You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2018/07/17 12:57:33 UTC
svn commit: r1836111 [1/5] - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
howto/ mod/ programs/
Author: lgentis
Date: Tue Jul 17 12:57:33 2018
New Revision: 1836111
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1836111&view=rev
Log:
Rebuild after adding new files.
Added:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_brotli.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_version.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_watchdog.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/log_server_status.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/split-logfile.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/suexec.html.fr
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/index.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_brotli.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_brotli.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_version.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_version.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_version.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_watchdog.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_watchdog.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/log_server_status.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/log_server_status.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/split-logfile.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/split-logfile.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/suexec.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/suexec.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html?rev=1836111&r1=1836110&r2=1836111&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: reverse_proxy.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: reverse_proxy.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.fr?rev=1836111&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.html.fr Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -0,0 +1,381 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Guide de configuration d'un mandataire inverse - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Recettes / Tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guide de configuration d'un mandataire inverse</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/reverse_proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/howto/reverse_proxy.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+ <p>En plus de ses fonctions de serveur web "basique", à savoir fournir du
+ contenu statique et dynamique à l'utilisateur, Apache httpd (comme la
+ plupart des autres serveurs web) peut aussi assurer les fonctions de serveur
+ mandataire inverse, connu aussi sous le nom de serveur "passerelle".</p>
+
+ <p>Dans un tel scénario, httpd ne génère et n'héberge pas lui-même les
+ données, le contenu étant en général obtenu à partir d'un ou plusieurs serveurs
+ d'arrière-plan qui n'ont normalement aucune connexion directe avec le réseau
+ externe. Lorsque httpd reçoit une requête en provenance d'un client, la
+ requête proprement dite est <em>mandatée</em> vers un de ces serveurs
+ d'arrière-plan qui traite la requête, génère le contenu et l'envoie à httpd,
+ ce dernier générant la véritable réponse HTTP à destination du client.</p>
+
+ <p>De nombreuses raisons peuvent vous motiver à utiliser cette
+ fonctionnalité, mais elles sont souvent du domaine de la sécurité, de
+ la haute disponibilité, de la répartition de charge et de
+ l'authentification/autorisation centralisée. Il est alors indispensable que
+ l'organisation, la conception et l'architecture de l'infrastructure
+ d'arrière-plan (les serveurs qui traitent au sens propre les requêtes) soient
+ isolées et protégées de l'extérieur ; vu du client, le serveur mandataire
+ inverse <em>est</em> le seul serveur accessible pouvant lui fournir du
+ contenu.</p>
+
+ <p>Voici un exemple typique d'implémentation de cette fonctionnalité :</p>
+ <p class="centered"><img src="../images/reverse-proxy-arch.png" alt="reverse-proxy-arch" /></p>
+
+ </div>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Mandataire inverse</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#simple">Mandatement inverse simple</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cluster">Clusters et Balancers</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#config">Configuration du Balancer et des BalancerMembers</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#failover">Gestion des indisponibilités (Failover)</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#manager">Gestion du répartiteur de charge</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#health-check">Vérification dynamique du bon fonctionnement d'un serveur
+ d'arrière-plan</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#status">Drapeaux d'état d'un membre du groupe de répartition de charge</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="related" id="related">Mandataire inverse</a></h2>
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_hcheck.html">mod_proxy_hcheck</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancermember">BalancerMember</a></code></li></ul></td></tr></table>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="simple" id="simple">Mandatement inverse simple</a></h2>
+
+
+ <p>
+ La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> permet de
+ rediriger les requêtes entrantes vers un serveur d'arrière-plan (ou un
+ cluster de serveurs plus connu sous le nom de groupe
+ <code>Balancer</code>). Dans cet exemple le plus simple, toutes les
+ requêtes (<code>"/"</code>) sont redirigées vers un serveur d'arrière-plan
+ unique :
+ </p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/" "http://www.example.com/"</pre>
+
+
+ <p>
+ Pour être sur que cette redirection soit effectuée et que les en-têtes
+ <code>Location:</code> générés par le serveur d'arrière-plan soient
+ modifiés pour pointer vers le mandataire inverse, et non vers le serveur
+ d'arrière-plan, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> est souvent requise :
+ </p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/" "http://www.example.com/"
+ProxyPassReverse "/" "http://www.example.com/"</pre>
+
+
+ <p>Seules des URIs spécifiques peuvent être mandatées, comme le montre
+ l'exemple suivant :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/images" "http://www.example.com/"
+ProxyPassReverse "/images" "http://www.example.com/"</pre>
+
+
+ <p>Dans l'exemple précédent, si le chemin d'une requête commence par
+ <code>/images</code>, elle sera redirigée vers le serveur d'arrière-plan
+ spécifié ; dans le cas contraire, elle sera traitée localement.
+ </p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="cluster" id="cluster">Clusters et Balancers</a></h2>
+
+
+ <p>
+ Utiliser un serveur d'arrière-plan unique n'est cependant pas une solution
+ idéale car ce dernier peut devenir indisponible ou surchargé, et le
+ mandatement inverse vers ce serveur ne présente alors plus aucun avantage.
+ La solution réside dans la définition d'un groupe de serveurs
+ d'arrière-plan qui vont se partager le traitement des requêtes via un
+ mécanisme de répartition de charge et de gestion des indisponibilités pris
+ en charge par le mandataire. Ce groupe de répartition est plus connu sous le nom de
+ <em>cluster</em>, mais dans la terminologie d'Apache httpd, on utilise
+ plutôt le terme de <em>balancer</em>. Un balancer se définit en
+ utilisant les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancermember">BalancerMember</a></code> comme suit :
+ </p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Proxy balancer://myset>
+ BalancerMember http://www2.example.com:8080
+ BalancerMember http://www3.example.com:8080
+ ProxySet lbmethod=bytraffic
+</Proxy>
+
+ProxyPass "/images/" "balancer://myset/"
+ProxyPassReverse "/images/" "balancer://myset/"</pre>
+
+
+ <p>
+ Le protocole <code>balancer://</code> indique à httpd que l'on souhaite
+ créer un balancer nommé <em>myset</em>. Ce balancer comporte deux serveurs
+ d'arrière-plan référencés dans la terminologie httpd sous le nom de
+ <em>BalancerMembers</em>. Avec cet exemple, toute requête dont le chemin
+ commence par <code>/images</code> sera mandatée vers <em>un</em> des deux
+ serveurs d'arrière-plan. La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxyset">ProxySet</a></code> définit ici pour le balancer
+ <em>myset</em> un algorithme de
+ répartition de charge basé sur le trafic entrées/sorties.
