You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:10:06 UTC
svn commit: r1456190 [5/10] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_simpress.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_simpress.po?rev=1456190&r1=1456189&r2=1456190&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_simpress.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_simpress.po Wed Mar 13 22:10:05 2013
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/01170000.xhp#tit
msgid "Export"
-msgstr "Esporta"
+msgstr "Esportare"
#: source/text/simpress/01/01170000.xhp#bm_id3153728
msgid "\<bookmark_value\>Macromedia Flash export\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exporting;to Macromedia Flash format\</bookmark_value\>"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/01180000.xhp#tit
msgid "Page"
-msgstr "Pagina"
+msgstr "Pagina..."
#: source/text/simpress/01/01180000.xhp#hd_id3149379.1
msgid "Page"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/02120000.xhp#tit
msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplica"
+msgstr "Duplicare"
#: source/text/simpress/01/02120000.xhp#hd_id3148868.1
msgid "Duplicate"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/02140000.xhp#tit
msgid "Delete Layer"
-msgstr "Elimina livello"
+msgstr "Eliminare un livello"
#: source/text/simpress/01/02140000.xhp#bm_id3153541
msgid "\<bookmark_value\>layers; deleting\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>deleting; layers\</bookmark_value\>"
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/04030100.xhp#tit
msgid "Edit Snap Line / Point"
-msgstr "Modifica linea/punto di cattura"
+msgstr "Modificare linea / punto di cattura "
#: source/text/simpress/01/04030100.xhp#bm_id3149020
msgid "\<bookmark_value\>guides; editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing; guides and snap points\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>snap points; editing\</bookmark_value\>"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/05100000.xhp#hd_id3145251.5
msgid "Presentation Styles"
-msgstr "Stili di oggetto presentazione"
+msgstr "Stili di oggetto per presentazione"
#: source/text/simpress/01/05100000.xhp#par_id3153418.6
msgid "\<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\"\>Show styles used in \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Impress AutoLayouts.\</ahelp\> You can only modify Presentation Styles."
@@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/05140000.xhp#tit
msgid "Modify Layer"
-msgstr "Modifica livello"
+msgstr "Cambiare livello "
#: source/text/simpress/01/05140000.xhp#bm_id3156329
msgid "\<bookmark_value\>renaming layers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>layers; renaming\</bookmark_value\>"
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgstr "Apre l'oggetto in modo modifica.
#: source/text/simpress/01/06080000.xhp#tit
msgid "Slide Show Settings"
-msgstr "Impostazioni presentazione"
+msgstr "Impostazioni della presentazione "
#: source/text/simpress/01/06080000.xhp#bm_id3153818
msgid "\<bookmark_value\>presentations; settings for\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slide shows; settings for\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; window / full screen\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multiple monitors\</bookmark_value\>"
@@ -5177,7 +5177,7 @@ msgstr "Zoom ($[officename] Impress in v
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#hd_id3150537.7
msgid "Zoom In"
-msgstr "Ingrandire"
+msgstr "Ingrandisci"
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#par_id3157906.8
msgid "\<ahelp hid=\".uno:ZoomPlus\"\>Displays the slide at two times its current size.\</ahelp\>"
@@ -5197,7 +5197,7 @@ msgstr "Ingrandisci"
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#hd_id3145167.12
msgid "Zoom Out"
-msgstr "Ridurre"
+msgstr "Riduci"
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#par_id3153734.13
msgid "\<ahelp hid=\".\"\>Displays the slide at half its current size.\</ahelp\>"
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "Visualizzazione precedente"
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#hd_id3153151.22
msgid "Next Zoom"
-msgstr "Visualizzazione successiva"
+msgstr "Rappresentazione successiva"
#: source/text/simpress/02/10020000.xhp#par_id3143228.23
msgid "\<ahelp hid=\".uno:ZoomNext\"\>Undoes the action of the \<emph\>Previous Zoom \</emph\>command.\</ahelp\> You can also press \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command\</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+Period(.)."
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "In solido di rotazione 3D"
#: source/text/simpress/02/10030000.xhp#hd_id3147536.24
msgid "Set in circle (perspective)"
-msgstr "Mettere su cerchio (in prospettiva) "
+msgstr "Poni su cerchio (in prospettiva)"
#: source/text/simpress/02/10030000.xhp#par_id3150468.26
msgid "\<ahelp hid=\".uno:CrookRotate\"\>Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.\</ahelp\> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it."
