You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@continuum.apache.org by ol...@apache.org on 2009/03/07 11:07:56 UTC
svn commit: r751234 -
/continuum/trunk/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_pt_BR.properties
Author: olamy
Date: Sat Mar 7 10:07:56 2009
New Revision: 751234
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=751234&view=rev
Log:
[CONTINUUM-1499] Translate to Brazilian Portuguese
Submitted by George Gastaldi
Modified:
continuum/trunk/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_pt_BR.properties
Modified: continuum/trunk/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/continuum/trunk/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_pt_BR.properties?rev=751234&r1=751233&r2=751234&view=diff
==============================================================================
--- continuum/trunk/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_pt_BR.properties (original)
+++ continuum/trunk/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_pt_BR.properties Sat Mar 7 10:07:56 2009
@@ -25,7 +25,7 @@
about.section.title = Sobre Continuum
about.version.label = Vers\u00E3o
about.version.number = ${project.version}
-about.buildnumber.label = Build Number
+about.buildnumber.label = N\u00FAmero da Build
about.buildnumber = ${buildNumber}
@@ -82,7 +82,7 @@
add.project.nogroup.error = Nenhum grupo de projeto foi fornecido.
add.project.project.building.error = Erro desconhecido ao realizar build do POM.
add.project.unauthorized.error = Voc\u00EA n\u00E3o est\u00E1 autorizado a acessar esta URL. Verifique se as credenciais fornecidas est\u00E3o corretas.
-add.project.unknown.error = O recurso especificado n\u00E3o pode ser acesso. Tente novamente mais tarde ou contate seu administrador.
+add.project.unknown.error = O recurso especificado n\u00E3o pode ser acessado. Tente novamente mais tarde ou contate seu administrador.
add.project.unknown.host.error = O host especificado \u00E9 desconhecido ou inacess\u00EDvel
add.project.validation.protocol.not_allowed = O recurso especificado n\u00E3o \u00E9 um arquivo ou o protocolo usado n\u00E3o \u00E9 permitido
add.project.xml.parse.error = O conte\u00FAdo XML do POM n\u00E3o pode ser interpretado.
@@ -107,8 +107,8 @@
buildDefinition.defaultForProject.label = \u00C9 Padr\u00E3o?
buildDefinition.description.label = Descri\u00E7\u00E3o
buildDefinition.duplicatename.save.error.message = Ocorreu um erro ao salvar o agendamento, um agendamento com o mesmo nome j\u00E1 existe.
-buildDefinition.goals.ant.label = Targets
-buildDefinition.goals.maven.label = Goals
+buildDefinition.goals.ant.label = Targets Ant
+buildDefinition.goals.maven.label = Goals Maven
buildDefinition.noname.save.error.message = Ocorreu um erro ao salvar o agendamento, nenhum nome de agendamento foi fornecido.
buildDefinition.page.title = Continuum - Adicionar/Editar Defini\u00E7\u00E3o de Build
buildDefinition.profile.label = Perfil
@@ -119,7 +119,7 @@
buildDefinition.template.buildDefinition.buildFresh = \u00C9 Build Nova ?
buildDefinition.template.buildDefinition.default = Padr\u00E3o
buildDefinition.template.buildDefinition.description = Descri\u00E7\u00E3o
-buildDefinition.template.buildDefinition.goals = Goals
+buildDefinition.template.buildDefinition.goals = A\u00E7\u00F5es (Goals)
buildDefinition.template.buildDefinition.profile = Perfil
buildDefinition.template.buildDefinition.schedule = Agendar
buildDefinition.template.buildDefinition.type = Tipo
@@ -133,7 +133,7 @@
buildDefinition.templates.buildFresh = \u00C9 Build Nova
buildDefinition.templates.continuum.section.title = Continuum Defini\u00E7\u00E3o de Build Padr\u00E3o
buildDefinition.templates.description = Descri\u00E7\u00E3o
-buildDefinition.templates.goals = Goals
+buildDefinition.templates.goals = A\u00E7\u00F5es (Goals)
buildDefinition.templates.page.title = Continuum - Defini\u00E7\u00F5es de modelo de Build
buildDefinition.templates.profile = Perfil
buildDefinition.templates.schedule = Agendar
@@ -164,9 +164,9 @@
buildResult.buildDefinition.buildFresh = Build Nova
buildResult.buildDefinition.defaultForProject = \u00C9 Padr\u00E3o?