+ </p>
+
+ <div class="note"><h3>Remarque</h3>
+ <p>
+ Les <em>BalancerMembers</em> sont aussi souvent référencés sous le terme
+ <em>workers</em>.
+ </p>
+ </div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="config" id="config">Configuration du Balancer et des BalancerMembers</a></h2>
+
+
+ <p>
+ Vous pouvez configurer de manière détaillée les <em>balancers</em> et
+ <em>workers</em> via les nombreux paramètres de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>. Par exemple, si vous souhaitez
+ que <code>http://www3.example.com:8080</code> traite avec un facteur 3 le
+ trafic avec un timeout d'une seconde, utilisez la configuration suivante :
+ </p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Proxy balancer://myset>
+ BalancerMember http://www2.example.com:8080
+ BalancerMember http://www3.example.com:8080 loadfactor=3 timeout=1
+ ProxySet lbmethod=bytraffic
+</Proxy>
+
+ProxyPass "/images" "balancer://myset/"
+ProxyPassReverse "/images" "balancer://myset/"</pre>
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="failover" id="failover">Gestion des indisponibilités (Failover)</a></h2>
+
+
+ <p>
+ Vous pouvez aussi définir finement des scénarios pour les cas
+ d'indisponibilité d'un ou plusieurs serveurs d'arrière-plan en spécifiant
+ quels serveurs doivent alors prendre le relai. Dans l'exemple suivant,
+ trois scénarios sont envisagés :
+ </p>
+ <ol>
+ <li>
+ <code>http://spare1.example.com:8080</code> et
+ <code>http://spare2.example.com:8080</code> ne sont sollicités que si
+ <code>http://www2.example.com:8080</code> ou
+ <code>http://www3.example.com:8080</code> est indisponible (un serveur
+ de remplacement sera utilisé à la place d'un membre indisponible du même
+ jeu de serveurs cibles).
+ </li>
+ <li>
+ <code>http://hstandby.example.com:8080</code> n'est sollicité que si
+ tous les autres serveurs cibles du jeu de serveurs <code>0</code> sont
+ indisponibles.
+ </li>
+ <li>
+ Les serveurs <code>http://bkup1.example.com:8080</code> et
+ <code>http://bkup2.example.com:8080</code> du jeu <code>1</code> ne seront sollicités que si
+ tous les serveurs du jeu <code>0</code>, tous les serveurs de
+ remplacement et tous les serveurs de standby sont indisponibles.
+ </li>
+ </ol>
+ <p>
+ Il est ainsi possible de définir un ou plusieurs serveurs de remplacement
+ ou de standby pour chaque jeu de serveurs du répartiteur de charge.
+ </p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Proxy balancer://myset>
+ BalancerMember http://www2.example.com:8080
+ BalancerMember http://www3.example.com:8080 loadfactor=3 timeout=1
+ BalancerMember http://spare1.example.com:8080 status=+R
+ BalancerMember http://spare2.example.com:8080 status=+R
+ BalancerMember http://hstandby.example.com:8080 status=+H
+ BalancerMember http://bkup1.example.com:8080 lbset=1
+ BalancerMember http://bkup2.example.com:8080 lbset=1
+ ProxySet lbmethod=byrequests
+</Proxy>
+
+ProxyPass "/images/" "balancer://myset/"
+ProxyPassReverse "/images/" "balancer://myset/"</pre>
+
+
+ <p>
+ Les serveurs de remplacement à chaud remplacent les serveurs indisponibles
+ du même jeu de serveurs du répartiteur de charge. Un serveur est
+ considéré comme indisponible s'il est en maintenance, arrêté ou en erreur.
+ Les serveurs de standby à chaud sont utilisés si tous les serveurs et
+ serveurs de remplacement du jeu de serveurs du répartiteur de charge sont
+ indisponibles. Les jeux de serveurs du répartiteur de charge (avec leurs
+ serveurs de standby et de remplacement à chaud respectifs) sont toujours
+ sollicités dans l'ordre du plus bas lbset vers le plus haut.
+ </p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="manager" id="manager">Gestion du répartiteur de charge</a></h2>
+
+
+ <p>
+ L'application <em>balancer-manager</em> fournie avec le mandataire inverse
+ d'Apache httpd en est un des outils les plus utiles. Comme
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>, <em>balancer-manager</em> affiche la
+ configuration et l'activité actuelles des balancers actifs. L'affichage de
+ ces informations n'est cependant pas sa seule fonction ; il permet aussi de
+ modifier la plupart d'entre elles et même d'ajouter des membres au groupe
+ de répartition de charge en temps réel. Pour activer ces fonctionnalités,
+ vous devez ajouter les lignes suivantes à votre fichier de configuration :
+ </p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/balancer-manager">
+ SetHandler balancer-manager
+ Require host localhost
+</Location></pre>
+
+
+ <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+ <p>N'activez le <em>balancer-manager</em> que si vous avez déjà <a href="../mod/mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>.
