You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2022/01/15 16:32:23 UTC
svn commit: r1897095 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod: core.xml.fr mod_http2.xml.fr mod_md.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Jan 15 16:32:23 2022
New Revision: 1897095
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1897095&view=rev
Log:
fr doc XML files updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1897095&r1=1897094&r2=1897095&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:32:23 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1890425 -->
+<!-- English Revision: 1896415 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -595,9 +595,9 @@ AllowOverrideList CookieTracking CookieN
<p>Dans l'exemple ci-dessus, la directive <directive
module="core">AllowOverride</directive> autorise les directives du
groupement <code>AuthConfig</code>, et
- <directive>AllowOverrideList</directive> n'autorise que deux
- directives du groupement <code>FileInfo</code>. Toutes les autres
- provoqueront une erreur interne du serveur.</p>
+ <directive>AllowOverrideList</directive> n'autorise que deux directives du
+ groupement <code>FileInfo</code>. Toutes les autres provoqueront une erreur
+ interne du serveur.</p>
</usage>
<seealso><directive module="core">AccessFileName</directive></seealso>
@@ -2207,9 +2207,9 @@ elles sont envoyées sur le réseau</des
dessous de la limite.</p>
<p>La directive <directive>FlushMaxPipelined</directive> permet de limiter
- la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <var>0</var>, le
- pipelining est désactivé, et lorsqu'elle est définie à <var>-1</var>, il n'y
- a plus de limite (mais la directive <directive>FlushMaxThreshold</directive>
+ la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <code>0</code>, le
+ pipelining est désactivé, et lorsqu'elle est définie à <code>-1</code>, il n'y
+ a plus de limite (mais la directive <directive module="core">FlushMaxThreshold</directive>
s'applique quand-même).</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -2218,7 +2218,7 @@ elles sont envoyées sur le réseau</des
<name>FlushMaxThreshold</name>
<description>Seuil au-delà duquel les données en attente sont envoyées sur le
réseau</description>
-<syntax>FlushMaxThreshold<var>number-of-bytes</var></syntax>
+<syntax>FlushMaxThreshold <var>number-of-bytes</var></syntax>
<default>FlushMaxThreshold 65536</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
@@ -2231,7 +2231,7 @@ réseau</description>
dessous du seuil spécifié.</p>
<p>La directive <directive>FlushMaxThreshold</directive> permet de limiter
- la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <var>0</var> ou à une
+ la consommation de mémoire. Lorsqu'elle est définie à <code>0</code> ou à une
valeur trop petite, aucune donnée n'est mise en attente, mais dans le cas
des MPMs threadés, il peut alors y avoir plus de threads occupés en attente du
réseau, ce qui diminue d'autant le nombre de threads disponibles pour
@@ -2550,6 +2550,12 @@ existe au démarrage</description>
<var>filename</var> sera relatif au répertoire racine par défaut du serveur
ou au répertoire racine passé dans la ligne de commande via l'option
<code>-d</code>.</p>
+
+ <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+ Avec la version 2.4.34, il est interdit de spécifier un <var>filename</var>
+ entouré de guillemets. Ceci provoquerait une erreur de syntaxe au démarrage.
+ Il est donc impossible de spécifier des noms de fichiers contenant des
+ espaces, mais ce défaut a été corrigé à partir de la version 2.4.35.</note>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -4697,7 +4703,7 @@ elle-même possède plus de 63 caractèr
d'Apache httpd.</compatibility>
<usage>
- <p>Avec <code>ExtendedStatus On</code>, mod_status affiche la
+ <p>Avec <code>ExtendedStatus On</code>, <module>mod_status</module> affiche la
véritable requête en cours de traitement. Pour des raisons
historiques, seuls 63 caractères de la requête sont réellement
stockés à des fins d'affichage. Cette directive permet de déterminer
@@ -4708,7 +4714,7 @@ d'Apache httpd.</compatibility>
<p>Si Apache httpd traite la requête <code
>GET /disque1/stockage/apache/htdocs/images/rep-images1/nourriture/pommes.jpg HTTP/1.1</code>
- , l'affichage de la requête par mod_status se présentera comme suit :
+ , l'affichage de la requête par <module>mod_status</module> se présentera comme suit :
</p>
<table border="1">
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr?rev=1897095&r1=1897094&r2=1897095&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:32:23 2022
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1888011 -->
+<!-- English Revision : 1896364 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -327,7 +327,7 @@ Protocols h2 h2c http/1.1
<p>
Les en-têtes link des réponses sont soit définis par
l'application, soit configurés via
- <directive>H2PushResource</directive> ou
+ <directive module="mod_http2">H2PushResource</directive> ou
<module>mod_headers</module> comme suit :
</p>
<example><title>Exemple de configuration d'en-tête link via mod_headers</title>
@@ -416,7 +416,7 @@ Protocols h2 h2c http/1.1
<directivesynopsis>
<name>H2PushPriority</name>
<description>Priorité des pushes H2</description>
- <syntax>H2PushPriority mime-type [after|before|interleaved] [weight]</syntax>
+ <syntax>H2PushPriority <em>mime-type</em> [after|before|interleaved] [<em>weight</em>]</syntax>
<default>H2PushPriority * After 16</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
@@ -1127,7 +1127,7 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<directivesynopsis>
<name>H2PushResource</name>
<description>Déclare des ressources à proposer ("pusher") au client</description>
- <syntax>H2PushResource [add] path [critical]</syntax>
+ <syntax>H2PushResource [add] <em>path</em> [critical]</syntax>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
@@ -1187,11 +1187,11 @@ H2PushPriority text/css interleaved
intermédiaires inattendues.
