You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/09/17 00:31:08 UTC
svn commit: r922456 [4/5] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/
content/ content/sr-cyrl/ content/sr-cyrl/download/
content/sr-cyrl/extensions/ content/sr-cyrl/participate/
content/sr-cyrl/product/ content/sr-cyrl/social/ content/sr-cyrl/supp...
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_edu.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_edu.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_edu.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: обÑазоваÑе</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: обÑазоваÑе</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,26 +21,26 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: обÑазоваÑе</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: обÑазоваÑе" src="/why/images/why_edu.png" /></p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: обÑазоваÑе</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: обÑазоваÑе" src="/why/images/why_edu.png" /></p>
<p>ШколÑке ÑÑÑанове на Ñвим нивоима (оÑновно, ÑÑедÑе, виÑе, ÑнивеÑзиÑеÑ...)
-ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñава поÑÑебе наÑÑавника и ÑÑÑденаÑа.
+ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° Apache OpenOffice задовоÑава поÑÑебе наÑÑавника и ÑÑÑденаÑа.
<strong>ФлекÑибилан ÑекÑÑÑални пÑоÑеÑоÑ</strong>, <strong>моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела</strong>,
<strong>динамиÑна гÑаÑика</strong>, <strong>пÑиÑÑÑп бази подаÑака</strong> и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе,
иÑпÑÑаваÑÑ Ñве ÑÑлове за Ñедан канÑелаÑиÑÑки пакеÑ.</p>
-<p>Са <strong>лиÑенÑом оÑвоÑеног кода</strong> ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе може Ñлободно коÑиÑÑиÑи и диÑÑÑибÑиÑаÑи без бÑиге око лиÑенÑе.</p>
+<p>Са <strong>лиÑенÑом оÑвоÑеног кода</strong> OpenOffice Ñе може Ñлободно коÑиÑÑиÑи и диÑÑÑибÑиÑаÑи без бÑиге око лиÑенÑе.</p>
<ul>
<li><strong>Ðа ÑÑенике и ÑÑÑденÑе</strong></li>
</ul>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавÑа Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Ð·Ð° ÑÑиÑаÑе оÑновниÑ
веÑÑина за Ñад на ÑаÑÑнаÑÑ, без везиваÑа ÑÑÑденаÑа за комеÑÑиÑалне пÑоизводе. ÐеÑплаÑна ÑоÑÑвеÑÑка лиÑенÑа знаÑи да ÑÑÑденÑима Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸Ñи даÑе копиÑе пÑогÑама за коÑиÑÑеÑе код кÑÑе - ÑавÑÑено легално - коÑиÑна "�
�´Ð¾Ð´Ð°Ñа вÑедноÑÑ". Ðа ÐТ ÑÑÑденÑе, ÐпеноÑиÑова ÑоÑÑвеÑÑка компоненÑа Ñе ÑакоÑе идеална плаÑÑоÑма за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÐТ веÑÑина и ÑазÑмеваÑе ÑÑваÑног ÑоÑÑвеÑÑког инжеÑеÑÑÑва. </p>
+<p>Apache OpenOffice пÑедÑÑавÑа Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Ð·Ð° ÑÑиÑаÑе оÑновниÑ
веÑÑина за Ñад на ÑаÑÑнаÑÑ, без везиваÑа ÑÑÑденаÑа за комеÑÑиÑалне пÑоизводе. ÐеÑплаÑна ÑоÑÑвеÑÑка лиÑенÑа знаÑи да ÑÑÑденÑима Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸Ñи даÑе копиÑе пÑогÑама за коÑиÑÑеÑе код кÑÑе - ÑавÑÑено легално - коÑиÑна "додаÑа вÑ
едноÑÑ". Ðа ÐТ ÑÑÑденÑе, OpenOffice-ова ÑоÑÑвеÑÑка компоненÑа Ñе ÑакоÑе идеална плаÑÑоÑма за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÐТ веÑÑина и ÑазÑмеваÑе ÑÑваÑног ÑоÑÑвеÑÑког инжеÑеÑÑÑва. </p>
<ul>
<li><strong>Ðа пÑедаваÑе и академике</strong></li>
</ul>
-<p>ТакоÑе, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе идеална плаÑÑоÑма за кÑеиÑаÑе наÑÑавниÑ
маÑеÑиÑала и ÑпÑавÑаÑе админиÑÑÑаÑивним поÑловима. Ðа пÑимеÑ, ÑекÑÑÑални пÑоÑеÑÐ¾Ñ <em>ÐиÑаÑ</em> (енгл. Writer) Ñе лак за коÑиÑÑеÑе за ÑедноÑÑавне белеÑке, али и довоÑно Ñнажан да Ñе избоÑи Ñа Ñложеним диÑеÑÑаÑиÑама. Ðа ÐТ наменÑ, л
иÑенÑа пÑогÑама оÑвоÑеног кода ознаÑава кÑÐ°Ñ Ð±Ñигама Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ пÑимене лиÑенÑи и опаÑноÑÑи од конÑÑола. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑазвиÑа, пÑеводи, и подÑжава од ÑÑÑане меÑÑнаÑодне заÑедниÑе повезане инÑеÑнеÑом, оÑваÑаÑÑÑи ÑзбÑдÑиве могÑÑноÑÑи за ÑколÑке пÑоÑекÑе.</p>
+<p>ТакоÑе, Apache OpenOffice Ñе идеална плаÑÑоÑма за кÑеиÑаÑе наÑÑавниÑ
