You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2012/10/31 08:19:20 UTC
svn commit: r1404006 - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts:
name-based.html.fr name-based.xml.fr
Author: gryzor
Date: Wed Oct 31 07:19:20 2012
New Revision: 1404006
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1404006&view=rev
Log:
Typo
Modified:
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr?rev=1404006&r1=1404005&r2=1404006&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr Wed Oct 31 07:19:20 2012
@@ -29,7 +29,7 @@
<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs
+ <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs
virtuels par nom.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Serveurs virtuels par nom vs. par IP</a></li>
@@ -40,22 +40,22 @@
<div class="section">
<h2><a name="namevip" id="namevip">Serveurs virtuels par nom vs. par IP</a></h2>
- <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP
- de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit
- répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP
- différentes pour chaque serveur.
- Avec un hébergement
- virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations
- transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
- La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs
+ <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP
+ de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit
+ répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP
+ différentes pour chaque serveur.
+ Avec un hébergement
+ virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations
+ transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
+ La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs
virtuels différents partagés sur une même adresse IP.</p>
- <p>L'hébergement virtuel par nom est habituellement plus simple,
- car il vous suffit de configurer votre serveur DNS pour que
- chaque domaine pointe sur l'adresse IP dont vous disposez, et de
- configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse
- ces domaines. Il réduit aussi la pénurie en adresses IP. Par
- conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par
+ <p>L'hébergement virtuel par nom est habituellement plus simple,
+ car il vous suffit de configurer votre serveur DNS pour que
+ chaque domaine pointe sur l'adresse IP dont vous disposez, et de
+ configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse
+ ces domaines. Il réduit aussi la pénurie en adresses IP. Par
+ conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par
nom, sauf dans le cas où vous utiliseriez des équipements qui
nécessitent un hébergement basé sur IP. Les raisons historiques de
l'hébergement basé sur IP dans un but de support de certains clients ne
@@ -69,58 +69,58 @@
<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
- <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez
- désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur
- devant accepter les requêtes pour des domaines. Cette
- configuration utilise la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Dans un
- cas normal où n'importe quelle adresse IP peut être utilisée,
- vous pouvez ajouter <code>*</code> comme argument de la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si vous
- prévoyez d'utiliser de multiples ports (comme l'emploi de SSL),
- vous devriez ajouter le port à cet argument tel que
- <code>*:80</code>. Notez que la simple mention d'une adresse
- IP dans une directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> ne suffit
- pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez
+ <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez
+ désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur
+ devant accepter les requêtes pour des domaines. Cette
+ configuration utilise la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Dans un
+ cas normal où n'importe quelle adresse IP peut être utilisée,
+ vous pouvez ajouter <code>*</code> comme argument de la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si vous
+ prévoyez d'utiliser de multiples ports (comme l'emploi de SSL),
+ vous devriez ajouter le port à cet argument tel que
+ <code>*:80</code>. Notez que la simple mention d'une adresse
+ IP dans une directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> ne suffit
+ pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez
<a href="../bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise
- Apache</a> pour plus
- de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit
+ Apache</a> pour plus
+ de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit
être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p>
- <p>L'étape suivante est la création d'une section
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
- pour chacun des serveurs à créer. L'argument de la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
- doit être le même que celui de la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
- (dans le cas présent "*:80"). Dans chaque section
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>,
- vous devez définir au minimum une directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> pour désigner
- le serveur concerné et une directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> pour préciser
+ <p>L'étape suivante est la création d'une section
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ pour chacun des serveurs à créer. L'argument de la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ doit être le même que celui de la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
+ (dans le cas présent "*:80"). Dans chaque section
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>,
