You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2016/06/08 11:08:47 UTC
svn commit: r1747374 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: invoking.html.es
invoking.xml.es invoking.xml.meta
Author: lgilbernabe
Date: Wed Jun 8 11:08:46 2016
New Revision: 1747374
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1747374&view=rev
Log:
Translated to match english revision.
Reviewed. build the html file
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.es (contents, props changed)
httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.es
httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.meta
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.es?rev=1747374&r1=1747373&r2=1747374&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.es Wed Jun 8 11:08:46 2016
@@ -1,175 +1,169 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head>
-<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
<!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
- -->
-<title>iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versi�n 2.5</title>
-<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
-<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
-<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
-<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
-</script>
-
-<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
-<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">M�dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versi�n 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
-<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
-<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
-<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci�n</a> > <a href="./">Versi�n 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>iniciar Apache</h1>
-<div class="toplang">
-<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
-<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" title="Espa�ol"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
-<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
-</div>
-<div class="outofdate">Esta traducci�n podr�a estar
- obsoleta. Consulte la versi�n en ingl�s de la
- documentaci�n para comprobar si se han producido cambios
- recientemente.</div>
-
- <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
- Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
- Windows 9x y ME. Para obtener m�s informaci�n, consulte
- <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
- servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
- Apache como una aplicaci�n de consola</a>.</p>
-
- <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
- ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
- peticiones que le lleguen. Este documento describe c�mo
- invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
-</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">C�mo iniciar Apache</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Errores Durante el Arranque</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Informaci�n Adicional</a></li>
-</ul><h3>Consulte tambi�n</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="startup" id="startup">C�mo iniciar Apache</a></h2>
-
- <p>Si el puerto especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> del fichero de
- configuraci�n es el que viene por defecto, es decir, el
- puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
- es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
- iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexi�n a
- trav�s de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
- Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
- tales como abrir sus ficheros log, lanzar� varios procesos,
- procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
- las peticiones de los clientes. El proceso principal,
- <code>httpd</code> contin�a ejecutandose como root, pero los
- procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
- Esto lo controla el <a href="mpm.html">M�dulo de
- MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
-
- <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
- <code>httpd</code> es usando el script de control <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. Este script fija
- determinadas variables de entorno que son necesarias para que
- <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
- y despu�s invoca el binario <code>httpd</code>.
- <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
- pase a trav�s de la l�nea de comandos, de forma que
- cualquier opci�n de <code>httpd</code> puede ser usada
- tambi�n con <code>apachectl</code>. Puede editar
- directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
- variable <code>HTTPD</code> variable que est� al principio y
- que especifica la ubicaci�n exacta en la que est� el
- binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de l�nea de
- comandos que quiera que est� <em>siempre</em> presente.</p>
-
- <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
- es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
- configuraci�n</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
- est� ese fichero se determina al compilar, pero tambi�n
- es posible especificar la ubicaci�n en la que se encuentra al
- iniciar el servidor Apache usando la opci�n de l�nea de
- comandos <code>-f</code></p>
-
-<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
- /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
-
- <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesi�n de terminal
- se suspender� un momento y volver� a estar activa casi
- inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor est� activo
- y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
- servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> y la copia local
- de esta documentaci�n a la que se puede acceder desde esa
- p�gina.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="errors" id="errors">Errores Durante el Arranque</a></h2>
-
- <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
- arranque, escribir� un mensaje describiendo el problema en la
- consola o en el archivo <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> antes de abortar la
- ejecuci�n. Uno de los mensajes de error m�s comunes es
- "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
- mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>
-
- <ul>
- <li>Est� intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
- privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
- root; �</li>
-
- <li>Est� intentando iniciar el servidor Apache mientras
- est� ya ejecutando Apache o alg�n otro servidor web en
- el mismo puerto.</li>
- </ul>
-
- <p>Puede encontrar m�s informaci�n sobre c�mo
- solucionar problemas, en la secci�n de <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="boot" id="boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></h2>
-
- <p>Si quiere que el servidor Apache contin� su ejecuci�n
- despu�s de reiniciar el sistema, debe a�adir una llamada
- a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
- <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
- <code>rc.N</code>). Esto iniciar� Apache como usuario
- root. Antes de hacer esto, aseg�rese de que la
- configuraci�n de seguridad y las restricciones de acceso de
- su servidor Apache est�n correctamente configuradas.</p>
-
- <p>El script <code>apachectl</code> est� dise�ado para
- actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
- argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
- <code>stop</code> y traducirlos en las se�ales apropiadas
- para <code>httpd</code>. De esta manera, casi siempre puede
- simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
- adecuado. Pero aseg�rese de comprobar los requisitos exactos
- de su sistema.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="info" id="info">Informaci�n Adicional</a></h2>
-
- <p>En la secci�n <a href="programs/">El Servidor y Programas
- de Soporte </a> puede encontrar m�s informaci�n sobre
- las opciones de l�nea de comandos que puede pasar a <a href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
- programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
- Tambi�n hay documentaci�n sobre todos los <a href="mod/">m�dulos</a> incluidos con la distribucion de
- Apache y sus correspondientes <a href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
-</div></div>
-<div class="bottomlang">
-<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
-<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" title="Espa�ol"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
-<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+ -->
+<title>Iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versi�n 2.5</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
+<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">M�dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versi�n 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci�n</a> > <a href="./">Versi�n 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Iniciar Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/invoking.html" title="Espa�ol"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
+<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio.
+ Para obtener m�s informaci�n, consulte
+ <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
+ servicio</a>.</p>
+
+ <p>En Unix, el programa <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> se
+ ejecuta como un demonio (daemon) de forma cont�niua y en segundo plano
+ y atiende las peticiones que le lleguen. Este documento describe c�mo
+ invocar el programa <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">C�mo iniciar Apache</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Errores Durante el Arranque</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Informaci�n Adicional</a></li>
+</ul><h3>Consulte tambi�n</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="startup" id="startup">C�mo iniciar Apache</a></h2>
+
+ <p>Si el puerto especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> del fichero de
+ configuraci�n es el que viene por defecto, es decir, el
+ puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
+ es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
+ iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexi�n a
+ trav�s de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
+ Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
+ tales como abrir sus ficheros log, lanzar� varios procesos,
+ procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
+ las peticiones de los clientes. El proceso principal,
+ <code>httpd</code> contin�a ejecut�ndose con el usuario root, pero los
+ procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
+ Esto lo controla el <a href="mpm.html">M�dulo de
+ MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
+
+ <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> es usando el script de control
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>. Este script fija
+ determinadas variables de entorno que son necesarias para que
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> funcione correctamente en el sistema operativo,
+ y despu�s invoca el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> pasa a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ cualquier argumento que se le pase a trav�s de la l�nea de comandos,
+ de forma que cualquier opci�n de <code>httpd</code> puede ser usada
+ tambi�n con <code>apachectl</code>. Puede editar
+ directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
+ variable <code>HTTPD</code> variable que est� al principio y
+ que especifica la ubicaci�n exacta en la que est� el
+ binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y cualquier argumento de l�nea de
+ comandos que quiera que est� <em>siempre</em> presente.</p>
+
+ <p>La primera cosa que hace <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> cuando es invocado
+ es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
+ configuraci�n</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
+ est� ese fichero se determina al compilar, pero tambi�n
+ es posible especificar la ubicaci�n en la que se encuentra al
+ iniciar el servidor Apache usando la opci�n de l�nea de
+ comandos <code>-f</code></p>
+
+<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+ /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
+
+ <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesi�n de terminal
+ se suspender� un momento y volver� a estar activa casi
+ inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor est� activo
+ y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
+ servidor y ver la p�gina de prueba que hay en el directorio de
+ la directiva
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="errors" id="errors">Errores Durante el Arranque</a></h2>
+