маÑеÑиÑала и ÑпÑавÑаÑе админиÑÑÑаÑивним поÑловима. Ðа пÑимеÑ, ÑекÑÑÑални пÑоÑеÑÐ¾Ñ <em>ÐиÑаÑ</em> (енгл. Writer) Ñе лак за коÑиÑÑеÑе за ÑедноÑÑавне белеÑке, али и довоÑно Ñнажан да Ñе избоÑи Ñа Ñложеним диÑеÑÑаÑиÑама. Ðа ÐТ наменÑ, лиÑенÑа пÑ�
�огÑама оÑвоÑеног кода ознаÑава кÑÐ°Ñ Ð±Ñигама Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ пÑимене лиÑенÑи и опаÑноÑÑи од конÑÑола. OpenOffice Ñе ÑазвиÑа, пÑеводи, и подÑжава од ÑÑÑане меÑÑнаÑодне заÑедниÑе повезане инÑеÑнеÑом, оÑваÑаÑÑÑи ÑзбÑдÑиве могÑÑноÑÑи за ÑколÑке пÑоÑекÑе.</p>
<ul>
<li><strong>ÐÑвоÑен за Ñве</strong></li>
</ul>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага, покÑÐµÑ Ð·Ð° дигиÑÐ°Ð»Ð½Ñ Ð¸Ð½ÐºÐ»ÑзиÑÑ - изÑÐ°Ð´Ñ Ð¿ÑогÑама наÑвиÑег квалиÑеÑа доÑÑÑпан за Ñве, без обзиÑа на пÑиÑ
оде. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе доÑÑÑпан Ñ ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика, и ми акÑивно подÑÑиÑемо локалне Ñимове да напÑаве веÑзиÑе за локалне Ñезике. РазвиÑамо Ð
¿ÑогÑам на пÑоÑеÑÑ Ð¾ÑвоÑеног кода - ÑаÑÑнаÑÑки ÐµÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÑеÑензиÑаним издаÑима - кÑеиÑаÑÑÑи ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð°ÑвиÑег квалиÑеÑа.</p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага, покÑÐµÑ Ð·Ð° дигиÑÐ°Ð»Ð½Ñ Ð¸Ð½ÐºÐ»ÑзиÑÑ - изÑÐ°Ð´Ñ Ð¿ÑогÑама наÑвиÑег квалиÑеÑа доÑÑÑпан за Ñве, без обзиÑа на пÑиÑ
оде. OpenOffice Ñе доÑÑÑпан Ñ ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика, и ми акÑивно подÑÑиÑемо локалне Ñимове да напÑаве веÑзиÑе за локалне Ñезике. РазвиÑамо пÑогÑам на пÑоÑÐ
µÑÑ Ð¾ÑвоÑеног кода - ÑаÑÑнаÑÑки ÐµÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÑеÑензиÑаним издаÑима - кÑеиÑаÑÑÑи ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð°ÑвиÑег квалиÑеÑа.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_foss.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_foss.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_foss.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода</title>
+<title>ÐаÑÑо OpenOffice: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
-<p>ÐаговоÑниÑи беÑплаÑног / пÑогÑама оÑвоÑеног кода (Free/Open-Source Software - F/OSS) окÑеÑÑ Ñе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ Ð¸ као кÑаÑÑи коÑиÑниÑи и као ÑаÑадниÑи. Са ÑвоÑим <strong>ÑлекÑибилним пÑоÑеÑоÑом за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑном пÑоÑаÑÑнÑком Ñабелом</strong>, <strong>динамиÑном гÑаÑиком</strong>, <strong>пÑиÑÑÑпом бази подаÑака</strong> и дÑÑгим ÑÑÐ�
�кÑиÑама, ÐпенÐÑÑиÑе Ñе канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñа милиона коÑиÑника.</p>
-<p>ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе обÑавÑен под OSI одобÑеним ÑÑловима ÐпаÑеве лиÑенÑе, Ñа виÑе од 750 ÑаÑадника и меÑÑнаÑодном заÑедниÑом коÑа Ñе пÑиближава бÑоÑки од 400.000 поÑединаÑа.</p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо OpenOffice: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо OpenOffice: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
+<p>ÐаговоÑниÑи беÑплаÑног / пÑогÑама оÑвоÑеног кода (Free/Open-Source Software - F/OSS) окÑеÑÑ Ñе Apache OpenOffice-Ñ Ð¸ као кÑаÑÑи коÑиÑниÑи и као ÑаÑадниÑи. Са ÑвоÑим <strong>ÑлекÑибилним пÑоÑеÑоÑом за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑном пÑоÑаÑÑнÑком Ñабелом</strong>, <strong>динамиÑном гÑаÑиком</strong>, <strong>пÑиÑÑÑпом бази подаÑака</strong> и дÑÑгим ÑÑнкÑиÑама,
ÐпенÐÑÑиÑе Ñе канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñа милиона коÑиÑника.</p>
+<p>OpenOffice Ñе обÑавÑен под OSI одобÑеним ÑÑловима ÐпаÑеве лиÑенÑе, Ñа виÑе од 750 ÑаÑадника и меÑÑнаÑодном заÑедниÑом коÑа Ñе пÑиближава бÑоÑки од 400.000 поÑединаÑа.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>ÐÑогÑам за Ñве</strong></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе âмоÑам да Ñе имамâ деÑкÑоп апликаÑиÑа коÑÑ Ð´ÐµÑеÑине милиона ÑÑди коÑиÑÑи â Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¾ÑвоÑеног кода коÑи Ñе ваÑа поÑодиÑа, пÑиÑаÑеÑи, ÑÑÑеди да Ñене. Са беÑплаÑном лиÑенÑом и акÑивном меÑÑнаÑодном заÑедниÑом, ÐпенÐÑÑиÑе Ñе кÑÑÑни игÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑаÑима да Ñе иÑкоÑени дигиÑ