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "Trasparenza"
#: source/text/simpress/02/10030000.xhp#hd_id3149932.46
msgid "Gradient"
-msgstr "Sfumatura "
+msgstr "Sfumatura"
#: source/text/simpress/02/10030000.xhp#par_id3149594.47
msgid "\<ahelp hid=\".uno:InteractiveGradient\"\>Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in \<emph\>Format - Area\</emph\>.\</ahelp\> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the \<emph\>Color\</emph\> Bar to change the color of the gradient endpoints. "
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3154802.23
msgid "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "Rettangolo arrotondato, vuoto"
+msgstr "Quadrato arrotondato, vuoto"
#: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3150350.25
msgid "Rounded Square, Unfilled"
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#hd_id3153936.5
msgid "Cube"
-msgstr "Cubo "
+msgstr "Cubo"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#par_id3145593.7
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Cube\"\>Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr "Cubo"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#hd_id3145354.8
msgid "Sphere"
-msgstr "Sfera "
+msgstr "Sfera"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#par_id3145303.10
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Sphere\"\>Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "Cilindro"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#hd_id3155843.14
msgid "Cone"
-msgstr "Cono "
+msgstr "Cono"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#par_id3143236.16
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Cone\"\>Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr "Piramide"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#hd_id3149930.20
msgid "Torus"
-msgstr "Toro "
+msgstr "Toro"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#par_id3153533.22
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Torus\"\>Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgstr "Toro"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#hd_id3152952.23
msgid "Shell"
-msgstr "Falda "
+msgstr "Shell"
#: source/text/simpress/02/10090000.xhp#par_id3153774.25
msgid "\<ahelp hid=\".uno:Shell3D\"\>Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -7353,7 +7353,7 @@ msgstr "Mostra sottoparagrafi"
#: source/text/simpress/02/11100000.xhp#tit
msgid "Formatting On/Off"
-msgstr "Formattazione sì/no"
+msgstr "Formattazione on/off"
#: source/text/simpress/02/11100000.xhp#bm_id3150012
msgid "\<bookmark_value\>formatting;slides headings\</bookmark_value\>"
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "Bianco/Nero"
#: source/text/simpress/02/13010000.xhp#tit
msgid "Glue Points"
-msgstr "Punti di incollaggio"
+msgstr "Modifica punti di incollaggio"
#: source/text/simpress/02/13010000.xhp#hd_id3153144.1
msgid "\<link href=\"text/simpress/02/13010000.xhp\" name=\"Glue Points\"\>Glue Points\</link\>"
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgstr "Modifica punti di incollaggio"
#: source/text/simpress/02/13020000.xhp#tit
msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
-msgstr "Modo rotazione con clic su oggetto"
+msgstr "Modo rotazione con clic sull'oggetto"
#: source/text/simpress/02/13020000.xhp#bm_id2825428
msgid "\<bookmark_value\>rotation mode\</bookmark_value\>"
@@ -8181,7 +8181,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3147496.116
msgid "Escape"
-msgstr "Tasto Esc"
+msgstr "Esc"
#: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3146141.117
msgid "Exit current mode."
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_smath.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_smath.po?rev=1456190&r1=1456189&r2=1456190&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_smath.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_smath.po Wed Mar 13 22:10:05 2013
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181050.252
msgid "Left and right square bracket"
-msgstr "Parentesi quadre"
+msgstr "Parentesi quadra sinistra e destra"
#: source/text/smath/01/03091508.xhp#par_id3181078
msgid "\<image id=\"img_id3181084\" src=\"starmath/res/al21823.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"\>\<alt id=\"alt_id3181084\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/01/05030000.xhp#tit
msgid "Spacing"
-msgstr "Distanza"
+msgstr "Distanze"
#: source/text/smath/01/05030000.xhp#bm_id3154658
msgid "\<bookmark_value\>spacing; formula elements\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;element spacing\</bookmark_value\>"
@@ -5805,7 +5805,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/01/05030000.xhp#hd_id3154658.1
msgid "Spacing"
-msgstr "Distanze"
+msgstr "Distanza"
#: source/text/smath/01/05030000.xhp#par_id3153818.2
msgid "\<variable id=\"abstaendetext\"\>\<ahelp hid=\"SID_DISTANCE\"\>Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under \<emph\>Format - Font Size\</emph\>.\</ahelp\>\</variable\>"
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr ""
#: source/text/smath/02/03010000.xhp#tit
msgid "Formula Cursor"
-msgstr "Cursore Formula"
+msgstr "Cursore-formula"
#: source/text/smath/02/03010000.xhp#bm_id3149500
msgid "\<bookmark_value\>formula cursor in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cursor; in $[officename] Math\</bookmark_value\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_swriter.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_swriter.po?rev=1456190&r1=1456189&r2=1456190&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_swriter.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/help_swriter.po Wed Mar 13 22:10:05 2013
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/02120000.xhp#hd_id3155318.79
msgid "Path"
-msgstr "Percorso"
+msgstr "Percorso..."