+ <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
+ arranque, escribir� un mensaje describiendo el problema en la
+ consola o en el archivo <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> antes de abortar la
+ ejecuci�n. Uno de los mensajes de error m�s comunes es
+ "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
+ mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Est� intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
+ privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
+ root; � bien</li>
+
+ <li>Est� intentando iniciar el servidor Apache mientras
+ est� ya ejecutando Apache o alg�n otro servidor web en
+ el mismo puerto.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Puede encontrar m�s informaci�n sobre c�mo
+ solucionar problemas, en la secci�n de <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="boot" id="boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></h2>
+
+ <p>Si quiere que el servidor Apache contin�e su ejecuci�n
+ despu�s de reiniciar el sistema, debe a�adir una llamada
+ a <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> en sus archivos de arranque (normalmente
+ <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
+ <code>rc.N</code>). Esto iniciar� Apache como usuario
+ root. Antes de hacer esto, aseg�rese de que la
+ configuraci�n de seguridad y las restricciones de acceso de
+ su servidor Apache est�n correctamente configuradas.</p>
+
+ <p>El script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> est� dise�ado para
+ actuar como un script est�ndar de tipo <code>SysV init</code>; puede tomar los
+ argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
+ <code>stop</code> y traducirlos en las se�ales apropiadas
+ para <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. De esta manera, casi siempre puede
+ simplemente enlazar <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>con el directorio init
+ adecuado. Pero aseg�rese de comprobar los requisitos exactos
+ de su sistema.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="info" id="info">Informaci�n Adicional</a></h2>
+
+ <p>En la secci�n <a href="programs/">El Servidor y Programas
+ de Soporte </a> puede encontrar m�s informaci�n sobre
+ las opciones de l�nea de comandos que puede pasar a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> as� como sobre otros
+ programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
+ Tambi�n hay documentaci�n sobre todos los <a href="mod/">m�dulos</a> incluidos con la distribuci�n de
+ Apache y sus correspondientes <a href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/invoking.html" title="Espa�ol"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
+<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/invoking.html';
@@ -186,11 +180,11 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
-//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t�rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t�rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">M�dulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
-//--><!]]></script>
+//--><!]]></script>
</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.es
('svn:eol-style' removed)
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.es?rev=1747374&r1=1747373&r2=1747374&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.es Wed Jun 8 11:08:46 2016
@@ -1,7 +1,9 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1597021 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1597021 -->
+<!-- Translated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
+<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -22,137 +24,133 @@
<manualpage metafile="invoking.xml.meta">
- <title>iniciar Apache</title>
+ <title>Iniciar Apache</title>
<summary>
- <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
- Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
- Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte
+ <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio.
+ Para obtener más información, consulte
<a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
- servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
- Apache como una aplicación de consola</a>.</p>
+ servicio</a>.</p>
- <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
- ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
- peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo
- invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
+ <p>En Unix, el programa <program>httpd</program> se
+ ejecuta como un demonio (daemon) de forma contíniua y en segundo plano
+ y atiende las peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo
+ invocar el programa <program>httpd</program>.</p>
</summary>
<seealso><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
-<section id="startup"><title>Cómo iniciar Apache</title>
+<section id="startup"><title>Cómo iniciar Apache</title>
<p>Si el puerto especificado en la directiva <directive
module="mpm_common">Listen</directive> del fichero de
- configuración es el que viene por defecto, es decir, el
+ configuración es el que viene por defecto, es decir, el
puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
- iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a
- través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
+ iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a
+ través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
- tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos,
+ tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos,
procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
las peticiones de los clientes. El proceso principal,
- <code>httpd</code> continúa ejecutandose como root, pero los
+ <code>httpd</code> continúa ejecutándose con el usuario root, pero los
procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
- Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de
+ Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de
MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
<p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
- <code>httpd</code> es usando el script de control <a
- href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. Este script fija
+ <program>httpd</program> es usando el script de control
+ <program>apachectl</program>. Este script fija
determinadas variables de entorno que son necesarias para que
- <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
- y después invoca el binario <code>httpd</code>.
