You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cloudstack.apache.org by pd...@apache.org on 2017/02/08 01:18:22 UTC
[09/63] [abbrv] cloudstack-docs-admin git commit: 50% des chaines
sont traduites en FR
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po
index 254e584..833ca9a 100644
--- a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po
+++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po
@@ -1,137 +1,125 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
-# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
-#
+# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack
+# Administration Documentation package.
+#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EM...@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p"
+"/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
-# d162d1d06fd7403885aaa50b51be64cf
#: ../../hosts.rst:18
msgid "Working with Hosts"
msgstr "\u4f7f\u7528\u4e3b\u673a"
-# 6c9e070451664a89a2bab7d9dcb4892e
#: ../../hosts.rst:21
msgid "Adding Hosts"
msgstr "\u6dfb\u52a0\u4e3b\u673a"
-# 0fea464db7a843f6930b135daf0f6eef
#: ../../hosts.rst:23
msgid ""
-"Additional hosts can be added at any time to provide more capacity for guest"
-" VMs. For requirements and instructions, see `\u201cAdding a Host\u201d "
+"Additional hosts can be added at any time to provide more capacity for "
+"guest VMs. For requirements and instructions, see `\u201cAdding a Host\u201d "
"<http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-"
"installation/en/latest/configuration.html#adding-a-host>`_."
-msgstr "\u6dfb\u52a0\u4e3b\u673a\u80fd\u4e3a\u6765\u5bbeVMs\u63d0\u4f9b\u66f4\u591a\u7684\u6027\u80fd\u3002\u66f4\u591a\u9700\u6c42\u4e0e\u8bf4\u660e\u8bf7\u53c2\u9605 `\u201c\u6dfb\u52a0\u4e3b\u673a\u201d <http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-installation/en/latest/configuration.html#adding-a-host>`_\u3002"
+msgstr ""
+"\u6dfb\u52a0\u4e3b\u673a\u80fd\u4e3a\u6765\u5bbeVMs\u63d0\u4f9b\u66f4\u591a\u7684\u6027\u80fd\u3002\u66f4\u591a\u9700\u6c42\u4e0e\u8bf4\u660e\u8bf7\u53c2\u9605 `\u201c\u6dfb\u52a0\u4e3b\u673a\u201d "
+"<http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-"
+"installation/en/latest/configuration.html#adding-a-host>`_\u3002"
-# 8d309023c45240b78a9ddce49978e18c
#: ../../hosts.rst:29
msgid "Scheduled Maintenance and Maintenance Mode for Hosts"
msgstr "\u4e3b\u673a\u7684\u7ef4\u62a4\u8ba1\u5212\u4e0e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f"
-# 7a2b019ac10a47c39de133fdc1a06f3d
#: ../../hosts.rst:31
msgid ""
"You can place a host into maintenance mode. When maintenance mode is "
-"activated, the host becomes unavailable to receive new guest VMs, and the "
-"guest VMs already running on the host are seamlessly migrated to another "
-"host not in maintenance mode. This migration uses live migration technology "
-"and does not interrupt the execution of the guest."
+"activated, the host becomes unavailable to receive new guest VMs, and the"
+" guest VMs already running on the host are seamlessly migrated to another"
+" host not in maintenance mode. This migration uses live migration "
+"technology and does not interrupt the execution of the guest."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u4f7f\u4e00\u53f0\u4e3b\u673a\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002\u5f53\u6fc0\u6d3b\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u65f6\uff0c\u8fd9\u53f0\u4e3b\u673a\u5c06\u4e0d\u4f1a\u63a5\u7eb3\u65b0\u7684\u6765\u5bbeVMs\uff0c\u540c\u65f6\u4e0a\u9762\u7684VMs\u4f1a\u65e0\u7f1d\u5730\u8fc1\u79fb\u5230\u5176\u4ed6\u975e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u3002\u8fd9\u4e2a\u8fc1\u79fb\u4f7f\u7528\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\u6280\u672f\u5e76\u4e14\u4e0d\u4f1a\u4e2d\u65ad\u7528\u6237\u7684\u64cd\u4f5c\u3002"
-# af2fbe9bb8ff4ab29c19fbb7dc7d6a2b
#: ../../hosts.rst:39
msgid "vCenter and Maintenance Mode"
msgstr "vCenter\u4e0e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f"
-# d2d9b481634d47499c874f1781439746
#: ../../hosts.rst:41
msgid ""
"To enter maintenance mode on a vCenter host, both vCenter and CloudStack "
-"must be used in concert. CloudStack and vCenter have separate maintenance "
-"modes that work closely together."
+"must be used in concert. CloudStack and vCenter have separate maintenance"
+" modes that work closely together."
msgstr "\u8981\u4f7fvCenter\u4e3b\u673a\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff0cvCenter\u548cCloudStack\u4e0a\u90fd\u5fc5\u987b\u8fdb\u884c\u6b64\u64cd\u4f5c\u3002CloudStack\u548cvCenter\u6709\u5404\u81ea\u7684\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff0c\u4ed6\u4eec\u9700\u8981\u7d27\u5bc6\u5408\u4f5c\u3002"
-# 1757e266dc494d81be5c3b51608b8507
#: ../../hosts.rst:45
msgid ""
-"Place the host into CloudStack's \"scheduled maintenance\" mode. This does "
-"not invoke the vCenter maintenance mode, but only causes VMs to be migrated "
-"off the host"
+"Place the host into CloudStack's \"scheduled maintenance\" mode. This "
+"does not invoke the vCenter maintenance mode, but only causes VMs to be "
+"migrated off the host"
msgstr "\u5728CloudStack\u4e2d\uff0c\u5c06\u4e3b\u673a\u8fdb\u5165\"\u7ef4\u62a4\u8ba1\u5212\"\u6a21\u5f0f\u3002\u8fd9\u4e2a\u64cd\u4f5c\u4e0d\u4f1a\u8c03\u7528vCenter\u7684\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff0c\u4f46\u662f\u4f1a\u5c06VMs\u8fc1\u79bb\u8be5\u4e3b\u673a\u3002"
-# d96d3c3231d445ffbe5379d2f572a864
#: ../../hosts.rst:49
msgid ""
-"When the CloudStack maintenance mode is requested, the host first moves into"
-" the Prepare for Maintenance state. In this state it cannot be the target of"
-" new guest VM starts. Then all VMs will be migrated off the server. Live "
-"migration will be used to move VMs off the host. This allows the guests to "
-"be migrated to other hosts with no disruption to the guests. After this "
-"migration is completed, the host will enter the Ready for Maintenance mode."
+"When the CloudStack maintenance mode is requested, the host first moves "
+"into the Prepare for Maintenance state. In this state it cannot be the "
+"target of new guest VM starts. Then all VMs will be migrated off the "
+"server. Live migration will be used to move VMs off the host. This allows"
+" the guests to be migrated to other hosts with no disruption to the "
+"guests. After this migration is completed, the host will enter the Ready "
+"for Maintenance mode."
msgstr "\u5f53CloudStack\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u542f\u7528\u540e\uff0c\u4e3b\u673a\u9996\u5148\u4f1a\u8fdb\u5165\u51c6\u5907\u7ef4\u62a4\u72b6\u6001\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u9636\u6bb5\u5b83\u4e0d\u80fd\u8fd0\u884c\u65b0\u7684\u6765\u5bbeVMs\u3002\u7136\u540e\u6240\u6709\u7684VMs\u5c06\u4f1a\u88ab\u8fc1\u79bb\u8be5\u4e3b\u673a\u3002\u4e3b\u673a\u4f7f\u7528\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\u6765\u8fc1\u79fbVMs\u3002\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\u80fd\u591f\u4f7f\u6765\u5bbeVMs\u5728\u8fc1\u79fb\u5230\u5176\u4ed6\u4e3b\u673a\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4e0d\u4f1a\u4e2d\u65ad\u7528\u6237\u7684\u64cd\u4f5c\u3002"
-# a0302fba3abb4768b9ea6456150d1e34
#: ../../hosts.rst:57
msgid "Wait for the \"Ready for Maintenance\" indicator to appear in the UI."
msgstr "\u7b49\"\u51c6\u5907\u597d\u7ef4\u62a4\"\u6307\u793a\u706f\u51fa\u73b0\u5728UI\u4e2d\u3002"
-# bb2fe5471107450db78672f18f6c459b
#: ../../hosts.rst:59
msgid ""
-"Now use vCenter to perform whatever actions are necessary to maintain the "
-"host. During this time, the host cannot be the target of new VM allocations."
+"Now use vCenter to perform whatever actions are necessary to maintain the"
+" host. During this time, the host cannot be the target of new VM "
+"allocations."
msgstr "\u73b0\u5728\u4f7f\u7528vCenter\u901a\u8fc7\u5fc5\u8981\u7684\u6b65\u9aa4\u5c06\u4e3b\u673a\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002\u5728\u6b64\u671f\u95f4\uff0c\u4e3b\u673a\u4e0d\u4f1a\u8fd0\u884c\u65b0\u7684VM\u3002"
-# 465e081898184a07a0da7751a1b9540b
#: ../../hosts.rst:63
msgid ""
-"When the maintenance tasks are complete, take the host out of maintenance "
-"mode as follows:"
+"When the maintenance tasks are complete, take the host out of maintenance"
+" mode as follows:"
msgstr "\u5f53\u7ef4\u62a4\u4efb\u52a1\u5b8c\u6210\u4e4b\u540e\uff0c\u6309\u4ee5\u4e0b\u64cd\u4f5c\u5c06\u4e3b\u673a\u9000\u51fa\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff1a"
-# d513b1610d3f4e3c94c36672598225ef
#: ../../hosts.rst:66
msgid "First use vCenter to exit the vCenter maintenance mode."
msgstr "\u9996\u5148\u901a\u8fc7vCenter\u9000\u51favCenter\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# 20604374352a49e78c96fc359907798b
#: ../../hosts.rst:68
msgid "This makes the host ready for CloudStack to reactivate it."
msgstr "\u8fd9\u4e48\u505a\u662f\u4e3a\u4e86\u4e3b\u673a\u80fd\u591f\u51c6\u5907\u597d\u4ee5\u4fbfCloudStack\u6062\u590d\u5b83\u3002"
-# 268a4bfa21584498b9c29213e959d532
#: ../../hosts.rst:70
msgid ""
-"Then use CloudStack's administrator UI to cancel the CloudStack maintenance "
-"mode"
+"Then use CloudStack's administrator UI to cancel the CloudStack "
+"maintenance mode"
msgstr "\u7136\u540e\u901a\u8fc7CloudStack\u7684\u7ba1\u7406\u5458UI\u6765\u53d6\u6d88CloudStack\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f"
-# 473e00df4c58462d9df612fdba5c4996
#: ../../hosts.rst:73
msgid ""
-"When the host comes back online, the VMs that were migrated off of it may be"
-" migrated back to it manually and new VMs can be added."
+"When the host comes back online, the VMs that were migrated off of it may"
+" be migrated back to it manually and new VMs can be added."
msgstr "\u5f53\u4e3b\u673a\u6062\u590d\u6b63\u5e38\uff0c\u88ab\u8fc1\u79fb\u8d70\u7684VMs\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u624b\u5de5\u8fc1\u79fb\u56de\u6765\u5e76\u4e14\u4e5f\u80fd\u5728\u4e3b\u673a\u4e0a\u6dfb\u52a0\u65b0\u7684VMs\u4e86\u3002"
-# 8026febd757948bdb38b4f85cbd4c425
#: ../../hosts.rst:78
msgid "XenServer and Maintenance Mode"
msgstr "XenServer\u548c\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f"
-# 38555be75efd4fed91c3479a883493d1
#: ../../hosts.rst:80
msgid ""
"For XenServer, you can take a server offline temporarily by using the "
@@ -142,149 +130,120 @@ msgid ""
"Mode, you cannot create or start any VMs on it."
msgstr "\u5bf9\u4e8eXenServer\uff0c\u4f60\u80fd\u591f\u901a\u8fc7\u4f7f\u7528XenCenter\u4e2d\u7684\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u529f\u80fd\u5c06\u4e00\u53f0\u670d\u52a1\u5668\u4e34\u65f6\u7684\u79bb\u7ebf\u3002\u5f53\u4f60\u4f7f\u4e00\u53f0\u670d\u52a1\u5668\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff0c\u6240\u6709\u8fd0\u884c\u7684VMs\u90fd\u4f1a\u81ea\u52a8\u7684\u8fc1\u79fb\u5230\u540c\u4e00\u4e2a\u6c60\u4e2d\u7684\u5176\u4ed6\u4e3b\u673a\u4e0a\u3002\u5982\u679c\u6b64\u670d\u52a1\u5668\u662f\u6c60master\u4e3b\u673a\uff0c\u90a3\u4e48\u6b64\u6c60\u4f1a\u9009\u4e3e\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684master\u4e3b\u673a\u3002\u5f53\u4e00\u53f0\u670d\u52a1\u5668\u5728\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u4e0b\u65f6\uff0c\u4f60\u4e0d\u80fd\u5728\u4e0a\u9762\u521b\u5efa\u6216\u542f\u52a8\u4efb\u4f55VMs\u3002"
-# 456e5e6e17bf41909c0b487227d097cd
#: ../../hosts.rst:87
msgid "**To place a server in Maintenance Mode:**"
msgstr "**\u4f7f\u4e00\u53f0\u670d\u52a1\u5668\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff1a**"
-# 5de27d0060754518bf21cd3ed27ed05a
-# 568c45e59b4f4b2294d24752311a5022
#: ../../hosts.rst:89 ../../hosts.rst:104
-msgid ""
-"In the Resources pane, select the server, then do one of the following:"
+msgid "In the Resources pane, select the server, then do one of the following:"
msgstr "\u5728\u8d44\u6e90\u9762\u677f\uff0c\u9009\u62e9\u670d\u52a1\u5668\uff0c\u7136\u540e\u6309\u4e0b\u5217\u6b65\u9aa4\u8fdb\u884c\u64cd\u4f5c\uff1a"
-# a31b8242b89b4b24a48e8d242ed46718
#: ../../hosts.rst:92
msgid "Right-click, then click Enter Maintenance Mode on the shortcut menu."
msgstr "\u53f3\u51fb\uff0c\u7136\u540e\u5728\u5f39\u51fa\u7684\u5feb\u6377\u83dc\u5355\u4e2d\u70b9\u51fb\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# 1e90893580c44442be56fd686ba4aab4
#: ../../hosts.rst:95
msgid "On the Server menu, click Enter Maintenance Mode."
msgstr "\u5728\u670d\u52a1\u5668\u83dc\u5355\uff0c\u70b9\u51fb\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# 95cf013b55004f2486b693b9a9bdb52d
#: ../../hosts.rst:97
msgid "Click Enter Maintenance Mode."
msgstr "\u70b9\u51fb\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# e9120c5408d94ba89b65157b49de36ae
#: ../../hosts.rst:99
msgid ""
-"The server's status in the Resources pane shows when all running VMs have "
-"been successfully migrated off the server."