#: source/text/swriter/01/02120000.xhp#par_id3155335.80
msgid "\<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_BIB_BASE_LB_PATH\"\>Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.\</ahelp\>"
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04020100.xhp#hd_id3154102.8
msgid "Link"
-msgstr "Collegamento"
+msgstr "Collega"
#: source/text/swriter/01/04020100.xhp#hd_id3149806.20
msgid "Link"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04070200.xhp#tit
msgid "Format"
-msgstr "Forma"
+msgstr "Formato"
#: source/text/swriter/01/04070200.xhp#hd_id3151180.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/01/04070200.xhp\" name=\"Format\"\>Format\</link\>"
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04070200.xhp#hd_id3143272.7
msgid "Character"
-msgstr "Caratteri..."
+msgstr "Carattere..."
#: source/text/swriter/01/04070200.xhp#par_id3149481.8
msgid "Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field."
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04090001.xhp#hd_id3151312.4
msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "<emph>Tipo di campo</emph>"
#: source/text/swriter/01/04090001.xhp#par_id3153672.5
msgid "\<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE\"\>Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the \<emph\>Select \</emph\>list, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.\</ahelp\> The following fields are available:"
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04090002.xhp#hd_id4333628
msgid "Type"
-msgstr "Tipo di campo"
+msgstr "<emph>Tipo di campo</emph>"
#: source/text/swriter/01/04090002.xhp#par_id4516129
msgid "\<ahelp hid=\".\"\>Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.\</ahelp\> The following fields are available:"
@@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr "<emph>Tipo di campo</emph>"
#: source/text/swriter/01/04090002.xhp#par_id3150700.4
msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significato</emph>"
+msgstr "Significato"
#: source/text/swriter/01/04090002.xhp#par_id3155862.5
msgid "Set Reference"
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04090006.xhp#par_id3147412.10
msgid "Record number"
-msgstr "Numero record dati"
+msgstr "Numero di record"
#: source/text/swriter/01/04090006.xhp#par_id3147495.11
msgid "Inserts the number of the selected database record."
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04120250.xhp#tit
msgid "Edit Concordance File"
-msgstr "Modificare un file di concordanza"
+msgstr "Modificare file di concordanza "
#: source/text/swriter/01/04120250.xhp#bm_id3148768
msgid "\<bookmark_value\>editing; concordance files\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>concordance files; definition\</bookmark_value\>"
@@ -7349,7 +7349,7 @@ msgstr "Parella;Torino;Città ; "
#: source/text/swriter/01/04120300.xhp#tit
msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "Inserisci voce bibliografica"
+msgstr "Inserire voce bibliografica"
#: source/text/swriter/01/04120300.xhp#hd_id3151187.1
msgid "Insert Bibliography Entry"
@@ -7477,7 +7477,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04130100.xhp#tit
msgid "Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard"
-msgstr "Ridimensionare e spostare cornici e oggetti con la tastiera"
+msgstr "Modificare cornici, immagini e oggetti con la tastiera"
#: source/text/swriter/01/04130100.xhp#bm_id3154506
msgid "\<bookmark_value\>moving;objects and frames\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects;moving and resizing with keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>resizing;objects and frames, by keyboard\</bookmark_value\>"
@@ -7725,7 +7725,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04190000.xhp#tit
msgid "Insert (File)"
-msgstr "Inserisci (file)"
+msgstr "Inserire (file)"
#: source/text/swriter/01/04190000.xhp#hd_id3147562.1
msgid "Insert (File)"
@@ -8273,7 +8273,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05040500.xhp#tit
msgid "Columns"
-msgstr "Colonne"
+msgstr "Numero"
#: source/text/swriter/01/05040500.xhp#hd_id3149875.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\"\>Columns\</link\>"
@@ -8349,7 +8349,7 @@ msgstr "Freccia sinistra"
#: source/text/swriter/01/05040500.xhp#hd_id3145421.25
msgid "Right Arrow"
-msgstr "Freccia a destra"
+msgstr "Freccia destra"
#: source/text/swriter/01/05040500.xhp#par_id3153576.26
msgid "\<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_COLUMN_BTN_UP\"\>Moves the column display one column to the right.\</ahelp\>"
@@ -9553,7 +9553,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05060700.xhp#hd_id3147176.3
msgid "Event"
-msgstr "Evento"
+msgstr "<emph>Evento</emph>"
#: source/text/swriter/01/05060700.xhp#par_id3147564.4
msgid "\<ahelp hid=\"SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN\"\>Lists the events that can trigger a macro.\</ahelp\> Only the events that are relevant to the selected object are listed."
