You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:33:51 UTC
svn commit: r1891403 [27/27] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual:
./ faq/ howto/ misc/ mod/ programs/ rewrite/ ssl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.de?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.de Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -8,7 +8,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server</title>
+<title>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -21,49 +21,49 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.0</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Bitte beachten!</h4>
<p>Dieses Dokument bezieht sich auf Version <strong>2.0</strong> des Apache httpd, die <strong>nicht mehr gepflegt wird</strong>. Bitte aktualisieren Sie die Software und verwenden Sie stattdessen eine aktuelle Version des httpd, die an folgender Stelle dokumentiert ist:</p>
- <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Dokumentation des Apache HTTP Server für die zuletzt erschienene Version</a></li></ul><p>Sie können <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/name-based.html">diesem Link</a> folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.</p></div><div id="preamble"><h1>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts</h1>
+ <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Dokumentation des Apache HTTP Server für die zuletzt erschienene Version</a></li></ul><p>Sie können <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/name-based.html">diesem Link</a> folgen, um zur aktuellen Version dieses Dokuments zu gelangen.</p></div><div id="preamble"><h1>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>Das Dokument beschreibt, wann und wie namensbasierte virtuelle Hosts zu
verwenden sind.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten
virtuellen Hosts</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></li>
-</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Unterstützung IP-basierter virtueller
- Hosts</a></li><li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></li>
+</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Unterstützung IP-basierter virtueller
+ Hosts</a></li><li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung
virtueller Hosts</a></li><li><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes
- Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen
+ Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen
Installationen</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">ServerPath-Beispielkonfiguration</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="namevip" id="namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten
+<h2><a name="namevip" id="namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten
virtuellen Hosts</a></h2>
<p>IP-basierte virtuelle Hosts verwenden die IP-Adresse der Verbindung, um den
korrekten virtuellen Host zur Bedienung einer Anfrage zu ermitteln. Folglich
- benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der
- Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der
+ benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der
+ Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der
Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header
- angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene
+ angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene
Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.</p>
- <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich
- einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen,
+ <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich
+ einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen,
jeden Hostnamen auf die richtige IP-Adresse abzubilden, und dann den Apache
HTTP Server so konfigurieren, dass er die verschiedenen Hostnamen erkennt.
- Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an
+ Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an
knappen IP-Adressen. Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts
- verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte
- virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die
+ verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte
+ virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die
Verwendung IP-basierter virtueller Hosts sind:</p>
<ul>
@@ -71,17 +71,17 @@
virtuellen Hosts. Damit namensbasierte virtuelle Hosts funktionieren,
muss der Client den HTTP-Host-Header senden. Dies ist bei HTTP/1.1
vorgeschrieben und in allen modernen HTTP/1.0-Browsern als Erweiterung
- implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients
- benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden,
- dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des
+ implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients
+ benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden,
+ dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des
Dokuments.</li>
- <li>Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des
+ <li>Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des
SSL-Protokolls nicht mit SSL-gesicherten Servern verwendet werden.</li>
<li>Einige Betriebssysteme und Netzwerkanlagen setzen Techniken zum
Bandbreiten-Management ein, die nicht zwischen Hosts unterscheiden
- können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li>
+ können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -90,44 +90,44 @@
<table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
- <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die
- IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an
- der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit
+ <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die
+ IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an
+ der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit
der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
eingestellt. Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet
- werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für
+ werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> verwenden. Wenn Sie
- vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten
- Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel
+ vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten
+ Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel
<code>*:80</code>. Beachten Sie,
dass die Angabe einer IP-Adresse in einer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung den Server nicht
- automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und
- Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier
+ automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und
+ Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier
angegebene IP-Adresse einer Netzwerkkarte des Servers zugeordnet sein.</p>
- <p>Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks für jeden einzelnen
+ <p>Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks für jeden einzelnen
Host, den Sie bedienen wollen. Das Argument der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> sollte das gleiche
sein wie das Argument der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung (d.h. eine IP-Adresse
- oder <code>*</code> für alle Adressen). Innerhalb jedes <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks benötigen
+ oder <code>*</code> für alle Adressen). Innerhalb jedes <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks benötigen
Sie zumindestens eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>-Anweisung, um zu bestimmen, welcher
Host bedient wird, und eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung, um anzugeben, wo im
Dateisystem der Inhalt des Hosts abgelegt ist.</p>
<div class="note"><h3>Der Hauptserver verschwindet</h3>
- Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen,
- müssen Sie auch einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block für den bestehenden Host
- <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> und bisherigen Hauptserver)</span> erstellen.
+ Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen,
+ müssen Sie auch einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block für den bestehenden Host
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> und bisherigen Hauptserver)</span> erstellen.
Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen zu diesem
- virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen. Führen Sie diesen
+ virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen. Führen Sie diesen
virtuellen Host als erstes in der Konfigurationsdatei auf, so dass er als
Standard-Host fungiert.
</div>
<p>Vorausgesetzt, Sie bedienen z.B. die Domain
- <code>www.domain.tld</code> und möchten den virtuellen Host
- <code>www.otherdomain.tld</code> hinzufügen, welcher auf
- die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der
+ <code>www.domain.tld</code> und möchten den virtuellen Host
+ <code>www.otherdomain.tld</code> hinzufügen, welcher auf
+ die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der
<code>httpd.conf</code> hinzu:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -148,7 +148,7 @@
</VirtualHost><br />
</code></p></div>
- <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen
+ <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> alternativ eine
eindeutige IP-Adresse angeben. Das kann man beispielsweise machen, um
einige namensbasierte virtuelle Hosts auf einer IP-Adresse zu betreiben und
@@ -158,71 +158,71 @@
<p>Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein. Die
Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>, die innerhalb
des <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnittes angegeben wird,
- ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung in dem ersten <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block oben an, dass die
- aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um
+ ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung in dem ersten <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block oben an, dass die
+ aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um
das gleiche Webangebot zu erreichen:</p>
<div class="example"><p><code>
ServerAlias domain.tld *.domain.tld
</code></p></div>
- <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden
+ <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden
von dem virtuellen Host <code>www.domain.tld</code> bedient. Die
- Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> können anstelle
- entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht
+ Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> können anstelle
+ entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht
einfach Namen erfinden und diese bei <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> oder <code>ServerAlias</code>
- angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend
- konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte
+ angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend
+ konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte
IP-Adresse abbildet.</p>
- <p>Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen
+ <p>Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen
Hosts mittels Angabe weiterer Direktiven innherhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container
- feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern
- angegeben werden und verändern dann ausschließlich die
- Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um
- herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist.
- Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (außerhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container) definierte
+ feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern
+ angegeben werden und verändern dann ausschließlich die
+ Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um
+ herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist.
+ Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (außerhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container) definierte
Konfigurationsanweisungen werden nur dann angewendet, wenn sie nicht durch
- Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.</p>
+ Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.</p>
- <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine
+ <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine
IP-Adresse verwendet, die der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung entspricht. Ist dies der
Fall, dann sieht er sich jeden <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt mit einer passenden
- IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- oder <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung mit dem gewünschten
- Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die
+ IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- oder <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung mit dem gewünschten
+ Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die
Konfiguration dieses Servers. Wird kein passender virtueller Host gefunden,
dann wird <strong>der erste angegeben virtuelle Host</strong> verwendet,
- dessen IP-Adresse paßt.</p>
+ dessen IP-Adresse paßt.</p>
- <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der
+ <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der
<em>Standard</em>-Virtual-Host ist. Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung des <em>Hauptservers</em>
wird <strong>niemals</strong> verwendet, wenn eine IP-Adresse mit einer
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung
- übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen
- angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen,
- packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container und führen diesen als
+ übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen
+ angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen,
+ packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container und führen diesen als
erstes in der Konfigurationsdatei auf.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="compat" id="compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></h2>
+<h2><a name="compat" id="compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></h2>
- <p>Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen
+ <p>Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen
Daten senden, mit denen namensbasierte virtuelle Hosts korrekt
- funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für
- diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des
- <cite>primären</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p>
-
- <div class="note"><h3>Was bedeutet älter?</h3>
- <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch
- älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser
+ funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für
+ diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des
+ <cite>primären</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p>
+
+ <div class="note"><h3>Was bedeutet älter?</h3>
+ <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch
+ älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser
heutzutage in Verwendung finden werden. Alle aktuellen Browser-Versionen
- senden den <code>Host</code>-Header, so wie er für namensbasierte
- virtuelle Hosts benäötigt wird.</p>
+ senden den <code>Host</code>-Header, so wie er für namensbasierte
+ virtuelle Hosts benäötigt wird.</p>
</div>
<p>Mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> existiert
- eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig
+ eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig
ist:</p>
<p>Beispielkonfiguration:</p>
@@ -239,18 +239,18 @@
</VirtualHost><br />
</code></p></div>
- <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit
+ <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit
"<code>/domain</code>" beginnende URI von dem virtuellen Host
- <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten
- für alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code>
+ <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten
+ für alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code>
abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header <code>Host:</code>
- senden, auch über <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen
- können.</p>
+ senden, auch über <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen
+ können.</p>
- <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu
- <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfslösung
- verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen
- Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links
+ <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu
+ <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfslösung
+ verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen
+ Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links
(<em>z.B.</em> "<code>file.html</code>" oder
"<code>../icons/image.gif</code>") zu verwenden oder Links, die das
einleitende <code>/domain/</code> enthalten (<em>z.B.</em>,
@@ -258,17 +258,17 @@
"<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
<p>Dies erfordert etwas Disziplin, die Befolgung dieser Richtlinien stellt
- jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern
+ jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern
funktionieren, alten wie neuen.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.en?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.en Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -25,10 +25,10 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>This document describes when and how to use name-based virtual hosts.</p>
@@ -243,10 +243,10 @@
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.es?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.es Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -14,131 +14,131 @@
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/name-based.html" rel="canonical" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">Hosting Virtual</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">Hosting Virtual</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
<p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p>
<ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/vhosts/name-based.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Soporte de Hosting Virtual basado en nombres</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Este documento describe cómo y cuándo debe usarse hosting virtual
+ <p>Este documento describe cómo y cuándo debe usarse hosting virtual
basado en nombres.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Diferencias entre el hosting vitual
basado en nombres y el basado en IPs</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Cómo usar hosting vitual basado en
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Cómo usar hosting vitual basado en
nombres</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Compatibilidad con navegadores
antiguos</a></li>
-</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Hosting virtual basado en
-IPs</a></li><li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre el
-proceso de selección de host virtual</a></li><li><a href="mass.html">Configuración dinámica de Hosting virtual masivo</a></li><li><a href="examples.html">Ejemplos de hosting virtual para