+ vous devez définir au minimum une directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> pour désigner
+ le serveur concerné et une directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> pour préciser
l'emplacement sur le système de fichiers du contenu de ce serveur.</p>
<div class="note"><h3>Le serveur principal disparaît</h3>
- <p>Si vous ajoutez des serveurs virtuels à un serveur Web
- existant, vous devez également créer une section
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
- redéfinissant ce serveur existant. Les directives
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> incluses
- dans ce serveur virtuel doivent être les mêmes que pour
- les directives globales
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Positionnez
- ce serveur virtuel en premier dans le fichier de configuration
+ <p>Si vous ajoutez des serveurs virtuels à un serveur Web
+ existant, vous devez également créer une section
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ redéfinissant ce serveur existant. Les directives
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> incluses
+ dans ce serveur virtuel doivent être les mêmes que pour
+ les directives globales
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Positionnez
+ ce serveur virtuel en premier dans le fichier de configuration
pour en faire le serveur par défaut.</p>
</div>
- <p>Par exemple, supposez que vous hébergez le domaine
- <code>www.domain.tld</code> et que vous souhaitez ajouter le
- serveur virtuel <code>www.otherdomain.tld</code> qui pointe sur
- la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration
+ <p>Par exemple, supposez que vous hébergez le domaine
+ <code>www.domain.tld</code> et que vous souhaitez ajouter le
+ serveur virtuel <code>www.otherdomain.tld</code> qui pointe sur
+ la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration
suivante à <code>httpd.conf</code> :</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -141,102 +141,102 @@
</VirtualHost><br />
</code></p></div>
- <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite
- à la place de <code>*</code> dans les deux directives
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> et
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>.
- Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire
- tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse
- IP, et d'autres, soit par IP, soit basés sur un autre jeu de
+ <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite
+ à la place de <code>*</code> dans les deux directives
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>.
+ Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire
+ tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse
+ IP, et d'autres, soit par IP, soit basés sur un autre jeu de
serveurs virtuels par nom sur une autre adresse IP.</p>
- <p>Plusieurs serveurs sont accessibles par plus d'un nom. Il
- suffit de placer la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> dans une section
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>.
- Par exemple, dans la première section
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
- ci-dessus, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>
- indique aux utilisateurs les autres noms permis pour accéder au
+ <p>Plusieurs serveurs sont accessibles par plus d'un nom. Il
+ suffit de placer la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> dans une section
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>.
+ Par exemple, dans la première section
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ ci-dessus, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>
+ indique aux utilisateurs les autres noms permis pour accéder au
même site Web :</p>
<div class="example"><p><code>
ServerAlias domain.tld *.domain.tld
</code></p></div>
- <p>ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine
- <code>domain.tld</code> seront servies par le serveur virtuel
- <code>www.domain.tld</code>. Les caractères joker <code>*</code>
- et <code>?</code> peuvent être utilisés pour les correspondances.
- Bien entendu, vous ne pouvez pas inventer des noms et les placer
- dans une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
- ou <code>ServerAlias</code>. Tout d'abord, votre serveur DNS
- doit être correctement configuré pour lier ces noms à une
+ <p>ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine
+ <code>domain.tld</code> seront servies par le serveur virtuel
+ <code>www.domain.tld</code>. Les caractères joker <code>*</code>
+ et <code>?</code> peuvent être utilisés pour les correspondances.
+ Bien entendu, vous ne pouvez pas inventer des noms et les placer
+ dans une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
+ ou <code>ServerAlias</code>. Tout d'abord, votre serveur DNS
+ doit être correctement configuré pour lier ces noms à une
adresse IP associée avec votre serveur.</p>
<p>La liste complète des noms dans la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> sont traités comme une
directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> sans
caractères génériques.</p>
- <p>Finalement, vous pouvez affiner la configuration des serveurs
- virtuels en plaçant d'autres directives à l'intérieur des sections
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>.
- La plupart des directives peut être placée dans ces sections en
- y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé.
- Pour déterminer si une directive particulière est permise,
+ <p>Finalement, vous pouvez affiner la configuration des serveurs
+ virtuels en plaçant d'autres directives à l'intérieur des sections
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>.