+ Assurez-vous en particulier que l'accès à l'URL soit fortement restreint.</p>
+ </div>
+
+ <p>
+ Lorsque vous accédez au serveur mandataire avec une adresse du style
+ <code>http://rproxy.example.com/balancer-manager/</code>, la page suivante
+ s'affiche :
+ </p>
+ <p class="centered"><img src="../images/bal-man.png" alt="balancer-manager page" /></p>
+
+ <p>
+ Ce formulaire permet à l'administrateur de modifier certains paramètres,
+ de désactiver ou d'ajouter certains serveurs d'arrière-plan, et de
+ modifier les règles de répartition de charge. Par exemple, si on clique
+ sur le répartiteur, la page suivante s'affiche :
+ </p>
+ <p class="centered"><img src="../images/bal-man-b.png" alt="balancer-manager page" /></p>
+
+ <p>
+ Si on clique sur un membre du groupe de répartition de charge, la page
+ suivante s'affiche :
+ </p>
+ <p class="centered"><img src="../images/bal-man-w.png" alt="balancer-manager page" /></p>
+
+ <p>
+ Si vous souhaitez que ces modifications soient conservées après un
+ redémarrage du serveur, assurez-vous que la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancerpersist">BalancerPersist</a></code> soit définie à On.
+ </p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="health-check" id="health-check">Vérification dynamique du bon fonctionnement d'un serveur
+ d'arrière-plan</a></h2>
+
+
+ <p>
+ Avant que le mandataire httpd ne fasse appel à un serveur d'arrière-plan, il
+ peut <em>"tester"</em> si ce dernier est disponible en définissant le
+ paramètre <code>ping</code> de ce serveur via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>. Cependant, il est souvent plus
+ judicieux de vérifier le bon fonctionnement d'un serveur <em>hors
+ bande</em> et de manière dynamique via le module
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_hcheck.html">mod_proxy_hcheck</a></code> d'Apache httpd.
+ </p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="status" id="status">Drapeaux d'état d'un membre du groupe de répartition de charge</a></h2>
+
+
+ <p>
+ <em>balancer-manager</em> permet d'afficher et de modifier l'état d'un
+ membre du groupe de répartition de charge. Les différents états et leurs
+ significations sont les suivants :
+ </p>
+ <table class="bordered">
+ <tr><th>Drapeau</th><th>Sigle</th><th>Description</th></tr>
+ <tr><td> </td><td><em>Ok</em></td><td>Le serveur est disponible</td></tr>
+ <tr><td> </td><td><em>Init</em></td><td>Le serveur a été initialisé</td></tr>
+ <tr><td><code>D</code></td><td><em>Dis</em></td><td>Le serveur est
+ désactivé et n'accepte aucune requête ; il sera retesté automatiquement.</td></tr>
+ <tr><td><code>S</code></td><td><em>Stop</em></td><td>Le serveur a été
+ arrêté par l'administrateur ; il n'accepte aucune requête et il ne sera
+ pas retesté automatiquement.</td></tr>
+ <tr><td><code>I</code></td><td><em>Ign</em></td><td>Les erreurs
+ concernant ce serveur sont ignorées et il sera donc toujours considéré
+ comme disponible.</td></tr>
+ <tr><td><code>R</code></td><td><em>Spar</em></td><td>Le serveur cible sert de remplaçant à
+ chaud. Lorsqu'un serveur cible avec un lbset donné est inutilisable
+ (maintenance, arrêt, en erreur, etc...), un serveur de remplacement à
+ chaud libre de même lbset sera utilisé à sa place. Les remplaçants à
+ chaud permettent de s'assurer qu'un nombre déterminé de serveurs cibles
+ sera toujours disponible pour un répartiteur de charge.</td></tr>
+ <tr><td><code>H</code></td><td><em>Stby</em></td><td>Le serveur est en
+ mode hot-standby et ne sera donc utilisé que si aucun autre serveur ou
+ serveur de remplacement n'est disponible dans le jeu de serveurs du
+ répartiteur de charge.</td></tr>
+ <tr><td><code>E</code></td><td><em>Err</em></td><td>Le serveur est en
+ erreur, en général suite à un test préalable à une requête ; aucune
+ requête ne lui sera soumise, mais il sera retesté en fonction de la
+ valeur de son paramètre <code>retry</code>.</td></tr>
+ <tr><td><code>N</code></td><td><em>Drn</em></td><td>Le serveur est en
+ mode drain ; il n'acceptera de requêtes que dans le cadre des sessions
+ persistantes qui lui sont réservées et ignorera toutes les autres.</td></tr>
+ <tr><td><code>C</code></td><td><em>HcFl</em></td><td>Le serveur a échoué
+ au test dynamique de bon fonctionnement et ne sera utilisé que lorsqu'il
+ aura réussi un test ultérieur.</td></tr>
+ </table>
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/reverse_proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/howto/reverse_proxy.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/reverse_proxy.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta?rev=1836111&r1=1836110&r2=1836111&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/reverse_proxy.xml.meta Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr?rev=1836111&r1=1836110&r2=1836111&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr [utf-8] Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -17,7 +17,7 @@
<modulefile>mod_authn_dbm.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_authn_file.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_authn_socache.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_authnz_fcgi.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_authnz_fcgi.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_authnz_ldap.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_authz_core.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_authz_dbd.xml.fr</modulefile>
@@ -27,7 +27,7 @@
<modulefile>mod_authz_owner.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_authz_user.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_autoindex.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_brotli.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_brotli.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_buffer.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_cache.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_cache_disk.xml.fr</modulefile>
@@ -55,7 +55,7 @@
<modulefile>mod_headers.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_heartbeat.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_heartmonitor.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_http2.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_http2.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_ident.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_imagemap.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_include.xml.fr</modulefile>
@@ -86,13 +86,13 @@
<modulefile>mod_proxy_fcgi.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_fdpass.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_ftp.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_proxy_hcheck.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_proxy_hcheck.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_html.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_http.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_proxy_http2.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_proxy_http2.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_scgi.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_uwsgi.xml</modulefile>