+"The server's status in the Resources pane shows when all running VMs have"
+" been successfully migrated off the server."
msgstr "\u5f53\u6240\u6709\u8fd0\u884c\u5f53\u4e2d\u7684VMs\u6210\u529f\u7684\u8fc1\u79bb\u8be5\u4e3b\u673a\u540e\uff0c\u5728\u8d44\u6e90\u9762\u677f\u4e2d\u4f1a\u663e\u793a\u670d\u52a1\u5668\u7684\u72b6\u6001\u3002"
-# c8ae2b6b96814aa8a04dc2ceebbacabb
#: ../../hosts.rst:102
msgid "**To take a server out of Maintenance Mode:**"
msgstr "**\u4f7f\u670d\u52a1\u5668\u9000\u51fa\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff1a**"
-# ae539b7f53ce42e8b161a38c897302a8
#: ../../hosts.rst:107
msgid "Right-click, then click Exit Maintenance Mode on the shortcut menu."
msgstr "\u53f3\u51fb\uff0c\u7136\u540e\u5728\u5f39\u51fa\u7684\u5feb\u6377\u83dc\u5355\u4e2d\u70b9\u51fb\u9000\u51fa\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# ee115cfaf80446f49c0e9fae828c783e
#: ../../hosts.rst:110
msgid "On the Server menu, click Exit Maintenance Mode."
msgstr "\u5728\u670d\u52a1\u5668\u83dc\u5355\uff0c\u70b9\u51fb\u63d0\u51fa\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# 7edbfea17cdb4c4a85766a3d46ccf8da
#: ../../hosts.rst:112
msgid "Click Exit Maintenance Mode."
msgstr "\u70b9\u51fb\u9000\u51fa\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# e6edc76480294c5faf6518aaf5f6aacb
#: ../../hosts.rst:116
msgid "Disabling and Enabling Zones, Pods, and Clusters"
msgstr "\u7981\u7528\u548c\u542f\u7528Zones\uff0cPods\u548cClusters"
-# 144624e6273f4b5c94ed3f88c8fc95e3
#: ../../hosts.rst:118
msgid ""
"You can enable or disable a zone, pod, or cluster without permanently "
-"removing it from the cloud. This is useful for maintenance or when there are"
-" problems that make a portion of the cloud infrastructure unreliable. No new"
-" allocations will be made to a disabled zone, pod, or cluster until its "
-"state is returned to Enabled. When a zone, pod, or cluster is first added to"
-" the cloud, it is Disabled by default."
+"removing it from the cloud. This is useful for maintenance or when there "
+"are problems that make a portion of the cloud infrastructure unreliable. "
+"No new allocations will be made to a disabled zone, pod, or cluster until"
+" its state is returned to Enabled. When a zone, pod, or cluster is first "
+"added to the cloud, it is Disabled by default."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u542f\u7528\u6216\u7981\u7528\u4e00\u4e2azone\uff0cpod\u6216\u8005cluster\u800c\u4e0d\u7528\u6c38\u4e45\u7684\u4ece\u4e91\u4e2d\u79fb\u9664\u4ed6\u4eec\u3002\u8fd9\u5bf9\u4e8e\u7ef4\u62a4\u6216\u8005\u5f53\u4e91\u4e2d\u4e00\u90e8\u5206\u67b6\u6784\u7684\u53ef\u9760\u6027\u6709\u95ee\u9898\u7684\u65f6\u5019\u5f88\u6709\u7528\u3002\u7981\u7528\u72b6\u6001\u4e0b\u7684zone\uff0cpod\u6216cluster\u4e0d\u4f1a\u63a5\u53d7\u65b0\u7684\u5206\u914d\uff0c\u9664\u975e\u5176\u72b6\u6001\u53d8\u4e3a\u542f\u7528\u3002\u5f53\u4e00\u4e2azone\uff0cpod\u6216cluster\u662f\u521d\u6b21\u6dfb\u52a0\u5230\u4e91\u4e2d\u7684\uff0c\u9ed8\u8ba4\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u5b83\u662f\u7981\u7528\u7684\u3002"
-# 9fbfab10c6be45a3bd2f6c231c6737bb
#: ../../hosts.rst:125
msgid "To disable and enable a zone, pod, or cluster:"
msgstr "\u8981\u7981\u7528\u548c\u542f\u7528\u4e00\u4e2azone\uff0cpod\u6216\u8005cluster\uff1a"
-# 71e22a46ce644865b910006aaa048a8d
#: ../../hosts.rst:127
msgid "Log in to the CloudStack UI as administrator"
msgstr "\u4f7f\u7528\u7ba1\u7406\u5458\u6743\u9650\u7684\u8d26\u53f7\u767b\u5f55\u5230CloudStack"
-# 50c0cd124fa643fdbbc561152e0dbabf
-# e16a19456eb441b4ab3cf57ec846a391
-#: ../../hosts.rst:129 ../../hosts.rst:404
+#: ../../hosts.rst:129 ../../hosts.rst:419
msgid "In the left navigation bar, click Infrastructure."
msgstr "\u5728\u5de6\u4fa7\u5bfc\u822a\u680f\u4e2d\uff0c\u70b9\u51fb\u57fa\u7840\u67b6\u6784"
-# 11fd25d319484ab2b87f09c842be5134
#: ../../hosts.rst:131
msgid "In Zones, click View More."
msgstr "\u70b9\u51fb\u533a\u57df\u4e2d\u7684\u67e5\u770b\u66f4\u591a\u3002"
-# c9caf60acf104601bc0f0f946d22b0c5
#: ../../hosts.rst:133
msgid ""
-"If you are disabling or enabling a zone, find the name of the zone in the "
-"list, and click the Enable/Disable button. |enable-disable.png|"
+"If you are disabling or enabling a zone, find the name of the zone in the"
+" list, and click the Enable/Disable button. |enable-disable.png|"
msgstr "\u5982\u679c\u4f60\u8981\u7981\u7528\u6216\u542f\u7528\u4e00\u4e2azone\uff0c\u8bf7\u5728\u5217\u8868\u91cc\u627e\u5230zone\u7684\u540d\u79f0\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fb\u542f\u7528/\u7981\u7528\u6309\u94ae\u3002|enable-disable.png|"
-# 222f496a2d1e456589a79442f4ed34a5
#: ../../hosts.rst:136
msgid ""
"If you are disabling or enabling a pod or cluster, click the name of the "
"zone that contains the pod or cluster."
msgstr "\u5982\u679c\u4f60\u8981\u7981\u7528\u6216\u542f\u7528\u4e00\u4e2apod\u6216\u8005cluster\uff0c\u70b9\u51fb\u5305\u542b\u8be5pod\u6216cluster\u7684zone\u540d\u79f0\u3002"
-# 8de91492f6c848dca361c3822956148a
#: ../../hosts.rst:139
msgid "Click the Compute tab."
msgstr "\u70b9\u51fb\u8ba1\u7b97\u8fd9\u4e2a\u6807\u7b7e\u3002"
-# 260854995dc747e8b0224b78525f9646
#: ../../hosts.rst:141
msgid "In the Pods or Clusters node of the diagram, click View All."
msgstr "\u5728\u793a\u610f\u56fe\u4e2d\u7684Pods\u6216\u8005Clusters\u8282\u70b9\uff0c\u70b9\u51fb\u67e5\u770b\u6240\u6709\u3002"
-# 5496ff56c1c74d689c2d2453c38b4708
#: ../../hosts.rst:143
msgid "Click the pod or cluster name in the list."
msgstr "\u70b9\u51fb\u5217\u8868\u4e2d\u7684pod\u6216\u8005cluster\u540d\u79f0\u3002"
-# 893e62d5abbf47a38a0dd2c1a53d6a5a
#: ../../hosts.rst:145
msgid "Click the Enable/Disable button. |enable-disable.png|"
msgstr "\u70b9\u51fb\u542f\u7528/\u7981\u7528\u6309\u94ae\u3002|enable-disable.png|"
-# 8f3d3ce8e0c64e67aea7a02d485fb245
#: ../../hosts.rst:149
msgid "Removing Hosts"
msgstr "\u79fb\u9664\u4e3b\u673a"
-# 984b62f5ee574b5fa2921a9c51086739
#: ../../hosts.rst:151
msgid ""
"Hosts can be removed from the cloud as needed. The procedure to remove a "
"host depends on the hypervisor type."
msgstr "\u4e3b\u673a\u5728\u9700\u8981\u7684\u65f6\u5019\u53ef\u4ee5\u88ab\u79fb\u9664\u3002\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u53d6\u51b3\u4e8e\u4e3b\u673a\u6240\u4f7f\u7528\u7684hypervisor\u7c7b\u578b\u3002"
-# 65240cc22f554f09bdc03200b95bd05d
#: ../../hosts.rst:156
msgid "Removing XenServer and KVM Hosts"
msgstr "\u79fb\u9664XenServer\u548cKVM\u4e3b\u673a"
-# 879cec7da3564798aa9e0d864809678d
#: ../../hosts.rst:158
msgid ""
"A node cannot be removed from a cluster until it has been placed in "
@@ -292,767 +251,843 @@ msgid ""
"migrated to other Hosts. To remove a Host from the cloud:"
msgstr "cluster\u4e2d\u7684\u4e3b\u673a\u53ea\u6709\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u624d\u80fd\u88ab\u79fb\u9664\u3002\u8fd9\u4e48\u505a\u662f\u4e3a\u4e86\u786e\u4fdd\u5176\u4e0a\u6240\u6709\u7684VMs\u88ab\u8fc1\u79fb\u81f3\u5176\u4ed6\u4e3b\u673a\u3002\u8981\u4ece\u4e91\u4e2d\u79fb\u9664\u4e00\u4e2a\u4e3b\u673a\uff1a"
-# 7b965bf8884a4bcba98b12aab945722c
#: ../../hosts.rst:162
msgid "Place the node in maintenance mode."
msgstr "\u5c06\u4e3b\u673a\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002"
-# 1301a77070374e238eb438818854da08
#: ../../hosts.rst:164
msgid ""
"See `\u201cScheduled Maintenance and Maintenance Mode for Hosts\u201d <#scheduled-"
"maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_."
-msgstr "\u8bf7\u53c2\u8003`\u201c\u4e3b\u673a\u7684\u7ef4\u62a4\u8ba1\u5212\u4e0e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u201d <#scheduled-maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_."
+msgstr ""
+"\u8bf7\u53c2\u8003`\u201c\u4e3b\u673a\u7684\u7ef4\u62a4\u8ba1\u5212\u4e0e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u201d <#scheduled-maintenance-and-maintenance-mode-for-"
+"hosts>`_."
-# 6cb63d9356e643f1b3e032a8056a89ee
#: ../../hosts.rst:167
msgid "For KVM, stop the cloud-agent service."
msgstr "\u5bf9\u4e8eKVM\uff0c\u505c\u6b62cloud-agent\u670d\u52a1\u3002"
-# 3a90c7e2a9224f36b01d73a1df4cd39c
#: ../../hosts.rst:169
msgid "Use the UI option to remove the node."
msgstr "\u4f7f\u7528UI\u9009\u9879\u6765\u79fb\u9664\u4e3b\u673a\u3002"
-# 400a182ceace4cef87ffe6c731ea45cd
#: ../../hosts.rst:171
msgid ""
-"Then you may power down the Host, re-use its IP address, re-install it, etc"
+"Then you may power down the Host, re-use its IP address, re-install it, "
+"etc"
msgstr "\u7136\u540e\u4f60\u53ef\u4ee5\u5173\u6389\u4e3b\u673a\uff0c\u91cd\u7528\u5b83\u7684IP\u5730\u5740\uff0c\u91cd\u65b0\u5b89\u88c5\u7cfb\u7edf\uff0c\u7b49\u7b49\u3002"
-# b9297a05564a41f8aa6995f8f1e2265a
#: ../../hosts.rst:176
msgid "Removing vSphere Hosts"
msgstr "\u79fb\u9664vSphere\u4e3b\u673a"
-# c32ebbedc8304707ab76b57248d80fee
#: ../../hosts.rst:178
msgid ""
"To remove this type of host, first place it in maintenance mode, as "
"described in `\u201cScheduled Maintenance and Maintenance Mode for Hosts\u201d "
"<#scheduled-maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_. Then use "
-"CloudStack to remove the host. CloudStack will not direct commands to a host"
-" that has been removed using CloudStack. However, the host may still exist "
-"in the vCenter cluster."
-msgstr "\u8981\u79fb\u9664\u6b64\u7c7b\u578b\u7684\u4e3b\u673a\uff0c\u9996\u5148\u6309\u7167 `\u201c\u4e3b\u673a\u7684\u7ef4\u62a4\u8ba1\u5212\u4e0e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u201d <#scheduled-maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_\u4e2d\u7684\u63cf\u8ff0\u5c06\u5176\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002\u7136\u540e\u4f7f\u7528CloudStack\u6765\u79fb\u9664\u4e3b\u673a\u3002\u4f7f\u7528CloudStack\u79fb\u9664\u4e3b\u673a\u65f6\uff0cCloudStack\u4e0d\u4f1a\u76f4\u63a5\u64cd\u4f5c\u4e3b\u673a\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4e3b\u673a\u53ef\u80fd\u4ecd\u7136\u5b58\u7559\u5728vCenter\u7fa4\u96c6\u4e2d\u3002"
+"CloudStack to remove the host. CloudStack will not direct commands to a "
+"host that has been removed using CloudStack. However, the host may still "
+"exist in the vCenter cluster."
+msgstr ""
+"\u8981\u79fb\u9664\u6b64\u7c7b\u578b\u7684\u4e3b\u673a\uff0c\u9996\u5148\u6309\u7167 `\u201c\u4e3b\u673a\u7684\u7ef4\u62a4\u8ba1\u5212\u4e0e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u201d <#scheduled-maintenance-and-maintenance-"
+"mode-for-"
+"hosts>`_\u4e2d\u7684\u63cf\u8ff0\u5c06\u5176\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002\u7136\u540e\u4f7f\u7528CloudStack\u6765\u79fb\u9664\u4e3b\u673a\u3002\u4f7f\u7528CloudStack\u79fb\u9664\u4e3b\u673a\u65f6\uff0cCloudStack\u4e0d\u4f1a\u76f4\u63a5\u64cd\u4f5c\u4e3b\u673a\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4e3b\u673a\u53ef\u80fd\u4ecd\u7136\u5b58\u7559\u5728vCenter\u7fa4\u96c6\u4e2d\u3002"
-# dd4d1c612fb44dc195061dd566beec5e
#: ../../hosts.rst:187
msgid "Re-Installing Hosts"
msgstr "\u91cd\u65b0\u5b89\u88c5\u4e3b\u673a"
-# 0ee9288a566b4631b2e8f680cfbe5b47
#: ../../hosts.rst:189
msgid ""
"You can re-install a host after placing it in maintenance mode and then "
-"removing it. If a host is down and cannot be placed in maintenance mode, it "
-"should still be removed before the re-install."