ална иÑкÑÑÑеноÑÑ Ð¸ оÑÑваÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑки ÑезиÑи коÑима пÑеÑи да бÑÐ´Ñ Ð½Ð° погÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑани дигиÑалне поделе. Ðа деÑеÑине Ñ
иÑада Ñланова заÑедниÑе, Ñо Ñини ÐпенÐÑÑиÑе заÑедниÑÑ ÑиÑ
овом пÑиликом за волонÑиÑаÑе по избоÑÑ.</p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе âмоÑам да Ñе имамâ деÑкÑоп апликаÑиÑа коÑÑ Ð´ÐµÑеÑине милиона ÑÑди коÑиÑÑи â Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¾ÑвоÑеног кода коÑи Ñе ваÑа поÑодиÑа, пÑиÑаÑеÑи, ÑÑÑеди да Ñене. Са беÑплаÑном лиÑенÑом и акÑивном меÑÑнаÑодном заÑедниÑом, ÐпенÐÑÑиÑе Ñе кÑÑÑни игÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑаÑима да Ñе иÑкоÑени дигиÑална иÑк�
�ÑÑеноÑÑ Ð¸ оÑÑваÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑки ÑезиÑи коÑима пÑеÑи да бÑÐ´Ñ Ð½Ð° погÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑани дигиÑалне поделе. Ðа деÑеÑине Ñ
иÑада Ñланова заÑедниÑе, Ñо Ñини ÐпенÐÑÑиÑе заÑедниÑÑ ÑиÑ
овом пÑиликом за волонÑиÑаÑе по избоÑÑ.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐÑвоÑен за ÑазвоÑ</strong></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе зÑео ÑоÑÑвеÑÑки пÑоизвод, пÑедÑÑавÑаÑÑÑи пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° конÑинÑиÑаног ÑазвоÑа. ÐоÑÑÑпан Ñе за виÑе опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема. РазÑмеваÑе и допÑиноÑеÑе ÑазвоÑÑ ÑезгÑа заÑ
Ñева озбиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð¸ веÑÑине ÑоÑÑвеÑÑког инжеÑеÑÑÑва â ниÑе за плаÑÑиве. ÐеÑÑÑим, као
и Ñви ÑÑпеÑни пÑоÑекÑи оÑвоÑеног кода, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼Ð° акÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿ÑогÑамеÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ, ÑпÑÐµÐ¼Ð½Ñ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿ÑидоÑлима. ÐлÑеÑнаÑивно, пÑобаÑÑе пиÑаÑе екÑÑензиÑа, или коÑиÑÑеÑем на УÐРзаÑноване ÐпенÐÑÑиÑе-ове компоненÑе Ñ Ð´ÑÑгим апликаÑиÑама.</p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе зÑео ÑоÑÑвеÑÑки пÑоизвод, пÑедÑÑавÑаÑÑÑи пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° конÑинÑиÑаног ÑазвоÑа. ÐоÑÑÑпан Ñе за виÑе опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема. РазÑмеваÑе и допÑиноÑеÑе ÑазвоÑÑ ÑезгÑа заÑ
Ñева озбиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð¸ веÑÑине ÑоÑÑвеÑÑког инжеÑеÑÑÑва â ниÑе за плаÑÑиве. ÐеÑÑÑим, као и Ñви ÑÑп�
�µÑни пÑоÑекÑи оÑвоÑеног кода, OpenOffice има акÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿ÑогÑамеÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ, ÑпÑÐµÐ¼Ð½Ñ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿ÑидоÑлима. ÐлÑеÑнаÑивно, пÑобаÑÑе пиÑаÑе екÑÑензиÑа, или коÑиÑÑеÑем на УÐРзаÑноване ÐпенÐÑÑиÑе-ове компоненÑе Ñ Ð´ÑÑгим апликаÑиÑама.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐÑвоÑен ÑвеÑ</strong></p>
-<p>Ðко коÑиÑÑиÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ, ÑениÑеÑе Ñад коÑи Ñе ÑÑÑоÑен Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑиваÑÑ Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам коÑиÑÑиÑе беÑплаÑно. ÐомозиÑе нам да омогÑÑимо бÑдÑÑим коÑиÑниÑима да Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° наÑÑаве да га коÑиÑÑе беÑплаÑно. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÑедниÑа позива ÑаÑаднике: <em>ШÑа год да ÑадиÑе наÑбоÑе, ÑÑадиÑе Ñо за ÐпенÐ�
�ÑиÑ</em>. ÐÑÑо Ñако као и за пÑогÑамеÑе, заÑедниÑа жели добÑодоÑлиÑÑ Ð¿ÑеводиоÑима, ÑмеÑниÑима, ÑеÑ
ниÑаÑима, онима коÑи Ñе вÑÑиÑи ÑеÑÑиÑаÑа, ÑÑдима коÑи нÑде коÑиÑниÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, ÑÑговÑима и ÑÑдима из маÑкеÑинга, лобиÑÑима, донаÑоÑима ... ÑпиÑак Ñе дÑг. ÐаÑедниÑа опеÑиÑе на меÑÑнаÑодном нивоÑ
Ñ Ñвим вÑеменÑким зонама, повезана Ñа инÑеÑнеÑом. РазговаÑаÑÑе Ñа нама данаÑ.</p>