- <modulefile>mod_proxy_wstunnel.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_proxy_wstunnel.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_ratelimit.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_reflector.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_remoteip.xml.fr</modulefile>
@@ -121,9 +121,9 @@
<modulefile>mod_unixd.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_userdir.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_usertrack.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_version.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_version.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_vhost_alias.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_watchdog.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_watchdog.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_xml2enc.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mpm_common.xml.fr</modulefile>
<modulefile>event.xml.fr</modulefile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/index.html.fr?rev=1836111&r1=1836110&r2=1836111&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/index.html.fr Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -97,8 +97,8 @@ DBM</dd>
texte</dd>
<dt><a href="mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></dt><dd>Gère un cache des données d'authentification pour diminuer
la charge des serveurs d'arrière-plan</dd>
-<dt><a href="mod_authnz_fcgi.html">mod_authnz_fcgi</a></dt><dd>Allows a FastCGI authorizer application to handle Apache
-httpd authentication and authorization</dd>
+<dt><a href="mod_authnz_fcgi.html">mod_authnz_fcgi</a></dt><dd>Permet à une application d'autorisation FastCGI de gérer
+l'authentification et l'autorisation httpd.</dd>
<dt><a href="mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></dt><dd>Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
HTTP de base.</dd>
<dt><a href="mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></dt><dd>Autorisation basique</dd>
@@ -116,8 +116,7 @@ fichiers</dd>
<dt><a href="mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></dt><dd>Génère automatiquement des index de répertoires d'une
manière similaire à la commande Unix <code>ls</code>, ou à la commande
shell Win32 <code>dir</code></dd>
-<dt><a href="mod_brotli.html" id="B" name="B">mod_brotli</a></dt><dd>Compress content via Brotli before it is delivered to the
-client</dd>
+<dt><a href="mod_brotli.html" id="B" name="B">mod_brotli</a></dt><dd>Compression du contenu via Brotli avant sa livraison au client</dd>
<dt><a href="mod_buffer.html">mod_buffer</a></dt><dd>Support de la mise en tampon des requêtes</dd>
<dt><a href="mod_cache.html" id="C" name="C">mod_cache</a></dt><dd>Filtre de mise en cache HTTP conforme à la RFC 2616</dd>
<dt><a href="mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></dt><dd>Module de stockage sur disque pour le filtre de mise en
@@ -166,7 +165,7 @@ contexte</dd>
HTTP</dd>
<dt><a href="mod_heartbeat.html">mod_heartbeat</a></dt><dd>Envoie des messages d'état au mandataire frontal</dd>
<dt><a href="mod_heartmonitor.html">mod_heartmonitor</a></dt><dd>Moniteur centralisé pour les serveurs d'origine mod_heartbeat</dd>
-<dt><a href="mod_http2.html">mod_http2</a></dt><dd>Support for the HTTP/2 transport layer</dd>
+<dt><a href="mod_http2.html">mod_http2</a></dt><dd>Support de la couche transport HTTP/2</dd>
<dt><a href="mod_ident.html" id="I" name="I">mod_ident</a></dt><dd>Recherche d'identité conformément à la RFC
1413</dd>
<dt><a href="mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></dt><dd>Traitement des cartes des zones interactives d'une image
@@ -229,20 +228,19 @@ dynamique inverse de masse</dd>
à <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
<dt><a href="mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></dt><dd>Module fournissant le support FTP à
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
-<dt><a href="mod_proxy_hcheck.html">mod_proxy_hcheck</a></dt><dd>Dynamic health check of Balancer members (workers) for
-<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
+<dt><a href="mod_proxy_hcheck.html">mod_proxy_hcheck</a></dt><dd>Check up dynamique des membres du groupe de répartition de charge
+(équipiers) pour <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
<dt><a href="mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></dt><dd>Réécrit les liens HTML afin de s'assurer qu'ils soient bien
adressables depuis les réseaux des clients dans un contexte de
mandataire.</dd>
<dt><a href="mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></dt><dd>Module fournissant le support HTTP à
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
-<dt><a href="mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></dt><dd>HTTP/2 support module for
-<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
+<dt><a href="mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></dt><dd>Support de HTTP/2 pour <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
<dt><a href="mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></dt><dd>Module fournissant le support de la passerelle SCGI à
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
<dt><a href="mod_proxy_uwsgi.html">mod_proxy_uwsgi</a></dt><dd>UWSGI gateway module for <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
-<dt><a href="mod_proxy_wstunnel.html">mod_proxy_wstunnel</a></dt><dd>Websockets support module for
-<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
+<dt><a href="mod_proxy_wstunnel.html">mod_proxy_wstunnel</a></dt><dd>Module pour <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> supportant les
+websockets</dd>
<dt><a href="mod_ratelimit.html" id="R" name="R">mod_ratelimit</a></dt><dd>Limitation de la bande passante pour les clients</dd>
<dt><a href="mod_reflector.html">mod_reflector</a></dt><dd>Renvoie un corps de requête comme réponse via la pile de
filtres en sortie.</dd>
@@ -295,11 +293,11 @@ famille Unix.</dd>
Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
utilisateur sur un site
</dd>
-<dt><a href="mod_version.html" id="V" name="V">mod_version</a></dt><dd>Version dependent configuration</dd>
+<dt><a href="mod_version.html" id="V" name="V">mod_version</a></dt><dd>Configuration dépendant de la version</dd>
<dt><a href="mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></dt><dd>Permet de configurer dynamiquement l'hébergement virtuel de
masse</dd>
-<dt><a href="mod_watchdog.html" id="W" name="W">mod_watchdog</a></dt><dd>provides infrastructure for other modules to periodically run
- tasks</dd>