+"removing it. If a host is down and cannot be placed in maintenance mode, "
+"it should still be removed before the re-install."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u5c06\u4e3b\u673a\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u5e76\u79fb\u9664\u5b83\u4e4b\u540e\u91cd\u65b0\u5b89\u88c5\u7cfb\u7edf\u3002\u5982\u679c\u4e3b\u673a\u662f\u5b95\u673a\u72b6\u6001\u800c\u4e0d\u80fd\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff0c\u5728\u91cd\u88c5\u5b83\u4e4b\u524d\u4ecd\u7136\u80fd\u88ab\u79fb\u9664\u3002"
-# c85fb73c99e34c10b3289143d58b305b
#: ../../hosts.rst:195
msgid "Maintaining Hypervisors on Hosts"
msgstr "\u5728\u4e3b\u673a\u4e0a\u7ef4\u62a4Hypervisors"
-# af548f5aa95e4755a881574a77d625fd
#: ../../hosts.rst:197
msgid ""
-"When running hypervisor software on hosts, be sure all the hotfixes provided"
-" by the hypervisor vendor are applied. Track the release of hypervisor "
-"patches through your hypervisor vendor\u2019s support channel, and apply patches "
-"as soon as possible after they are released. CloudStack will not track or "
-"notify you of required hypervisor patches. It is essential that your hosts "
-"are completely up to date with the provided hypervisor patches. The "
-"hypervisor vendor is likely to refuse to support any system that is not up "
-"to date with patches."
+"When running hypervisor software on hosts, be sure all the hotfixes "
+"provided by the hypervisor vendor are applied. Track the release of "
+"hypervisor patches through your hypervisor vendor\u2019s support channel, and "
+"apply patches as soon as possible after they are released. CloudStack "
+"will not track or notify you of required hypervisor patches. It is "
+"essential that your hosts are completely up to date with the provided "
+"hypervisor patches. The hypervisor vendor is likely to refuse to support "
+"any system that is not up to date with patches."
msgstr "\u5f53\u4e3b\u673a\u4e0a\u8fd0\u884c\u4e86hypervisor\u8f6f\u4ef6\uff0c\u8bf7\u786e\u4fdd\u5b89\u88c5\u4e86\u4f9b\u5e94\u5546\u63d0\u4f9b\u7684\u6240\u6709\u4fee\u8865\u7a0b\u5e8f\u3002\u8bf7\u901a\u8fc7\u4f9b\u5e94\u5546\u8ddf\u8e2a\u865a\u62df\u5316\u5e73\u53f0\u7684\u8865\u4e01\u53d1\u5e03\u60c5\u51b5\uff0c\u4e00\u65e6\u53d1\u5e03\uff0c\u8bf7\u5c3d\u5feb\u6253\u4e0a\u8865\u4e01\u3002CloudStack\u4e0d\u4f1a\u8ddf\u8e2a\u6216\u901a\u77e5\u60a8\u6240\u9700\u8981\u7684\u865a\u62df\u5316\u5e73\u53f0\u8865\u4e01\u3002\u60a8\u7684\u4e3b\u673a\u53ca\u65f6\u6253\u4e0a\u6700\u65b0\u865a\u62df\u5316\u5e73\u53f0\u8865\u4e01\u662f\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\u3002\u865a\u62df\u5316\u5e73\u53f0\u5382\u5546\u5f88\u53ef\u80fd\u4f1a\u62d2\u7edd\u652f\u6301\u672a\u6253\u6700\u65b0\u8865\u4e01\u7684\u7cfb\u7edf\u3002"
-# fb13ff2e1e1c478e8ee99dbb7a71c69d
#: ../../hosts.rst:207
-msgid ""
-"The lack of up-do-date hotfixes can lead to data corruption and lost VMs."
+msgid "The lack of up-do-date hotfixes can lead to data corruption and lost VMs."
msgstr "\u7f3a\u4e4f\u6700\u65b0\u8865\u4e01\u66f4\u65b0\u53ef\u80fd\u4f1a\u5bfc\u81f4\u6570\u636e\u548c\u865a\u62df\u673a\u4e22\u5931\u3002"
-# 0132d3f953a446e7af2712c1f7f204d9
#: ../../hosts.rst:209
msgid ""
"(XenServer) For more information, see `Highly Recommended Hotfixes for "
"XenServer in the CloudStack Knowledge Base "
"<http://docs.cloudstack.org/Knowledge_Base/Possible_VM_corruption_if_XenServer_Hotfix_is_not_Applied/Highly_Recommended_Hotfixes_for_XenServer_5.6_SP2>`_."
-msgstr "\uff08XenServer\uff09\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u53c2\u8003`CloudStack\u77e5\u8bc6\u5e93\u4e2d\u9ad8\u5ea6\u63a8\u8350\u7684XenServer\u4fee\u8865\u7a0b\u5e8f <http://docs.cloudstack.org/Knowledge_Base/Possible_VM_corruption_if_XenServer_Hotfix_is_not_Applied/Highly_Recommended_Hotfixes_for_XenServer_5.6_SP2>`_."
+msgstr ""
+"\uff08XenServer\uff09\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u53c2\u8003`CloudStack\u77e5\u8bc6\u5e93\u4e2d\u9ad8\u5ea6\u63a8\u8350\u7684XenServer\u4fee\u8865\u7a0b\u5e8f "
+"<http://docs.cloudstack.org/Knowledge_Base/Possible_VM_corruption_if_XenServer_Hotfix_is_not_Applied/Highly_Recommended_Hotfixes_for_XenServer_5.6_SP2>`_."
-# a2b8576f632f48e8b6556fe7958a2b4e
#: ../../hosts.rst:215
msgid "Changing Host Password"
msgstr "\u66f4\u6539\u4e3b\u673a\u5bc6\u7801"
-# 026b9758a8234d5d82e1fd3c20d9f9d6
#: ../../hosts.rst:217
msgid ""
-"The password for a XenServer Node, KVM Node, or vSphere Node may be changed "
-"in the database. Note that all Nodes in a Cluster must have the same "
-"password."
+"The password for a XenServer Node, KVM Node, or vSphere Node may be "
+"changed in the database. Note that all Nodes in a Cluster must have the "
+"same password."
msgstr "\u6570\u636e\u5e93\u4e2d\u7684XenServer\u4e3b\u673a\uff0cKVM\u4e3b\u673a\u6216\u8005vShpere\u4e3b\u673a\u5bc6\u7801\u53ef\u80fd\u4f1a\u88ab\u53d8\u66f4\u3002\u6ce8\u610f\u7fa4\u96c6\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u8282\u70b9\u5bc6\u7801\u5fc5\u987b\u4e00\u81f4\u3002"
-# d662651348254d968559ee61ec677c9d
#: ../../hosts.rst:221
msgid "To change a Node's password:"
msgstr "\u7528\u6237\u540d\u548c\u5bc6\u7801\u8981\u66f4\u6539\u4e00\u53f0\u4e3b\u673a\u7684\u5bc6\u7801\uff1a"
-# eac8c72d0110440e8d47f458d4dfa691
#: ../../hosts.rst:223
msgid "Identify all hosts in the cluster."
msgstr "\u8ba9\u7fa4\u96c6\u4e2d\u6240\u6709\u7684\u4e3b\u673a\u72b6\u6001\u4fdd\u6301\u4e00\u81f4\u3002"
-# 6c429aa99fc44f4e85ed4eda61090335
#: ../../hosts.rst:225
msgid ""
-"Change the password on all hosts in the cluster. Now the password for the "
-"host and the password known to CloudStack will not match. Operations on the "
-"cluster will fail until the two passwords match."
+"Change the password on all hosts in the cluster. Now the password for the"
+" host and the password known to CloudStack will not match. Operations on "
+"the cluster will fail until the two passwords match."
msgstr "\u66f4\u6539\u7fa4\u96c6\u4e2d\u6240\u6709\u4e3b\u673a\u7684\u5bc6\u7801\u3002\u6b64\u523b\u4e3b\u673a\u4e0a\u7684\u5bc6\u7801\u4e0eCloudStack\u5df2\u77e5\u7684\u5bc6\u7801\u4e0d\u4e00\u81f4\u3002\u4e24\u4e2a\u5bc6\u7801\u4e0d\u4e00\u81f4\u7684\u8bdd\u4f1a\u5bfc\u81f4\u7fa4\u96c6\u4e0a\u7684\u64cd\u4f5c\u5931\u8d25\u3002"
-# bd29f4605f0b40a9822294fd0cba68e4
#: ../../hosts.rst:229
msgid ""
-"Get the list of host IDs for the host in the cluster where you are changing "
-"the password. You will need to access the database to determine these host "
-"IDs. For each hostname \"h\" (or vSphere cluster) that you are changing the "
-"password for, execute:"
+"if the password in the database is encrypted, it is (likely) necessary to"
+" encrypt the new password using the database key before adding it to the "
+"database."
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:240
+msgid ""
+"Get the list of host IDs for the host in the cluster where you are "
+"changing the password. You will need to access the database to determine "
+"these host IDs. For each hostname \"h\" (or vSphere cluster) that you are"
+" changing the password for, execute:"
msgstr "\u83b7\u53d6\u7fa4\u96c6\u4e2d\u4f60\u66f4\u6539\u4e86\u5bc6\u7801\u7684\u4e3b\u673aID\u5217\u8868\u3002\u4f60\u5fc5\u987b\u8bbf\u95ee\u6570\u636e\u5e93\u6765\u83b7\u53d6\u8fd9\u4e9bID\u3002\u4e3a\u6bcf\u4e2a\u4f60\u8981\u66f4\u6539\u5bc6\u7801\u7684\u4e3b\u673a\u540d\uff08\u6216\u8005vSphere\u7fa4\u96c6\uff09 \"h\"\uff0c\u6267\u884c\uff1a"
-# ae93d4bde54f48ef9b96126a36220883
-#: ../../hosts.rst:238
+#: ../../hosts.rst:249
+#, fuzzy
msgid ""
-"This should return a single ID. Record the set of such IDs for these hosts."
+"This should return a single ID. Record the set of such IDs for these "
+"hosts. Now retrieve the host_details row id for the host"
msgstr "\u8fd9\u6761\u547d\u4ee4\u5c06\u4f1a\u8fd4\u56de\u4e00\u4e2aID\u3002\u8bb0\u5f55\u8fd9\u4e9b\u4e3b\u673a\u7684ID\u3002"
-# 6e33a985c6204813a3beec13959e029a
-#: ../../hosts.rst:241
+#: ../../hosts.rst:256
+#, fuzzy
msgid ""
"Update the passwords for the host in the database. In this example, we "
-"change the passwords for hosts with IDs 5, 10, and 12 to \"password\"."
+"change the passwords for hosts with host IDs 5 and 12 and host_details "
+"IDs 8 and 22 to \"password\"."
msgstr "\u5728\u6570\u636e\u5e93\u4e2d\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u4e3b\u673a\u66f4\u65b0\u5bc6\u7801\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u4f8b\u5b50\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u4e3b\u673aID\u4e3a5,10\u548c12\u7684\u5bc6\u7801\u66f4\u6539\u4e3a\"password\"\u3002"
-# 36d8dc7ed9b3447a819222bfb445bd10
-#: ../../hosts.rst:251
+#: ../../hosts.rst:266
msgid "Over-Provisioning and Service Offering Limits"
msgstr "\u8d85\u914d\u548c\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u9650\u5236"
-# 3e5ec1fcb0cf49fda1383c022d23de87
-#: ../../hosts.rst:253
+#: ../../hosts.rst:268
msgid "(Supported for XenServer, KVM, and VMware)"
msgstr "\uff08\u652f\u6301XenServer\u3001KVM\u548cVMware\uff09"
-# 3633dc63fade45ad8b1bc222bb9ad425
-#: ../../hosts.rst:255
+#: ../../hosts.rst:270
msgid ""
-"CPU and memory (RAM) over-provisioning factors can be set for each cluster "
-"to change the number of VMs that can run on each host in the cluster. This "
-"helps optimize the use of resources. By increasing the over-provisioning "
-"ratio, more resource capacity will be used. If the ratio is set to 1, no "
-"over-provisioning is done."
+"CPU and memory (RAM) over-provisioning factors can be set for each "
+"cluster to change the number of VMs that can run on each host in the "
+"cluster. This helps optimize the use of resources. By increasing the "
+"over-provisioning ratio, more resource capacity will be used. If the "
+"ratio is set to 1, no over-provisioning is done."
msgstr "CPU\u548c\u5185\u5b58\uff08RAM\uff09\u8d85\u914d\u76f4\u63a5\u5f71\u54cd\u6bcf\u4e2a\u7fa4\u96c6\u4e2d\u4e3b\u673a\u4e0a\u53ef\u4ee5\u8fd0\u884c\u7684VMs\u6570\u91cf\u3002\u8fd9\u6837\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u4f18\u5316\u8d44\u6e90\u7684\u4f7f\u7528\u3002\u4f9d\u9760\u589e\u52a0\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\uff0c\u80fd\u4f7f\u4f7f\u8d44\u6e90\u66f4\u5145\u5206\u7684\u88ab\u5229\u7528\u3002\u5982\u679c\u6bd4\u7387\u8bbe\u4e3a1\uff0c\u90a3\u4e48\u8868\u793a\u6ca1\u6709\u4f7f\u7528\u8d85\u914d\u3002"
-# 43467fc7868049cab2d4374ff0094af1
-#: ../../hosts.rst:261
+#: ../../hosts.rst:276
msgid ""
-"The administrator can also set global default over-provisioning ratios in "
-"the cpu.overprovisioning.factor and mem.overprovisioning.factor global "
+"The administrator can also set global default over-provisioning ratios in"
+" the cpu.overprovisioning.factor and mem.overprovisioning.factor global "
"configuration variables. The default value of these variables is 1: over-"
"provisioning is turned off by default."
msgstr "\u7ba1\u7406\u5458\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728cpu.overprovisioning.factor\u548cmem.overprovisioning.factor\u8fd9\u4e24\u4e2a\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u53d8\u91cf\u4e2d\u8bbe\u7f6e\u5168\u5c40\u9ed8\u8ba4\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\u3002\u9ed8\u8ba4\u7684\u503c\u662f1\uff1a\u9ed8\u8ba4\u60c5\u51b5\u4e0b\u8d85\u914d\u662f\u5173\u95ed\u7684\u3002"
-# 253e39db71ed47619ec617fb7a5397ac
-#: ../../hosts.rst:266
+#: ../../hosts.rst:281
msgid ""
"Over-provisioning ratios are dynamically substituted in CloudStack's "
"capacity calculations. For example:"
msgstr "\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\u662f\u7531CloudStack\u7684\u5bb9\u91cf\u8ba1\u7b97\u5668\u52a8\u6001\u8c03\u6574\u7684\u3002\u6bd4\u5982\uff1a"
-# 48cbfebf2e804785ba7f9631cb010778
-#: ../../hosts.rst:269
+#: ../../hosts.rst:284
msgid ""
"Capacity = 2 GB Over-provisioning factor = 2 Capacity after over-"
"provisioning = 4 GB"
msgstr "\u5bb9\u91cf=2GB \u8d85\u914d\u7cfb\u6570=2 \u8d85\u914d\u540e\u5bb9\u91cf=4GB"
-# af111e47b7cc4e53825770d523defc61
-#: ../../hosts.rst:273
+#: ../../hosts.rst:288
msgid "With this configuration, suppose you deploy 3 VMs of 1 GB each:"
msgstr "\u6309\u7167\u8fd9\u4e2a\u914d\u7f6e\uff0c\u5047\u8bbe\u4f60\u90e8\u7f72\u4e863\u4e2aVMs\uff0c\u6bcf\u4e2aVM 1GB\uff1a"
-# 851386252faa45d69618b89e2ff7ba8e
-#: ../../hosts.rst:275
+#: ../../hosts.rst:290
msgid "Used = 3 GB Free = 1 GB"
msgstr "\u5df2\u4f7f\u7528=3GB \u7a7a\u95f2=1GB"
-# fdd299fb9bed44d696ed49d97cd8779d
-#: ../../hosts.rst:278
+#: ../../hosts.rst:293
msgid ""
"The administrator can specify a memory over-provisioning ratio, and can "
-"specify both CPU and memory over-provisioning ratios on a per-cluster basis."