+ La plupart des directives peut être placée dans ces sections en
+ y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé.
+ Pour déterminer si une directive particulière est permise,
consultez le <a href="../mod/directive-dict.html#Context">contexte</a> de la
- directive. Le jeu de directives configurées dans le contexte
- du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>)
- sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
+ directive. Le jeu de directives configurées dans le contexte
+ du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>)
+ sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
par un serveur virtuel.</p>
- <p>Maintenant, lorsqu'une requête arrive, le serveur va d'abord
- tester si elle utilise une adresse IP qui correspond à
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si c'est
- le cas, il regardera chaque section
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
- avec l'adresse correspondante et essaiera d'en trouver une où
- le nom de domaine requis correspond à
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> ou
- <code>ServerAlias</code>. S'il en trouve une, il utilisera
- sa configuration pour le serveur. Si aucun serveur virtuel ne
- correspond, alors <em>le premier serveur virtuel listé</em>
+ <p>Maintenant, lorsqu'une requête arrive, le serveur va d'abord
+ tester si elle utilise une adresse IP qui correspond à
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si c'est
+ le cas, il regardera chaque section
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ avec l'adresse correspondante et essaiera d'en trouver une où
+ le nom de domaine requis correspond à
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> ou
+ <code>ServerAlias</code>. S'il en trouve une, il utilisera
+ sa configuration pour le serveur. Si aucun serveur virtuel ne
+ correspond, alors <em>le premier serveur virtuel listé</em>
dont l'adresse IP correspond sera employé.</p>
- <p>En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le
- serveur virtuel <em>par défaut</em>. La directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du
- <em>serveur principal</em> <strong>ne</strong> sera
- <strong>jamais</strong> employée lorsqu'une adresse IP
- correspond à la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si vous
- souhaiter avoir une configuration spéciale pour les requêtes
- qui ne correspondent pas à un serveur virtuel en particulier,
- mettez cette configuration dans une section
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ <p>En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le
+ serveur virtuel <em>par défaut</em>. La directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du
+ <em>serveur principal</em> <strong>ne</strong> sera
+ <strong>jamais</strong> employée lorsqu'une adresse IP
+ correspond à la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si vous
+ souhaitez avoir une configuration spéciale pour les requêtes
+ qui ne correspondent pas à un serveur virtuel en particulier,
+ mettez cette configuration dans une section
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="compat" id="compat">Compatibilité avec les navigateurs anciens</a></h2>
- <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent
- pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des
+ <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent
+ pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des
serveurs virtuels par nom. Ces clients recevront toujours les pages
- du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le
+ du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le
serveur virtuel par nom <cite>primaire</cite>).</p>
<div class="note"><h3>De combien plus anciens ?</h3>
- <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous
- disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer
- de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les
- versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête
+ <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous
+ disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer
+ de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les
+ versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête
<code>Host</code> comme exigé par les serveurs virtuels par nom.</p>
</div>
- <p>Il existe une solution avec la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, bien que
+ <p>Il existe une solution avec la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, bien que
légèrement complexe :</p>
<p>Exemple de configuration :</p>
@@ -253,27 +253,27 @@
</VirtualHost><br />
</code></p></div>
- <p>Qu'est-ce que cela signifie ? Il signifie qu'une requête
- pour tout URI qui commence par "<code>/domain</code>" sera
- servie par le serveur virtuel <code>www.domain.tld</code>.
- Ainsi, les pages sont accessibles à
- <code>http://www.domain.tld/domain/</code> pour tous les
- clients, bien que ceux qui transmettent un en-tête
- <code>Host:</code> peuvent également y accéder à
+ <p>Qu'est-ce que cela signifie ? Il signifie qu'une requête
+ pour tout URI qui commence par "<code>/domain</code>" sera
+ servie par le serveur virtuel <code>www.domain.tld</code>.