-configuraciones típicas</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">Ejemplo de
-configuración de ServerPath</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Hosting virtual basado en
+IPs</a></li><li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre el
+proceso de selección de host virtual</a></li><li><a href="mass.html">Configuración dinámica de Hosting virtual masivo</a></li><li><a href="examples.html">Ejemplos de hosting virtual para
+configuraciones típicas</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">Ejemplo de
+configuración de ServerPath</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="namevip" id="namevip">Diferencias entre el hosting vitual
basado en nombres y el basado en IPs</a></h2>
- <p>El hosting virtual basado en IPs usa la dirección IP de la
- conexión para determinar qué host virtual es el que tiene que
- servir. Por lo tanto, necesitará tener diferentes direcciones IP
+ <p>El hosting virtual basado en IPs usa la dirección IP de la
+ conexión para determinar qué host virtual es el que tiene que
+ servir. Por lo tanto, necesitará tener diferentes direcciones IP
para cada host. Si usa hosting virtual basado en nombres, el
servidor atiende al nombre de host que especifica el cliente en
- las cabeceras de HTTP. Usando esta técnica, una sola dirección IP
+ las cabeceras de HTTP. Usando esta técnica, una sola dirección IP
puede ser compartida por muchos sitios web diferentes.</p>
- <p>El hosting virtual basado en nombres es normalmente más
+ <p>El hosting virtual basado en nombres es normalmente más
sencillo, porque solo necesita configurar su servidor de DNS para
- que localice la dirección IP correcta y entonces configurar Apache
+ que localice la dirección IP correcta y entonces configurar Apache
para que reconozca los diferentes nombres de host. Usando hosting
- virtual basado en nombres también se reduce la demanda de
+ virtual basado en nombres también se reduce la demanda de
direcciones IP, que empieza a ser un bien escaso. Por lo tanto,
debe usar hosting virtual basado en nombres a no ser que haya
- alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting
- vitual basado en direcciones IP. Algunas de éstas razones pueden
+ alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting
+ vitual basado en direcciones IP. Algunas de éstas razones pueden
ser:</p>
<ul>
<li>Algunos clientes antiguos no son compatibles con el
hosting virtual basado en nombres. Para que el hosting
virtual basado en nombres funcione, el cliente debe enviar la
- cabecera de Host HTTP. Esto es necesario para HTTP/1.1, y está
- implementado como extensión en casi todos los navegadores
+ cabecera de Host HTTP. Esto es necesario para HTTP/1.1, y está
+ implementado como extensión en casi todos los navegadores
actuales. Si necesita dar soporte a clientes obsoletos y usar
hosting virtual basado en nombres, al final de este documento
- se describe una técnica para que pueda hacerlo.</li>
+ se describe una técnica para que pueda hacerlo.</li>
<li>El hosting virtual basado en nombres no se puede usar
junto con SSL por la naturaleza del protocolo SSL.</li>
<li>Algunos sistemas operativos y algunos elementos de red
- tienen implementadas técnicas de gestión de ancho de banda que
- no pueden diferenciar entre hosts a no ser que no estén en
+ tienen implementadas técnicas de gestión de ancho de banda que
+ no pueden diferenciar entre hosts a no ser que no estén en
diferentes direcciones IP.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="using" id="using">Cómo usar hosting vitual basado en
+<h2><a name="using" id="using">Cómo usar hosting vitual basado en
nombres</a></h2>
-<table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
+<table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>Para usar hosting virtual basado en nombres, debe especificar
- en el servidor qué dirección IP (y posiblemente qué puerto) se va
+ en el servidor qué dirección IP (y posiblemente qué puerto) se va
a usar para atender las peticiones a los diferentes hosts. Esto
se hace con la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Normalmente, cualquiera
- o todas las direcciones IP del servidor pueden usarse, también
+ o todas las direcciones IP del servidor pueden usarse, también
puede usar <code>*</code> como argumento para la directiva
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si va a usar
- más de un puerto (por ejemplo si va usar SSL) debe añadir un
+ más de un puerto (por ejemplo si va usar SSL) debe añadir un
puerto a cada argumento, por ejemplo <code>*:80</code>. Tenga en
- cuenta que especificando una dirección IP en la directiva
+ cuenta que especificando una dirección IP en la directiva
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> no hace que
- el servidor escuche automáticamente en esa dirección IP. Consulte
- la sección <a href="../bind.html">Especificar las direcciones y
- puertos que usa Apache</a> para obtener más información. Además,
- cualquier dirección IP especificada debe asociarse con un
+ el servidor escuche automáticamente en esa dirección IP. Consulte
+ la sección <a href="../bind.html">Especificar las direcciones y
+ puertos que usa Apache</a> para obtener más información. Además,
+ cualquier dirección IP especificada debe asociarse con un
dispositivo de red del servidor.</p>
<p>El siguiente paso es crear un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> para cada host diferente que
quiera alojar en el servidor. El argumento de la directiva
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