+"specify both CPU and memory over-provisioning ratios on a per-cluster "
+"basis."
msgstr "\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u5728\u6bcf\u4e2a\u7fa4\u96c6\u4e2d\u6307\u5b9a\u4e00\u4e2a\u5185\u5b58\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u540c\u65f6\u6307\u5b9aCPU\u548c\u5185\u5b58\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\u3002"
-# 13239c1da0164d2e88a9275d8083e8aa
-#: ../../hosts.rst:282
-msgid ""
-"In any given cloud, the optimum number of VMs for each host is affected by "
-"such things as the hypervisor, storage, and hardware configuration. These "
-"may be different for each cluster in the same cloud. A single global over-"
-"provisioning setting can not provide the best utilization for all the "
-"different clusters in the cloud. It has to be set for the lowest common "
-"denominator. The per-cluster setting provides a finer granularity for better"
-" utilization of resources, no matter where the CloudStack placement "
-"algorithm decides to place a VM."
+#: ../../hosts.rst:297
+msgid ""
+"In any given cloud, the optimum number of VMs for each host is affected "
+"by such things as the hypervisor, storage, and hardware configuration. "
+"These may be different for each cluster in the same cloud. A single "
+"global over-provisioning setting can not provide the best utilization for"
+" all the different clusters in the cloud. It has to be set for the lowest"
+" common denominator. The per-cluster setting provides a finer granularity"
+" for better utilization of resources, no matter where the CloudStack "
+"placement algorithm decides to place a VM."
msgstr "\u5728\u4efb\u4f55\u5df2\u6709\u7684\u4e91\u4e2d\uff0chypervisor\u3001\u5b58\u50a8\u548c\u786c\u4ef6\u914d\u7f6e\u5f71\u54cd\u6bcf\u4e2a\u4e3b\u673a\u4e0aVMs\u6700\u4f73\u6570\u91cf\u3002\u540c\u4e00\u4e2a\u4e91\u4e2d\u7684\u6bcf\u4e2a\u7fa4\u96c6\u7684\u8fd9\u4e9b\u914d\u7f6e\u53ef\u80fd\u90fd\u4e0d\u540c\u3002\u5355\u4e00\u7684\u5168\u5c40\u8d85\u914d\u8bbe\u7f6e\u4e0d\u80fd\u4e3a\u4e91\u4e2d\u6240\u6709\u7684\u7fa4\u96c6\u63d0\u4f9b\u6700\u4f73\u6548\u679c\u3002\u5b83\u53ea\u80fd\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u57fa\u7ebf\u3002\u65e0\u8bbaCloudStack\u4f7f\u7528\u54ea\u79cd\u7b97\u6cd5\u6765\u653e\u7f6e\u4e00\u4e2aVM\uff0c\u6bcf\u4e2a\u7fa4\u96c6\u90fd\u63d0\u4f9b\u4e86\u7ec6\u9897\u7c92\u5ea6\u7684\u8bbe\u7f6e\u4ee5\u63d0\u4f9b\u66f4\u597d\u7684\u8d44\u6e90\u6548\u679c\u3002"
-# 14bb9814011f4bb6972aeb18939b2e6c
-#: ../../hosts.rst:291
+#: ../../hosts.rst:306
msgid ""
"The overprovisioning settings can be used along with dedicated resources "
-"(assigning a specific cluster to an account) to effectively offer different "
-"levels of service to different accounts. For example, an account paying for "
-"a more expensive level of service could be assigned to a dedicated cluster "
-"with an over-provisioning ratio of 1, and a lower-paying account to a "
-"cluster with a ratio of 2."
+"(assigning a specific cluster to an account) to effectively offer "
+"different levels of service to different accounts. For example, an "
+"account paying for a more expensive level of service could be assigned to"
+" a dedicated cluster with an over-provisioning ratio of 1, and a lower-"
+"paying account to a cluster with a ratio of 2."
msgstr "\u8d85\u914d\u8bbe\u7f6e\u548c\u4e13\u7528\u8d44\u6e90\uff08\u5bf9\u4e00\u4e2a\u8d26\u53f7\u5206\u914d\u4e00\u4e2a\u7279\u5b9a\u7684\u7fa4\u96c6\uff09\u4e00\u8d77\u4f7f\u7528\u65f6\u80fd\u5bf9\u4e0d\u540c\u7528\u6237\u6709\u6548\u7684\u63d0\u4f9b\u7684\u4e0d\u540c\u670d\u52a1\u7ea7\u522b\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4e00\u4e2a\u8d26\u53f7\u8d2d\u4e70\u4e86\u6bd4\u8f83\u9ad8\u7ea7\u522b\u7684\u670d\u52a1\uff0c\u90a3\u4e48\u5206\u914d\u7ed9\u4ed6\u4e00\u4e2a\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\u4e3a1\u7684\u4e13\u7528\u7fa4\u96c6\uff0c\u8d2d\u4e70\u4f4e\u7ea7\u522b\u670d\u52a1\u7684\u8d26\u53f7\u5206\u914d\u4e00\u4e2a\u6bd4\u7387\u4e3a2\u7684\u7fa4\u96c6\u3002"
-# a04ae50db280409bacc1c0752456eb1b
-#: ../../hosts.rst:298
+#: ../../hosts.rst:313
msgid ""
-"When a new host is added to a cluster, CloudStack will assume the host has "
-"the capability to perform the CPU and RAM over-provisioning which is "
-"configured for that cluster. It is up to the administrator to be sure the "
-"host is actually suitable for the level of over-provisioning which has been "
-"set."
+"When a new host is added to a cluster, CloudStack will assume the host "
+"has the capability to perform the CPU and RAM over-provisioning which is "
+"configured for that cluster. It is up to the administrator to be sure the"
+" host is actually suitable for the level of over-provisioning which has "
+"been set."
msgstr "\u5f53\u4e00\u4e2a\u65b0\u4e3b\u673a\u88ab\u6dfb\u52a0\u5230\u7fa4\u96c6\u4e2d\uff0cCloudStack\u5047\u8bbe\u914d\u7f6e\u4e86\u8d85\u914d\u7684\u7fa4\u96c6\u4e2d\u7684\u4e3b\u673a\u80fd\u591f\u63d0\u4f9bCPU\u548cRAM\u7684\u8d85\u914d\u80fd\u529b\u3002\u8fd9\u4e2a\u8981\u9760\u7ba1\u7406\u5458\u6765\u51b3\u5b9a\u4e3b\u673a\u662f\u5426\u771f\u7684\u80fd\u591f\u63d0\u4f9b\u8bbe\u7f6e\u7684\u8d85\u914d\u7ea7\u522b\u3002"
-# bc9d355b0e014b5ab9fd367c9e80ab24
-#: ../../hosts.rst:306
+#: ../../hosts.rst:321
msgid "Limitations on Over-Provisioning in XenServer and KVM"
msgstr "XenServer\u548cKVM\u4e2d\u8d85\u914d\u7684\u5c40\u9650\u6027"
-# c556b8018bbd4fee9f244adf40b4f51d
-# 536dc98cafb74355b90a4bea9be01f99
-#: ../../hosts.rst:308 ../../hosts.rst:416
+#: ../../hosts.rst:323 ../../hosts.rst:431
msgid ""
"In XenServer, due to a constraint of this hypervisor, you can not use an "
"over-provisioning factor greater than 4."
msgstr "\u5728XenServer\u4e2d\uff0c\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e2ahypervisor\u7684\u9650\u5236\uff0c\u8d85\u914d\u7cfb\u6570\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc74\u3002"
-# a9dd662370ca407596ca9fa0b313a3af
-#: ../../hosts.rst:311
+#: ../../hosts.rst:326
msgid ""
"The KVM hypervisor can not manage memory allocation to VMs dynamically. "
-"CloudStack sets the minimum and maximum amount of memory that a VM can use. "
-"The hypervisor adjusts the memory within the set limits based on the memory "
-"contention."
-msgstr "KVM hypervisor\u4e0d\u80fd\u52a8\u6001\u7684\u7ba1\u7406\u5206\u914d\u7ed9VMs\u7684\u5185\u5b58\u3002CloudStack\u8bbe\u7f6eVM\u80fd\u591f\u4f7f\u7528\u7684\u5185\u5b58\u6700\u5c0f\u548c\u6700\u5927\u91cf\u3002Hypervisor\u57fa\u4e8e\u5b58\u50a8\u5668\u4e89\u7528\u6280\u672f\u5728\u8bbe\u5b9a\u8303\u56f4\u5185\u8c03\u6574\u5185\u5b58\u3002"
+"CloudStack sets the minimum and maximum amount of memory that a VM can "
+"use. The hypervisor adjusts the memory within the set limits based on the"
+" memory contention."
+msgstr ""
+"KVM "
+"hypervisor\u4e0d\u80fd\u52a8\u6001\u7684\u7ba1\u7406\u5206\u914d\u7ed9VMs\u7684\u5185\u5b58\u3002CloudStack\u8bbe\u7f6eVM\u80fd\u591f\u4f7f\u7528\u7684\u5185\u5b58\u6700\u5c0f\u548c\u6700\u5927\u91cf\u3002Hypervisor\u57fa\u4e8e\u5b58\u50a8\u5668\u4e89\u7528\u6280\u672f\u5728\u8bbe\u5b9a\u8303\u56f4\u5185\u8c03\u6574\u5185\u5b58\u3002"
-# 4eb1b9a8ad484a8fa8cb381ce6b52eb2
-#: ../../hosts.rst:318
+#: ../../hosts.rst:333
msgid "Requirements for Over-Provisioning"
msgstr "\u5b58\u50a8\u8d85\u914d\u7684\u8981\u6c42"
-# b5394f77c74e479980f2f996e9f81251
-#: ../../hosts.rst:320
+#: ../../hosts.rst:335
msgid ""
"Several prerequisites are required in order for over-provisioning to "
"function properly. The feature is dependent on the OS type, hypervisor "
-"capabilities, and certain scripts. It is the administrator's responsibility "
-"to ensure that these requirements are met."
+"capabilities, and certain scripts. It is the administrator's "
+"responsibility to ensure that these requirements are met."
msgstr "\u4e3a\u4e86\u8ba9\u8d85\u914d\u80fd\u591f\u6b63\u5e38\u5de5\u4f5c\u9700\u8981\u51e0\u4e2a\u524d\u63d0\u6761\u4ef6\u3002\u6b64\u7279\u6027\u53d6\u51b3\u4e8eOS\u7c7b\u578b\uff0chypervisor\u529f\u80fd\u548c\u7279\u5b9a\u7684\u811a\u672c\u3002\u7ba1\u7406\u5458\u8d1f\u8d23\u786e\u8ba4\u8fd9\u4e9b\u6761\u4ef6\u90fd\u7b26\u5408\u3002"
-# 4fc500a083b4403998ada5877b9d0de0
-#: ../../hosts.rst:327
+#: ../../hosts.rst:342
msgid "Balloon Driver"
msgstr "Balloon\u9a71\u52a8"
-# 9e1eb0f5b30a4a9cbebcf773c16bf440
-#: ../../hosts.rst:329
+#: ../../hosts.rst:344
msgid ""
"All VMs should have a balloon driver installed in them. The hypervisor "
"communicates with the balloon driver to free up and make the memory "
"available to a VM."
msgstr "\u6240\u6709VMs\u4e2d\u90fd\u5b89\u88c5\u4e86balloon\u9a71\u52a8\u3002Hypervisor\u9760balloon\u9a71\u52a8\u4e0eVM\u901a\u8baf\u4ee5\u91ca\u653e\u5185\u5b58\u548c\u8ba9\u5185\u5b58\u53d8\u5f97\u53ef\u7528\u3002"
-# 588dfd76655d44b999fcc554493271ee
-# 876a75ef59a549349b25f46f2f3fc8bf
-#: ../../hosts.rst:335 ../../hosts.rst:365
+#: ../../hosts.rst:350 ../../hosts.rst:380
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
-# cc2308bc95464b93a3dc5631c6edb411
-#: ../../hosts.rst:337
+#: ../../hosts.rst:352
msgid ""
-"The balloon driver can be found as a part of xen pv or PVHVM drivers. The "
-"xen pvhvm drivers are included in upstream linux kernels 2.6.36+."
+"The balloon driver can be found as a part of xen pv or PVHVM drivers. The"
+" xen pvhvm drivers are included in upstream linux kernels 2.6.36+."
msgstr "Balloon\u9a71\u52a8\u662fXen pv\u6216\u8005PVHVM\u9a71\u52a8\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002Linux kernels 2.6.36\u548c\u4ee5\u4e0a\u7248\u672c\u4e2d\u5305\u542b\u4e86Xen pvhvm\u9a71\u52a8\u3002"
-# db7f94775ac3401c8e7da496601ce4d7
-#: ../../hosts.rst:342
+#: ../../hosts.rst:357
msgid "VMware"
msgstr "VMware"
-# db5f8890af6c435aa86e4c6106f0d83e
-#: ../../hosts.rst:344
+#: ../../hosts.rst:359
msgid ""
-"The balloon driver can be found as a part of the VMware tools. All the VMs "
-"that are deployed in a over-provisioned cluster should have the VMware tools"
-" installed."