+ Ainsi, les pages sont accessibles à
+ <code>http://www.domain.tld/domain/</code> pour tous les
+ clients, bien que ceux qui transmettent un en-tête
+ <code>Host:</code> peuvent également y accéder à
<code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
- <p>Pour rendre cette technique fonctionnelle, mettez un lien
- dans votre serveur virtuel primaire vers
- <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Ensuite, dans les
- pages de ce serveur virtuel, assurez vous de n'utiliser que
- des liens relatifs (<em>par exemple</em>, "<code>file.html</code>"
- ou "<code>../icons/image.gif</code>") ou des liens contenant
- le préfixe <code>/domain/</code> (<em>par exemple</em>,
- "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"
+ <p>Pour rendre cette technique fonctionnelle, mettez un lien
+ dans votre serveur virtuel primaire vers
+ <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Ensuite, dans les
+ pages de ce serveur virtuel, assurez vous de n'utiliser que
+ des liens relatifs (<em>par exemple</em>, "<code>file.html</code>"
+ ou "<code>../icons/image.gif</code>") ou des liens contenant
+ le préfixe <code>/domain/</code> (<em>par exemple</em>,
+ "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"
ou "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
- <p>Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez
- cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages
+ <p>Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez
+ cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages
s'afficheront dans tous les navigateurs, nouveaux et anciens.</p>
</div></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr?rev=1404006&r1=1404005&r2=1404006&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr Wed Oct 31 07:19:20 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1344679 -->
-<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines
+<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines
updated by Lucien GENTIS -->
<!--
@@ -27,7 +27,7 @@
<title>Support Apache des serveurs virtuels par nom</title>
<summary>
- <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs
+ <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs
virtuels par nom.</p>
</summary>
@@ -39,22 +39,22 @@
<section id="namevip"><title>Serveurs virtuels par nom vs. par IP</title>
- <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP
- de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit
- répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP
- différentes pour chaque serveur.
- Avec un hébergement
- virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations
- transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
- La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs
+ <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP
+ de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit
+ répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP
+ différentes pour chaque serveur.
+ Avec un hébergement
+ virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations
+ transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
+ La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs
virtuels différents partagés sur une même adresse IP.</p>
- <p>L'hébergement virtuel par nom est habituellement plus simple,
- car il vous suffit de configurer votre serveur DNS pour que
- chaque domaine pointe sur l'adresse IP dont vous disposez, et de
- configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse
- ces domaines. Il réduit aussi la pénurie en adresses IP. Par
- conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par
+ <p>L'hébergement virtuel par nom est habituellement plus simple,
+ car il vous suffit de configurer votre serveur DNS pour que
+ chaque domaine pointe sur l'adresse IP dont vous disposez, et de
+ configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse
+ ces domaines. Il réduit aussi la pénurie en adresses IP. Par
+ conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par
nom, sauf dans le cas où vous utiliseriez des équipements qui
nécessitent un hébergement basé sur IP. Les raisons historiques de
l'hébergement basé sur IP dans un but de support de certains clients ne
@@ -81,58 +81,58 @@
</directivelist>
</related>
- <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez
- désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur
- devant accepter les requêtes pour des domaines. Cette
- configuration utilise la directive
- <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Dans un
- cas normal où n'importe quelle adresse IP peut être utilisée,
- vous pouvez ajouter <code>*</code> comme argument de la directive
- <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si vous
- prévoyez d'utiliser de multiples ports (comme l'emploi de SSL),
- vous devriez ajouter le port à cet argument tel que
- <code>*:80</code>. Notez que la simple mention d'une adresse
- IP dans une directive
- <directive module="core">NameVirtualHost</directive> ne suffit
- pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez
+ <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez
+ désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur
+ devant accepter les requêtes pour des domaines. Cette
+ configuration utilise la directive