+<p>Ðко коÑиÑÑиÑе Apache OpenOffice, ÑениÑеÑе Ñад коÑи Ñе ÑÑÑоÑен Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑиваÑÑ Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам коÑиÑÑиÑе беÑплаÑно. ÐомозиÑе нам да омогÑÑимо бÑдÑÑим коÑиÑниÑима да Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° наÑÑаве да га коÑиÑÑе беÑплаÑно. OpenOffice заÑедниÑа позива ÑаÑаднике: <em>ШÑа год да ÑадиÑе наÑбоÑе, ÑÑадиÑе Ñо за OpenOffice</em>. ÐÑÑо Ñако као и з
а пÑогÑамеÑе, заÑедниÑа жели добÑодоÑлиÑÑ Ð¿ÑеводиоÑима, ÑмеÑниÑима, ÑеÑ
ниÑаÑима, онима коÑи Ñе вÑÑиÑи ÑеÑÑиÑаÑа, ÑÑдима коÑи нÑде коÑиÑниÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, ÑÑговÑима и ÑÑдима из маÑкеÑинга, лобиÑÑима, донаÑоÑима ... ÑпиÑак Ñе дÑг. ÐаÑедниÑа опеÑиÑе на меÑÑнаÑодном Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ñ Ñвим вÑеменÑким зон
ама, повезана Ñа инÑеÑнеÑом. РазговаÑаÑÑе Ñа нама данаÑ.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_free.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_free.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_free.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,17 +21,17 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ" src="/why/images/why_free.png" /></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ. То знаÑи да ÑÑе Ñлободни да га пÑеÑзмеÑе,
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ" src="/why/images/why_free.png" /></p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ. То знаÑи да ÑÑе Ñлободни да га пÑеÑзмеÑе,
да га беÑплаÑно инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, Ñлободни да
-пÑоÑледиÑе копиÑе ка онолико ÑÑди колико желиÑе. ÐожеÑе коÑиÑÑиÑи ÐпеноÑиÑ
+пÑоÑледиÑе копиÑе ка онолико ÑÑди колико желиÑе. ÐожеÑе коÑиÑÑиÑи OpenOffice
Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, без огÑаниÑеÑа: Ñ Ð¿ÑиваÑне, обÑазовне, Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑпÑави, Ñ
комеÑÑиÑалне... ÐеÑплаÑан, заиÑÑа беÑплаÑан.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>Ðез накнаде</strong></p>
-<p>ТеÑко Ñе повеÑоваÑи да пÑогÑам виÑоког квалиÑеÑа, коÑи Ñе лак за коÑиÑÑеÑе као ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ, заиÑÑа може биÑи беÑплаÑан. Ðли, заÑ
ваÑÑÑÑÑи допÑиноÑима Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ новÑÑ, од поÑединаÑа, као и малиÑ
и великиÑ
пÑедÑзеÑа, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±ÐµÑплаÑан за коÑиÑÑеÑе. ÐÑим Ñога, лиÑенÑа оÑвоÑеноÐ
³ кода коÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñи да ова Ñлобода коÑиÑÑеÑа не може никада биÑи одÑзеÑа. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи Ñе дÑаго ако вам Ð½Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° нам помогнеÑе Ñако ÑÑо ÑеÑе ÑеÑи ÑÑдима Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ-а, а ако можеÑе, пÑоÑледиÑе им копиÑÑ Ð¿ÑогÑама. ÐиÑе ÑÑди коÑиÑÑи Ðпе�
�½Ð¾ÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñне пÑепоÑÑке него било коÑи дÑÑги вид пÑепоÑÑке.</p>
+<p>ТеÑко Ñе повеÑоваÑи да пÑогÑам виÑоког квалиÑеÑа, коÑи Ñе лак за коÑиÑÑеÑе као Apache OpenOffice, заиÑÑа може биÑи беÑплаÑан. Ðли, заÑ
ваÑÑÑÑÑи допÑиноÑима Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ новÑÑ, од поÑединаÑа, као и малиÑ
и великиÑ
пÑедÑзеÑа, OpenOffice Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±ÐµÑплаÑан за коÑиÑÑеÑе. ÐÑим Ñога, лиÑенÑа оÑвоÑеног кода коÑÑ ÐºÐ¾Ñи�
�Ñи OpenOffice знаÑи да ова Ñлобода коÑиÑÑеÑа не може никада биÑи одÑзеÑа. OpenOffice заÑедниÑи Ñе дÑаго ако вам Ð½Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° нам помогнеÑе Ñако ÑÑо ÑеÑе ÑеÑи ÑÑдима Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Apache OpenOffice-а, а ако можеÑе, пÑоÑледиÑе им копиÑÑ Ð¿ÑогÑама. ÐиÑе ÑÑди коÑиÑÑи OpenOffice као ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñне пÑепоÑÑке него биÐ�
�о коÑи дÑÑги вид пÑепоÑÑке.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐÑлобоÑен од бÑига</strong></p>
@@ -40,13 +40,13 @@
<li>
<p><strong>Ðи Ñенимо ваÑÑ ÑлободÑ</strong></p>
<p>Ðао део заÑедниÑе поÑвеÑен беÑплаÑном ÑоÑÑвеÑÑ, ми ÑакоÑе Ñенимо ваÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñа.