+<dt><a href="mod_watchdog.html" id="W" name="W">mod_watchdog</a></dt><dd>Fournit une infrastructure permettant à d'autres modules
+d'exécuter des tâches périodiques.</dd>
<dt><a href="mod_xml2enc.html" id="X" name="X">mod_xml2enc</a></dt><dd>Support avancé de l'internationalisation et des jeux de
caractères pour les modules de filtrage basés sur libxml2</dd>
</dl></div></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html?rev=1836111&r1=1836110&r2=1836111&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_authnz_fcgi.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_authnz_fcgi.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html.fr?rev=1836111&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.html.fr Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -0,0 +1,588 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_authnz_fcgi - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authnz_fcgi</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_fcgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authnz_fcgi.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet à une application d'autorisation FastCGI de gérer
+l'authentification et l'autorisation httpd.</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authnz_fcgi_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authnz_fcgi.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
+Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Ce module permet aux applications d'autorisation FastCGI
+ d'authentifier les utilisateurs et de contrôler leur accès aux
+ ressources. Il supporte les systèmes d'autorisation FastCGI
+ génériques qui participent en une seule phase à l'authentification
+ et à l'autorisation, ainsi que les processus d'authentification et
+ d'autorisation spécifiques à Apache httpd qui interviennent en une
+ ou plusieurs phases.</p>
+
+ <p>Les processus d'autorisation FastCGI peuvent authentifier un
+ utilisateur via son identificateur et son mot de passe comme dans le
+ processus d'authentification basique, ou via un mécanisme
+ arbitraire.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#invocations">Modes d'invocation</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples supplémentaires</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#limitations">Limitations</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logging">Journalisation</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authnzfcgicheckauthnprovider">AuthnzFcgiCheckAuthnProvider</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authnzfcgidefineprovider">AuthnzFcgiDefineProvider</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_authnz_fcgi">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_authnz_fcgi">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
+contrôle d'accès</a></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li>
+<li><code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code></li>
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="invocations" id="invocations">Modes d'invocation</a></h2>
+
+ <p>Les modes d'invocation des processus d'autorisation FastCGI que
+ ce module supporte se distinguent par deux caractéristiques : le
+ <em>type</em> et le <em>mécanisme</em> d'authentification.</p>
+
+ <p>Le <em>Type</em> est simplement <code>authn</code> pour
+ l'authentification, <code>authz</code> pour l'autorisation et
+ <code>authnz</code> l'authentification et l'autorisation.</p>
+
+ <p>Le <em>mécanisme</em> d'authentification fait référence aux
+ mécanismes d'authentification et aux phases de traitement de la
+ configuration de Apache httpd, et peut être
+ <code>AuthBasicProvider</code>, <code>Require</code>, ou
+ <code>check_user_id</code>. Les deux premiers mécanismes
+ correspondent aux directives utilisées pour participer aux phases de
+ traitement appropriées.</p>
+
+ <p>Description de chaque mode:</p>
+
+ <dl>
+ <dt><em>Type</em> <code>authn</code>, <em>mechanism</em>
+ <code>AuthBasicProvider</code></dt>
+
+ <dd>Dans ce mode, la variable <code>FCGI_ROLE</code> est définie à
+ <code>AUTHORIZER</code>, et la variable
+ <code>FCGI_APACHE_ROLE</code> à <code>AUTHENTICATOR</code>.
+ L'application doit être spécifiée en tant que fournisseur de type
+ <em>authn</em> via la directive <code class="directive"><a href="#authnzfcgidefineprovider">AuthnzFcgiDefineProvider</a></code>, et
+ activée via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>. Lorsqu'elle
+ est invoquée, l'application est censée authentifier le client à
+ l'aide de l'identifiant et du mot de passe de l'utilisateur.
+ Exemple d'application :
+
+<pre class="prettyprint lang-perl">#!/usr/bin/perl
+use FCGI;
+my $request = FCGI::Request();
+while ($request->Accept() >= 0) {
+ die if $ENV{'FCGI_APACHE_ROLE'} ne "AUTHENTICATOR";
+ die if $ENV{'FCGI_ROLE'} ne "AUTHORIZER";
+ die if !$ENV{'REMOTE_PASSWD'};
+ die if !$ENV{'REMOTE_USER'};
+
+ print STDERR "This text is written to the web server error log.\n";
+
+ if ( ($ENV{'REMOTE_USER' } eq "foo" || $ENV{'REMOTE_USER'} eq "foo1") &&
+ $ENV{'REMOTE_PASSWD'} eq "bar" ) {
+ print "Status: 200\n";
+ print "Variable-AUTHN_1: authn_01\n";
+ print "Variable-AUTHN_2: authn_02\n";
+ print "\n";
+ }
+ else {
+ print "Status: 401\n\n";
+ }
+}</pre>
+
+
+ Exemple de configuration httpd :
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthnzFcgiDefineProvider authn FooAuthn fcgi://localhost:10102/
+<Location "/protected/">
+ AuthType Basic
+ AuthName "Restricted"
+ AuthBasicProvider FooAuthn
+ Require ...
+</Location></pre>
+
+ </dd>
+
+ <dt><em>Type</em> <code>authz</code>, <em>mechanism</em>
+ <code>Require</code></dt>
+ <dd>Dans ce mode, la variable <code>FCGI_ROLE</code> est définie à
+ <code>AUTHORIZER</code> et <code>FCGI_APACHE_ROLE</code> à
+ <code>AUTHORIZER</code>. L'application doit être spécifiée en tant
+ que fournisseur de type <em>authz</em> via la directive <code class="directive"><a href="#authnzfcgidefineprovider">AuthnzFcgiDefineProvider</a></code>.
+ Lorsqu'elle est invoquée, l'application est censée contrôler les
+ accès du client à l'aide de l'identifiant utilisateur et d'autres
+ données contenues dans la requête. Exemple d'application :
+<pre class="prettyprint lang-perl">#!/usr/bin/perl
+use FCGI;
+my $request = FCGI::Request();
+while ($request->Accept() >= 0) {
+ die if $ENV{'FCGI_APACHE_ROLE'} ne "AUTHORIZER";
+ die if $ENV{'FCGI_ROLE'} ne "AUTHORIZER";
+ die if $ENV{'REMOTE_PASSWD'};
+
+ print STDERR "This text is written to the web server error log.\n";
+
+ if ($ENV{'REMOTE_USER'} eq "foo1") {
+ print "Status: 200\n";
+ print "Variable-AUTHZ_1: authz_01\n";
+ print "Variable-AUTHZ_2: authz_02\n";
+ print "\n";
+ }
+ else {
+ print "Status: 403\n\n";
+ }
+}</pre>
+
+
+ Exemple de configuration httpd :
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthnzFcgiDefineProvider authz FooAuthz fcgi://localhost:10103/
+<Location "/protected/">
+ AuthType ...