+ <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Dans un
+ cas normal où n'importe quelle adresse IP peut être utilisée,
+ vous pouvez ajouter <code>*</code> comme argument de la directive
+ <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si vous
+ prévoyez d'utiliser de multiples ports (comme l'emploi de SSL),
+ vous devriez ajouter le port à cet argument tel que
+ <code>*:80</code>. Notez que la simple mention d'une adresse
+ IP dans une directive
+ <directive module="core">NameVirtualHost</directive> ne suffit
+ pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez
<a href="../bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise
- Apache</a> pour plus
- de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit
+ Apache</a> pour plus
+ de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit
être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p>
- <p>L'étape suivante est la création d'une section
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
- pour chacun des serveurs à créer. L'argument de la directive
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
- doit être le même que celui de la directive
- <directive module="core">NameVirtualHost</directive>
- (dans le cas présent "*:80"). Dans chaque section
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>,
- vous devez définir au minimum une directive
- <directive module="core">ServerName</directive> pour désigner
- le serveur concerné et une directive
- <directive module="core">DocumentRoot</directive> pour préciser
+ <p>L'étape suivante est la création d'une section
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ pour chacun des serveurs à créer. L'argument de la directive
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ doit être le même que celui de la directive
+ <directive module="core">NameVirtualHost</directive>
+ (dans le cas présent "*:80"). Dans chaque section
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>,
+ vous devez définir au minimum une directive
+ <directive module="core">ServerName</directive> pour désigner
+ le serveur concerné et une directive
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive> pour préciser
l'emplacement sur le système de fichiers du contenu de ce serveur.</p>
<note><title>Le serveur principal disparaît</title>
- <p>Si vous ajoutez des serveurs virtuels à un serveur Web
- existant, vous devez également créer une section
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
- redéfinissant ce serveur existant. Les directives
- <directive module="core">ServerName</directive> et
- <directive module="core">DocumentRoot</directive> incluses
- dans ce serveur virtuel doivent être les mêmes que pour
- les directives globales
- <directive module="core">ServerName</directive> et
- <directive module="core">DocumentRoot</directive>. Positionnez
- ce serveur virtuel en premier dans le fichier de configuration
+ <p>Si vous ajoutez des serveurs virtuels à un serveur Web
+ existant, vous devez également créer une section
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ redéfinissant ce serveur existant. Les directives
+ <directive module="core">ServerName</directive> et
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive> incluses
+ dans ce serveur virtuel doivent être les mêmes que pour
+ les directives globales
+ <directive module="core">ServerName</directive> et
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive>. Positionnez
+ ce serveur virtuel en premier dans le fichier de configuration
pour en faire le serveur par défaut.</p>
</note>
- <p>Par exemple, supposez que vous hébergez le domaine
- <code>www.domain.tld</code> et que vous souhaitez ajouter le
- serveur virtuel <code>www.otherdomain.tld</code> qui pointe sur
- la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration
+ <p>Par exemple, supposez que vous hébergez le domaine
+ <code>www.domain.tld</code> et que vous souhaitez ajouter le
+ serveur virtuel <code>www.otherdomain.tld</code> qui pointe sur
+ la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration
suivante à <code>httpd.conf</code> :</p>
<example>
@@ -153,37 +153,37 @@
</VirtualHost><br />
</example>
- <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite
- à la place de <code>*</code> dans les deux directives
- <directive module="core" >NameVirtualHost</directive> et
- <directive type="section" module="core" >VirtualHost</directive>.
- Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire
- tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse
- IP, et d'autres, soit par IP, soit basés sur un autre jeu de
+ <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite
+ à la place de <code>*</code> dans les deux directives
+ <directive module="core" >NameVirtualHost</directive> et
+ <directive type="section" module="core" >VirtualHost</directive>.
+ Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire
+ tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse
+ IP, et d'autres, soit par IP, soit basés sur un autre jeu de
serveurs virtuels par nom sur une autre adresse IP.</p>
- <p>Plusieurs serveurs sont accessibles par plus d'un nom. Il
- suffit de placer la directive
- <directive module="core">ServerAlias</directive> dans une section
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.