@@ -10153,7 +10153,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#hd_id3149807.17
msgid "Left"
-msgstr "Sinistra"
+msgstr "A sinistra"
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#par_id3153540.18
msgid "\<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_FORMAT_TABLE:RB_LEFT\"\>Aligns the left edge of the table to the left page margin.\</ahelp\>"
@@ -10169,7 +10169,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#hd_id3150982.19
msgid "Right"
-msgstr "Destra"
+msgstr "A destra"
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#par_id3154567.20
msgid "\<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_FORMAT_TABLE:RB_RIGHT\"\>Aligns the right edge of the table to the right page margin.\</ahelp\>"
@@ -10597,7 +10597,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05110100.xhp#tit
msgid "Row Height"
-msgstr "Altezza riga"
+msgstr "Altezza celle"
#: source/text/swriter/01/05110100.xhp#hd_id3149871.1
msgid "Row Height"
@@ -11373,7 +11373,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05150101.xhp#tit
msgid "AutoFormat for Tables"
-msgstr "Formattazione automatica tabella"
+msgstr "Formattazione automatica per tabelle"
#: source/text/swriter/01/05150101.xhp#bm_id2655415
msgid "\<bookmark_value\>tables;AutoFormat function\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>styles;table styles\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>AutoFormat function for tables\</bookmark_value\>"
@@ -11509,7 +11509,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05150104.xhp#tit
msgid "Combine"
-msgstr "Combina"
+msgstr "Mantieni insieme"
#: source/text/swriter/01/05150104.xhp#hd_id3154502.1
msgid "Combine"
@@ -11645,7 +11645,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05170000.xhp#tit
msgid "Load Styles"
-msgstr "Caricare gli stili di formato"
+msgstr "Caricare gli stili"
#: source/text/swriter/01/05170000.xhp#hd_id3151242.1
msgid "Load Styles"
@@ -12021,7 +12021,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/06060000.xhp#hd_id3153675.61
msgid "Save As"
-msgstr "Salva con nome"
+msgstr "Salva come..."