buildResult.buildDefinition.description = Description
-buildResult.buildDefinition.goals = Goals
-buildResult.buildDefinition.maven.label = POM filename
-buildResult.buildDefinition.profileName = Profile
+buildResult.buildDefinition.goals = A\u00E7\u00F5es (Goals)
+buildResult.buildDefinition.maven.label = Arquivo POM
+buildResult.buildDefinition.profileName = Perfil
buildResult.buildDefinition.schedule = Agendamento
buildResult.buildDefinition.shell.label = Execut\u00E1vel de Linha de Comando
buildResult.buildError = Erro de Build
@@ -186,7 +186,7 @@
buildResult.dependencies.artifactId = Artifact Id
buildResult.dependencies.changes = Mudan\u00E7as de Depend\u00EAncias
buildResult.dependencies.groupId = Group Id
-buildResult.dependencies.noChanges = No dependencies changes
+buildResult.dependencies.noChanges = Sem mudan\u00E7as de depend\u00EAncias
buildResult.dependencies.version = Vers\u00E3o
buildResult.duration = Dura\u00E7\u00E3o
buildResult.endTime = Hora de T\u00E9rmino
@@ -235,39 +235,39 @@
checkoutQueue.currentTask.projectName = Nome do Projeto
checkoutQueue.currentTask.section.title = Checkout corrente
checkoutQueue.empty = Fila de Checkout vazia
-checkoutQueue.no.currentTaks = No current checkout
-checkoutQueue.removeEntries = Cancel Entries
-checkoutQueue.section.title = Checkout Queue
-
-configuration.baseUrl.label = Base URL
-configuration.baseUrl.message = Enter the base URL for the Continuum web application
-configuration.buildOutputDirectory.label = Build Output Directory
-configuration.buildOutputDirectory.message = Enter the build output directory of the Continuum web application
-configuration.companyLogo.message = Enter the company logo
-configuration.companyName.message = Enter the company name
-configuration.companyUrl.message = Enter the URL of the official company website
-configuration.deploymentRepositoryDirectory.label = Deployment Repository Directory
-configuration.deploymentRepositoryDirectory.message = Enter the deployment repository directory of the Continuum web application
+checkoutQueue.no.currentTaks = Sem checkout corrente
+checkoutQueue.removeEntries = Cancelar Entradas
+checkoutQueue.section.title = Fila de Checkout
+
+configuration.baseUrl.label = URL Base
+configuration.baseUrl.message = Informe a URL base para a aplica\u00E7\u00E3o web Continuum
+configuration.buildOutputDirectory.label = Diret\u00F3rio de Sa\u00EDda de Build
+configuration.buildOutputDirectory.message = Informe o diret\u00F3rio de sa\u00EDda de build para a aplica\u00E7\u00E3o web Continuum
+configuration.companyLogo.message = Informe o logotipo da empresa
+configuration.companyName.message = Informe o nome da empresa
+configuration.companyUrl.message = Informe a URL do website oficial da empresa
+configuration.deploymentRepositoryDirectory.label = Diret\u00F3rio para Reposit\u00F3rio de Artefatos
+configuration.deploymentRepositoryDirectory.message = Informe o diret\u00F3rio para reposit\u00F3rio de artefatos para a aplica\u00E7\u00E3o web Continuum
configuration.guest.label = Convidados
configuration.guest.message = Ativar/Desativar login como convidado
configuration.guest.value = Usu\u00E1rio Convidado: <strong style="color: green;">{0}</strong>
configuration.page.title = Continuum - Configura\u00E7\u00E3o
configuration.section.title = Configura\u00E7\u00E3o Geral
configuration.submit.edit = Editar
-configuration.workingDirectory.label = Working Directory
-configuration.workingDirectory.message = Enter the working directory of the Continuum web application
+configuration.workingDirectory.label = Diret\u00F3rio de Trabalho
+configuration.workingDirectory.message = Informe o diret\u00F3rio de trabalho para a aplica\u00E7\u00E3o web Continuum
delete = Excluir
-deleteBuildDefinition.confirmation.message = Are you sure you want to delete the build definition "{0}"?