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑиÑаÑи и пиÑаÑи даÑоÑеке коÑе Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑиÑи код дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
-канÑелаÑиÑÑкиÑ
пÑогÑама. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе био пÑви пÑогÑам Ñ ÑвеÑÑ Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи подÑжава ISO
+Apache OpenOffice Ñе ÑиÑаÑи и пиÑаÑи даÑоÑеке коÑе Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑиÑи код дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
+канÑелаÑиÑÑкиÑ
пÑогÑама. OpenOffice Ñе био пÑви пÑогÑам Ñ ÑвеÑÑ Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи подÑжава ISO
ÑÑандаÑд за канÑелаÑиÑÑке ÑоÑмаÑе даÑоÑека коÑа Ñе ÑÑвоÑена од ÑÑÑане Ñве веÑег бÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоизвоÑаÑа
пÑогÑама. Ðко желиÑе да коÑиÑÑиÑе неки дÑÑги ÑоÑÑвеÑ, желимо да бÑдеÑе Ñлободни да Ñо ÑÑадиÑе.
Уколико желиÑе да на Ñвом ÑаÑÑнаÑÑ Ð¿ÑеÑеÑе Ñа ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐиндоÑÑа на Ðплов Mек (Mac) или на ÐинÑкÑ,
желимо да бÑдеÑе Ñлободни да Ñо ÑÑадиÑе. Ðко вам Ñе ÑвиÑа Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп, бÑдиÑе Ñлободни да Ñе
-пÑидÑÑжиÑе заÑедниÑи ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑа.</p>
+пÑидÑÑжиÑе заÑедниÑи Apache OpenOffice-а.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_gov.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_gov.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_gov.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: Ñавна ÑпÑава</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: Ñавна ÑпÑава</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: Ñавна ÑпÑава</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: Ñавна ÑпÑава" src="/why/images/why_gov.png" /></p>
-<p>Ðавна админиÑÑÑаÑиÑа и ÑÑди коÑи Ñаде на Ñвим нивоима <strong>влаÑÑи</strong> (локалним / ÑедеÑалним / Ñегионалним / наÑионалним иÑд.) Ñвидели ÑÑ Ð´Ð° Ñе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑиÑ
ово идеално ÑоÑÑвеÑÑко ÑеÑеÑе. ÐомбинаÑиÑа <strong>ÑлекÑибилног пÑоÑеÑоÑа за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑне пÑоÑаÑÑнÑке Ñабеле</strong>, <strong>динами�
�не гÑаÑике</strong>, <strong>пÑиÑÑÑпа бази подаÑака</strong> и дÑÑгиÑ
ÑÑнкÑиÑа, задовоÑава Ñве Ñвакодневне поÑÑебе ÑипиÑно ÑпоÑленог канÑелаÑиÑÑког Ñадника.</p>
-<p>ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ <strong>ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика</strong>, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе може Ñлободно пÑевеÑÑи од ÑÑÑане локалниÑ
Ñимова.</p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: Ñавна ÑпÑава</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: Ñавна ÑпÑава" src="/why/images/why_gov.png" /></p>
+<p>Ðавна админиÑÑÑаÑиÑа и ÑÑди коÑи Ñаде на Ñвим нивоима <strong>влаÑÑи</strong> (локалним / ÑедеÑалним / Ñегионалним / наÑионалним иÑд.) Ñвидели ÑÑ Ð´Ð° Ñе Apache OpenOffice ÑиÑ
ово идеално ÑоÑÑвеÑÑко ÑеÑеÑе. ÐомбинаÑиÑа <strong>ÑлекÑибилног пÑоÑеÑоÑа за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑне пÑоÑаÑÑнÑке Ñабеле</strong>, <strong>динамиÑне гÑаÑи
ке</strong>, <strong>пÑиÑÑÑпа бази подаÑака</strong> и дÑÑгиÑ
ÑÑнкÑиÑа, задовоÑава Ñве Ñвакодневне поÑÑебе ÑипиÑно ÑпоÑленог канÑелаÑиÑÑког Ñадника.</p>
+<p>ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ <strong>ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика</strong>, OpenOffice Ñе може Ñлободно пÑевеÑÑи од ÑÑÑане локалниÑ
Ñимова.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>ÐаÑбоÑа вÑедноÑÑ</strong></p>
-<p>ÐоÑиÑÑеÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑа демонÑÑÑиÑа ваÑÑ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð´Ð° пÑÑжаÑе наÑбоÑе ÑÑлÑге. ÐпеноÑиÑа ниÑе Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑÑÐ²Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какве комеÑÑиÑалне оÑганизаÑиÑе. Ðегова лиÑенÑа оÑвоÑеног кода знаÑи да нема накнаде за лиÑенÑÑ, нема ÑкÑпе годиÑÑе ÑевизиÑе, и нема бÑиге о неÑÑклаÑеноÑÑи Ñа Ñегобни
м и опÑкÑÑним ÑÑловима лиÑенÑе. ТакоÑе можеÑе да диÑÑÑибÑиÑаÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±ÐµÑплаÑно за ваÑе запоÑлене, пÑеко ÑколÑког ÑиÑÑема, или било коÑим дÑÑгим пÑÑем по ваÑем избоÑÑ.</p>
+<p>ÐоÑиÑÑеÑе Apache OpenOffice-а демонÑÑÑиÑа ваÑÑ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð´Ð° пÑÑжаÑе наÑбоÑе ÑÑлÑге. OpenOffice-а ниÑе Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑÑÐ²Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какве комеÑÑиÑалне оÑганизаÑиÑе. Ðегова лиÑенÑа оÑвоÑеног кода знаÑи да нема накнаде за лиÑенÑÑ, нема ÑкÑпе годиÑÑе ÑевизиÑе, и нема бÑиге о неÑÑклаÑеноÑÑи Ñа Ñегобним и опÑкÑÑним Ñ�
�ловима лиÑенÑе. ТакоÑе можеÑе да диÑÑÑибÑиÑаÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±ÐµÑплаÑно за ваÑе запоÑлене, пÑеко ÑколÑког ÑиÑÑема, или било коÑим дÑÑгим пÑÑем по ваÑем избоÑÑ.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐодаÑи ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸</strong></p>
-<p>ÐкÑи о Ñлободи инÑоÑмиÑаÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð´Ð° Ñе докÑменÑи коÑе кÑеиÑаÑе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ñи годинама доÑÑÑпни Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе пÑви ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи коÑиÑÑи одобÑене ISO ÑоÑмаÑе даÑоÑека као ÑнапÑед задаÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑÑ. Ðн ÑакоÑе има могÑÑноÑÑ Ð´Ð° кÑеиÑа ÐÐФ даÑоÑеке ако Ñе поÑÑебно да об
ÑавиÑе инÑоÑмаÑиÑе Ñ ÑÑандаÑдном, âÑамо за ÑиÑаÑеâ ÑоÑмаÑÑ. Ðко Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе (веÑоваÑно без лиÑенÑе) канÑелаÑиÑÑки ÑоÑÑвеÑ, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸ ÑÑебало да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑа ваÑе ÑÑаÑе даÑоÑеке.</p>
+<p>ÐкÑи о Ñлободи инÑоÑмиÑаÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð´Ð° Ñе докÑменÑи коÑе кÑеиÑаÑе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ñи годинама доÑÑÑпни Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. Apache OpenOffice Ñе пÑви ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи коÑиÑÑи одобÑене ISO ÑоÑмаÑе даÑоÑека као ÑнапÑед задаÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑÑ. Ðн ÑакоÑе има могÑÑноÑÑ Ð´Ð° кÑеиÑа ÐÐФ даÑоÑеке ако Ñе поÑÑебно да обÑавиÑе иÐ�
�ÑоÑмаÑиÑе Ñ ÑÑандаÑдном, âÑамо за ÑиÑаÑеâ ÑоÑмаÑÑ. Ðко Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе (веÑоваÑно без лиÑенÑе) канÑелаÑиÑÑки ÑоÑÑвеÑ, Apache OpenOffice би ÑÑебало да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑа ваÑе ÑÑаÑе даÑоÑеке.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐÑвоÑени за Ñве</strong></p>
-<p>Ðема ÑаÑни Ñ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ - наÑа полиÑика оÑвоÑеног кода знаÑи да Ñвако може да пÑегледа код, или нам може помоÑи Ñ ÑазвоÑÑ ÑоÑÑвеÑа. Ðи акÑивно подÑÑиÑемо локалне Ñимове да напÑаве веÑзиÑе за маÑинÑке Ñезике. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - иÐ�
�ÑаÑÑÑÑÑи пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде.</p>
+<p>Ðема ÑаÑни Ñ Apache OpenOffice-Ñ - наÑа полиÑика оÑвоÑеног кода знаÑи да Ñвако може да пÑегледа код, или нам може помоÑи Ñ ÑазвоÑÑ ÑоÑÑвеÑа. Ðи акÑивно подÑÑиÑемо локалне Ñимове да напÑаве веÑзиÑе за маÑинÑке Ñезике. OpenOffice Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - изÑаÑÑÑÑÑи пÑогÑ�
�ам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_great.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_great.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_great.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: велик пÑогÑам</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: велик пÑогÑам</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,46 +21,46 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: велик пÑогÑам</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: велик пÑогÑам" src="/why/images/why_great.png" /></p>
-<p>Ðелики пÑогÑам заÑ
Ñева велике ÑÑде. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° пÑогÑамеÑÑког
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: велик пÑогÑам</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: велик пÑогÑам" src="/why/images/why_great.png" /></p>
+<p>Ðелики пÑогÑам заÑ
Ñева велике ÑÑде. Apache OpenOffice Ñе ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° пÑогÑамеÑÑког
инжеÑеÑÑÑва виÑоког квалиÑеÑа. ÐизаÑниÑан од поÑеÑка као <strong>обÑедиÑен ÑоÑÑвеÑ</strong>,
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼Ð° доÑледноÑÑ Ð¸ квалиÑÐµÑ ÑвеÑÑке клаÑе. Ðегов модел ÑазвоÑа
+Apache OpenOffice има доÑледноÑÑ Ð¸ квалиÑÐµÑ ÑвеÑÑке клаÑе. Ðегов модел ÑазвоÑа
<strong>оÑвоÑеног кода</strong> знаÑи да нема ÑаÑни.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>ÐоÑи Ñз Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ñна</strong></p>
-<p>РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе зÑео, поÑздан пÑоизвод. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе дизаÑниÑан
+<p>РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, Apache OpenOffice Ñе зÑео, поÑздан пÑоизвод. OpenOffice Ñе дизаÑниÑан
од Ñамог поÑеÑка као Ñедан ÑÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑам â ниÑе ÑпаÑан од делова дÑÑгиÑ
пÑогÑамÑкиÑ
пакеÑа. То га Ñини
вÑло конзиÑÑенÑним и ÑедноÑÑавним за ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ - оно ÑÑо ÑÑе наÑÑили Ñ ÑÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑи одмаÑ
Ñе
ÑпоÑÑебÑиво Ñ Ð´ÑÑгоÑ. УгÑаÑена конÑекÑÑно-ÑензиÑивна Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ñади Ñ Ñвим апликаÑиÑама, ненамеÑÑиво
пÑÑжаÑÑÑи пÑеÑÐ¸Ð·Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñа вам Ñе поÑÑебна. ÐожеÑе Ñак да оÑвоÑиÑе било коÑÑ Ð²ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа из било коÑе
- апликаÑиÑе - ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе заиÑÑа Ñедан ÑÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑам. Ðн ÑакоÑе Ñади на Ñвим главним ÑаÑÑнаÑÑким
+ апликаÑиÑе - OpenOffice Ñе заиÑÑа Ñедан ÑÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑам. Ðн ÑакоÑе Ñади на Ñвим главним ÑаÑÑнаÑÑким
плаÑÑоÑмама â ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐиндоÑÑ, ÐÐУ/ÐинÑкÑ, Сан СолаÑиÑ, Ðплов Ðек â Ð·Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе Ñо ÑÑаÑно!</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐоÑе за Ñебе</strong></p>
</li>
</ul>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑадÑжи Ñве ÑÑо Ñе поÑÑебно за канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам, Ñ Ñедном пакеÑÑ.
+<p>Apache OpenOffice ÑадÑжи Ñве ÑÑо Ñе поÑÑебно за канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам, Ñ Ñедном пакеÑÑ.
Ðе моÑаÑе да бÑинеÑе коÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ð´Ð° инÑÑалиÑаÑе: Ñедан инÑÑалаÑиони пÑогÑам
обезбеÑÑÑе Ñве. ÐнÑÑалаÑиÑа ÑакоÑе ÑкÑÑÑÑÑе каÑакÑеÑиÑÑике коÑе неки ÑкÑпи Ñивали
не пÑÑжаÑÑ - на пÑимеÑ, могÑÑноÑÑ Ð´Ð° кÑеиÑаÑе .pdf даÑоÑеке када желиÑе да
гаÑанÑÑÑеÑе ÑÑа Ñе пÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ Ð´Ð° види на Ñвом ÑаÑÑнаÑÑ. Ð¢Ñ Ñе и Ñве веÑи ÑаÑпон
додаÑака (пÑоÑиÑеÑа): додаÑне ÑÑнкÑиÑе коÑе Ñваки пÑогÑÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да пÑÑжи.