debe ser el mismo que el argumento de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> (por ejemplo, una
- dirección IP, o un <code>*</code> para usar todas las direcciones
- que tenga el servidor). Dentro de cada bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, necesitará
- como mínimo una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> para designar qué host se
- sirve y una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> para indicar dónde están
+ dirección IP, o un <code>*</code> para usar todas las direcciones
+ que tenga el servidor). Dentro de cada bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, necesitará
+ como mínimo una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> para designar qué host se
+ sirve y una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> para indicar dónde están
los contenidos a servir dentro del sistema de ficheros.</p>
- <div class="note"><h3>Añadir hosts vituales a un servidor web ya existente</h3>
- <p>Si está añadiendo hosts virtuales a un servidor web ya
- existente, debe crear también un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> para el
+ <div class="note"><h3>Añadir hosts vituales a un servidor web ya existente</h3>
+ <p>Si está añadiendo hosts virtuales a un servidor web ya
+ existente, debe crear también un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> para el
host que ya tenga funcionando. Los valores de las directivas
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> desde este nuevo host
virtual deben tener los mismos valores que los de las
directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
globales. Ponga este host virtual como el primero en el
- archivo de configuración para que sea el que actúe como host
+ archivo de configuración para que sea el que actúe como host
por defecto.</p>
</div>
- <p>Por ejemplo, suponga que está sirviendo el dominio
- <code>www.domain.tld</code> y quiere añadir el host virtual
- <code>www.otherdomain.tld</code>, que apunta a la misma dirección
- IP. Entonces, lo único que tiene que hacer es añadir lo siguiente
+ <p>Por ejemplo, suponga que está sirviendo el dominio
+ <code>www.domain.tld</code> y quiere añadir el host virtual
+ <code>www.otherdomain.tld</code>, que apunta a la misma dirección
+ IP. Entonces, lo único que tiene que hacer es añadir lo siguiente
al fichero <code>httpd.conf</code>:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -159,18 +159,18 @@ nombres</a></h2>
</VirtualHost><br />
</code></p></div>
- <p>También puede optar por especificar una dirección IP
- explícitamente en lugar de usar un <code>*</code> en las
+ <p>También puede optar por especificar una dirección IP
+ explícitamente en lugar de usar un <code>*</code> en las
directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> y
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. Por ejemplo, puede hacer esto
para hacer funcionar diferentes hosts virtuales basados en nombres
- en una dirección IP, o basados en IPs, o un conjunto de hosts
- virtuales basados en nombres en otra dirección.</p>
+ en una dirección IP, o basados en IPs, o un conjunto de hosts
+ virtuales basados en nombres en otra dirección.</p>
- <p>También puede que quiera que se acceda a un determinado sitio
+ <p>También puede que quiera que se acceda a un determinado sitio
web usando diferentes nombres. Esto es posible con la directiva
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>, puesta dentro de
- la sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. Por ejemplo, en el primer bloque
+ la sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. Por ejemplo, en el primer bloque
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> de
arriba, la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> indica la lista de nombres
que pueden usarse para acceder a un mismo sitio web:</p>
@@ -180,63 +180,63 @@ nombres</a></h2>
</code></p></div>
<p>entonces las peticiones para todos los hosts en el dominio
- <code>domain.tld</code> serán servidas por el host virtual
- <code>www.domain.tld</code>. Los carácteres comodines
+ <code>domain.tld</code> serán servidas por el host virtual
+ <code>www.domain.tld</code>. Los carácteres comodines
<code>*</code> y <code>?</code> pueden usarse para encontrar
equivalencias con los nombres. Por supuesto, no puede inventarse
nombres y ponerlos en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> o
<code>ServerAlias</code>. Primero debe tener su servidor de DNS
debidamente configurado para que pueda hacer corresponder esos
- nombres con una dirección IP de su servidor.</p>
+ nombres con una dirección IP de su servidor.</p>
- <p>Para terminar, puede mejorar el rendimiento de la configuración
+ <p>Para terminar, puede mejorar el rendimiento de la configuración
de los hosts virtuales poniendo otras directivas dentro de las
secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. La mayor parte de las
- directivas pueden ponerse en esos containers y cambiarán solo la
- configuración del host virtual al que se refieran. Para ver si una
- directiva en particualar puede usarse así, consulte el <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexto</a> de la
- directiva. Las directivas de configuración especificadas en el
+ directivas pueden ponerse en esos containers y cambiarán solo la
+ configuración del host virtual al que se refieran. Para ver si una
+ directiva en particualar puede usarse así, consulte el <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexto</a> de la
+ directiva. Las directivas de configuración especificadas en el
<em>contexto del servidor principal</em> (fuera de
- cualquier sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>) se usan única y