+"The balloon driver can be found as a part of the VMware tools. All the "
+"VMs that are deployed in a over-provisioned cluster should have the "
+"VMware tools installed."
msgstr "Balloon\u9a71\u52a8\u662fVMware tools\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u5728\u4e00\u53f0\u8d85\u914d\u7fa4\u96c6\u4e2d\u90e8\u7f72\u7684\u6240\u6709\u7684VMs\u90fd\u5e94\u8be5\u5b89\u88c5VMware tools\u3002"
-# e051f09fe032421881651a264ec5562c
-#: ../../hosts.rst:350
+#: ../../hosts.rst:365
msgid "KVM"
msgstr "KVM"
-# 9c51a6068b774e919cd552b525963bef
-#: ../../hosts.rst:352
+#: ../../hosts.rst:367
msgid ""
"All VMs are required to support the virtio drivers. These drivers are "
-"installed in all Linux kernel versions 2.6.25 and greater. The administrator"
-" must set CONFIG\\_VIRTIO\\_BALLOON=y in the virtio configuration."
-msgstr "\u6240\u6709VMs\u90fd\u9700\u8981\u652f\u6301virtio\u9a71\u52a8\u3002Linux kernel versions 2.6.25\u548c\u66f4\u9ad8\u7248\u672c\u4e2d\u5df2\u7ecf\u5b89\u88c5\u4e86\u8fd9\u4e9b\u9a71\u52a8\u3002\u7ba1\u7406\u5458\u5fc5\u987b\u5728virtio\u7684\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u4e2d\u914d\u7f6eCONFIG\\_VIRTIO\\_BALLOON=y\u3002"
+"installed in all Linux kernel versions 2.6.25 and greater. The "
+"administrator must set CONFIG\\_VIRTIO\\_BALLOON=y in the virtio "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\u6240\u6709VMs\u90fd\u9700\u8981\u652f\u6301virtio\u9a71\u52a8\u3002Linux kernel versions "
+"2.6.25\u548c\u66f4\u9ad8\u7248\u672c\u4e2d\u5df2\u7ecf\u5b89\u88c5\u4e86\u8fd9\u4e9b\u9a71\u52a8\u3002\u7ba1\u7406\u5458\u5fc5\u987b\u5728virtio\u7684\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u4e2d\u914d\u7f6eCONFIG\\_VIRTIO\\_BALLOON=y\u3002"
-# c8150c4e5af743bd8897bbd116c538d7
-#: ../../hosts.rst:359
+#: ../../hosts.rst:374
msgid "Hypervisor capabilities"
msgstr "Hypervisor\u529f\u80fd"
-# efc1f0769cdf44d0aee285aed27c7e0f
-#: ../../hosts.rst:361
+#: ../../hosts.rst:376
msgid "The hypervisor must be capable of using the memory ballooning."
msgstr "Hypervisor\u5fc5\u987b\u80fd\u591f\u4f7f\u7528\u5185\u5b58ballooning\u3002"
-# 8b282cb5f7914088be3b38b87b604492
-#: ../../hosts.rst:367
+#: ../../hosts.rst:382
msgid ""
"The DMC (Dynamic Memory Control) capability of the hypervisor should be "
"enabled. Only XenServer Advanced and above versions have this feature."
msgstr "Hypervisor\u5fc5\u987b\u542f\u7528\u4e86DMC\uff08\u52a8\u6001\u5185\u5b58\u63a7\u5236\uff09\u529f\u80fd\u3002\u53ea\u6709XenServer\u9ad8\u7ea7\u7248\u4ee5\u53ca\u66f4\u9ad8\u7248\u672c\u62e5\u6709\u8fd9\u4e2a\u529f\u80fd\u3002"
-# 11e7b221209c4b97ab044dbbb6c53b0e
-#: ../../hosts.rst:372
+#: ../../hosts.rst:387
msgid "VMware, KVM"
msgstr "VMware\u3001KVM"
-# c289bebec04c474c9497ce81216e04f1
-#: ../../hosts.rst:374
+#: ../../hosts.rst:389
msgid "Memory ballooning is supported by default."
msgstr "\u9ed8\u8ba4\u652f\u6301\u5185\u5b58ballooning\u3002"
-# fd73c49bd922450fb7a771ebb8586d6d
-#: ../../hosts.rst:378
+#: ../../hosts.rst:393
msgid "Setting Over-Provisioning Ratios"
msgstr "\u8bbe\u7f6e\u5b58\u50a8\u8d85\u914d\u7cfb\u6570"
-# 7d8bbd43174f499a98270e1aad9301bd
-#: ../../hosts.rst:380
+#: ../../hosts.rst:395
msgid ""
"There are two ways the root admin can set CPU and RAM over-provisioning "
-"ratios. First, the global configuration settings cpu.overprovisioning.factor"
-" and mem.overprovisioning.factor will be applied when a new cluster is "
-"created. Later, the ratios can be modified for an existing cluster."
-msgstr "\u7ba1\u7406\u5458\u6709\u4e24\u79cd\u65b9\u6cd5\u6765\u8bbe\u7f6eCPU\u548cRAM\u8d85\u914d\u7cfb\u6570\u3002\u7b2c\u4e00\uff0c\u5f53\u65b0\u7684\u7fa4\u96c6\u88ab\u521b\u5efa\u5b8c\u6210\u7684\u65f6\u5019\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u4e2d\u7684cpu.overprovisioning.factor\u548cmem.overprovisioning.factor\u5c06\u751f\u6548\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c\u5bf9\u4e8e\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u7fa4\u96c6\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4fee\u6539\u7cfb\u6570\u3002 "
-
-# 6930197d999a4c1bb3e8bca13bb10c00
-#: ../../hosts.rst:386
-msgid ""
-"Only VMs deployed after the change are affected by the new setting. If you "
-"want VMs deployed before the change to adopt the new over-provisioning "
-"ratio, you must stop and restart the VMs. When this is done, CloudStack "
-"recalculates or scales the used and reserved capacities based on the new "
-"over-provisioning ratios, to ensure that CloudStack is correctly tracking "
-"the amount of free capacity."
+"ratios. First, the global configuration settings "
+"cpu.overprovisioning.factor and mem.overprovisioning.factor will be "
+"applied when a new cluster is created. Later, the ratios can be modified "
+"for an existing cluster."
+msgstr ""
+"\u7ba1\u7406\u5458\u6709\u4e24\u79cd\u65b9\u6cd5\u6765\u8bbe\u7f6eCPU\u548cRAM\u8d85\u914d\u7cfb\u6570\u3002\u7b2c\u4e00\uff0c\u5f53\u65b0\u7684\u7fa4\u96c6\u88ab\u521b\u5efa\u5b8c\u6210\u7684\u65f6\u5019\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u4e2d\u7684cpu.overprovisioning.factor\u548cmem.overprovisioning.factor\u5c06\u751f\u6548\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c\u5bf9\u4e8e\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u7fa4\u96c6\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4fee\u6539\u7cfb\u6570\u3002"
+" "
+
+#: ../../hosts.rst:401
+msgid ""
+"Only VMs deployed after the change are affected by the new setting. If "
+"you want VMs deployed before the change to adopt the new over-"
+"provisioning ratio, you must stop and restart the VMs. When this is done,"
+" CloudStack recalculates or scales the used and reserved capacities based"
+" on the new over-provisioning ratios, to ensure that CloudStack is "
+"correctly tracking the amount of free capacity."
msgstr "\u53ea\u6709\u5728\u53d8\u66f4\u4e4b\u540e\u90e8\u7f72VMs\uff0c\u8bbe\u7f6e\u624d\u4f1a\u751f\u6548\u3002\u5982\u679c\u60f3\u8ba9\u53d8\u66f4\u4e4b\u524d\u90e8\u7f72\u7684VMs\u4e5f\u80fd\u7ee7\u627f\u65b0\u7684\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\uff0c\u4f60\u5fc5\u987b\u91cd\u542fVMs\u3002\u5f53\u6b64\u64cd\u4f5c\u5b8c\u6210\u4e4b\u540e\uff0cCloudStack\u4f1a\u91cd\u65b0\u8ba1\u7b97\u6216\u8005\u8c03\u6574\u5df2\u4f7f\u7528\u7684\u8d44\u6e90\uff0c\u5e76\u4e14\u57fa\u4e8e\u65b0\u7684\u8d85\u914d\u6bd4\u7387\u9884\u7559\u51fa\u5bb9\u91cf\uff0c\u4ee5\u4fdd\u8bc1CloudStack\u6b63\u786e\u7684\u638c\u63e1\u4e86\u5269\u4f59\u5bb9\u91cf\u7684\u60c5\u51b5\u3002"
-# fe4660151e234650980661b9975d4c77
-#: ../../hosts.rst:394
+#: ../../hosts.rst:409
msgid ""
"It is safer not to deploy additional new VMs while the capacity "
-"recalculation is underway, in case the new values for available capacity are"
-" not high enough to accommodate the new VMs. Just wait for the new "
-"used/available values to become available, to be sure there is room for all "
-"the new VMs you want."
+"recalculation is underway, in case the new values for available capacity "
+"are not high enough to accommodate the new VMs. Just wait for the new "
+"used/available values to become available, to be sure there is room for "
+"all the new VMs you want."
msgstr "\u5982\u679c\u65b0\u7684\u53ef\u7528\u5bb9\u91cf\u4e0d\u8db3\u4ee5\u6ee1\u8db3\u65b0\u7684VMs\u9700\u6c42\uff0c\u90a3\u4e48\u5f53\u91cd\u65b0\u8ba1\u7b97\u5bb9\u91cf\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4e0d\u53bb\u90e8\u7f72\u65b0\u7684VMs\u662f\u6bd4\u8f83\u5b89\u5168\u7684\u3002\u7b49\u65b0\u7684\u5df2\u7528/\u53ef\u7528\u5bb9\u91cf\u5b8c\u5168\u53ef\u7528\u65f6\uff0c\u786e\u8ba4\u8fd9\u7a7a\u95f4\u5bf9\u4e8e\u4f60\u60f3\u521b\u5efa\u7684VMs\u8db3\u591f\u7528\u3002"
-# 443b0ee66d0b40bdad6e11ac6c4eb123
-#: ../../hosts.rst:400
+#: ../../hosts.rst:415
msgid "To change the over-provisioning ratios for an existing cluster:"
msgstr "\u5728\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u7fa4\u96c6\u4e2d\u66f4\u6539\u8d85\u914d\u7cfb\u6570\uff1a"
-# b796b807352f4f8285fca177e9417577
-#: ../../hosts.rst:402
+#: ../../hosts.rst:417
msgid "Log in as administrator to the CloudStack UI."
msgstr "\u4f7f\u7528\u7ba1\u7406\u5458\u767b\u5f55\u5230CloudStack\u7ba1\u7406\u754c\u9762\u3002"
-# 450e03bbb9974112bec16a0dca62c829
-#: ../../hosts.rst:406
+#: ../../hosts.rst:421
msgid "Under Clusters, click View All."
msgstr "\u5728\u7fa4\u96c6\u9875\u9762\uff0c\u70b9\u51fb\u67e5\u770b\u6240\u6709\u3002"
-# dc9598fec6f74c74a82c2311ff962b5d
-#: ../../hosts.rst:408
+#: ../../hosts.rst:423
msgid "Select the cluster you want to work with, and click the Edit button."
msgstr "\u9009\u62e9\u4f60\u8981\u64cd\u4f5c\u7684\u7fa4\u96c6\uff0c\u70b9\u51fb\u7f16\u8f91\u6309\u94ae\u3002"
-# 4574765089c64df0a53ffd4b0d9052a0
-#: ../../hosts.rst:410
+#: ../../hosts.rst:425
msgid ""
"Fill in your desired over-provisioning multipliers in the fields CPU "
-"overcommit ratio and RAM overcommit ratio. The value which is intially shown"
-" in these fields is the default value inherited from the global "
+"overcommit ratio and RAM overcommit ratio. The value which is intially "
+"shown in these fields is the default value inherited from the global "
"configuration settings."
-msgstr "\u5728CPU overcommit ratio\u548cRAM overcommit ratio\u533a\u57df\u91cc\u586b\u5165\u4f60\u5e0c\u671b\u7684\u8d85\u914d\u7cfb\u6570\u3002\u8fd9\u91cc\u7684\u521d\u59cb\u503c\u662f\u4ece\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u8bbe\u7f6e\u91cc\u7ee7\u627f\u800c\u6765\u7684\u3002"
+msgstr ""
+"\u5728CPU overcommit ratio\u548cRAM overcommit "
+"ratio\u533a\u57df\u91cc\u586b\u5165\u4f60\u5e0c\u671b\u7684\u8d85\u914d\u7cfb\u6570\u3002\u8fd9\u91cc\u7684\u521d\u59cb\u503c\u662f\u4ece\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u8bbe\u7f6e\u91cc\u7ee7\u627f\u800c\u6765\u7684\u3002"
-# 2652eabbfcd64f92bab0644f7cddd8d6
-#: ../../hosts.rst:421
+#: ../../hosts.rst:436
msgid "Service Offering Limits and Over-Provisioning"
msgstr "\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u9650\u5236\u548c\u8d85\u914d"
-# d88ad9813f6448ec9277039383ab3f86
-#: ../../hosts.rst:423
+#: ../../hosts.rst:438
msgid ""
-"Service offering limits (e.g. 1 GHz, 1 core) are strictly enforced for core "
-"count. For example, a guest with a service offering of one core will have "
-"only one core available to it regardless of other activity on the Host."
-msgstr "\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u9650\u5236\uff08\u6bd4\u59821GHz\uff0c1 core\uff09\u662f\u53d7\u5230core\u6570\u4e25\u683c\u9650\u5236\u7684\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4e00\u4e2a\u4f7f\u75281 core\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u7684\u7528\u6237\u53ea\u80fd\u7528 1core\uff0c\u65e0\u8bba\u8fd9\u4e2a\u4e3b\u673a\u591a\u7a7a\u95f2\u3002"
-
-# 0a5fa05e882e493f8d41201840eb0cd9
-#: ../../hosts.rst:428
-msgid ""
-"Service offering limits for gigahertz are enforced only in the presence of "
-"contention for CPU resources. For example, suppose that a guest was created "
-"with a service offering of 1 GHz on a Host that has 2 GHz cores, and that "
-"guest is the only guest running on the Host. The guest will have the full 2 "
-"GHz available to it. When multiple guests are attempting to use the CPU a "
-"weighting factor is used to schedule CPU resources. The weight is based on "
-"the clock speed in the service offering. Guests receive a CPU allocation "
-"that is proportionate to the GHz in the service offering. For example, a "
-"guest created from a 2 GHz service offering will receive twice the CPU "
-"allocation as a guest created from a 1 GHz service offering. CloudStack does"
-" not perform memory over-provisioning."