+ AuthName ...
+ AuthBasicProvider ...
+ Require FooAuthz
+</Location></pre>
+
+ </dd>
+
+ <dt><em>Type</em> <code>authnz</code>, <em>mechanism</em>
+ <code>AuthBasicProvider</code> <em>+</em> <code>Require</code></dt>
+
+ <dd>Dans ce mode qui supporte le protocole d'autorisation web
+ server-agnostic FastCGI, la variable <code>FCGI_ROLE</code> est
+ définie à <code>AUTHORIZER</code> et <code>FCGI_APACHE_ROLE</code>
+ n'est pas définie. L'application doit être spécifiée en tant que
+ fournisseur de type <em>authnz</em> via la directive <code class="directive"><a href="#authnzfcgidefineprovider">AuthnzFcgiDefineProvider</a></code>.
+ L'application est censée assurer l'authentification et
+ l'autorisation au cours d'une même invocation à l'aide de
+ l'identifiant et du mot de passe de l'utilisateur et d'autres
+ données contenues dans la requête. L'invocation de l'application
+ intervient au cours de la phase d'authentification de l'API Apache
+ httpd. Si l'application renvoie le code 200, et si le même
+ fournisseur est invoqué au cours de la phase d'autorisation (via
+ une directive <code class="directive">Require</code>), mod_authnz_fcgi
+ renverra un code de type success pour la phase d'autorisation sans
+ invoquer l'application. Exemple d'application :
+<pre class="prettyprint lang-perl">#!/usr/bin/perl
+use FCGI;
+my $request = FCGI::Request();
+while ($request->Accept() >= 0) {
+ die if $ENV{'FCGI_APACHE_ROLE'};
+ die if $ENV{'FCGI_ROLE'} ne "AUTHORIZER";
+ die if !$ENV{'REMOTE_PASSWD'};
+ die if !$ENV{'REMOTE_USER'};
+
+ print STDERR "This text is written to the web server error log.\n";
+
+ if ( ($ENV{'REMOTE_USER' } eq "foo" || $ENV{'REMOTE_USER'} eq "foo1") &&
+ $ENV{'REMOTE_PASSWD'} eq "bar" &&
+ $ENV{'REQUEST_URI'} =~ m%/bar/.*%) {
+ print "Status: 200\n";
+ print "Variable-AUTHNZ_1: authnz_01\n";
+ print "Variable-AUTHNZ_2: authnz_02\n";
+ print "\n";
+ }
+ else {
+ print "Status: 401\n\n";
+ }
+}</pre>
+
+
+ Exemple de configuration httpd :
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthnzFcgiDefineProvider authnz FooAuthnz fcgi://localhost:10103/
+<Location "/protected/">
+ AuthType Basic
+ AuthName "Restricted"
+ AuthBasicProvider FooAuthnz
+ Require FooAuthnz
+</Location></pre>
+
+ </dd>
+
+ <dt><em>Type</em> <code>authn</code>, <em>mechanism</em>
+ <code>check_user_id</code></dt>
+
+ <dd>Dans ce mode, la variable <code>FCGI_ROLE</code> est définie à
+ <code>AUTHORIZER</code> et <code>FCGI_APACHE_ROLE</code> à
+ <code>AUTHENTICATOR</code>. L'application doit être spécifiée en
+ tant que fournisseur de type <em>authn</em> via une directive
+ <code class="directive"><a href="#authnzfcgidefineprovider">AuthnzFcgiDefineProvider</a></code>. La
+ directive <code class="directive"><a href="#authnzfcgicheckauthnprovider">AuthnzFcgiCheckAuthnProvider</a></code>
+ permet de l'invoquer. Exemple d'application :
+<pre class="prettyprint lang-perl">#!/usr/bin/perl
+use FCGI;
+my $request = FCGI::Request();
+while ($request->Accept() >= 0) {
+ die if $ENV{'FCGI_APACHE_ROLE'} ne "AUTHENTICATOR";
+ die if $ENV{'FCGI_ROLE'} ne "AUTHORIZER";
+
+ # This authorizer assumes that the RequireBasicAuth option of
+ # AuthnzFcgiCheckAuthnProvider is On:
+ die if !$ENV{'REMOTE_PASSWD'};
+ die if !$ENV{'REMOTE_USER'};
+
+ print STDERR "This text is written to the web server error log.\n";
+
+ if ( ($ENV{'REMOTE_USER' } eq "foo" || $ENV{'REMOTE_USER'} eq "foo1") &&
+ $ENV{'REMOTE_PASSWD'} eq "bar" ) {
+ print "Status: 200\n";
+ print "Variable-AUTHNZ_1: authnz_01\n";
+ print "Variable-AUTHNZ_2: authnz_02\n";
+ print "\n";
+ }
+ else {
+ print "Status: 401\n\n";
+ # If a response body is written here, it will be returned to
+ # the client.
+ }
+}</pre>
+
+
+ Exemple de configuration httpd :
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthnzFcgiDefineProvider authn FooAuthn fcgi://localhost:10103/
+<Location "/protected/">
+ AuthType ...
+ AuthName ...
+ AuthnzFcgiCheckAuthnProvider FooAuthn \
+ Authoritative On \
+ RequireBasicAuth Off \
+ UserExpr "%{reqenv:REMOTE_USER}"
+ Require ...