- Par exemple, dans la première section
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
- ci-dessus, la directive <directive module="core">ServerAlias</directive>
- indique aux utilisateurs les autres noms permis pour accéder au
+ <p>Plusieurs serveurs sont accessibles par plus d'un nom. Il
+ suffit de placer la directive
+ <directive module="core">ServerAlias</directive> dans une section
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.
+ Par exemple, dans la première section
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ ci-dessus, la directive <directive module="core">ServerAlias</directive>
+ indique aux utilisateurs les autres noms permis pour accéder au
même site Web :</p>
<example>
ServerAlias domain.tld *.domain.tld
</example>
- <p>ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine
- <code>domain.tld</code> seront servies par le serveur virtuel
- <code>www.domain.tld</code>. Les caractères joker <code>*</code>
- et <code>?</code> peuvent être utilisés pour les correspondances.
- Bien entendu, vous ne pouvez pas inventer des noms et les placer
- dans une directive <directive module="core">ServerName</directive>
- ou <code>ServerAlias</code>. Tout d'abord, votre serveur DNS
- doit être correctement configuré pour lier ces noms à une
+ <p>ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine
+ <code>domain.tld</code> seront servies par le serveur virtuel
+ <code>www.domain.tld</code>. Les caractères joker <code>*</code>
+ et <code>?</code> peuvent être utilisés pour les correspondances.
+ Bien entendu, vous ne pouvez pas inventer des noms et les placer
+ dans une directive <directive module="core">ServerName</directive>
+ ou <code>ServerAlias</code>. Tout d'abord, votre serveur DNS
+ doit être correctement configuré pour lier ces noms à une
adresse IP associée avec votre serveur.</p>
<p>La liste complète des noms dans la section <directive
@@ -191,66 +191,66 @@
directive <directive module="core">ServerAlias</directive> sans
caractères génériques.</p>
- <p>Finalement, vous pouvez affiner la configuration des serveurs
- virtuels en plaçant d'autres directives à l'intérieur des sections
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.
- La plupart des directives peut être placée dans ces sections en
- y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé.
- Pour déterminer si une directive particulière est permise,
+ <p>Finalement, vous pouvez affiner la configuration des serveurs
+ virtuels en plaçant d'autres directives à l'intérieur des sections
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>.
+ La plupart des directives peut être placée dans ces sections en
+ y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé.
+ Pour déterminer si une directive particulière est permise,
consultez le <a
href="../mod/directive-dict.html#Context">contexte</a> de la
- directive. Le jeu de directives configurées dans le contexte
- du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>)
- sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
+ directive. Le jeu de directives configurées dans le contexte
+ du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>)
+ sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
par un serveur virtuel.</p>
- <p>Maintenant, lorsqu'une requête arrive, le serveur va d'abord
- tester si elle utilise une adresse IP qui correspond à
- <directive module="core" >NameVirtualHost</directive>. Si c'est
- le cas, il regardera chaque section
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
- avec l'adresse correspondante et essaiera d'en trouver une où
- le nom de domaine requis correspond à
- <directive module="core">ServerName</directive> ou
- <code>ServerAlias</code>. S'il en trouve une, il utilisera
- sa configuration pour le serveur. Si aucun serveur virtuel ne
- correspond, alors <em>le premier serveur virtuel listé</em>
+ <p>Maintenant, lorsqu'une requête arrive, le serveur va d'abord
+ tester si elle utilise une adresse IP qui correspond à
+ <directive module="core" >NameVirtualHost</directive>. Si c'est
+ le cas, il regardera chaque section
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ avec l'adresse correspondante et essaiera d'en trouver une où
+ le nom de domaine requis correspond à
+ <directive module="core">ServerName</directive> ou
+ <code>ServerAlias</code>. S'il en trouve une, il utilisera
+ sa configuration pour le serveur. Si aucun serveur virtuel ne
+ correspond, alors <em>le premier serveur virtuel listé</em>
dont l'adresse IP correspond sera employé.</p>
- <p>En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le
- serveur virtuel <em>par défaut</em>. La directive
- <directive module="core">DocumentRoot</directive> du