-msgstr "GHz\u7684\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u9650\u5236\u53ea\u5b58\u5728\u4e8eCPU\u8d44\u6e90\u7684\u4e89\u7528\u4e2d\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u5047\u8bbe\u7528\u6237\u5728\u4e00\u4e2a\u67092GHz core\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u521b\u5efa\u4e86\u4e00\u4e2a1 GHz\u7684\u670d\u52a1\u65b9\u6848\uff0c\u5e76\u4e14\u8be5\u7528\u6237\u662f\u8fd9\u4e2a\u4e3b\u673a\u4e0a\u552f\u4e00\u4e00\u4e2a\u7528\u6237\u3002\u90a3\u4e48\u8be5\u7528\u6237\u67092 GHz\u53ef\u7528\u6027\u80fd\u3002\u5f53\u591a\u4e2a\u7528\u6237\u5c1d\u8bd5\u4f7f\u7528CPU\uff0c\u5219\u7531\u6743\u91cd\u7cfb\u6570\u6765\u8c03\u5ea6CPU\u8d44\u6e90\u3002\u8fd9\u4e2a\u6743\u91cd\u57fa\u4e8e\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u4e2d\u7684\u65f6\u949f\u901f\u5ea6\u3002\u7528\u6237\u5206\u914d\u5230\u7684CPU GHz\u4e0e\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u4e2d\u4e00\u81f4\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u7528\u6237\u4ece\u4e00\u4e2a2GHz\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u4e2d\u521b\u5efa\u7684VM\u5206\u914d\u5230\u7684CPU\u662f\u4ece1 GHz\u65b9\u6848\u4e2d\u5206\u914d\u5230\u76842\u500d\u3002CloudStack\u4e0d\u80fd\u63d0\u4f9b\u5185\u5b58\u7684\u8d85\u914d\u3002"
-
-# 86b75c2fbf034662ac3133fe63acefea
-#: ../../hosts.rst:442
+"Service offering limits (e.g. 1 GHz, 1 core) are strictly enforced for "
+"core count. For example, a guest with a service offering of one core will"
+" have only one core available to it regardless of other activity on the "
+"Host."
+msgstr ""
+"\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u9650\u5236\uff08\u6bd4\u59821GHz\uff0c1 core\uff09\u662f\u53d7\u5230core\u6570\u4e25\u683c\u9650\u5236\u7684\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4e00\u4e2a\u4f7f\u75281 core\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u7684\u7528\u6237\u53ea\u80fd\u7528 "
+"1core\uff0c\u65e0\u8bba\u8fd9\u4e2a\u4e3b\u673a\u591a\u7a7a\u95f2\u3002"
+
+#: ../../hosts.rst:443
+msgid ""
+"Service offering limits for gigahertz are enforced only in the presence "
+"of contention for CPU resources. For example, suppose that a guest was "
+"created with a service offering of 1 GHz on a Host that has 2 GHz cores, "
+"and that guest is the only guest running on the Host. The guest will have"
+" the full 2 GHz available to it. When multiple guests are attempting to "
+"use the CPU a weighting factor is used to schedule CPU resources. The "
+"weight is based on the clock speed in the service offering. Guests "
+"receive a CPU allocation that is proportionate to the GHz in the service "
+"offering. For example, a guest created from a 2 GHz service offering will"
+" receive twice the CPU allocation as a guest created from a 1 GHz service"
+" offering. CloudStack does not perform memory over-provisioning."
+msgstr ""
+"GHz\u7684\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u9650\u5236\u53ea\u5b58\u5728\u4e8eCPU\u8d44\u6e90\u7684\u4e89\u7528\u4e2d\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u5047\u8bbe\u7528\u6237\u5728\u4e00\u4e2a\u67092GHz core\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u521b\u5efa\u4e86\u4e00\u4e2a1 "
+"GHz\u7684\u670d\u52a1\u65b9\u6848\uff0c\u5e76\u4e14\u8be5\u7528\u6237\u662f\u8fd9\u4e2a\u4e3b\u673a\u4e0a\u552f\u4e00\u4e00\u4e2a\u7528\u6237\u3002\u90a3\u4e48\u8be5\u7528\u6237\u67092 "
+"GHz\u53ef\u7528\u6027\u80fd\u3002\u5f53\u591a\u4e2a\u7528\u6237\u5c1d\u8bd5\u4f7f\u7528CPU\uff0c\u5219\u7531\u6743\u91cd\u7cfb\u6570\u6765\u8c03\u5ea6CPU\u8d44\u6e90\u3002\u8fd9\u4e2a\u6743\u91cd\u57fa\u4e8e\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u4e2d\u7684\u65f6\u949f\u901f\u5ea6\u3002\u7528\u6237\u5206\u914d\u5230\u7684CPU "
+"GHz\u4e0e\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u4e2d\u4e00\u81f4\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u7528\u6237\u4ece\u4e00\u4e2a2GHz\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u4e2d\u521b\u5efa\u7684VM\u5206\u914d\u5230\u7684CPU\u662f\u4ece1 "
+"GHz\u65b9\u6848\u4e2d\u5206\u914d\u5230\u76842\u500d\u3002CloudStack\u4e0d\u80fd\u63d0\u4f9b\u5185\u5b58\u7684\u8d85\u914d\u3002"
+
+#: ../../hosts.rst:457
msgid "VLAN Provisioning"
msgstr "VLAN\u4f9b\u5e94"
-# 9d66a1eb7d4d4d88818d5d5d00bb285a
-#: ../../hosts.rst:444
+#: ../../hosts.rst:459
msgid ""
-"CloudStack automatically creates and destroys interfaces bridged to VLANs on"
-" the hosts. In general the administrator does not need to manage this "
+"CloudStack automatically creates and destroys interfaces bridged to VLANs"
+" on the hosts. In general the administrator does not need to manage this "
"process."
msgstr "CloudStack\u80fd\u5728\u4e3b\u673a\u4e0a\u81ea\u52a8\u521b\u5efa\u548c\u9500\u6bc1\u6865\u63a5\u81f3VLAN\u7684\u7f51\u7edc\u63a5\u53e3\u3002\u4e00\u822c\u6765\u8bf4\uff0c\u7ba1\u7406\u5458\u4e0d\u9700\u8981\u4ecb\u5165\u6b64\u5904\u7406\u8fc7\u7a0b\u3002"
-# 7cfe38c7368a44d1b920f68fbb7e2b5e
-#: ../../hosts.rst:448
+#: ../../hosts.rst:463
msgid ""
-"CloudStack manages VLANs differently based on hypervisor type. For XenServer"
-" or KVM, the VLANs are created on only the hosts where they will be used and"
-" then they are destroyed when all guests that require them have been "
-"terminated or moved to another host."
+"CloudStack manages VLANs differently based on hypervisor type. For "
+"XenServer or KVM, the VLANs are created on only the hosts where they will"
+" be used and then they are destroyed when all guests that require them "
+"have been terminated or moved to another host."
msgstr "CloudStack\u6839\u636ehypervisor\u7c7b\u578b\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u7ba1\u7406VLANs\u7684\u65b9\u5f0f\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002\u5bf9\u4e8eXenServer\u6216\u8005KVM\u6765\u8bf4\uff0c\u53ea\u5728\u4f7f\u7528VLANs\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u521b\u5efaVLANs\uff0c\u5e76\u4e14\u5f53\u6240\u6709\u4f7f\u7528VLANs\u7684\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u88ab\u9500\u6bc1\u6216\u8005\u79fb\u52a8\u81f3\u5176\u4ed6\u4e3b\u673a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8fd9\u4e9bVLANs\u5c31\u4f1a\u88ab\u9500\u6bc1\u3002"
-# a681bdc643fc41a49688c3a833dce9ac
-#: ../../hosts.rst:453
+#: ../../hosts.rst:468
msgid ""
-"For vSphere the VLANs are provisioned on all hosts in the cluster even if "
-"there is no guest running on a particular Host that requires the VLAN. This "
-"allows the administrator to perform live migration and other functions in "
-"vCenter without having to create the VLAN on the destination Host. "
-"Additionally, the VLANs are not removed from the Hosts when they are no "
-"longer needed."
+"For vSphere the VLANs are provisioned on all hosts in the cluster even if"
+" there is no guest running on a particular Host that requires the VLAN. "
+"This allows the administrator to perform live migration and other "
+"functions in vCenter without having to create the VLAN on the destination"
+" Host. Additionally, the VLANs are not removed from the Hosts when they "
+"are no longer needed."
msgstr "vSphere\u4e0a\u7684VLANs\u662f\u5728\u7fa4\u96c6\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u4e3b\u673a\u4e0a\u914d\u7f6e\u7684\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4e3b\u673a\u4e0a\u6709\u6ca1\u6709\u4f7f\u7528VLAN\u7684\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u5728\u8fd0\u884c\u3002\u8fd9\u6837\u5141\u8bb8\u7ba1\u7406\u5458\u5728vCenter\u4e2d\u4e0d\u9700\u5728\u76ee\u6807\u4e3b\u673a\u4e0a\u521b\u5efaVLAN\u5c31\u53ef\u4ee5\u6267\u884c\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\u548c\u5176\u4ed6\u529f\u80fd\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u5f53\u4e3b\u673a\u4e0d\u518d\u9700\u8981\u7684\u65f6\u5019VLANs\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u88ab\u79fb\u9664\u3002"
-# 162b7ae68b2d41db83c3bc6d32e86e6b
-#: ../../hosts.rst:460
+#: ../../hosts.rst:475
msgid ""
-"You can use the same VLANs on different physical networks provided that each"
-" physical network has its own underlying layer-2 infrastructure, such as "
-"switches. For example, you can specify VLAN range 500 to 1000 while "
+"You can use the same VLANs on different physical networks provided that "
+"each physical network has its own underlying layer-2 infrastructure, such"
+" as switches. For example, you can specify VLAN range 500 to 1000 while "
"deploying physical networks A and B in an Advanced zone setup. This "
"capability allows you to set up an additional layer-2 physical "
-"infrastructure on a different physical NIC and use the same set of VLANs if "
-"you run out of VLANs. Another advantage is that you can use the same set of "
-"IPs for different customers, each one with their own routers and the guest "
-"networks on different physical NICs."
+"infrastructure on a different physical NIC and use the same set of VLANs "
+"if you run out of VLANs. Another advantage is that you can use the same "
+"set of IPs for different customers, each one with their own routers and "
+"the guest networks on different physical NICs."
msgstr "\u4f60\u80fd\u591f\u4f7f\u7528\u7531\u4e0d\u540c\u7684\u62e5\u6709\u4e8c\u5c42\u7f51\u7edc\u7ed3\u6784\u7684\u7269\u7406\u7f51\u7edc\u63d0\u4f9b\u540c\u6837\u7684VLANs\uff0c\u6bd4\u5982\u4ea4\u6362\u673a\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u5728\u5bf9\u9ad8\u7ea7zone\u4e2d\u90e8\u7f72\u7269\u7406\u7f51\u7edcA\u548cB\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u6307\u5b9aVLAN\u8303\u56f4\u4e3a500-1000\u3002\u5982\u679c\u4f60\u7684VLANs\u7528\u5c3d\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e2a\u529f\u80fd\u5141\u8bb8\u4f60\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u7269\u7406\u7f51\u5361\u4e0a\u8bbe\u7f6e\u8ffd\u52a0\u4e00\u4e2a\u4e8c\u5c42\u7269\u7406\u7f51\u7edc\u5e76\u4e14\u4f7f\u7528\u540c\u6837\u7684VLANs\u8bbe\u7f6e\u3002\u53e6\u4e00\u4e2a\u4f18\u70b9\u662f\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u7269\u7406\u7f51\u5361\u4e0a\u4e3a\u4e0d\u540c\u7684\u5ba2\u6237\u4f7f\u7528\u540c\u6837\u7684IPs\u8bbe\u7f6e\uff0c\u6bcf\u4e2a\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u7531\u5668\u548c\u6765\u5bbe\u7f51\u7edc\u3002"
-# d4316f84d139424ab25c6fb9292b2840
-#: ../../hosts.rst:472
+#: ../../hosts.rst:487
msgid "VLAN Allocation Example"
msgstr "VLAN\u5206\u914d\u793a\u4f8b"
-# ea6edc6b827c4791a53ea10997662dae
-#: ../../hosts.rst:474
+#: ../../hosts.rst:489
msgid ""
-"VLANs are required for public and guest traffic. The following is an example"
-" of a VLAN allocation scheme:"
+"VLANs are required for public and guest traffic. The following is an "
+"example of a VLAN allocation scheme:"
msgstr "\u516c\u5171\u548c\u6765\u5bbe\u6d41\u91cf\u8981\u6c42\u4f7f\u7528VLAN\uff0c\u4e0b\u9762\u662f\u4e00\u4e2aVLAN\u5206\u914d\u7684\u793a\u4f8b\uff1a"
-# 558c3d372c85421390186a570da26dee
-#: ../../hosts.rst:478
+#: ../../hosts.rst:495
msgid "VLAN IDs"
msgstr "VLAN IDs"
-# b6c7ef27f668454dbb5adb9a9c190c98
-#: ../../hosts.rst:478
+#: ../../hosts.rst:495
msgid "Traffic type"
msgstr "\u6d41\u91cf\u7c7b\u578b"
-# 2dc30077851f4826beeaeb3c808e6452
-#: ../../hosts.rst:478
+#: ../../hosts.rst:495
msgid "Scope"
msgstr "\u8303\u56f4"
-# 46e966a312a047cfa77c7292aaba1fdb
-#: ../../hosts.rst:480
+#: ../../hosts.rst:497
msgid "less than 500"
msgstr "\u5c0f\u4e8e500"
-# c6ffd280911a498f99904379cc538935
-#: ../../hosts.rst:480
+#: ../../hosts.rst:497
msgid "Management traffic."
msgstr "\u7ba1\u7406\u6d41\u91cf\u3002"
-# bb76ee312d884069ac0a101cfc2680d2
-#: ../../hosts.rst:480
+#: ../../hosts.rst:497
msgid ""
-"Reserved for administrative purposes. CloudStack software can access this, "
-"hypervisors, system VMs."