+</Location></pre>
+
+ </dd>
+
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples supplémentaires</a></h2>
+
+ <ol>
+ <li>Si votre application supporte séparément les rôles
+ d'authentification et d'autorisation (<code>AUTHENTICATOR</code> et
+ <code>AUTHORIZER</code>), vous pouvez définir des fournisseurs
+ séparés comme suit, même s'ils correspondent à la même application :
+
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthnzFcgiDefineProvider authn FooAuthn fcgi://localhost:10102/
+AuthnzFcgiDefineProvider authz FooAuthz fcgi://localhost:10102/</pre>
+
+
+ Spécifie le fournisseur authn via la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>
+ et le fournisseur authz via la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>:
+
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic
+AuthName "Restricted"
+AuthBasicProvider FooAuthn
+Require FooAuthz</pre>
+
+ </li>
+
+ <li>Si votre application supporte le rôle générique
+ <code>AUTHORIZER</code> (authentification et autorisation en une
+ seule invocation), vous pouvez définir un fournisseur unique comme
+ suit :
+
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthnzFcgiDefineProvider authnz FooAuthnz fcgi://localhost:10103/</pre>
+
+
+ Spécifie le fournisseur authnz via les directives
+ <code class="directive">AuthBasicProvider</code> et
+ <code class="directive">Require</code> :
+
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic
+AuthName "Restricted"
+AuthBasicProvider FooAuthnz
+Require FooAuthnz</pre>
+
+ </li>
+</ol>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="limitations" id="limitations">Limitations</a></h2>
+
+ <p>Les fonctionnalités suivantes ne sont pas encore implémentées :</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Vérificateur d'accès d'Apache httpd</dt>
+ <dd>La phase <em>access check</em> de l'API Apache httpd est
+ distincte des phases d'authentification et d'autorisation.
+ Certaines autres implémentations de FastCGI supportent cette phase
+ et lorsque c'est le cas, la variable <code>FCGI_APACHE_ROLE</code>
+ est définie à <code>ACCESS_CHECKER</code>.</dd>
+
+ <dt>Redirections (pipes) ou sockets locaux (Unix)</dt>
+ <dd>Seuls les sockets TCP sont actuellement supportés.</dd>
+
+ <dt>Support de mod_authn_socache</dt>
+ <dd>Le support de l'interaction avec mod_authn_socache pour les
+ applications qui interviennent dans le processus
+ d'authentification d'Apache httpd serait souhaitable.</dd>
+
+ <dt>Support de l'authentification de type digest à l'aide de AuthDigestProvider</dt>
+ <dd>Cette limitation ne sera probablement jamais franchie car il
+ n'existe aucun flux de données d'autorisation capable de lire dans
+ un condensé de type hash.</dd>
+
+ <dt>Gestion des processus applicatifs</dt>
+ <dd>Cette fonctionnalité restera probablement hors de portée de ce
+ module. Il faudra donc gérer les processus applicatifs d'une autre
+ manière ; par exemple, <code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code> permet de
+ les démarrer.</dd>
+
+ <dt>AP_AUTH_INTERNAL_PER_URI</dt>
+ <dd>Tous les fournisseurs sont actuellement enregistrés en tant
+ que AP_AUTH_INTERNAL_PER_CONF, ce qui signifie que les
+ vérifications ne sont pas effectuées pour les
+ sous-requêtes internes avec la même configuration de contrôle
+ d'accès que la requête initiale.</dd>
+
+ <dt>Conversion du jeu de caractères des données de protocole</dt>
+ <dd>Si mod_authnz_fcgi s'exécute dans un environnement de
+ compilation EBCDIC, toutes les données de protocole FastCGI sont
+ écrites en EBCDIC et doivent être disponibles en EBCDIC.</dd>
+
+ <dt>Plusieurs requêtes pour une connexion</dt>
+ <dd>Actuellement, la connexion au fournisseur d'autorisation
+ FastCGI est fermée après chaque phase de traitement. Par exemple,
+ si le fournisseur d'autorisation gère séparément les phases
+ <em>authn</em> et <em>authz</em>, deux connexions seront
+ nécessaires.</dd>
+
+ <dt>Redirection de certains URIs</dt>
+ <dd>Les URIs en provenance des clients ne peuvent pas être
+ redirigés selon une table de redirection, comme avec la directive
+ <code class="directive">ProxyPass</code> utilisée avec les répondeurs
+ FastCGI.</dd>
+
+ </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="logging" id="logging">Journalisation</a></h2>
+
+ <ol>
+ <li>Les erreurs de traitement sont journalisées à un niveau
+ <code>error</code> ou supérieur.</li>
+ <li>Les messages envoyés par l'application sont journalisés au
+ niveau <code>warn</code>.</li>
+ <li>Les messages de deboguage à caractère général sont
+ journalisés au niveau <code>debug</code>.</li>
+ <li>Les variables d'environnement transmises à l'application
+ sont journalisées au niveau <code>trace2</code>. La valeur de la
+ variable <code>REMOTE_PASSWD</code> sera occultée, mais
+ <strong>toute autre donnée sensible sera visible dans le
+ journal</strong>.</li>
+ <li>Toutes les entrées/sorties entre le module et l'application
+ FastCGI, y compris les variables d'environnement, seront
+ journalisées au format imprimable et hexadécimal au niveau
+ <code>trace5</code>. <strong>Toutes les données sensibles seront
+ visibles dans le journal.</strong></li>
+ </ol>
+
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> permet
+ de configurer un niveau de journalisation spécifique à
+ mod_authnz_fcgi. Par exemple :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">LogLevel info authnz_fcgi:trace8</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="authnzfcgicheckauthnprovider" id="authnzfcgicheckauthnprovider">Directive</a> <a name="AuthnzFcgiCheckAuthnProvider" id="AuthnzFcgiCheckAuthnProvider">AuthnzFcgiCheckAuthnProvider</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet à une application FastCGI de gérer l'accroche
+d'authentification check_authn.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthnzFcgiCheckAuthnProvider <em>provider-name</em>|<code>None</code>
+<em>option</em> ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_fcgi</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de confier à une application FastCGI la