</p>
<p>
- Lorsque cette directive est définie à <code>on</code>, les
- ressources PUSHées définie par la directive
- <code>H2PushResource</code> déclenchent une réponse
- intermédiaire 103 avant la réponse finale. Cette réponse 103
- comporte des en-têtes <code>Link</code> qui provoquent le
+ Lorsque cette directive est définie à <code>on</code>, les
+ ressources PUSHées définie par la directive <directive
+ module="mod_http2">H2PushResource</directive> déclenchent une
+ réponse intermédiaire 103 avant la réponse finale. Cette réponse
+ 103 comporte des en-têtes <code>Link</code> qui provoquent le
<code>préchargement</code> des ressources considérées.
</p>
</usage>
@@ -1201,7 +1201,7 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<name>H2Padding</name>
<description>Spécifie un intervalle de nombres d'octets de bourrage à
ajouter aux trames utiles</description>
- <syntax>H2Padding numbits</syntax>
+ <syntax>H2Padding <em>numbits</em></syntax>
<default>H2Padding 0</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
@@ -1245,7 +1245,7 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<directivesynopsis>
<name>H2OutputBuffering</name>
<description>Contrôle la mise en tampon du flux de sortie</description>
- <syntax>H2OutputBuffering on/off</syntax>
+ <syntax>H2OutputBuffering on|off</syntax>
<default>H2OutputBuffering on</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
@@ -1256,13 +1256,13 @@ H2PushPriority text/css interleaved
<usage>
<p>
- L'option 'H2OutputBuffering on/off' permet de contrôler la mise
- en tampon du flux de sortie. La valeur par défaut est on, ce qui
- correspond au comportement des versions précédentes. Lorsqu'elle
- est à off, chaque octet est immédiatement disponible pour envoi
- au client via la connexion principale. Ceci permet de résoudre
- les problèmes d'inter-opérations avec certaines versions de
- gRPC.
+ La directive <directive>H2OutputBuffering</directive> permet de
+ contrôler la mise en tampon du flux de sortie. La valeur par
+ défaut est on, ce qui correspond au comportement des versions
+ précédentes. Lorsqu'elle est à off, chaque octet est
+ immédiatement disponible pour envoi au client via la connexion
+ principale. Ceci permet de résoudre les problèmes
+ d'inter-opérations avec certaines versions de gRPC.
</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr?rev=1897095&r1=1897094&r2=1897095&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr [utf-8] Sat Jan 15 16:32:23 2022
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1896106 -->
+<!-- English Revision: 1896412 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -1255,11 +1255,12 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
configurations de clusters peuvent utiliser cet évènement pour
distribuer les fichiers de vérification à tous les noeuds.
</p><p>
- Un évènement de type ocsp-errored est déclenché lorsque le
- MDStapling est activé pour un domaine, et indique qu'une erreur
- s'est produite en essayant d'obtenir la réponse OCSP de
- l'autorité de certification. mod_md essaiera à nouveau d'obtenir
- cette réponse.
+ Un évènement de type ocsp-errored est déclenché lorsque le
+ <directive module="mod_md">MDStapling</directive> est activé
+ pour un domaine, et indique qu'une erreur s'est produite en
+ essayant d'obtenir la réponse OCSP de l'autorité de
+ certification. mod_md essaiera à nouveau d'obtenir cette
+ réponse.
</p>
</usage>
</directivesynopsis>