- <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
- pase a través de la línea de comandos, de forma que
- cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada
- también con <code>apachectl</code>. Puede editar
+ <program>httpd</program> funcione correctamente en el sistema operativo,
+ y después invoca el binario <program>httpd</program>.
+ <program>apachectl</program> pasa a <program>httpd</program>
+ cualquier argumento que se le pase a través de la línea de comandos,
+ de forma que cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada
+ también con <code>apachectl</code>. Puede editar
directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
- variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y
- que especifica la ubicación exacta en la que está el
- binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de línea de
- comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p>
+ variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y
+ que especifica la ubicación exacta en la que está el
+ binario <program>httpd</program> y cualquier argumento de línea de
+ comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p>
- <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
+ <p>La primera cosa que hace <program>httpd</program> cuando es invocado
es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
- configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
- está ese fichero se determina al compilar, pero también
- es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al
- iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de
+ configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
+ está ese fichero se determina al compilar, pero también
+ es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al
+ iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de
comandos <code>-f</code></p>
<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>
- <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal
- se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi
- inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo
- y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
- servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
- <directive module="core">DocumentRoot</directive> y la copia local
- de esta documentación a la que se puede acceder desde esa
- página.</p>
+ <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal
+ se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi
+ inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo
+ y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
+ servidor y ver la página de prueba que hay en el directorio de
+ la directiva
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive>.</p>
</section>
<section id="errors"><title>Errores Durante el Arranque</title>
<p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
- arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la
+ arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la
consola o en el archivo <directive
module="core">ErrorLog</directive> antes de abortar la
- ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es
+ ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es
"<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>
<ul>
- <li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
+ <li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
- root; ó</li>
+ root; ó bien</li>
- <li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras
- está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en
+ <li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras
+ está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en
el mismo puerto.</li>
</ul>
- <p>Puede encontrar más información sobre cómo
- solucionar problemas, en la sección de <a
+ <p>Puede encontrar más información sobre cómo
+ solucionar problemas, en la sección de <a
href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
</section>
<section id="boot"><title>Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</title>
- <p>Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución
- después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada
- a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
+ <p>Si quiere que el servidor Apache continúe su ejecución
+ después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada
+ a <program>apachectl</program> en sus archivos de arranque (normalmente
<code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
- <code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario
- root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la
- configuración de seguridad y las restricciones de acceso de
- su servidor Apache están correctamente configuradas.</p>
+ <code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario
+ root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la
+ configuración de seguridad y las restricciones de acceso de
+ su servidor Apache están correctamente configuradas.</p>
- <p>El script <code>apachectl</code> está diseñado para
- actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
+ <p>El script <program>apachectl</program> está diseñado para
+ actuar como un script estándar de tipo <code>SysV init</code>; puede tomar los
argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
- <code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas
- para <code>httpd</code>. De esta manera, casi siempre puede
- simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
- adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos
+ <code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas
+ para <program>httpd</program>. De esta manera, casi siempre puede
+ simplemente enlazar <program>apachectl</program>con el directorio init
+ adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos
de su sistema.</p>
</section>
-<section id="info"><title>Información Adicional</title>
+<section id="info"><title>Información Adicional</title>
- <p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas
- de Soporte </a> puede encontrar más información sobre
- las opciones de línea de comandos que puede pasar a <a
- href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a
- href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
+ <p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas
+ de Soporte </a> puede encontrar más información sobre
+ las opciones de línea de comandos que puede pasar a <program>
+ httpd</program> y <program>apachectl</program> así como sobre otros
programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
- También hay documentación sobre todos los <a
- href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribucion de
+ También hay documentación sobre todos los <a
+ href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribución de
Apache y sus correspondientes <a
href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
</section>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.meta?rev=1747374&r1=1747373&r2=1747374&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.meta Wed Jun 8 11:08:46 2016
@@ -9,7 +9,7 @@
<variants>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant>es</variant>
<variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>