-deleteBuildDefinition.page.title = Continuum - Excluir Build Definition
-deleteBuildDefinition.section.title = Excluir Build Definition
+deleteBuildDefinition.confirmation.message = Excluir Defini\u00E7\u00E3o de Build "{0}"?
+deleteBuildDefinition.page.title = Continuum - Excluir Defini\u00E7\u00E3o de Build
+deleteBuildDefinition.section.title = Excluir Defini\u00E7\u00E3o de Build
-deleteNotifier.confirmation.message = Apagar Notificador {0} com destinat\u00E1rio "{1}"?
+deleteNotifier.confirmation.message = Excluir Notificador {0} com destinat\u00E1rio "{1}"?
deleteNotifier.page.title = Continuum - Excluir Notificador
deleteNotifier.section.title = Excluir Notificador
-deleteProject.confirmation.message = Apagar projeto "{0}"?
+deleteProject.confirmation.message = Excluir projeto "{0}"?
deleteProject.page.title = Continuum - Excluir Projeto Continuum
deleteProject.section.title = Excluir Projeto Continuum
@@ -313,7 +313,7 @@
installation.type.label = Tipo
installation.value.label = Valor/Caminho
installation.varName.label = Nome da Vari\u00E1vel de Ambiente
-installation.name.duplicate = Installation name already exists.
+installation.name.duplicate = Nome j\u00E1 existe.
installationTypeChoice.action.label = Tipo de Instala\u00E7\u00E3o
installationTypeChoice.envar.label = Vari\u00E1vel de Ambiente
@@ -382,25 +382,25 @@
notifier.msn.login.label = Login MSN
notifier.msn.password.label = Senha MSN
notifier.page.add.title = Continuum - Adicionar Notificador
-notifier.page.title = Continuum - Adicionar/Edit {0} Notificador
+notifier.page.title = Continuum - Adicionar/Editar {0} Notificador
notifier.section.add.title = Adicionar Notificador
-notifier.section.title = Adicionar/Edit {0} Notificador
-notifier.type.label = Type
-notifier.wagon.id.label = Server Id (defined in your settings.xml for authentication)
-notifier.wagon.url.label = Projeto Site URL
+notifier.section.title = Adicionar/Editar {0} Notificador
+notifier.type.label = Tipo
+notifier.wagon.id.label = ID Servidor (definido no seu settings.xml -> <servers> para autentica\u00E7\u00E3o)
+notifier.wagon.url.label = URL Site Projeto
or = OU
-profile.jdk.name.label = Jdk name
-profile.jdk.name.message = The JDK name
-profile.jdk.path.label = Jdk path
-profile.jdk.path.message = The JDK Path (JAVA_HOME value)
-profile.name.label = Perfil Name
-profile.no.installations = No installations available
+profile.jdk.name.label = Nome do Jdk
+profile.jdk.name.message = O Nome do JDK
+profile.jdk.path.label = Caminho do Jdk
+profile.jdk.path.message = O Caminho do JDK (valor de JAVA_HOME)
+profile.name.label = Nome Perfil
+profile.no.installations = Nenhuma instala\u00E7\u00E3o dispon\u00EDvel
profile.page.title = Continuum - Build do Perfil
profile.section.title = Perfil
-profile.name.already.exists = A Profile with the same name already exists
-profile.name.required = Você deve definir um nome.