+"Reserved for administrative purposes. CloudStack software can access "
+"this, hypervisors, system VMs."
msgstr "\u51fa\u4e8e\u7ba1\u7406\u76ee\u7684\u800c\u9884\u7559\u7684\u3002CloudStack\uff0chypervisors\u548c\u7cfb\u7edf\u865a\u673a\u80fd\u8bbf\u95ee\u5b83\u3002"
-# 1307c25d94c447a08ebf7b1f47d76fa7
-#: ../../hosts.rst:481
+#: ../../hosts.rst:498
msgid "500-599"
msgstr "500-599"
-# fb79eefe00ad444eaf660e4c6c7571b7
-#: ../../hosts.rst:481
+#: ../../hosts.rst:498
msgid "VLAN carrying public traffic."
msgstr "\u627f\u8f7d\u516c\u5171\u6d41\u91cf\u3002"
-# 0c7d0d0d68c94f5f889f1e32dcb564cb
-#: ../../hosts.rst:481
+#: ../../hosts.rst:498
msgid "CloudStack accounts."
msgstr "CloudStack\u8d26\u6237\u3002"
-# 9ab975c827154ebd84ab2f50936736b8
-#: ../../hosts.rst:482
+#: ../../hosts.rst:499
msgid "600-799"
msgstr "600-799"
-# e33f1854a40043ed9d323fa1f1a3519d
-# 1dfa7469eec44ea6b03b34b9c6f7504e
-#: ../../hosts.rst:482 ../../hosts.rst:483
+#: ../../hosts.rst:499 ../../hosts.rst:500
msgid "VLANs carrying guest traffic."
msgstr "\u627f\u8f7d\u6765\u5bbe\u6d41\u91cf"
-# e10058e68df14ced9dda12d02876f4c4
-#: ../../hosts.rst:482
+#: ../../hosts.rst:499
msgid "CloudStack accounts. Account-specific VLAN is chosen from this pool."
msgstr "CloudStack \u8d26\u6237\u3002 \u4ece\u8fd9\u4e2a\u6c60\u4e2d\u9009\u62e9\u8d26\u6237\u7279\u5b9a\u7684VLAN\u3002"
-# 26028e0cc17c46ceae4008c85730b970
-#: ../../hosts.rst:483
+#: ../../hosts.rst:500
msgid "800-899"
msgstr "800-899"
-# a894ab0d32654721aa09284c57bbabc4
-#: ../../hosts.rst:483
+#: ../../hosts.rst:500
msgid ""
"CloudStack accounts. Account-specific VLAN chosen by CloudStack admin to "
"assign to that account."
msgstr "CloudStack \u8d26\u6237\u3002CloudStack\u7ba1\u7406\u5458\u4e3a\u8d26\u6237\u6307\u5b9a\u7279\u5b9a\u7684VLAN\u3002"
-# 4a297ddc517048fab79c4a44c5ad0b99
-#: ../../hosts.rst:484
+#: ../../hosts.rst:501
msgid "900-999"
msgstr "900-999"
-# 404678aaa64349f8924466d04c12db32
-#: ../../hosts.rst:484
+#: ../../hosts.rst:501
msgid "VLAN carrying guest traffic"
msgstr "\u627f\u8f7d\u6765\u5bbe\u6d41\u91cf"
-# 185277c2c47d409cb9ec68e3f03ceddc
-#: ../../hosts.rst:484
-msgid ""
-"CloudStack accounts. Can be scoped by project, domain, or all accounts."
+#: ../../hosts.rst:501
+msgid "CloudStack accounts. Can be scoped by project, domain, or all accounts."
msgstr "CloudStack \u8d26\u6237\u3002\u53ef\u4f5c\u4e3a\u9879\u76ee\u3001\u57df\u6216\u6240\u6709\u8d26\u6237\u7684\u4f5c\u7528\u57df\u3002"
-# 5032da4e90be448f905a4ee48df7d8ed
-#: ../../hosts.rst:485
+#: ../../hosts.rst:502
msgid "greater than 1000"
msgstr "\u5927\u4e8e1000"
-# af16d28d60df4d84b3951c37a78f02bc
-#: ../../hosts.rst:485
+#: ../../hosts.rst:502
msgid "Reserved for future use"
msgstr "\u4fdd\u7559\u4e3a\u5c06\u6765\u4f7f\u7528"
-# ef44b9e8dc084564a01254fc196c3b9e
-#: ../../hosts.rst:490
+#: ../../hosts.rst:507
msgid "Adding Non Contiguous VLAN Ranges"
msgstr "\u6dfb\u52a0\u4e0d\u8fde\u7eed\u7684VLAN\u8303\u56f4"
-# 5b73c96b899144be9a84d12c7ed11d55
-#: ../../hosts.rst:492
+#: ../../hosts.rst:509
msgid ""
"CloudStack provides you with the flexibility to add non contiguous VLAN "
-"ranges to your network. The administrator can either update an existing VLAN"
-" range or add multiple non contiguous VLAN ranges while creating a zone. You"
-" can also use the UpdatephysicalNetwork API to extend the VLAN range."
-msgstr "CloudStack\u80fd\u8ba9\u4f60\u7075\u6d3b\u7684\u7ed9\u4f60\u7684\u7f51\u7edc\u6dfb\u52a0\u4e0d\u8fde\u7eed\u7684VLAN\u8303\u56f4\u3002\u5728\u521b\u5efa\u4e00\u4e2azone\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7ba1\u7406\u5458\u8981\u4e48\u66f4\u65b0\u4e00\u4e2a\u5df2\u5b58\u5728\u7684VLAN\u8303\u56f4\uff0c\u8981\u4e48\u6dfb\u52a0\u591a\u4e2a\u4e0d\u8fde\u7eed\u7684VLAN\u8303\u56f4\u3002\u4f60\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528UpdatephysicalNetwork API\u6765\u6269\u5c55VLAN\u8303\u56f4\u3002"
+"ranges to your network. The administrator can either update an existing "
+"VLAN range or add multiple non contiguous VLAN ranges while creating a "
+"zone. You can also use the UpdatephysicalNetwork API to extend the VLAN "
+"range."
+msgstr ""
+"CloudStack\u80fd\u8ba9\u4f60\u7075\u6d3b\u7684\u7ed9\u4f60\u7684\u7f51\u7edc\u6dfb\u52a0\u4e0d\u8fde\u7eed\u7684VLAN\u8303\u56f4\u3002\u5728\u521b\u5efa\u4e00\u4e2azone\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7ba1\u7406\u5458\u8981\u4e48\u66f4\u65b0\u4e00\u4e2a\u5df2\u5b58\u5728\u7684VLAN\u8303\u56f4\uff0c\u8981\u4e48\u6dfb\u52a0\u591a\u4e2a\u4e0d\u8fde\u7eed\u7684VLAN\u8303\u56f4\u3002\u4f60\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528UpdatephysicalNetwork"
+" API\u6765\u6269\u5c55VLAN\u8303\u56f4\u3002"
-# 957172517a6845a3915b26e7b95812d0
-#: ../../hosts.rst:498
+#: ../../hosts.rst:515
msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
msgstr "\u4f7f\u7528\u7ba1\u7406\u5458\u6216\u8005\u7ec8\u7aef\u7528\u6237\u8d26\u53f7\u767b\u5f55CloudStack UI\u3002"
-# cb713605543d4f8eb0ffd5bec494839d
-#: ../../hosts.rst:500
+#: ../../hosts.rst:517
msgid "Ensure that the VLAN range does not already exist."
msgstr "\u786e\u4fddVLAN\u8303\u56f4\u6ca1\u6709\u88ab\u4f7f\u7528\u3002"
-# 6543749bf38741be83173b69828b1f49
-#: ../../hosts.rst:502
+#: ../../hosts.rst:519
msgid "In the left navigation, choose Infrastructure."
msgstr "\u5728\u5de6\u8fb9\u7684\u5bfc\u822a\uff0c\u9009\u62e9\u57fa\u7840\u67b6\u6784\u3002"
-# 7bd96bd6e7fd4c94bd7be28295bd46de
-#: ../../hosts.rst:504
+#: ../../hosts.rst:521
msgid ""
"On Zones, click View More, then click the zone to which you want to work "
"with."
msgstr "\u5728Zones\u4e0a\uff0c\u70b9\u51fb\u67e5\u770b\u66f4\u591a\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fb\u4f60\u8981\u8fdb\u884c\u64cd\u4f5c\u7684zone\u3002"
-# 29ea322032104b06880f1204aa29a145
-#: ../../hosts.rst:507
+#: ../../hosts.rst:524
msgid "Click Physical Network."
msgstr "\u70b9\u51fb\u7269\u7406\u7f51\u7edc\u3002"
-# a6e5a25d6929406594577a6b3f074454
-#: ../../hosts.rst:509
+#: ../../hosts.rst:526
msgid "In the Guest node of the diagram, click Configure."
msgstr "\u5728\u56fe\u4e2d\u7684\u6765\u5bbe\u8282\u70b9\u4e0a\uff0c\u70b9\u51fb\u914d\u7f6e"
-# b85881c793b045978846d5eb97408757
-#: ../../hosts.rst:511
+#: ../../hosts.rst:528
msgid "Click Edit |edit-icon.png|."
msgstr "\u70b9\u51fb\u7f16\u8f91|edit-icon.png|\u3002"
-# 061af0a695ad4e1abcd195287ee6e0ef
-#: ../../hosts.rst:513
+#: ../../hosts.rst:530
msgid "The VLAN Ranges field now is editable."
msgstr "\u73b0\u5728VLAN\u8303\u56f4\u533a\u57df\u662f\u53ef\u7f16\u8f91\u7684\u4e86\u3002"
-# 131fadb281474dc597e34d3fe0d6d444
-#: ../../hosts.rst:515
+#: ../../hosts.rst:532
msgid "Specify the start and end of the VLAN range in comma-separated list."
msgstr "\u6307\u5b9aVLAN\u8303\u56f4\u7684\u8d77\u59cb\u548c\u7ed3\u675f\u7528\u9017\u53f7\u9694\u5f00\u3002"
-# aaf0146792d5487297eff314b521c053
-#: ../../hosts.rst:517
+#: ../../hosts.rst:534
msgid ""
-"Specify all the VLANs you want to use, VLANs not specified will be removed "
-"if you are adding new ranges to the existing list."
+"Specify all the VLANs you want to use, VLANs not specified will be "
+"removed if you are adding new ranges to the existing list."
msgstr "\u6307\u5b9a\u6240\u6709\u4f60\u60f3\u4f7f\u7528\u7684VLANs\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u6dfb\u52a0\u65b0\u7684\u8303\u56f4\u5230\u5df2\u6709\u5217\u8868\u91cc\uff0c\u90a3\u4e48\u6ca1\u6709\u6307\u5b9a\u7684VLANs\u5c06\u88ab\u79fb\u9664\u3002"
-# d7cd1af070644a71ae33b79fbc724b87
-#: ../../hosts.rst:520
+#: ../../hosts.rst:537
msgid "Click Apply."
msgstr "\u70b9\u51fb\u5e94\u7528"
-# 9685350eac754d8c889dc8da19292529
-#: ../../hosts.rst:524
+#: ../../hosts.rst:541
msgid "Assigning VLANs to Isolated Networks"
msgstr "\u7ed9\u9694\u79bb\u7684\u7f51\u7edc\u6307\u5b9aVLAN\u3002"
-# 31001908f2bd40018f7b77a9001e50c7
-#: ../../hosts.rst:526
+#: ../../hosts.rst:543
msgid ""
-"CloudStack provides you the ability to control VLAN assignment to Isolated "
-"networks. As a Root admin, you can assign a VLAN ID when a network is "
-"created, just the way it's done for Shared networks."
-msgstr "CloudStack\u80fd\u591f\u8ba9\u4f60\u63a7\u5236VLAN\u5206\u914d\u81f3\u9694\u79bb\u7f51\u7edc\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2aRoot\u7ba1\u7406\u5458\uff0c\u5f53\u4e00\u4e2a\u7f51\u7edc\u88ab\u521b\u5efa\u540e\uff0c\u4f60\u80fd\u4e3a\u5176\u5206\u914d\u4e00\u4e2aVLAN ID\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7f51\u7edc\u53ea\u80fd\u662f\u5171\u4eab\u7f51\u7edc\u3002"
+"CloudStack provides you the ability to control VLAN assignment to "
+"Isolated networks. As a Root admin, you can assign a VLAN ID when a "
+"network is created, just the way it's done for Shared networks."
+msgstr ""
+"CloudStack\u80fd\u591f\u8ba9\u4f60\u63a7\u5236VLAN\u5206\u914d\u81f3\u9694\u79bb\u7f51\u7edc\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2aRoot\u7ba1\u7406\u5458\uff0c\u5f53\u4e00\u4e2a\u7f51\u7edc\u88ab\u521b\u5efa\u540e\uff0c\u4f60\u80fd\u4e3a\u5176\u5206\u914d\u4e00\u4e2aVLAN "
+"ID\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7f51\u7edc\u53ea\u80fd\u662f\u5171\u4eab\u7f51\u7edc\u3002"
-# 47af367fd0e74e9c98c07d5fd93d9a6a
-#: ../../hosts.rst:530
+#: ../../hosts.rst:547
msgid ""
"The former behaviour also is supported \u2014 VLAN is randomly allocated to a "
-"network from the VNET range of the physical network when the network turns "
-"to Implemented state. The VLAN is released back to the VNET pool when the "
-"network shuts down as a part of the Network Garbage Collection. The VLAN can"
-" be re-used either by the same network when it is implemented again, or by "
-"any other network. On each subsequent implementation of a network, a new "
-"VLAN can be assigned."
+"network from the VNET range of the physical network when the network "
+"turns to Implemented state. The VLAN is released back to the VNET pool "
+"when the network shuts down as a part of the Network Garbage Collection. "
+"The VLAN can be re-used either by the same network when it is implemented"
+" again, or by any other network. On each subsequent implementation of a "
+"network, a new VLAN can be assigned."
msgstr "\u540c\u6837\u88ab\u652f\u6301\u2014\u5f53\u7f51\u7edc\u8f6c\u6362\u4e3a\u8fd0\u884c\u72b6\u6001\u662f\uff0cVLAN\u662f\u968f\u673a\u5730\u901a\u8fc7\u7269\u7406\u7f51\u7edc\u7684VNET\u8303\u56f4\u5206\u914d\u7ed9\u7f51\u7edc\u3002\u5f53\u7f51\u7edc\u4f5c\u4e3a\u7f51\u7edc\u5783\u573e\u56de\u6536\u8fc7\u7a0b\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u800c\u5173\u95ed\u65f6\uff0cVLAN\u4f1a\u88ab\u56de\u6536\u5230VNET\u6c60\u3002\u5f53\u7f51\u7edc\u518d\u6b21\u542f\u7528\u7684\u65f6\u5019VLAN\u8fd8\u80fd\u88ab\u5176\u91cd\u7528\uff0c\u6216\u8005\u5176\u4ed6\u7f51\u7edc\u4f7f\u7528\u3002\u5728\u6bcf\u4e2a\u65b0\u542f\u7528\u7684\u7f51\u7edc\u4e2d\uff0c\u90fd\u6709\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684VLAN\u88ab\u5206\u914d\u3002"
-# 1ba6d80370024ab596ffd9d4ae6294cc
-#: ../../hosts.rst:538
+#: ../../hosts.rst:555
msgid ""
"Only the Root admin can assign VLANs because the regular users or domain "
-"admin are not aware of the physical network topology. They cannot even view "
-"what VLAN is assigned to a network."