+ cualquier sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>) se usan única y
exclusivamente si sus valores no son sustituidos por alguno de los
- parámetros de configuración del host virtual.</p>
+ parámetros de configuración del host virtual.</p>
- <p>Cuando llega una petición, el servidor primero verifica si se
- está usando una dirección IP que coincide con el valor de la
- directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si es el caso, mirará en cada
- sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> cuya IP coincida e intentará
+ <p>Cuando llega una petición, el servidor primero verifica si se
+ está usando una dirección IP que coincide con el valor de la
+ directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si es el caso, mirará en cada
+ sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> cuya IP coincida e intentará
encontrar si el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> o de la directiva <code>ServerAlias</code>
- coincide con el nombre del sitio web de la petición. Si encuentra
- una coincidencia, usa la configuración de ese servidor. Si no la
+ coincide con el nombre del sitio web de la petición. Si encuentra
+ una coincidencia, usa la configuración de ese servidor. Si no la
encuentra, usa <strong>el primer host virtual de la lista</strong>
- cuya dirección IP coincida con el de la petición.</p>
+ cuya dirección IP coincida con el de la petición.</p>
<p>Como consecuencia, el primer host virtual de la lista es el que
se usa <em>por defecto</em>. La directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> del <em>servidor
- principal</em> no se usará <strong>nunca</strong> cuando una
- dirección IP coincida con el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si quiere usar una
- configuración especial para peticiones que no coinciden con ningún
- host virtual en concreto, ponga esa configuración en una sección
+ principal</em> no se usará <strong>nunca</strong> cuando una
+ dirección IP coincida con el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si quiere usar una
+ configuración especial para peticiones que no coinciden con ningún
+ host virtual en concreto, ponga esa configuración en una sección
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> y
- póngala la primera en el fichero de configuración.</p>
+ póngala la primera en el fichero de configuración.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="compat" id="compat">Compatibilidad con navegadores
antiguos</a></h2>
- <p>Como se dijo antes, hay algunos clientes que no envían los
+ <p>Como se dijo antes, hay algunos clientes que no envían los
datos necesarios para que funcione correctamente el hosting
virtual basado en nombres. Estos clientes van a recibir siempre
- como respuesta a sus peticiones, páginas del primer host virtual
- que haya en la lista para esa dirección IP (el host virtual
+ como respuesta a sus peticiones, páginas del primer host virtual
+ que haya en la lista para esa dirección IP (el host virtual
<cite>primario</cite> basado en nombres).</p>
- <div class="note"><h3>¿Cómo de antiguo?</h3>
+ <div class="note"><h3>¿Cómo de antiguo?</h3>
<p>Tenga en cuenta que cuando decimos antiguo, queremos decir
realmente antiguo. Es muy poco probable que encuentre uno de esos
- navegadores en uso todavía. Todas las versiones actuales de
- cualquier navegador envían la cabecera <code>Host</code> que se
+ navegadores en uso todavía. Todas las versiones actuales de
+ cualquier navegador envían la cabecera <code>Host</code> que se
necesita para que el hosting virtual basado en nombres
funcione.</p>
</div>
@@ -245,7 +245,7 @@ antiguos</a></h2>
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, aunque es un poco
complicada:</p>
- <p>Ejemplo de configuración:</p>
+ <p>Ejemplo de configuración:</p>
<div class="example"><p><code>
NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
@@ -259,19 +259,19 @@ antiguos</a></h2>
</VirtualHost><br />
</code></p></div>
- <p>¿Qué significa esto? Esto significa que una petición de
- cualquier URI que empiece por "<code>/domain</code>" será servida
+ <p>¿Qué significa esto? Esto significa que una petición de
+ cualquier URI que empiece por "<code>/domain</code>" será servida
por el host virtual <code>www.domain.tld</code>. Esto significa
- que las páginas pueden accederse como
+ que las páginas pueden accederse como
<code>http://www.domain.tld/domain/</code> por todos los clientes,
- aunque los clientes que envíen una cabecera <code>Host:</code>
- pueden también acceder con
+ aunque los clientes que envíen una cabecera <code>Host:</code>
+ pueden también acceder con
<code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
- <p>Para hacer que esto funcione, ponga un enlace en la página de
+ <p>Para hacer que esto funcione, ponga un enlace en la página de
su host virtual primario a
<code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Entonces, en las
- páginas del host virtual, asegúrese de que usa o enlaces relativos
+ páginas del host virtual, asegúrese de que usa o enlaces relativos
(<em>por ejemplo</em>, "<code>file.html</code>" o
"<code>../icons/image.gif</code>") o enlaces que contengan el
<code>/domain/</code> anterior (<em>por ejemplo</em>,
@@ -280,18 +280,18 @@ antiguos</a></h2>
<p>Esto requiere un poco de disciplina, pero siguiendo estas
reglas, puede asegurarse, casi en todos los casos, de que las
- páginas de su sitio web podrán ser accedidas desde cualquier
+ páginas de su sitio web podrán ser accedidas desde cualquier
navegador, ya sea nuevo o antiguo.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
</body></html>
\ No newline at end of file