+ gestion d'une phase spécifique du processus d'authentification ou
+ d'autorisation.</p>
+
+ <p>Certaines fonctionnalités des fournisseurs d'autorisation FastCGI
+ nécessitent cette directive en lieu et place de
+ <code class="directive">AuthBasicProvider</code> pour pouvoir être activées :</p>
+
+ <ul>
+ <li>L'authentification de type autre que basique ; en général,
+ détermination de l'identifiant utilisateur et renvoi de sa valeur
+ depuis le fournisseur d'autorisation ; voir l'option
+ <code>UserExpr</code> ci-dessous</li>
+ <li>Sélection d'un code de réponse personnalisé ; en cas de
+ code de réponse autre que 200 en provenance du fournisseur
+ d'autorisation, c'est ce code qui sera utilisé comme code d'état
+ de la réponse</li>
+ <li>Définition du corps d'une réponse autre que 200 ; si le
+ fournisseur d'autorisation renvoie un corps de réponse avec un
+ code autre que 200, c'est ce corps de réponse qui sera renvoyé au
+ client ; la longueur du texte est limitée à 8192 octets</li>
+ </ul>
+
+ <dl>
+ <dt><em>provider-name</em></dt>
+ <dd>C'est le nom du fournisseur défini au préalable via la
+ directive <code class="directive">AuthnzFcgiDefineProvider</code>.</dd>
+
+ <dt><code>None</code></dt>
+ <dd>Spécifiez <code>None</code> pour désactiver un fournisseur
+ activé avec cette même directive dans une autre portée, par
+ exemple dans un répertoire parent.</dd>
+
+ <dt><em>option</em></dt>
+ <dd>Les options suivantes sont supportées :
+
+ <dl>
+ <dt>Authoritative On|Off (par défaut On)</dt>
+ <dd>Cette option permet de définir si l'appel à d'autres
+ modules est autorisé lorsqu'un fournisseur d'autorisation FastCGI a
+ été configuré et si la requête échoue.</dd>
+
+ <dt>DefaultUser <em>id utilisateur</em></dt>
+ <dd>Lorsque le fournisseur d'autorisation donne son accord, et
+ si <code>UserExpr</code> est défini et correspond à une chaîne
+ vide, (par exemple, si le fournisseur d'autorisation ne renvoie
+ aucune variable), c'est cette valeur qui sera utilisée comme id
+ utilisateur par défaut. Cela se produit souvent lorsqu'on se trouve dans
+ un contexte d'invité, ou d'utilisateur non authentifié ;
+ les utilisateurs et invités se voient alors attribué un id
+ utilisateur spécifique qui permettra de se connecter et
+ d'accéder à certaines ressources.</dd>
+
+ <dt>RequireBasicAuth On|Off (par défaut Off)</dt>
+ <dd>Cette option permet de définir si l'authentification
+ basique est requise avant de transmettre la requête au
+ fournisseur d'autorisation. Dans l'affirmative, le fournisseur
+ d'autorisation ne sera invoqué qu'en présence d'un id
+ utilisateur et d'un mot de passe ; si ces deux éléments ne sont
+ pas présents, un code d'erreur 401 sera renvoyé</dd>
+
+ <dt>UserExpr <em>expr</em> (pas de valeur par défaut)</dt>
+ <dd>Lorsque le client ne fournit pas l'authentification basique
+ et si le fournisseur d'autorisation détermine l'id utilisateur,
+ cette expression, évaluée après l'appel au fournisseur
+ d'autorisation, permet de déterminer l'id utilisateur. Cette
+ expression se conforme à la <a href="../expr.html">syntaxe
+ ap_expr</a> et doit correspondre à une chaîne de caractères.
+ Une utilisation courante consiste à référencer la définition
+ d'une <code>Variable-<em>XXX</em></code> renvoyée par le
+ fournisseur d'autorisation via une option du style
+ <code>UserExpr "%{reqenv:<em>XXX</em>}"</code>. Si cette option
+ est spécifiée, et si l'id utilisateur ne peut pas être définie
+ via l'expression après une authentification réussie, la requête
+ sera rejetée avec un code d'erreur 500.</dd>
+
+ </dl>
+ </dd>
+ </dl>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="authnzfcgidefineprovider" id="authnzfcgidefineprovider">Directive</a> <a name="AuthnzFcgiDefineProvider" id="AuthnzFcgiDefineProvider">AuthnzFcgiDefineProvider</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une application FastCGI en tant que fournisseur
+d'authentification et/ou autorisation</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthnzFcgiDefineProvider <em>type</em> <em>provider-name</em>
+<em>backend-address</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_fcgi</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de définir une application FastCGI en tant
+ que fournisseur pour une phase particulière d'authentification ou
+ d'autorisation.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><em>type</em></dt>
+ <dd>Les valeurs de ce paramètre sont <em>authn</em> pour
+ l'authentification, <em>authz</em> pour l'autorisation, ou
+ <em>authnz</em> pour un fournisseur d'autorisation générique
+ FastCGI qui effectue les deux vérifications.</dd>
+
+ <dt><em>provider-name</em></dt>
+ <dd>Ce paramètre permet d'associer un nom au fournisseur ; ce nom
+ pourra être utilisé dans des directives comme <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</dd>
+
+ <dt><em>backend-address</em></dt>
+ <dd>Ce paramètre permet de spécifier l'adresse de l'application
+ sous la forme <em>fcgi://hostname:port/</em>. Le ou les processus
+ de l'application doivent être gérés indépendamment comme avec
+ <code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code>.</dd>
+ </dl>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_fcgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authnz_fcgi.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_authnz_fcgi.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.xml.meta?rev=1836111&r1=1836110&r2=1836111&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_fcgi.xml.meta Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_brotli.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_brotli.html?rev=1836111&r1=1836110&r2=1836111&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_brotli.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_brotli.html Tue Jul 17 12:57:33 2018
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_brotli.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_brotli.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1