+"admin are not aware of the physical network topology. They cannot even "
+"view what VLAN is assigned to a network."
msgstr "\u53ea\u6709Root\u7ba1\u7406\u5458\u80fd\u591f\u5206\u914dVLANs\uff0c\u56e0\u4e3a\u5e38\u89c4\u7684\u7528\u6237\u548c\u57df\u7ba1\u7406\u5458\u5e76\u4e0d\u6e05\u695a\u7269\u7406\u7f51\u7edc\u62d3\u6251\u3002\u4ed6\u4eec\u4e5f\u4e0d\u80fd\u67e5\u770b\u54ea\u4e2aVLAN\u88ab\u5206\u914d\u7ed9\u7f51\u7edc\u3002"
-# f8d82f2f80da4f4fbdef3b4308538511
-#: ../../hosts.rst:542
+#: ../../hosts.rst:559
msgid "To enable you to assign VLANs to Isolated networks,"
msgstr "\u8981\u628aVLANs\u5206\u914d\u7ed9\u9694\u79bb\u7684\u7f51\u7edc\uff0c"
-# 51e781fd8ac2474f896774fe185ff585
-#: ../../hosts.rst:544
+#: ../../hosts.rst:561
msgid "Create a network offering by specifying the following:"
msgstr "\u4f7f\u7528\u4e0b\u5217\u6307\u5b9a\u7684\u6b65\u9aa4\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u7f51\u7edc\u65b9\u6848\uff1a"
-# 38ae271a7f7f4855a4353c109d01d761
-#: ../../hosts.rst:546
+#: ../../hosts.rst:563
msgid "**Guest Type**: Select Isolated."
msgstr "**\u6765\u5bbe\u7f51\u7edc\u7c7b\u578b**\uff1a\u9009\u62e9\u9694\u79bb\u7684\u3002"
-# 136f37de7a6f4b1ead01c213603a4a47
-#: ../../hosts.rst:548
+#: ../../hosts.rst:565
msgid "**Specify VLAN**: Select the option."
msgstr "**\u6307\u5b9aVLAN**\uff1a\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u9009\u9879\u3002"
-# ba4c14a8b3d94e1fbeccb6afd28ec4ad
-#: ../../hosts.rst:550
+#: ../../hosts.rst:567
msgid "For more information, see the CloudStack Installation Guide."
msgstr "\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u53c2\u8003CloudStack\u5b89\u88c5\u6307\u5bfc\u3002"
-# 42fbeadc772741cdb88549a149bef4c4
-#: ../../hosts.rst:552
+#: ../../hosts.rst:569
msgid "Using this network offering, create a network."
msgstr "\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u7f51\u7edc\u65b9\u6848\uff0c\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u7f51\u7edc\u3002"
-# b08c9effb9bf43ecb0e42699daf88922
-#: ../../hosts.rst:554
+#: ../../hosts.rst:571
msgid "You can create a VPC tier or an Isolated network."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u521b\u5efa\u4e00\u4e2aVPC\u5c42\u6216\u8005\u4e00\u4e2a\u9694\u79bb\u7f51\u7edc\u3002"
-# d1ae253e49f3473a9ee2ed29b8447270
-#: ../../hosts.rst:556
+#: ../../hosts.rst:573
msgid "Specify the VLAN when you create the network."
msgstr "\u5f53\u4f60\u521b\u5efa\u7f51\u7edc\u7684\u65f6\u5019\u6307\u5b9aVLAN\u3002"
-# d4c5557c8994473ba6ca182dc7149c44
-#: ../../hosts.rst:558
+#: ../../hosts.rst:575
msgid ""
-"When VLAN is specified, a CIDR and gateway are assigned to this network and "
-"the state is changed to Setup. In this state, the network will not be "
-"garbage collected."
+"When VLAN is specified, a CIDR and gateway are assigned to this network "
+"and the state is changed to Setup. In this state, the network will not be"
+" garbage collected."
msgstr "\u5f53VLAN\u88ab\u6307\u5b9a\u540e\uff0cCIDR\u548c\u7f51\u5173\u5c31\u88ab\u5206\u914d\u7ed9\u8fd9\u4e2a\u7f51\u7edc\u4e86\uff0c\u5e76\u4e14\u5b83\u7684\u72b6\u6001\u4e5f\u53d8\u6210Setup\u4e86\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u72b6\u6001\u4e0b\uff0c\u7f51\u7edc\u4e0d\u4f1a\u88ab\u56de\u6536\u3002"
-# 89369b26917b4d54ad28290b37c59b53
-#: ../../hosts.rst:563
+#: ../../hosts.rst:580
msgid ""
-"You cannot change a VLAN once it's assigned to the network. The VLAN remains"
-" with the network for its entire life cycle."
+"You cannot change a VLAN once it's assigned to the network. The VLAN "
+"remains with the network for its entire life cycle."
msgstr "\u4e00\u65e6VLAN\u88ab\u5206\u914d\u7ed9\u4e00\u4e2a\u7f51\u7edc\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u5c31\u4e0d\u80fd\u66f4\u6539\u5b83\u3002VLAN\u5c06\u4f34\u968f\u7740\u7f51\u7edc\u7684\u6574\u4e2a\u751f\u547d\u5468\u671f\u3002"
+
+#: ../../hosts.rst:591
+msgid "Out-of-band Management"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:593
+msgid ""
+"CloudStack provides Root admins the ability to configure and use "
+"supported out-of-band management interface (e.g. IPMI, iLO, DRAC, etc.) "
+"on a physical host to manage host power operations such as on, off, reset"
+" etc. By default, IPMI 2.0 baseboard controller are supported out of the "
+"box with `IPMITOOL` out-of-band management driver in CloudStack that uses"
+" `ipmitool` for performing IPMI 2.0 management operations."
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:600
+msgid ""
+"Following are some global settings that control various aspects of this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:605
+msgid "Global setting"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:605
+msgid "Default values"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:605
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:607
+msgid "outofbandmanagement.action.timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:607
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:607
+msgid ""
+"The out of band management action timeout in seconds, configurable per "
+"cluster"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:608
+msgid "outofbandmanagement.ipmitool.interface"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:608
+msgid "lanplus"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:608
+msgid ""
+"The out of band management IpmiTool driver interface to use. Valid values"
+" are: lan, lanplus etc"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:609
+msgid "outofbandmanagement.ipmitool.path"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:609
+msgid "/usr/bin/ipmitool"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:609
+msgid "The out of band management ipmitool path used by the IpmiTool driver"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:610
+msgid "outofbandmanagement.ipmitool.retries"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:610
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:610
+msgid "The out of band management IpmiTool driver retries option -R"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:611
+msgid "outofbandmanagement.sync.interval"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:611
+msgid "300"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:611
+msgid "The out of band management background sync thread interval in seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:612
+msgid "outofbandmanagement.sync.poolsize"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:612
+msgid "50"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:612
+msgid "The out of band management background sync thread pool size 50"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:615
+msgid ""
+"A change in `outofbandmanagement.sync.interval` or "
+"`outofbandmanagement.sync.poolsize` settings requires restarting of "
+"management server(s) as the thread pool and a background (power state) "
+"sync thread are configured during load time when CloudStack management "
+"server starts. Rest of the global settings can be changed without "
+"requiring restarting of management server(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:621
+msgid ""
+"The `outofbandmanagement.sync.poolsize` is the maximum number of ipmitool"
+" background power state scanners that can run at a time. Based on the "
+"maximum number of hosts you've, you can increase/decrease the value "
+"depending on how much stress your management server host can endure. It "
+"will take atmost number of total out-of-band-management enabled hosts in "
+"a round * `outofbandmanagement.action.timeout` / "
+"`outofbandmanagement.sync.poolsize` seconds to complete a background "
+"power-state sync scan in a single round."
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:629
+msgid ""
+"In order to use this feature, the Root admin needs to first configure "
+"out-of-band management for a host using either the UI or the "
+"`configureOutOfBandManagement` API. Next, the Root admin needs to enable "
+"it. The feature can be enabled or disabled across a zone or a cluster or "
+"a host,"
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:634
+msgid ""
+"Once out-of-band management is configured and enabled for a host (and "
+"provided not disabled at zone or cluster level), Root admins would be "
+"able to issue power management actions such as on, off, reset, cycle, "
+"soft and status."
+msgstr ""
+
+#: ../../hosts.rst:638
+msgid ""
+"If a host is in maintenance mode, Root admins are still allowed to "
+"perform power management actions but in the UI a warning is displayed."
+msgstr ""
+
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po
index ec9c85d..b0f5393 100644
--- a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po
@@ -1,138 +1,127 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
-# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
-#
+# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack
+# Administration Documentation package.
+#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EM...@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p"
+"/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
-# 84926a62ef4145eb8258fb18cc990020
#: ../../index.rst:23
-msgid "Welcome to CloudStack Administration Documentation"
+#, fuzzy
+msgid "CloudStack Administration Documentation"
msgstr "\u6b22\u8fce\u9605\u8bfbCloudStack\u7ba1\u7406\u6587\u6863"
-# 17401d6f4fa445e288e17f050447db52
-#: ../../index.rst:29
-msgid ""
-"We are in the process of changing documentation format as well as hosting "
-"mechanism. Please be patient with us as we migrate our entire documentation "
-"to this new setup."
-msgstr ""
-
-# 3ed721b0cbc84d29b41f1f88c145794b
-#: ../../index.rst:32
+#: ../../index.rst:28
msgid ""
"This guide is aimed at Administrators of a CloudStack based Cloud, for "
-"Release Notes, Installation and General introduction to CloudStack see the "
-"following guides:"
+"Release Notes, Installation and General introduction to CloudStack see "
+"the following guides:"
msgstr ""
-# 6bdec416d5864e24a626b2a1672d12fc
-#: ../../index.rst:36
+#: ../../index.rst:32
msgid "`Documentation Start <http://docs.cloudstack.apache.org>`_"
msgstr ""
-# 59647f13b4c6495bb231941872f8615c
-#: ../../index.rst:38
+#: ../../index.rst:34
msgid ""
-"`Installation Guide <http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-"
-"installation>`_"
+"`Installation Guide <http://docs.cloudstack.apache.org/projects"
+"/cloudstack-installation>`_"
msgstr ""
-# 3cb4b38db39a4954baa74c5207e46806
-#: ../../index.rst:40
+#: ../../index.rst:36
msgid ""
"`Release Notes <http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-"
"release-notes>`_"
-msgstr "`\u53d1\u884c\u8bf4\u660e <http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-release-notes>`_"
+msgstr ""
+"`\u53d1\u884c\u8bf4\u660e <http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-release-"
+"notes>`_"
-# 62705a3d035f4c9894e165081f5341b0
-#: ../../index.rst:44
+#: ../../index.rst:40
msgid "User Interface"
msgstr "\u7528\u6237\u754c\u9762"
-# 253ae3a9066e4b22aa50e77c73b69357
-#: ../../index.rst:53
+#: ../../index.rst:49
msgid "Managing Accounts, Users and Domains"
msgstr "\u7ba1\u7406\u8d26\u6237\uff0c\u7528\u6237\u548c\u57df"
-# bb51dd2b7b6d4b6287d5b832dd1ef9f3
-#: ../../index.rst:62
+#: ../../index.rst:58
msgid "Using Projects to Organize User Resources"
msgstr "\u4f7f\u7528\u9879\u76ee\u6765\u7ec4\u7ec7\u7528\u6237\u8d44\u6e90"
-# fcbcd54779cb4d14b7c28ea8e525c2ff
-#: ../../index.rst:70
+#: ../../index.rst:66
msgid "Service Offerings"
msgstr "\u670d\u52a1\u65b9\u6848"
-# 2fed4745955e4e73b1b3bd6c4664a015
-#: ../../index.rst:79
+#: ../../index.rst:75
msgid "Setting up Networking for Users"
msgstr "\u7528\u6237\u7f51\u7edc\u8bbe\u7f6e"
-# 37cb22ac86ef4acb9c046bc1dc7f7de4
-#: ../../index.rst:88
+#: ../../index.rst:84
msgid "Working with Virtual Machines"
msgstr "\u4f7f\u7528\u865a\u62df\u673a"
-# 625c8add441e4edeac86a1ec4f792cec
-#: ../../index.rst:97
+#: ../../index.rst:93
msgid "Working with Templates"
msgstr "\u4f7f\u7528\u6a21\u677f"
-# 7ad29a9c67c74560b24731372d219e23
-#: ../../index.rst:106
+#: ../../index.rst:102
msgid "Working with Hosts"
msgstr "\u4f7f\u7528\u4e3b\u673a"
-# a3332c4666934361ad83c88e6946f7f7
-#: ../../index.rst:115
+#: ../../index.rst:111
msgid "Working with Storage"
msgstr "\u4f7f\u7528\u5b58\u50a8"
-# f2f20fd23af44019b1f0578d399c9ecc
-#: ../../index.rst:124
+#: ../../index.rst:120
msgid "Working with System Virtual Machines"
msgstr "\u4f7f\u7528\u7cfb\u7edf\u865a\u62df\u673a"
-# 73fe247fe2a14cf08be624ae4f8d5926
-#: ../../index.rst:133
+#: ../../index.rst:129
msgid "Working with Usage"
msgstr "\u4f7f\u7528\u670d\u52a1"
-# 5d20c3a9b5124254a155ba5a519c85ca
-#: ../../index.rst:142
+#: ../../index.rst:138
msgid "Managing Networks and Traffic"
msgstr "\u7f51\u7edc\u548c\u6d41\u91cf\u7ba1\u7406"
-# c591434a39994a6fa8546f4b1115eb07
-#: ../../index.rst:151
+#: ../../index.rst:148
msgid "Managing the Cloud"
msgstr "\u7ba1\u7406\u4e91"
-# 1ffdcf555b9a45d58d6a0e3b4d670037
-#: ../../index.rst:160
+#: ../../index.rst:157
msgid "System Reliability and Availability"
msgstr "\u7cfb\u7edf\u53ef\u9760\u6027\u548c\u53ef\u7528\u6027"
-# 8422886b2cfe4b9c9d2adf3afd86f37f
-#: ../../index.rst:169
+#: ../../index.rst:166
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.rst:175
msgid "Tuning"
msgstr "\u8c03\u4f18"
-# c05956039d98457abe5c11b6f7661b23
-#: ../../index.rst:178
+#: ../../index.rst:184
msgid "Events and Troubleshooting"
msgstr "\u4e8b\u4ef6\u548c\u6545\u969c\u6392\u67e5"
+
+# 17401d6f4fa445e288e17f050447db52
+#~ msgid ""
+#~ "We are in the process of changing"
+#~ " documentation format as well as "
+#~ "hosting mechanism. Please be patient "
+#~ "with us as we migrate our entire"
+#~ " documentation to this new setup."
+#~ msgstr ""
+