#: source/text/swriter/01/06060000.xhp#par_id3155892.62
msgid "\<ahelp hid=\"HID_NUM_OUTL_NUM_SAVEAS\"\>Opens a dialog where you can save the current settings for the selected outline level. You can then load these settings from another document.\</ahelp\>"
@@ -12037,7 +12037,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/06060100.xhp#tit
msgid "Numbering"
-msgstr "Numero"
+msgstr "Numerazione"
#: source/text/swriter/01/06060100.xhp#hd_id3151387.34
msgid "\<link href=\"text/swriter/01/06060100.xhp\" name=\"Numbering\"\>Numbering\</link\>"
@@ -14549,7 +14549,7 @@ msgstr "Inserisci righe"
#: source/text/swriter/02/04100000.xhp#tit
msgid "Insert Column"
-msgstr "Inserisci colonna"
+msgstr "Inserisci colonne"
#: source/text/swriter/02/04100000.xhp#bm_id3152899
msgid "\<bookmark_value\>tables; inserting columns in\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>columns; inserting in tables\</bookmark_value\>"
@@ -14573,7 +14573,7 @@ msgstr "Inserisci colonne"
#: source/text/swriter/02/04220000.xhp#tit
msgid "Table: Fixed"
-msgstr "Tabella: Fissa"
+msgstr "Tabella: fissa"
#: source/text/swriter/02/04220000.xhp#hd_id3151187.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"Table: Fixed\"\>Table: Fixed\</link\>"
@@ -14613,7 +14613,7 @@ msgstr "Tabella: fissa, proporzionale"
#: source/text/swriter/02/04240000.xhp#tit
msgid "Table: Variable"
-msgstr "Tabella: Variabile"
+msgstr "Tabella: variabile"
#: source/text/swriter/02/04240000.xhp#hd_id3154501.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\" name=\"Table: Variable\"\>Table: Variable\</link\>"
@@ -15757,7 +15757,7 @@ msgstr "Altri valori definiti"
#: source/text/swriter/02/14020000.xhp#par_id3153562.128
msgid "PI"
-msgstr "PI"
+msgstr "PI.GRECO"
#: source/text/swriter/02/14020000.xhp#par_id3147343.129
msgid "PI"
@@ -15825,7 +15825,7 @@ msgstr "Annulla"
#: source/text/swriter/02/14040000.xhp#tit
msgid "Apply"
-msgstr "Assegna"
+msgstr "Applica"
#: source/text/swriter/02/14040000.xhp#hd_id3154834.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/14040000.xhp\" name=\"Apply\"\>Apply\</link\>"
@@ -15845,7 +15845,7 @@ msgstr "Applica"
#: source/text/swriter/02/14050000.xhp#tit
msgid "Formula Area"
-msgstr "Area Formula"
+msgstr "Area formula"
#: source/text/swriter/02/14050000.xhp#hd_id3155624.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/14050000.xhp\" name=\"Formula Area\"\>Formula Area\</link\>"
@@ -16113,7 +16113,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/02/18120000.xhp#tit
msgid "Graphics On/Off"
-msgstr "Immagine sì/no"
+msgstr "Immagine"
#: source/text/swriter/02/18120000.xhp#hd_id3148568.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics On/Off\"\>Graphics On/Off\</link\>"
@@ -16137,7 +16137,7 @@ msgstr "Immagine"
#: source/text/swriter/02/18130000.xhp#tit
msgid "Direct Cursor On/Off"
-msgstr "Cursore diretto sì/no"
+msgstr "Cursore diretto on/off"
#: source/text/swriter/02/18130000.xhp#bm_id3147167
msgid "\<bookmark_value\>direct cursor; restriction\</bookmark_value\>"
@@ -21641,7 +21641,7 @@ msgstr "Premete Invio."
#: source/text/swriter/guide/keyboard.xhp#par_id3156253.19
msgid "Press F6 to place the cursor inside the document."
-msgstr "Premere F6 per posizionare il cursore all'interno del documento."
+msgstr "Premete F6 per posizionare il cursore all'interno del documento."
#: source/text/swriter/guide/keyboard.xhp#hd_id3153367.13
msgid "To Insert Text Tables"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/instsetoo_native.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/instsetoo_native.po?rev=1456190&r1=1456189&r2=1456190&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/instsetoo_native.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/it/instsetoo_native.po Wed Mar 13 22:10:05 2013
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Creazione dei duplicati dei file
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_20
msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
-msgstr "File: [1], cartella: [9], dimensione: [6]"
+msgstr "File: [1], directory: [9], dimensione: [6]"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_21
msgid "Computing space requirements"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Rimozione dei file duplicati in
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_68
msgid "File: [1], Directory: [9]"
-msgstr "File: [1], cartella: [9]"
+msgstr "File: [1], directory: [9]"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_69
msgid "Updating environment strings"
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr ""
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_190
msgid "{&TahomaBold10}Installation Wizard Completed"
-msgstr "{&TahomaBold10}Installazione guidata completata"
+msgstr "{&TahomaBold10}Installazione guidata completata."
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_191
msgid "The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed."
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr "&Fine"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_198
msgid "{&TahomaBold10}Installation Wizard Completed"
-msgstr "{&TahomaBold10}Installazione guidata completata."
+msgstr "{&TahomaBold10}Installazione guidata completata"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_199
msgid "The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard."