposing-web-applications-on-distinct-ports.html" title="Exposing Web applications on distinct ports">Exposing Web applications on distinct ports</a></li><li><a shape="rect" href="geronimo-tomcat-context-level-clustering-sample-application.html" title="Geronimo Tomcat Context Level Clustering - Sample Application">Geronimo Tomcat Context Level Clustering - Sample Application</a></li><li><a shape="rect" href="ge
ronimo-tomcat-host-level-clustering-sample-application.html" title="Geronimo Tomcat Host Level Clustering - Sample Application">Geronimo Tomcat Host Level Clustering - Sample Application</a></li><li><a shape="rect" href="jms-and-mdb-sample-application.html" title="JMS and MDB sample application">JMS and MDB sample application</a></li><li><a shape="rect" href="ldap-sample-application.html" title="LDAP sample application">LDAP sample application</a></li><li><a shape="rect" href="simple-database-access-sample-application.html" title="Simple database access sample application">Simple database access sample application</a></li><li><a shape="rect" href="specjappserver2004.html" title="SPECjAppServer2004">SPECjAppServer2004</a></li><li><a shape="rect" href="very-simple-example-of-cmp-ejb.html" title="Very simple example of CMP EJB">Very simple example of CMP EJB</a></li><li><a shape="rect" href="very-simple-session-ejb-example.html" title="Very simple Session EJB example">Very simp
le Session EJB example</a></li><li><a shape="rect" href="web-application-security-sample.html" title="Web application security sample">Web application security sample</a></li><li><a shape="rect" href="web-services-sample-application.html" title="Web services sample application">Web services sample application</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="migrating-applications-from-geronimo-v10.html" title="Migrating applications from Geronimo v1.0">Migrating applications from Geronimo v1.0</a></li></ol>
+ <ul><li><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Pobierzoprogramowanie" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych#Pobierz oprogramowanie">Pobierz oprogramowanie</a></li><li><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Uruchomserwer" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych#Uruchom serwer">Uruchom serwer</a></li><li><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html#Szybkistart-ApacheGeronimodlaniecierpliwych-Utw%C3%B3rzizainstalujprzyk%C5%82adow%C4%85aplikacj%C4%99" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych#Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację">Utwórz i zainstaluj przykładową aplikację</a></li></ul>
+ </li><li><a shape="rect" href="instalacja.html" title="Instalacja">Instalacja</a></li><li><a shape="rect" href="administracja-geronimo.html" title="Administracja Geronimo">Administracja Geronimo</a> <ul><li><a shape="rect" href="zadania-administracyjne.html" title="Zadania administracyjne">Zadania administracyjne</a><ul><li><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html" title="Administracja aplikacjami">Administracja aplikacjami</a><ul><li><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a></li><li><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji</a></li></ul></li></ul></li></ul></li><li><a shape="rect" href="deployment-plans.html" title="Deployment plans">Deployment plans</a></li><li><a shape="rect" href="xml-schemas.html" title="XML
schemas">XML schemas</a></li><li><a shape="rect" href="sample-applications.html" title="Sample applications">Sample applications</a><ul><li><a shape="rect" href="advanced-plugin-sample.html" title="Advanced plugin sample">Advanced plugin sample</a></li><li><a shape="rect" href="db-pool-testing-sample-application.html" title="DB Pool Testing sample application">DB Pool Testing sample application</a></li><li><a shape="rect" href="ejb-sample-application.html" title="EJB sample application">EJB sample application</a></li><li><a shape="rect" href="exposing-web-applications-on-distinct-ports.html" title="Exposing Web applications on distinct ports">Exposing Web applications on distinct ports</a></li><li><a shape="rect" href="geronimo-tomcat-context-level-clustering-sample-application.html" title="Geronimo Tomcat Context Level Clustering - Sample Application">Geronimo Tomcat Context Level Clustering - Sample Application</a></li><li><a shape="rect" href="geronimo-tomcat-host-level-c
lustering-sample-application.html" title="Geronimo Tomcat Host Level Clustering - Sample Application">Geronimo Tomcat Host Level Clustering - Sample Application</a></li><li><a shape="rect" href="jms-and-mdb-sample-application.html" title="JMS and MDB sample application">JMS and MDB sample application</a></li><li><a shape="rect" href="ldap-sample-application.html" title="LDAP sample application">LDAP sample application</a></li><li><a shape="rect" href="simple-database-access-sample-application.html" title="Simple database access sample application">Simple database access sample application</a></li><li><a shape="rect" href="specjappserver2004.html" title="SPECjAppServer2004">SPECjAppServer2004</a></li><li><a shape="rect" href="very-simple-example-of-cmp-ejb.html" title="Very simple example of CMP EJB">Very simple example of CMP EJB</a></li><li><a shape="rect" href="very-simple-session-ejb-example.html" title="Very simple Session EJB example">Very simple Session EJB example</a>
</li><li><a shape="rect" href="web-application-security-sample.html" title="Web application security sample">Web application security sample</a></li><li><a shape="rect" href="web-services-sample-application.html" title="Web services sample application">Web services sample application</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="migrating-applications-from-geronimo-v10.html" title="Migrating applications from Geronimo v1.0">Migrating applications from Geronimo v1.0</a></li></ol>
+
</div>
</div>
@@ -168,7 +169,7 @@ This page is an attempt to organize and
<script type="text/javascript">
digg_skin = 'icon';
digg_window = 'new';
- digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika';
+ digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika';
digg_topic = 'programming';
</script>
<script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/documentation.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/documentation.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/documentation.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -148,14 +148,14 @@ Apache Geronimo v1.1 es una liberaci
<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Guía de Desarrollador">Apache Geronimo v1.1 - Guía de Desarrollador</a></b></p>
<p><em>Polski</em><br clear="none">
-<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></b> - w przygotowaniu</p>
+<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></b> - w przygotowaniu</p>
<p><em>Français</em><br clear="none">
Apache Geronimo v1.1 est une version majeure qui inclus de nouvelles fonctionnalités. Les documents disponible sur cette page couvrent aussi Geronimo v1.1.1 qui adresse certains problèmes reportés sur les versions précédentes. Tout au long de la documentation, il sera précisé si la section s'applique ou pas à la v1.1.1.</p>
<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-guide-de-lutilisateur.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Guide de l'utilisateur">Apache Geronimo v1.1 - Guide de l'utilisateur</a></b></p>
-<p><b><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&encodedTitle=QXBhY2hlIEdlcm9uaW1vIHYxLjEgLSBHdWlkZSBkdSBkw4PCqXZlbG9wcGV1cg==&linkCreation=true&fromPageId=4909">Apache Geronimo v1.1 - Guide du développeur</a></b></p>
+<p><b><span class="error">[Apache Geronimo v1.1 - Guide du développeur]</span></b></p>
</div>
</div>
@@ -173,7 +173,7 @@ Apache Geronimo v1.1 est une version maj
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=10467" title="Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=20694" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</a>
+ <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=20694" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>
<span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
<br>
<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=10468" title="Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Desarrollador">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Desarrollador</a>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/index.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/index.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/index.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -148,14 +148,14 @@ Apache Geronimo v1.1 es una liberaci
<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Guía de Desarrollador">Apache Geronimo v1.1 - Guía de Desarrollador</a></b></p>
<p><em>Polski</em><br clear="none">
-<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></b> - w przygotowaniu</p>
+<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></b> - w przygotowaniu</p>
<p><em>Français</em><br clear="none">
Apache Geronimo v1.1 est une version majeure qui inclus de nouvelles fonctionnalités. Les documents disponible sur cette page couvrent aussi Geronimo v1.1.1 qui adresse certains problèmes reportés sur les versions précédentes. Tout au long de la documentation, il sera précisé si la section s'applique ou pas à la v1.1.1.</p>
<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-guide-de-lutilisateur.html" title="Apache Geronimo v1.1 - Guide de l'utilisateur">Apache Geronimo v1.1 - Guide de l'utilisateur</a></b></p>
-<p><b><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&encodedTitle=QXBhY2hlIEdlcm9uaW1vIHYxLjEgLSBHdWlkZSBkdSBkw4PCqXZlbG9wcGV1cg==&linkCreation=true&fromPageId=4909">Apache Geronimo v1.1 - Guide du développeur</a></b></p>
+<p><b><span class="error">[Apache Geronimo v1.1 - Guide du développeur]</span></b></p>
</div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalacja.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalacja.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalacja.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</a> > <a href="instalacja.html">Instalacja</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a> > <a href="instalacja.html">Instalacja</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -129,17 +129,17 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="administracja-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-
niecierpliwych.html">Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="administracja-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecie
rpliwych.html">Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Ten artykuł omawia szczegóły instalacji Apache Geronimo. Znajdziesz tutaj informacje na temat wymaganego oprogramowania, skąd pobrać Geronimo i jak modyfikować instalację.</p>
+<p>Ten artykuł omawia szczegóły instalacji Apache Geronimo. Znajdziesz tutaj informacje na temat wymaganego oprogramowania, skąd pobrać Geronimo i jak modyfikować instalację.</p>
-<p>Przedstawimy również bliższe informacje na temat instalacji i konfiguracji zgodnej z różnymi architekturami, takimi jak 2 warstwy ze zdalnym serwerem web.</p>
+<p>Przedstawimy również bliższe informacje na temat instalacji i konfiguracji zgodnej z różnymi architekturami, takimi jak 2 warstwy ze zdalnym serwerem web.</p>
-<p>Artykuł jest podzielony na następujące rozdziały:</p>
+<p>Artykuł jest podzielony na następujące rozdziały:</p>
<ul><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Wymaganeoprogramowanie">Wymagane oprogramowanie</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-PobieranieGeronimo">Pobieranie Geronimo</a>
- <ul><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Budowanieze%C3%85%C2%BAr%C3%83%C2%B3d%C3%85%E2%80%9Aa">Budowanie ze źródła</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-InstalowanieGeronimowwersjiskompilowanej">Instalowanie Geronimo w wersji skompilowanej</a></li></ul>
- </li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Zmianadomy%C3%85%E2%80%BAlnychport%C3%83%C2%B3w">Zmiana domyślnych portów</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Zmianadomy%C3%85%E2%80%BAlnegou%C3%85%C2%BCytkownikaihas%C3%85%E2%80%9Aa">Zmiana domyślnego użytkownika i hasła</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Architektury">Architektury</a>
- <ul><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Systemz%C3%85%E2%80%9Ao%C3%85%C2%BConyzdw%C3%83%C2%B3chwarstw">System złożony z dwóch warstw</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Systemz%C3%85%E2%80%9Ao%C3%85%C2%BConyztrzechwarstw">System złożony z trzech warstw</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-KonfiguracjazApacheHTTPd">Konfiguracja z Apache HTTPd</a></li></ul>
+ <ul><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Budowanieze%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a">Budowanie ze źródła</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-InstalowanieGeronimowwersjiskompilowanej">Instalowanie Geronimo w wersji skompilowanej</a></li></ul>
+ </li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Zmianadomy%C5%9Blnychport%C3%B3w">Zmiana domyślnych portów</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Zmianadomy%C5%9Blnegou%C5%BCytkownikaihas%C5%82a">Zmiana domyślnego użytkownika i hasła</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Architektury">Architektury</a>
+ <ul><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Systemz%C5%82o%C5%BConyzdw%C3%B3chwarstw">System złożony z dwóch warstw</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-Systemz%C5%82o%C5%BConyztrzechwarstw">System złożony z trzech warstw</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalacja-KonfiguracjazApacheHTTPd">Konfiguracja z Apache HTTPd</a></li></ul>
</li></ul>
@@ -150,38 +150,38 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
<h1><a shape="rect" name="Instalacja-PobieranieGeronimo"></a>Pobieranie Geronimo</h1>
-<p>Wersje źródłowe i skompilowane są dostępne do pobrania pod adresem<br clear="none">
+<p>Wersje źródłowe i skompilowane są dostępne do pobrania pod adresem<br clear="none">
<a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/downloads.html">http://geronimo.apache.org/downloads.html</a></p>
-<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Budowanieze%C3%85%C2%BAr%C3%83%C2%B3d%C3%85%E2%80%9Aa"></a>Budowanie ze źródła</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Budowanieze%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a"></a>Budowanie ze źródła</h2>
-<p>Rozpakuj archiwum z kodem źródłowym (.zip or tar.gz) i przejdź w linii komend do katalogu <b><geronimo_home></b>.<br clear="none">
+<p>Rozpakuj archiwum z kodem źródłowym (.zip or tar.gz) i przejdź w linii komend do katalogu <b><geronimo_home></b>.<br clear="none">
Rozpocznij budowanie serwera przez wykonanie polecenie:</p>
<p><b>maven -Dmaven.test.skip=true -Dmaven.itest-skip=true m:rebuild-all</b></p>
-<p>Zmienne przekazane w poleceniu spowodują że Maven pominie testu i odrazu przystąpi do budowy.</p>
+<p>Zmienne przekazane w poleceniu spowodują że Maven pominie testu i odrazu przystąpi do budowy.</p>
<h2><a shape="rect" name="Instalacja-InstalowanieGeronimowwersjiskompilowanej"></a>Instalowanie Geronimo w wersji skompilowanej</h2>
-<p>Ściągnij dystrybucję odpowiadającą platformie na której chcesz zainstalować serwer. Wybierz format archiwum odpowiedni dla twojego systemu operacyjnego (zip, tar, gz) kikając na link. Ściągnij i rozpakuj w dnowym katalogu na lokalnym dysku twardym. Cała procedura instalacyjna to rozpakowanie archiwum.<br clear="none">
-Przejdź w linii poleceń do katalogu <b><geronimo_home></b> i uruchom serwer wykonując polecenie</p>
+<p>Ściągnij dystrybucję odpowiadającą platformie na której chcesz zainstalować serwer. Wybierz format archiwum odpowiedni dla twojego systemu operacyjnego (zip, tar, gz) kikając na link. Ściągnij i rozpakuj w dnowym katalogu na lokalnym dysku twardym. Cała procedura instalacyjna to rozpakowanie archiwum.<br clear="none">
+Przejdź w linii poleceń do katalogu <b><geronimo_home></b> i uruchom serwer wykonując polecenie</p>
<p><b>java -jar server.jar</b></p>
<h1><a shape="rect" name="Instalacja-Przetestowaneplatformy"></a>Przetestowane platformy</h1>
-<p>Oto lista platform na których przetestowano działanie Apache Geronimo v1.1:</p>
+<p>Oto lista platform na których przetestowano działanie Apache Geronimo v1.1:</p>
<div class="table-wrap">
<table class="confluenceTable"><tbody><tr><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> OS </th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> Platform </th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh"> Java version </th></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Open Suse 10.0 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_11 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Fedora Core v5 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_11 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Ubuntu 6.06 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Debian 3.1r2 </td><td colspan="1" rowspan="
1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Gentoo 2006.0 </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Intel 32 bit </td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd"> Sun Java 1.4.2_12 </td></tr></tbody></table>
</div>
-<h1><a shape="rect" name="Instalacja-Zmianadomy%C3%85%E2%80%BAlnychport%C3%83%C2%B3w"></a>Zmiana domyślnych portów</h1>
+<h1><a shape="rect" name="Instalacja-Zmianadomy%C5%9Blnychport%C3%B3w"></a>Zmiana domyślnych portów</h1>
-<p>Port HTTP jest standardem sieciowym ktory uzywa serwer Web. Port musi być użyty w każdym HTTP URL który odwołuje się do Web aplikacji działającej na Geronimo. Serwer i startowe moduły konfiguracyjne Geronimo są kontrolowane przez plik config.xml, w którym jest wpisany domyślnie port 8080. Istnieje kilka powodów żeby zmieniać numer porty, There are several reasons for changing the network ports, na przykład żeby umożliwić działanie kilku serwerów Geronimo jednocześnie.</p>
+<p>Port HTTP jest standardem sieciowym ktory uzywa serwer Web. Port musi być użyty w każdym HTTP URL który odwołuje się do Web aplikacji działającej na Geronimo. Serwer i startowe moduły konfiguracyjne Geronimo są kontrolowane przez plik config.xml, w którym jest wpisany domyślnie port 8080. Istnieje kilka powodów żeby zmieniać numer porty, There are several reasons for changing the network ports, na przykład żeby umożliwić działanie kilku serwerów Geronimo jednocześnie.</p>
-<p>Żeby zmienić konfigurację domyślnego portu, otwórz w edytorze plik <b><geronimo_home>/var/config/config.xml</b>. Jego treść powinna wyglądać następująco:</p>
+<p>Żeby zmienić konfigurację domyślnego portu, otwórz w edytorze plik <b><geronimo_home>/var/config/config.xml</b>. Jego treść powinna wyglądać następująco:</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>config.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<span class="code-tag"><?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?></span>
@@ -316,7 +316,7 @@ Przejdź w linii poleceÅ&
<span class="code-tag"></attributes></span>
</pre>
</div></div>
-<p>Żeby zmienić numer portu odszukaj fragment który wygląda podobnie do tego poniżej i zmień numer portu.</p>
+<p>Żeby zmienić numer portu odszukaj fragment który wygląda podobnie do tego poniżej i zmień numer portu.</p>
<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Excerpt from config.xml - Tomcat</b></div><div class="codeContent panelContent">
<pre class="code-xml">
<gbean
@@ -340,26 +340,26 @@ Przejdź w linii poleceÅ&
</pre>
</div></div>
-<p>Zapisz plik, uruchom Geronimo i otwórz w przeglądarce adres:</p>
+<p>Zapisz plik, uruchom Geronimo i otwórz w przeglądarce adres:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:9000/console" rel="nofollow">http://localhost:9000/console</a></p>
-<h1><a shape="rect" name="Instalacja-Zmianadomy%C3%85%E2%80%BAlnegou%C3%85%C2%BCytkownikaihas%C3%85%E2%80%9Aa"></a>Zmiana domyślnego użytkownika i hasła</h1>
+<h1><a shape="rect" name="Instalacja-Zmianadomy%C5%9Blnegou%C5%BCytkownikaihas%C5%82a"></a>Zmiana domyślnego użytkownika i hasła</h1>
-<p>Apache Geronimo instaluje się z domyślnie skonfigurowanym użytkownikiem <b>system</b> który ma nadane hasło <b>manager</b>. Istnieją trzy drogi do zmienienia domyślnego użytkownika i jego hasła.</p>
-<ol><li>Edycja pliku .properties.</li><li>Poprzez konsolę.</li><li>Utworzenie nowej domeny bezpieczeństwa.</li></ol>
+<p>Apache Geronimo instaluje się z domyślnie skonfigurowanym użytkownikiem <b>system</b> który ma nadane hasło <b>manager</b>. Istnieją trzy drogi do zmienienia domyślnego użytkownika i jego hasła.</p>
+<ol><li>Edycja pliku .properties.</li><li>Poprzez konsolę.</li><li>Utworzenie nowej domeny bezpieczeństwa.</li></ol>
<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Edycjapliku.properties"></a>Edycja pliku .properties</h2>
-<p>Otwórz plik <b><geronimo_home>/var/security/groups.properties</b> do edycji. Dodaj użytkowników i zapisz plik.<br clear="none">
+<p>Otwórz plik <b><geronimo_home>/var/security/groups.properties</b> do edycji. Dodaj użytkowników i zapisz plik.<br clear="none">
<font color="white">
</font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>admin=user1,user2
</pre>
</div></div>
-<p>Następnie otwórz plik <b><geronimo_home>/var/security/users.properties</b>. W typ pliku możesz zmienić hasła instniejących użytkowników jak również dodać nowych. Jeśli dodajesz nowego użytkownika to upewnij się że jego nazwa jest taka sama jak ta podana w pliku groups.properties.</p>
+<p>Następnie otwórz plik <b><geronimo_home>/var/security/users.properties</b>. W typ pliku możesz zmienić hasła instniejących użytkowników jak również dodać nowych. Jeśli dodajesz nowego użytkownika to upewnij się że jego nazwa jest taka sama jak ta podana w pliku groups.properties.</p>
<p><font color="white">
</font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
@@ -368,11 +368,11 @@ user2=password2
</pre>
</div></div>
-<p>W powyższym przykładzie dodaliśmy dwóch użytkowników user1 and user2. Domyślne konto zostało usunięte. Obydwaj użytkownicy są uprawnieni do korzystania z konsoli i narzędzi uruchamianych w linii poleceń.</p>
+<p>W powyższym przykładzie dodaliśmy dwóch użytkowników user1 and user2. Domyślne konto zostało usunięte. Obydwaj użytkownicy są uprawnieni do korzystania z konsoli i narzędzi uruchamianych w linii poleceń.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Poprzezkonsol%C3%84%E2%84%A2"></a>Poprzez konsolÄ™</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Poprzezkonsol%C4%99"></a>Poprzez konsolę</h2>
-<p>Zaloguj siÄ™ do konsoli i kilknij <b>Console Realm</b> w folderze <b>Security</b></p>
+<p>Zaloguj się do konsoli i kilknij <b>Console Realm</b> w folderze <b>Security</b></p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalacja.data/consolerealm_PL.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
@@ -380,46 +380,46 @@ user2=password2
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalacja.data/Usersandgroups_PL.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Kilknij link <b>Create New User</b> żeby dodać nowego użytkownika, lub link na konkretnym użytkowniku żeby go edytować.<br clear="none">
-Kilknij link <b>Create New Group</b> żeby dodać nowego użytkownika do grupy.<br clear="none">
-Po dodaniu nowego użytkownika i nadaniu mu hasła wyloguj się z konsoli. Teraz sprawdź czy możesz się zalogować używając nowoutworzonego użytkownika.</p>
+<p>Kilknij link <b>Create New User</b> żeby dodać nowego użytkownika, lub link na konkretnym użytkowniku żeby go edytować.<br clear="none">
+Kilknij link <b>Create New Group</b> żeby dodać nowego użytkownika do grupy.<br clear="none">
+Po dodaniu nowego użytkownika i nadaniu mu hasła wyloguj się z konsoli. Teraz sprawdź czy możesz się zalogować używając nowoutworzonego użytkownika.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Utworzenienowejdomenybezpiecze%C3%85%E2%80%9Estwa."></a>Utworzenie nowej domeny bezpieczeństwa.</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Utworzenienowejdomenybezpiecze%C5%84stwa."></a>Utworzenie nowej domeny bezpieczeństwa.</h2>
-<p>Tworzenie własnej domeny bezpieczeństwa jest opisane w zadaniach adminstracyjnych w głównej dokumentacji do wersji 1.1.</p>
+<p>Tworzenie własnej domeny bezpieczeństwa jest opisane w zadaniach adminstracyjnych w głównej dokumentacji do wersji 1.1.</p>
<h1><a shape="rect" name="Instalacja-Architektury"></a>Architektury</h1>
-<p>W dzisiejszym zglobalizowany świecie, współczesne organizacje napotykają każdego dnia wiele możliwości i wyzwań. Wiele z nich kładzie olbrzymi ciężar na infrastrukturę IT, w związku z tym jej konfiguracja jest krytycznym elementem. Serwer Apache Geronimo wspiera dowolne aplikacje enterprise z zakresu od małych do średnich dostarczając silną i sprawdzoną implementację specyfikacji J2EE. W tym rozdziale pokażemy różne możliwości konfiguracji, do zastosowania w środowiskach produkcyjnych.</p>
+<p>W dzisiejszym zglobalizowany świecie, współczesne organizacje napotykają każdego dnia wiele możliwości i wyzwań. Wiele z nich kładzie olbrzymi ciężar na infrastrukturę IT, w związku z tym jej konfiguracja jest krytycznym elementem. Serwer Apache Geronimo wspiera dowolne aplikacje enterprise z zakresu od małych do średnich dostarczając silną i sprawdzoną implementację specyfikacji J2EE. W tym rozdziale pokażemy różne możliwości konfiguracji, do zastosowania w środowiskach produkcyjnych.</p>
-<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Systemz%C3%85%E2%80%9Ao%C3%85%C2%BConyzdw%C3%83%C2%B3chwarstw"></a>System złożony z dwóch warstw</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Systemz%C5%82o%C5%BConyzdw%C3%B3chwarstw"></a>System złożony z dwóch warstw</h2>
-<p>Obrazek poniżej pokazuje maszynÄ™ klienta który ma dostÄ™p do aplikacji uruchomionej na serwerze Geronimo. Pomimo że obraz pokazuje tylko jednego klienta, wiele maszyn może siÄ™ Å‚Ä…czyć do serwera, a ich użytkownicy majÄ… dostÄ™p do aplikacji poprzez zwykÅ‚Ä… przeglÄ…darkÄ™. Aplikacje dziaÅ‚ajÄ…ce po stronie klienta mogÄ… być bardzo różne, od prostej aplikacji uruchamianej w linii poleceÅ„ do skomplikowanej aplikacji używajÄ…cej skompikowanego inetrfejsu graficznego. Aplikacje tego typu mogÄ… Å‚Ä…czyć siÄ™ z serwerem używajÄ…c wÅ‚asnych poÅ‚Ä…czeÅ„ HTTP. MogÄ̷
0; też korzystać z obiektów biznesowych dzięki kontenerowi aplikacji klienta dostarczonemu razem z Geronimo.<br clear="none">
+<p>Obrazek poniżej pokazuje maszynę klienta który ma dostęp do aplikacji uruchomionej na serwerze Geronimo. Pomimo że obraz pokazuje tylko jednego klienta, wiele maszyn może się łączyć do serwera, a ich użytkownicy mają dostęp do aplikacji poprzez zwykłą przeglądarkę. Aplikacje działające po stronie klienta mogą być bardzo różne, od prostej aplikacji uruchamianej w linii poleceń do skomplikowanej aplikacji używającej skompikowanego inetrfejsu graficznego. Aplikacje tego typu mogą łączyć się z serwerem używając własnych połączeń HTTP. Mogą też korzystać z obiektów biznesowych dzięki kontenerowi aplikacji klienta dostarczonemu razem z Geronimo.<br clear="none">
Cechy kontenera aplikacji :</p>
-<ul><li>Oddzielony od serwera Geronimo</li><li>Komunikuje się z serwerem geronimo poprzez sieć.</li><li>Zajmuje się mapowaniem i zarządzaniem zależnościami w aplikacji klienta.</li></ul>
+<ul><li>Oddzielony od serwera Geronimo</li><li>Komunikuje się z serwerem geronimo poprzez sieć.</li><li>Zajmuje się mapowaniem i zarządzaniem zależnościami w aplikacji klienta.</li></ul>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalacja.data/2tier_PL.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Systemz%C3%85%E2%80%9Ao%C3%85%C2%BConyztrzechwarstw"></a>System złożony z trzech warstw</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Instalacja-Systemz%C5%82o%C5%BConyztrzechwarstw"></a>System złożony z trzech warstw</h2>
-<p>Architektura trzywarstwowa jest lepiej skalowalna niż dwuwarstwowa i przygotowana do obsługi setek użytkowników. </p>
+<p>Architektura trzywarstwowa jest lepiej skalowalna niż dwuwarstwowa i przygotowana do obsługi setek użytkowników. </p>
<p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalacja.data/3tier_PL.gif" style="border: 0px solid black"></span></p>
<h2><a shape="rect" name="Instalacja-KonfiguracjazApacheHTTPd"></a>Konfiguracja z Apache HTTPd</h2>
-<p>Serwer www Apache jest najlepszym i najczęściej wybieranym serwerem HTTP. Użycie w środowisku produkcyjnym serwera www Apache razem z Geronimo jest podyktowane konkretnymi zaletami:</p>
-<ol><li>Klastrowanie & Równoważenie obciążenia<br clear="none">
-Klastrowanie pozwala serwerowi aplikacji na rozproszone działanie ze zwiększoną odpornością na usterki, współdzielenie danych sesyjnych i rozkładanie obciążenia na działająceinstancje. Równoważenie obciążenia jest osiągalne za pomocą mechanizmów wbudowanych w serwer www Apache.
+<p>Serwer www Apache jest najlepszym i najczęściej wybieranym serwerem HTTP. Użycie w środowisku produkcyjnym serwera www Apache razem z Geronimo jest podyktowane konkretnymi zaletami:</p>
+<ol><li>Klastrowanie & Równoważenie obciążenia<br clear="none">
+Klastrowanie pozwala serwerowi aplikacji na rozproszone działanie ze zwiększoną odpornością na usterki, współdzielenie danych sesyjnych i rozkładanie obciążenia na działająceinstancje. Równoważenie obciążenia jest osiągalne za pomocą mechanizmów wbudowanych w serwer www Apache.
<br clear="none" class="atl-forced-newline">
<span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalacja.data/loadbalancing_PL.gif" style="border: 0px solid black"></span>
<br clear="none" class="atl-forced-newline"></li><li>SSL Encoder<br clear="none">
-Zaletą Web server proxy jest to że pozwalają serwerowi pracować poprzez wiadomości zaszyfrowanych SSL, bez specjalnego dodatkowego sprzętu. Przetwarzanie SSL powoduje zwiększenie obciążenia proxy jednak rozłoży się ono na serwerze www Apache. W tym czasie serwer Geronimo spokojnie będzie obsługiwał logikę biznesową apliakcji.
+Zaletą Web server proxy jest to że pozwalają serwerowi pracować poprzez wiadomości zaszyfrowanych SSL, bez specjalnego dodatkowego sprzętu. Przetwarzanie SSL powoduje zwiększenie obciążenia proxy jednak rozłoży się ono na serwerze www Apache. W tym czasie serwer Geronimo spokojnie będzie obsługiwał logikę biznesową apliakcji.
<br clear="none" class="atl-forced-newline">
<span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="instalacja.data/SSL+Encoder_PL.gif" style="border: 0px solid black"></span>
-<br clear="none" class="atl-forced-newline"></li><li>Współdzielenie obciązenia<br clear="none">
-W wielu systemach serwerowcyh, serwery Apache i Geronimo współpracują przy obsłudze żadań HTTP. Apache obsługuje żądania dotyczące statycznych treści (włączając pliki HTML, JPEG, GIF) podczas gdy Geronimo przetwarza żądania treści dynamicznej (JSP lub servlety) korzystając z pomocy Tomcat/Jetty. Serwer Geronimo jest zdolny do obsługi statycznych treści, jednak zazwyczaj jest konfigurowany do przetwarzania wyłącznie żadań treści dynamicznych.</li></ol>
+<br clear="none" class="atl-forced-newline"></li><li>Współdzielenie obciązenia<br clear="none">
+W wielu systemach serwerowcyh, serwery Apache i Geronimo współpracują przy obsłudze żadań HTTP. Apache obsługuje żądania dotyczące statycznych treści (włączając pliki HTML, JPEG, GIF) podczas gdy Geronimo przetwarza żądania treści dynamicznej (JSP lub servlety) korzystając z pomocy Tomcat/Jetty. Serwer Geronimo jest zdolny do obsługi statycznych treści, jednak zazwyczaj jest konfigurowany do przetwarzania wyłącznie żadań treści dynamicznych.</li></ol>
<p><br clear="none" class="atl-forced-newline">
@@ -428,8 +428,8 @@ W wielu systemach serwerowcyh, serwery A
<h1><a shape="rect" name="Instalacja-Podsumowanie"></a>Podsumowanie</h1>
-<p>Użycie serwera aplikacji Geronimo pozwala Ci na zbudowanie bezpiecznej infrastruktury zgodnej z najnowszymi standardami in wymaganiami.<br clear="none">
-Ten artykuł pokazał tylko wstęp do możliwości które daje modyfikacja konfiguracji Geronimo.</p></div>
+<p>Użycie serwera aplikacji Geronimo pozwala Ci na zbudowanie bezpiecznej infrastruktury zgodnej z najnowszymi standardami in wymaganiami.<br clear="none">
+Ten artykuł pokazał tylko wstęp do możliwości które daje modyfikacja konfiguracji Geronimo.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html Thu Jan 24 06:53:36 2013
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja uÃ
¼ytkownika</a> > <a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a> > <a href="zadania-administracyjne.html">Zadania administracyjne</a> > <a href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a> > <a href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a> > <a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a> > <a href="zadania-administracyjne.html">Zadania administracyjne</a> > <a href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a> > <a href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -129,53 +129,53 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html">Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html">Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Istnieje kilka możliwości instalowania i usuwania aplikacji:</p>
+<p>Istnieje kilka możliwości instalowania i usuwania aplikacji:</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="#Instalowanieiusuwanieaplikacji-GAC">Konsola administracyjna Geronimo (Geronimo Administration Console)</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalowanieiusuwanieaplikacji-Narz%C3%84%E2%84%A2dzieinstalacyjne%28Deployertool%29">Narzędzie instalacyjne (Deployer tool)</a> (linia poleceń)</li><li><a shape="rect" href="#Instalowanieiusuwanieaplikacji-Instalacjana%C3%85%C2%BCywo%28Hotdeployment%29">Instalacja na żywo (Hot deployment)</a> (linia poleceń)</li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" href="#Instalowanieiusuwanieaplikacji-GAC">Konsola administracyjna Geronimo (Geronimo Administration Console)</a></li><li><a shape="rect" href="#Instalowanieiusuwanieaplikacji-Narz%C4%99dzieinstalacyjne%28Deployertool%29">Narzędzie instalacyjne (Deployer tool)</a> (linia poleceń)</li><li><a shape="rect" href="#Instalowanieiusuwanieaplikacji-Instalacjana%C5%BCywo%28Hotdeployment%29">Instalacja na żywo (Hot deployment)</a> (linia poleceń)</li></ul>
-<p>Kiedy budujesz swoja aplikacje, możesz w niej załączyć plan instalacji. W trakcie instalowania Geronimo sprobuje zbudować plan instalacji z plików <b>geronimo-web.xml</b> i <b>web.xml</b> (lub <b>geronimo-application.xml</b> i <b>geronimo-application-client.xml</b> w zależności od rodzaju aplikacji) z katalogu <b>WEB-INF</b> w twojej aplikacji. Jsli Geronimo nie znajdzie tych plików, postara się zainstalować aplikację używając ustawień domyślnych. Jeśli to zawiedzie i nie uda się zainstalować aplikację, to będziesz musiał dostarczyć pliki z planami instalacji. Możesz je dodać do aplikacji albo wskazać jako zewnętrzne plany instalacji. W następnych
rozdziałach omówimy obie możliwości.</p>
+<p>Kiedy budujesz swoja aplikacje, możesz w niej załączyć plan instalacji. W trakcie instalowania Geronimo sprobuje zbudować plan instalacji z plików <b>geronimo-web.xml</b> i <b>web.xml</b> (lub <b>geronimo-application.xml</b> i <b>geronimo-application-client.xml</b> w zależności od rodzaju aplikacji) z katalogu <b>WEB-INF</b> w twojej aplikacji. Jsli Geronimo nie znajdzie tych plików, postara się zainstalować aplikację używając ustawień domyślnych. Jeśli to zawiedzie i nie uda się zainstalować aplikację, to będziesz musiał dostarczyć pliki z planami instalacji. Możesz je dodać do aplikacji albo wskazać jako zewnętrzne plany instalacji. W następnych rozdziałach omówimy obie możliwości.</p>
<h1><a shape="rect" name="Instalowanieiusuwanieaplikacji-KonsolaadministracyjnaGeronimo%28GeronimoAdministrationConsole%29"></a>Konsola administracyjna Geronimo (Geronimo Administration Console) <a shape="rect" name="Instalowanieiusuwanieaplikacji-GAC"></a></h1>
-<p>Instalacja aplikacji poprzez Geronimo Administration Console rozpoczyna się od wybrania linku <b>Deploy New</b> w menu po lewej stronie. Zobaczysz portlet <b>Install New Applications</b>. Ten portlet pozwala również na automatyczne uruchomienie aplikacji po jej pomyślnym zainstalowaniu.</p>
+<p>Instalacja aplikacji poprzez Geronimo Administration Console rozpoczyna się od wybrania linku <b>Deploy New</b> w menu po lewej stronie. Zobaczysz portlet <b>Install New Applications</b>. Ten portlet pozwala również na automatyczne uruchomienie aplikacji po jej pomyślnym zainstalowaniu.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.data/InstApp_PL.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Jak wspomnieliśmy wcześniej, w tym przykładzie użyjemy prostej aplikacji JSP HelloWorld stworzonej w rozdziale <a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych">Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych</a>. Ta aplikacja zawiera plan instalacji.</p>
+<p>Jak wspomnieliśmy wcześniej, w tym przykładzie użyjemy prostej aplikacji JSP HelloWorld stworzonej w rozdziale <a shape="rect" href="szybki-start-apache-geronimo-dla-niecierpliwych.html" title="Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych">Szybki start - Apache Geronimo dla niecierpliwych</a>. Ta aplikacja zawiera plan instalacji.</p>
-<p>W portlecie <b>Install New Applications</b> w sekcji <b>Archive:</b> kliknij przycisk <b>Browse</b> i wskaż plik HelloWorld.war. Upewnij się że opcja <b>Start app after install</b> jest zaznaczona (jest zaznaczona domyślnie)</p>
+<p>W portlecie <b>Install New Applications</b> w sekcji <b>Archive:</b> kliknij przycisk <b>Browse</b> i wskaż plik HelloWorld.war. Upewnij się że opcja <b>Start app after install</b> jest zaznaczona (jest zaznaczona domyślnie)</p>
-<p>Po pomyślnej instalacji, w górnej części portletu, powinieneś zobaczyć komunikaty: " <tt>The application was successfully deployed.</tt> " i " <tt>The application was successfully started.</tt> ".</p>
+<p>Po pomyślnej instalacji, w górnej części portletu, powinieneś zobaczyć komunikaty: " <tt>The application was successfully deployed.</tt> " i " <tt>The application was successfully started.</tt> ".</p>
-<p>Innym sposobem na sprawdzenie czy instalacja zakończyła się pomyślnie i aplkacja działa, jest sprawdzenie w portlecie <b>Installed Web Applications</b>. Wybierz link <b>Web App WARs</b> w menu po lewej stronie. Na liście aplikacji, powinieneś zobaczyć aplikację <b>HelloWorld</b> ze statusem <b>running</b>.</p>
+<p>Innym sposobem na sprawdzenie czy instalacja zakończyła się pomyślnie i aplkacja działa, jest sprawdzenie w portlecie <b>Installed Web Applications</b>. Wybierz link <b>Web App WARs</b> w menu po lewej stronie. Na liście aplikacji, powinieneś zobaczyć aplikację <b>HelloWorld</b> ze statusem <b>running</b>.</p>
-<p>Użyliśmy tego portletu, ponieważ instalowaliśmy aplikację HelloWold.<b>WAR</b>. Gdy zainstalujesz aplikację EAR, jej status sprawdzisz w portlecie <b>Installed Application EARs</b> wybierając link <b>Application EARs</b>. Procedura instalacji jest taka sama dla aplikacji w formacie WAR i EAR.</p>
+<p>Użyliśmy tego portletu, ponieważ instalowaliśmy aplikację HelloWold.<b>WAR</b>. Gdy zainstalujesz aplikację EAR, jej status sprawdzisz w portlecie <b>Installed Application EARs</b> wybierając link <b>Application EARs</b>. Procedura instalacji jest taka sama dla aplikacji w formacie WAR i EAR.</p>
-<p>Usunięcie aplikacji w Geronimo Administration Console oznacza użycie tych samych portletów. Odpowiednio <b>Installed Web Applications</b> lub <b>Installed Application EARs</b> w zależności od rodzaju aplikacji którą chcesz odinstalować.</p>
+<p>Usunięcie aplikacji w Geronimo Administration Console oznacza użycie tych samych portletów. Odpowiednio <b>Installed Web Applications</b> lub <b>Installed Application EARs</b> w zależności od rodzaju aplikacji którą chcesz odinstalować.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.data/InstApp2_PL.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Dla naszego przykładu, otwórz portlet <b>Installed Web Applications</b> i kliknij link <b>Uninstall</b> w wierszu dla aplikacji <b><tt>HelloWorldApp</tt></b>.<br clear="none">
-Aplikacja zostanie zatrzymana a następnie odinstalowana. W dolnej części portletu powinieneś zobaczyć potwierdzenie " <tt>Uninstalled application</tt> ".</p>
+<p>Dla naszego przykładu, otwórz portlet <b>Installed Web Applications</b> i kliknij link <b>Uninstall</b> w wierszu dla aplikacji <b><tt>HelloWorldApp</tt></b>.<br clear="none">
+Aplikacja zostanie zatrzymana a następnie odinstalowana. W dolnej części portletu powinieneś zobaczyć potwierdzenie " <tt>Uninstalled application</tt> ".</p>
-<p>To są podstawowe operacje pozwalające na zainstalowanie i usunięcie aplikacji z użyciem Geronimo Administration Console. Dwa następne rozdziały skupiają się na linii poleceń.</p>
+<p>To są podstawowe operacje pozwalające na zainstalowanie i usunięcie aplikacji z użyciem Geronimo Administration Console. Dwa następne rozdziały skupiają się na linii poleceń.</p>
-<h1><a shape="rect" name="Instalowanieiusuwanieaplikacji-Narz%C3%84%E2%84%A2dzieinstalacyjne%28Deployertool%29"></a>Narzędzie instalacyjne (Deployer tool)</h1>
-<p>Narzędzie instalacyjne pozwala Ci, poza innymi możliwościami, na instalowanie i usuwanie aplikacji w linii poleceń. W tym rozdziale skupimy się tylko na tych dwóch operacjach wykonanych na naszej przykładowej aplikacji. Narzędzie jest opisane szczegółowo w rozdziale <a shape="rect" href="deployer-tool.html" title="Deployer tool">Deployer tool</a></p>
+<h1><a shape="rect" name="Instalowanieiusuwanieaplikacji-Narz%C4%99dzieinstalacyjne%28Deployertool%29"></a>Narzędzie instalacyjne (Deployer tool)</h1>
+<p>Narzędzie instalacyjne pozwala Ci, poza innymi możliwościami, na instalowanie i usuwanie aplikacji w linii poleceń. W tym rozdziale skupimy się tylko na tych dwóch operacjach wykonanych na naszej przykładowej aplikacji. Narzędzie jest opisane szczegółowo w rozdziale <a shape="rect" href="deployer-tool.html" title="Deployer tool">Deployer tool</a></p>
-<p>Żeby zainstalować plik aplikacji HelloWorld.war, otwórz linię poleceń, przejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i wykonaj następujące polecenie:</p>
+<p>Żeby zainstalować plik aplikacji HelloWorld.war, otwórz linię poleceń, przejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i wykonaj następujące polecenie:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager deploy <app_home>\HelloWorld.war</tt></b></p>
-<p>Jeśli archiwum twojej aplikacji nie zawiera planu instalacji w katalogu <b>WEB-INF</b>, możesz go (tak jak w Geronimo Administration Console) wkazać jako zewnętrzny plik. Wystarczy jeśli do poprzedniego polecenia dodasz ścieżkę i nazwę pliku z planem instalacji.</p>
+<p>Jeśli archiwum twojej aplikacji nie zawiera planu instalacji w katalogu <b>WEB-INF</b>, możesz go (tak jak w Geronimo Administration Console) wkazać jako zewnętrzny plik. Wystarczy jeśli do poprzedniego polecenia dodasz ścieżkę i nazwę pliku z planem instalacji.</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager deploy <app_home>\HelloWorld.war <deployment_plan_home>\plan.xml</tt></b></p>
-<p>Zwróć uwagę, że wskazując zewnętrzny plik z planem instalacji możesz użyć dowolnej nazwy, nie musisz używać wzoru <tt>geronimo-XYZ.xml</tt>.</p>
+<p>Zwróć uwagę, że wskazując zewnętrzny plik z planem instalacji możesz użyć dowolnej nazwy, nie musisz używać wzoru <tt>geronimo-XYZ.xml</tt>.</p>
-<p>Po zainstalowaniu powinieneś zobaczyć potwierdzenie podobne do tego:</p>
+<p>Po zainstalowaniu powinieneś zobaczyć potwierdzenie podobne do tego:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>D:\geronimo-1.1-Tomcat\bin>deploy --user system --password manager deploy \HelloWorld\HelloWorld.war
@@ -188,15 +188,15 @@ Using JRE_HOME: C:\Java\jdk1.5.0_
</pre>
</div></div>
-<p>W odróznieniu od instalacji przez Geronimo Administration Console, w linii poleceń otrzymujesz więcej informacji. Na przykład widzisz <b>Component Name</b> (lub moduleId - identyfikator modułu) jak również context root pod którym aplikacja jest zainstalowana. Jest to bardzo przydatne gdy instalujesz, testujesz i usuwasz kilka aplikacji - cięzko by było zapamiętać wszystkie te informacje.</p>
+<p>W odróznieniu od instalacji przez Geronimo Administration Console, w linii poleceń otrzymujesz więcej informacji. Na przykład widzisz <b>Component Name</b> (lub moduleId - identyfikator modułu) jak również context root pod którym aplikacja jest zainstalowana. Jest to bardzo przydatne gdy instalujesz, testujesz i usuwasz kilka aplikacji - cięzko by było zapamiętać wszystkie te informacje.</p>
-<p>Używając narzędzia instalacyjnego możesz zobaczyć listę zainstalowanych aplikacji. Polecenie <b>list-modules</b> wyświetli listę aplikacji. Rezultat możesz zawęzić pytając wyłącznie o aplikacje w stanie <b>started</b> lub <b>stopped</b>. Polecenie <b>list-modules</b> wydane bez żadnych parametrów wyświetli domyślnie wszystkie uruchomione aplikacje.</p>
+<p>Używając narzędzia instalacyjnego możesz zobaczyć listę zainstalowanych aplikacji. Polecenie <b>list-modules</b> wyświetli listę aplikacji. Rezultat możesz zawęzić pytając wyłącznie o aplikacje w stanie <b>started</b> lub <b>stopped</b>. Polecenie <b>list-modules</b> wydane bez żadnych parametrów wyświetli domyślnie wszystkie uruchomione aplikacje.</p>
-<p>Przed usunięciem aplikacji możesz chcieć zobaczyć listę żeby sprawdzić <b>Component Name</b> (lub moduleId - identyfikator modułu). Przejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i wykonaj poniższe polecenie:</p>
+<p>Przed usunięciem aplikacji możesz chcieć zobaczyć listę żeby sprawdzić <b>Component Name</b> (lub moduleId - identyfikator modułu). Przejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i wykonaj poniższe polecenie:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules</tt></b></p>
-<p>Otrzymasz listę podobną to poniższej:</p>
+<p>Otrzymasz listę podobną to poniższej:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>D:\geronimo-1.1-Tomcat\bin>deploy --user system --password manager list-modules
@@ -243,13 +243,13 @@ Found 34 modules
geronimo/upgrade-cli/1.1/car</pre>
</div></div>
-<p>Spójrz na linię zawierającą <b><tt>sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b>. To jest identyfikator który musisz użyć przy usuwaniu aplikacji.</p>
+<p>Spójrz na linię zawierającą <b><tt>sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b>. To jest identyfikator który musisz użyć przy usuwaniu aplikacji.</p>
-<p>Przejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i uruchom poniższe polecenie, używając <b>Component Name</b> który przed chwilą odczytaliśmy z listy aplikacji.</p>
+<p>Przejdź do katalogu <b><geronimo_home>\bin</b> i uruchom poniższe polecenie, używając <b>Component Name</b> który przed chwilą odczytaliśmy z listy aplikacji.</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager undeploy sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</tt></b></p>
-<p>To polecenie zatrzyma działąjącą aplikację a następnie ją usunie. Powinieneś zobaczyć potwierdzenie podobne do tego:</p>
+<p>To polecenie zatrzyma działąjącą aplikację a następnie ją usunie. Powinieneś zobaczyć potwierdzenie podobne do tego:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>D:\geronimo-1.1-Tomcat\bin>deploy --user system --password manager undeploy sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war
@@ -263,19 +263,19 @@ Using JRE_HOME: C:\Java\jdk1.5.0_
Undeployed sample.applications/HelloWorldApp/1.1/war</pre>
</div></div>
-<p>W tym przykładzie użyliśmy tego samego narzędzia z trzema różnymi poleceniami:</p>
+<p>W tym przykładzie użyliśmy tego samego narzędzia z trzema różnymi poleceniami:</p>
<ul><li><b>deploy</b></li><li><b>list-modules</b></li><li><b>undeploy</b></li></ul>
-<p>To nie są wszystkie polecenia obsługiwane przez to narzędzie. Proszę spójrz do <a shape="rect" href="tools-and-commands.html" title="Tools and commands">Tools and commands</a> jeśli chcesz dowiedzieć się więcej.</p>
+<p>To nie są wszystkie polecenia obsługiwane przez to narzędzie. Proszę spójrz do <a shape="rect" href="tools-and-commands.html" title="Tools and commands">Tools and commands</a> jeśli chcesz dowiedzieć się więcej.</p>
-<h1><a shape="rect" name="Instalowanieiusuwanieaplikacji-Instalacjana%C3%85%C2%BCywo%28Hotdeployment%29"></a>Instalacja na żywo (Hot deployment)</h1>
-<p>Apache Geronimo wspiera <b>Hot Deployment</b>. To znaczy że możesz przekopiować archiwum JAR do katalogu <b><geronimo_home>/deploy</b> i aplikacja zostanie automatycznie zainstalowana. Ten mechanizm działa również dla usuwania i instalowania noweych wersji. Zamiast spakowanego archiwum możesz przekopiować rozpakowany katalaog aplikacji </p>
+<h1><a shape="rect" name="Instalowanieiusuwanieaplikacji-Instalacjana%C5%BCywo%28Hotdeployment%29"></a>Instalacja na żywo (Hot deployment)</h1>
+<p>Apache Geronimo wspiera <b>Hot Deployment</b>. To znaczy że możesz przekopiować archiwum JAR do katalogu <b><geronimo_home>/deploy</b> i aplikacja zostanie automatycznie zainstalowana. Ten mechanizm działa również dla usuwania i instalowania noweych wersji. Zamiast spakowanego archiwum możesz przekopiować rozpakowany katalaog aplikacji </p>
-<p>Zwróć uwagę że w tej metodzie musisz dołączyć plan instalacji w archiwum aplikacji. Ta metoda nie wspiera użycia zewnętrznych plików z planami instalacji. Powinieneś być świadom że aplikacje zainstalowane z użyciem <a shape="rect" href="deployer-tool.html" title="Deployer tool">Deployer tool</a> lub Geronimo Administration Console nie są widoczne w katalogu <b><geronimo_home>/deploy</b>.</p>
+<p>Zwróć uwagę że w tej metodzie musisz dołączyć plan instalacji w archiwum aplikacji. Ta metoda nie wspiera użycia zewnętrznych plików z planami instalacji. Powinieneś być świadom że aplikacje zainstalowane z użyciem <a shape="rect" href="deployer-tool.html" title="Deployer tool">Deployer tool</a> lub Geronimo Administration Console nie są widoczne w katalogu <b><geronimo_home>/deploy</b>.</p>
-<p>Kiedy skopiujesz aplikację do katalogu <b>deploy</b>, powiedzmy HelloWorld.war, zobaczysz informację na konsoli na której jest uruchomiony Geronimo, potwierdzającą że aplikacja została zainstalowana.</p>
+<p>Kiedy skopiujesz aplikację do katalogu <b>deploy</b>, powiedzmy HelloWorld.war, zobaczysz informację na konsoli na której jest uruchomiony Geronimo, potwierdzającą że aplikacja została zainstalowana.</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>16:26:49,453 INFO [Hot Deployer] Deploying HelloWorld.war
@@ -284,7 +284,7 @@ Using JRE_HOME: C:\Java\jdk1.5.0_
</pre>
</div></div>
-<p>Usunięcie aplikacji sprowadza się do usunięcia pliku WAR lub EAR z katalogu <b>deploy</b>. Gdy aplikacja zostanie usunięta, na konsoli w której jest uruchomniony Geronimo zobaczysz wiadomość potwierdającą że aplikacja została odinstalowana.</p>
+<p>Usunięcie aplikacji sprowadza się do usunięcia pliku WAR lub EAR z katalogu <b>deploy</b>. Gdy aplikacja zostanie usunięta, na konsoli w której jest uruchomniony Geronimo zobaczysz wiadomość potwierdającą że aplikacja została odinstalowana.</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>16:30:03,796 INFO [Hot Deployer] Undeploying HelloWorld.war