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑавÑÑÑе нове веÑзиÑе пÑогÑама неколико пÑÑа годиÑÑе,
+Apache OpenOffice пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑавÑÑÑе нове веÑзиÑе пÑогÑама неколико пÑÑа годиÑÑе,
Ñако да можеÑе да иÑкоÑиÑÑиÑе пÑедноÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ
ÑÑнкÑиÑа ÑÑо Ñе бÑже могÑÑе. </p>
<ul>
<li>
<p><strong>ÐоÑÑен пÑогÑам</strong></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑазвиÑа коÑиÑÑеÑем пÑинÑипа оÑвоÑен-ÑоÑÑвеÑ, Ñа пÑиÑÑÑпом
+<p>Apache OpenOffice Ñе ÑазвиÑа коÑиÑÑеÑем пÑинÑипа оÑвоÑен-ÑоÑÑвеÑ, Ñа пÑиÑÑÑпом
âбез ÑаÑниâ. Свако може да погледа пÑогÑаме и пÑедложи побоÑÑаÑа или иÑпÑавке
гÑеÑака (багова). Свако може да пÑиÑави пÑоблеме или заÑ
Ñева пÑоÑиÑеÑа, и
Ñвако може да види Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´ оÑÑалиÑ
коÑиÑника и пÑогÑамеÑа. СÑаÑÑÑ ÑадаÑÑиÑ
и бÑдÑÑиÑ
издаÑа пÑиказÑÑе Ñе на Ñавном wики-ÑÑ, Ñако да можеÑе да одлÑÑиÑе да
ли и када желиÑе да извÑÑиÑе надогÑадÑÑ, да иÑкоÑиÑÑиÑе нове могÑÑноÑÑи. Свако
ко коÑиÑÑи комеÑÑиÑални ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ Ñегове Ñ Ñ
Ð¸Ð¿Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑинÑке говоÑе наÑи Ñе да Ñе
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¾ÑвежаваÑÑÑе дÑÑгаÑиÑи. УживаÑÑе Ñ Ð¿ÑедноÑÑима оÑвоÑеног кода!</p>
+Apache OpenOffice оÑвежаваÑÑÑе дÑÑгаÑиÑи. УживаÑÑе Ñ Ð¿ÑедноÑÑима оÑвоÑеног кода!</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_new_computers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_new_computers.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_new_computers.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° нове ÑаÑÑнаÑе</title>
+<title>Apache OpenOffice за нове ÑаÑÑнаÑе</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,10 +21,10 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° нове ÑаÑÑнаÑе</h1>
+ <h1 class="title">Apache OpenOffice за нове ÑаÑÑнаÑе</h1>
<h2 id="_1">СаÑÑваÑÑе новÑе пÑи кÑповини новог ÑаÑÑнаÑа</h2>
<p>Ðа ли Ñеби кÑпÑÑеÑе нов ÑаÑÑнаÑ, или га кÑпÑÑеÑе за неког дÑÑгог? Ðко Ñе Ñако, ево вам ÑÐ°Ð²ÐµÑ Ð·Ð° ÑÑÑÐµÐ´Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñа коÑи Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑнаÑа можда не зна.</p>
-<p>ÐиÑе поÑÑебно да поÑÑоÑиÑе 100, 200 или виÑе евÑа за копиÑÑ ÐаÑкÑоÑоÑÑовог ÐÑиÑа. ÐожеÑе да кÑпиÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· инÑÑалиÑаног ÐÑиÑа, и да ÑаÑÑваÑе новаÑ. Ðнда, кад доÑеÑе кÑÑи, пÑобаÑÑе беÑплаÑни <a href="/sr-latn/download">ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ (ÐÐÐ)</a>. Ðн ÑадÑжи пÑогÑам за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑÐºÑ ÑÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑеÐ�
�енÑаÑиÑе. Ðн може да ÑиÑа ÐаÑкÑоÑоÑÑове даÑоÑеке. Ðоже да извози Ñ ÐÐФ ÑоÑмаÑÑ. Ради на опеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐиндоÑÑ XÐ-ÐиндоÑÑ 8, Ðек ÐС и ÐинÑкÑÑ. Ð Ñо Ñе поÑпÑно беÑплаÑно!</p>
+<p>ÐиÑе поÑÑебно да поÑÑоÑиÑе 100, 200 или виÑе евÑа за копиÑÑ ÐаÑкÑоÑоÑÑовог ÐÑиÑа. ÐожеÑе да кÑпиÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· инÑÑалиÑаног ÐÑиÑа, и да ÑаÑÑваÑе новаÑ. Ðнда, кад доÑеÑе кÑÑи, пÑобаÑÑе беÑплаÑни <a href="/sr-latn/download">Apache OpenOffice (ÐÐÐ)</a>. Ðн ÑадÑжи пÑогÑам за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑÐºÑ ÑÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑезенÑаÑиÑÐ�
�. Ðн може да ÑиÑа ÐаÑкÑоÑоÑÑове даÑоÑеке. Ðоже да извози Ñ ÐÐФ ÑоÑмаÑÑ. Ради на опеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐиндоÑÑ XÐ-ÐиндоÑÑ 8, Ðек ÐС и ÐинÑкÑÑ. Ð Ñо Ñе поÑпÑно беÑплаÑно!</p>
<p>Ðако можемо да вам дамо ово беÑплаÑно? Ðи Ñмо непÑоÑиÑна оÑганизаÑиÑа Ñа добÑоÑвоÑном миÑиÑом да обÑавимо беÑплаÑни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑавноÑÑ. То Ñе оно ÑÑо ми Ñадимо. Ðелимо вам да имаÑе беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ.</p>
<p>Ðакле, када пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑÑава да назида ваÑÑ ÑакÑÑÑÑ Ð¿Ñи кÑповини ÑаÑÑнаÑа Ñа Ñвим Ñим âекÑÑÑаâ пÑогÑамима, Ñамо кажиÑе: "Хвала, али не. Ðа ÑÑ Ð¸Ð½ÑÑалиÑаÑи ÐÐÐ".</p>
</div>