svn commit: r828033 - in /directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common: actions/messages_fr.properties widgets/connection/messages_fr.properties widgets/search/messages_fr.properties

[pa...@apache.org]

Author: pamarcelot
Date: Wed Oct 21 14:35:43 2009
New Revision: 828033

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=828033&view=rev
Log:
French translations.

Modified:
    directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/actions/messages_fr.properties
    directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/connection/messages_fr.properties
    directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/search/messages_fr.properties

Modified: directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/actions/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/actions/messages_fr.properties?rev=828033&r1=828032&r2=828033&view=diff
==============================================================================
--- directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/actions/messages_fr.properties (original)
+++ directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/actions/messages_fr.properties Wed Oct 21 14:35:43 2009
@@ -94,5 +94,5 @@
 ValueEditorPreferencesAction.Preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences...
 FetchOperationalAttributesAction.FetchOperationalAttributes=R\u00E9cup\u00E9rer les attributs op\u00E9rationnels
 FetchOperationalAttributesAction.FetchAliases=R\u00E9cup\u00E9rer les alias
-FetchOperationalAttributesAction.FetchReferrals=R\u00E9cup\u00E9rer les r\u00E9f\u00E9rents
+FetchOperationalAttributesAction.FetchReferrals=R\u00E9cup\u00E9rer les r\u00E9f\u00E9rences
 FetchOperationalAttributesAction.FetchSubentries=R\u00E9cup\u00E9rer les sous-entr\u00E9es
\ No newline at end of file

Modified: directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/connection/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/connection/messages_fr.properties?rev=828033&r1=828032&r2=828033&view=diff
==============================================================================
--- directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/connection/messages_fr.properties (original)
+++ directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/connection/messages_fr.properties Wed Oct 21 14:35:43 2009
@@ -33,14 +33,14 @@
 BrowserParameterPage.Features=Fonctionnalit\u00E9s
 BrowserParameterPage.FetchOperationalAttributesWhileBrowsing=R\u00E9cup\u00E9rer les attributs op\u00E9rationnels au cours de la navigation
 BrowserParameterPage.FetchOperationalAttributesWhileBrowsingTooltip=Si activ\u00E9, les attributs normaux et op\u00E9rationnels sont r\u00E9cup\u00E9r\u00E9s.
-BrowserParameterPage.ManageDsaItWhileBrowsing=TODO: Use ManageDsaIT control while browsing
-BrowserParameterPage.ManageDsaItWhileBrowsingTooltip=TODO:If enabled the ManageDsaIT control is sent to the server in each request. This signals the directory server to not send referrals and search continuations, but return the special referral objects. This only works if the directory server supports the ManageDsaIT control.
+BrowserParameterPage.ManageDsaItWhileBrowsing=Utiliser le control ManageDsaIT durant la navigation
+BrowserParameterPage.ManageDsaItWhileBrowsingTooltip=Si activ\u00E9, le control ManageDsaIT est envoy\u00E9 au serveur \u00E0 chaque requ\u00EAte. Cela indique au serveur d'annuaire de ne pas envoyer les r\u00E9f\u00E9rences et les continuations de recherches, mais de retourner les objets sp\u00E9cifiques correspondant aux r\u00E9f\u00E9rences. Fonctionne uniquement si le serveur d'annuaire supporte le control ManageDsaIT.
 EditorParameterPage.ModifyGroup=Modification d'entr\u00E9e
 EditorParameterPage.ModifyMode=Mode de modification:
 EditorParameterPage.ModifyModeAddDel=Toujours utiliser ADD et/ou DELETE
 EditorParameterPage.ModifyModeDefault=Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es
 EditorParameterPage.ModifyModeNoEMR=Mode de modification (sans r\u00E8gle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9):
-EditorParameterPage.ModifyModeNoEMRTooltip=Sp\u00E9cifier le mode de modification pour les attributs sans r\u00E8gle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9.\n\nDescription des options:\n* Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es: utilise add/delete par d\u00E9faut, utilise replace si le nombre d'op\u00E9ration est inf\u00E9rieur\n* Toujours utiliser REPLACE: utilise toujours des op\u00E9ration replace pour effectuer les modifications d'entr\u00E9e\n* Toujours utiliser ADD et/ou DELETE: utilise toujours des op\u00E9ration add et/ou delete pour effectuer les modifications d'entr\u00E9e\n\nValeurs recommand\u00E9es pour quelques serveurs LDAP:\n* ApacheDS: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es ou REPLACE\n* OpenLDAP: REPLACE\n* OpenDS / SunDSEE: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es ou REPLACE\n* FedoraDS / 389DS: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es (règles de comparaison d'\u00E9galit\u00E9 manquantes pour de nombreux types d'attributs stand
 ard)\n* Active Directory: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es (n'expose aucune règle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9)\n* eDirectory: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es (n'expose aucune règle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9)
+EditorParameterPage.ModifyModeNoEMRTooltip=Sp\u00E9cifier le mode de modification pour les attributs sans r\u00E8gle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9.\n\nDescription des options:\n* Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es: utilise add/delete par d\u00E9faut, utilise replace si le nombre d'op\u00E9ration est inf\u00E9rieur\n* Toujours utiliser REPLACE: utilise toujours des op\u00E9ration replace pour effectuer les modifications d'entr\u00E9e\n* Toujours utiliser ADD et/ou DELETE: utilise toujours des op\u00E9ration add et/ou delete pour effectuer les modifications d'entr\u00E9e\n\nValeurs recommand\u00E9es pour quelques serveurs LDAP:\n* ApacheDS: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es ou REPLACE\n* OpenLDAP: REPLACE\n* OpenDS / SunDSEE: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es ou REPLACE\n* FedoraDS / 389DS: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es (r\u00E8gles de comparaison d'\u00E9galit\u00E9 manquantes pour de nombreux types d'attributs s
 tandard)\n* Active Directory: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es (n'expose aucune r\u00E8gle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9)\n* eDirectory: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es (n'expose aucune r\u00E8gle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9)
 EditorParameterPage.ModifyModeReplace=Toujours utiliser REPLACE
 EditorParameterPage.ModifyModeTooltip=Sp\u00E9cifier le mode de modification pour les attributs sans r\u00E8gle de comparaison d'\u00E9galit\u00E9.\n\nDescription des options:\n* Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es: utilise add/delete par d\u00E9faut, utilise replace si le nombre d'op\u00E9ration est inf\u00E9rieur\n* Toujours utiliser REPLACE: utilise toujours des op\u00E9ration replace pour effectuer les modifications d'entr\u00E9e\n* Toujours utiliser ADD et/ou DELETE: utilise toujours des op\u00E9ration add et/ou delete pour effectuer les modifications d'entr\u00E9e\n\nValeur recommand\u00E9e: Op\u00E9rations de modification optimis\u00E9es
 EditorParameterPage.ModifyOrder=Ordre de modification:

Modified: directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/search/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/search/messages_fr.properties?rev=828033&r1=828032&r2=828033&view=diff
==============================================================================
--- directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/search/messages_fr.properties (original)
+++ directory/studio/trunk/ldapbrowser-common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/widgets/search/messages_fr.properties Wed Oct 21 14:35:43 2009
@@ -29,12 +29,12 @@
 LimitWidget.Limits=Limites
 LimitWidget.TimeLimit=Limite temporelle (s):
 LimitWidget.TimeLimitToolTip=Une limite te temps qui restreint le temps maximum (en secondes) permis pour une recherche. Une valeur de z\u00E9ro dans ce champ indique qu'aucune limite cliente n'affecte la recherche. Note: Certains serveurs peuvent \u00E9galement forcer un temps maximum pour la recherche.
-ReferralsHandlingWidget.FollowAutomatically=TODO:Follow Referrals automatically
-ReferralsHandlingWidget.FollowAutomaticallyTooltip=TODO:...
-ReferralsHandlingWidget.FollowManually=TODO:Follow Referrals manually
-ReferralsHandlingWidget.FollowManuallyTooltip=TODO:...
+ReferralsHandlingWidget.FollowAutomatically=Suivre les r\u00E9f\u00E9rences automatiquement
+ReferralsHandlingWidget.FollowAutomaticallyTooltip=Suit les r\u00E9f\u00E9rences et les continuations de recherche imm\u00E9diatement si elles sont re\u00E7ues du serveur d'annuaire. Il vous est demand\u00E9 quelle connexion vous souhaitez utiliser pour suivre chaque lien vers une r\u00E9f\u00E9rence. De cette fa\u00E7on, vous avez un contrôle complet sur les options d'encryption et d'authentification lorsque vous suivez des r\u00E9f\u00E9rences.
+ReferralsHandlingWidget.FollowManually=Suivre les r\u00E9f\u00E9rences manuellement
+ReferralsHandlingWidget.FollowManuallyTooltip=Les r\u00E9f\u00E9rences et les continuations de recherche sont juste affich\u00E9es dans le navigateur. D\u00E8s que vous ouvrez ou d\u00E9pliez une telle continuation de recherche, la recherche est effectu\u00E9e. Il vous est demand\u00E9 quelle connexion vous souhaitez utiliser pour suivre chaque lien vers une r\u00E9f\u00E9rence. De cette fa\u00E7on, vous avez un contrôle complet sur les options d'encryption et d'authentification lorsque vous suivez des r\u00E9f\u00E9rences.
 ReferralsHandlingWidget.Ignore=Ignorer les r\u00E9f\u00E9rences
-ReferralsHandlingWidget.IgnoreTooltip=TODO:...
+ReferralsHandlingWidget.IgnoreTooltip=Chaque r\u00E9f\u00E9rence ou continuation de recherche re\u00E7ue depuis le serveur d'annuaire is ignor\u00E9e en silence. Aucune erreur n'est loggu\u00E9e, aucune fen\u00EAtre de dialog n'apparaît, aucune entr\u00E9e sp\u00E9ciale n'est affich\u00E9e dans le DIT, aucun control ManageDsaIT n'est envoy\u00E9 au serveur.
 ReferralsHandlingWidget.ReferralsHandling=Gestion des r\u00E9f\u00E9rences
 ScopeWidget.Object=Objet
 ScopeWidget.OneLevel=Un niveau