+profile.name.already.exists = Um Perfil com este nome j\u00E1 existe
+profile.name.required = O Nome do perfil \u00E9 obrigat\u00F3rio.
profilesList.page.title = Perfis de Build
profilesList.section.title = Perfis de Build
@@ -409,13 +409,13 @@
projectEdit.page.title = Continuum - Atualizar Projeto Continuum
projectEdit.project.name.label = Nome Projeto
-projectEdit.project.scmPassword.label = Senha SCM
-projectEdit.project.scmTag.label = SCM Branch/Tag
-projectEdit.project.scmUrl.label = SCM Url
-projectEdit.project.scmUseCache.label = Use SCM Credentials Cache, if available
-projectEdit.project.scmUsername.label = SCM Username
-projectEdit.project.version.label = Version
-projectEdit.section.title = Update Continuum Projeto
+projectEdit.project.scmPassword.label = Senha do SCM
+projectEdit.project.scmTag.label = Branch/Tag do SCM
+projectEdit.project.scmUrl.label = Url do SCM
+projectEdit.project.scmUseCache.label = Usar Credenciais SCM, se dispon\u00EDvel
+projectEdit.project.scmUsername.label = Usu\u00E1rio do SCM
+projectEdit.project.version.label = Vers\u00E3o
+projectEdit.section.title = Atualizar Projeto Continuum
projectGroup.actions.title = A\u00E7\u00F5es do Grupo
projectGroup.add.page.title = Continuum - Adicionar Grupo de Projeto
@@ -490,7 +490,7 @@
projectView.buildDefinition.default = Padr\u00E3o
projectView.buildDefinition.description = Descri\u00E7\u00E3o
projectView.buildDefinition.from = De
-projectView.buildDefinition.goals = Goals
+projectView.buildDefinition.goals = A\u00E7\u00F5es (Goals)
projectView.buildDefinition.profile = Perfil
projectView.buildDefinition.schedule = Agendamento
projectView.buildDefinition.type = Tipo
@@ -591,7 +591,7 @@
submit = Enviar
-summary.buildAll = Fazer Build Total
+summary.buildAll = Fazer Build de Tudo
summary.buildHistory = Hist\u00F3rico da Build
summary.buildNow = Fazer Build Agora
summary.page.title = Continuum - Resumo
@@ -638,7 +638,7 @@
userGroup.name.label = Nome
userGroup.name.message = Informe o nome do grupo de usu\u00E1rio
-webwork.date = MMM dd, yyyy hh:mm:ss aaa z
+webwork.date = dd/MM/yyyy hh:mm:ss aaa z
workingCopy = C\u00F3pia de Trabalho
@@ -649,13 +649,13 @@
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: DeleteProjects
# ----------------------------------------------------------------------
-deleteProjects.page.title = Continuum - Delete Continuum Projects
-deleteProjects.section.title = Delete Continuum Projects
-deleteProjects.confirmation.message = Are you sure you want to delete the projects "{0}"?
+deleteProjects.page.title = Continuum - Excluir Projetos Continuum
+deleteProjects.section.title = Excluir Projetos Continuum
+deleteProjects.confirmation.message = Excluir projetos "{0}"?
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Confirm Delete Build Env
# ----------------------------------------------------------------------
-deleteBuildEnv.page.title = Continuum - Delete Build Environment
-deleteBuildEnv.section.title = Delete Build Environment
-deleteBuildEnv.confirmation.message = Are you sure you want to delete Build Environment "{0}" ?
\ No newline at end of file
+deleteBuildEnv.page.title = Continuum - Excluir Perfis
+deleteBuildEnv.section.title = Excluir Perfil
+deleteBuildEnv.confirmation.message = Excluir perfil "{0}" ?
\ No newline at end of file