- <em>serveur principal</em> <strong>ne</strong> sera
- <strong>jamais</strong> employée lorsqu'une adresse IP
- correspond à la directive
- <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si vous
- souhaiter avoir une configuration spéciale pour les requêtes
- qui ne correspondent pas à un serveur virtuel en particulier,
- mettez cette configuration dans une section
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ <p>En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le
+ serveur virtuel <em>par défaut</em>. La directive
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive> du
+ <em>serveur principal</em> <strong>ne</strong> sera
+ <strong>jamais</strong> employée lorsqu'une adresse IP
+ correspond à la directive
+ <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si vous
+ souhaitez avoir une configuration spéciale pour les requêtes
+ qui ne correspondent pas à un serveur virtuel en particulier,
+ mettez cette configuration dans une section
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.</p>
</section>
<section id="compat"><title>Compatibilité avec les navigateurs anciens</title>
- <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent
- pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des
+ <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent
+ pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des
serveurs virtuels par nom. Ces clients recevront toujours les pages
- du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le
+ du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le
serveur virtuel par nom <cite>primaire</cite>).</p>
<note><title>De combien plus anciens ?</title>
- <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous
- disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer
- de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les
- versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête
+ <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous
+ disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer
+ de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les
+ versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête
<code>Host</code> comme exigé par les serveurs virtuels par nom.</p>
</note>
- <p>Il existe une solution avec la directive
- <directive module="core">ServerPath</directive>, bien que
+ <p>Il existe une solution avec la directive
+ <directive module="core">ServerPath</directive>, bien que
légèrement complexe :</p>
<p>Exemple de configuration :</p>
@@ -267,27 +267,27 @@
</VirtualHost><br />
</example>
- <p>Qu'est-ce que cela signifie ? Il signifie qu'une requête
- pour tout URI qui commence par "<code>/domain</code>" sera
- servie par le serveur virtuel <code>www.domain.tld</code>.
- Ainsi, les pages sont accessibles à
- <code>http://www.domain.tld/domain/</code> pour tous les
- clients, bien que ceux qui transmettent un en-tête
- <code>Host:</code> peuvent également y accéder à
+ <p>Qu'est-ce que cela signifie ? Il signifie qu'une requête
+ pour tout URI qui commence par "<code>/domain</code>" sera
+ servie par le serveur virtuel <code>www.domain.tld</code>.
+ Ainsi, les pages sont accessibles à
+ <code>http://www.domain.tld/domain/</code> pour tous les
+ clients, bien que ceux qui transmettent un en-tête
+ <code>Host:</code> peuvent également y accéder à
<code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
- <p>Pour rendre cette technique fonctionnelle, mettez un lien
- dans votre serveur virtuel primaire vers
- <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Ensuite, dans les
- pages de ce serveur virtuel, assurez vous de n'utiliser que
- des liens relatifs (<em>par exemple</em>, "<code>file.html</code>"
- ou "<code>../icons/image.gif</code>") ou des liens contenant
- le préfixe <code>/domain/</code> (<em>par exemple</em>,
- "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"
+ <p>Pour rendre cette technique fonctionnelle, mettez un lien
+ dans votre serveur virtuel primaire vers
+ <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Ensuite, dans les
+ pages de ce serveur virtuel, assurez vous de n'utiliser que
+ des liens relatifs (<em>par exemple</em>, "<code>file.html</code>"
+ ou "<code>../icons/image.gif</code>") ou des liens contenant
+ le préfixe <code>/domain/</code> (<em>par exemple</em>,
+ "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"
ou "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
- <p>Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez
- cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages
+ <p>Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez
+ cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages
s'afficheront dans tous les navigateurs, nouveaux et anciens.</p>
</section>