You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Ji Yan <ya...@gmail.com> on 2012/07/18 04:16:18 UTC
[Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Hi all,
Native language translation for AOO 3.4.1 has been checked in for few
days. I want to verify those translation is enabled or not, but
unfortunately I'm not linguist, cannot read most of them. To ensure all
translations are placed correctly. I call for volunteer. Is anybody can
verify following translation bug[1]?
Language list:
Dutch
Czech (cs)
Finnish (fi)
British English (en-GB)
Japanese(Ja)
Italian (it)
Hungarian (hu)
Spanish (es)
Slovenian (sl)
Khmer
Chinese (zh-CN)
[1]
https://issues.apache.org/ooo/buglist.cgi?f1=flagtypes.name&list_id=18984&o1=substring&query_format=advanced&v1=3.4.1_release_blocker%2B&product=l10n&product=native-lang
--
Thanks & Best Regards, Yan Ji
Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by Li Feng Wang <ph...@gmail.com>.
You can add comments in those tasks after you take to verify.
Dutch -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119200
Czech(cs) -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120241
Finnish(fi) -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119329
British English(en-GB) --
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119330
Japanese -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119387
Italina(it) -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119333
Hungarian(hu) -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119334
Spanish(es) -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=119343
Slovenian(sl) -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120036
Khmer -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120111
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120167
Chinese(zh-CN) -- https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120240
2012/7/19 Tsutomu Uchino <ha...@gmail.com>
> 2012/7/18 Ji Yan <ya...@gmail.com>:
> > Hi all,
> >
> > Native language translation for AOO 3.4.1 has been checked in for few
> > days. I want to verify those translation is enabled or not, but
> > unfortunately I'm not linguist, cannot read most of them. To ensure all
> > translations are placed correctly. I call for volunteer. Is anybody can
> > verify following translation bug[1]?
> >
> > Language list:
> > Dutch
> > Czech (cs)
> > Finnish (fi)
> > British English (en-GB)
> > Japanese(Ja)
> > Italian (it)
> > Hungarian (hu)
> > Spanish (es)
> > Slovenian (sl)
> > Khmer
> > Chinese (zh-CN)
> >
> >
> > [1]
> >
> https://issues.apache.org/ooo/buglist.cgi?f1=flagtypes.name&list_id=18984&o1=substring&query_format=advanced&v1=3.4.1_release_blocker%2B&product=l10n&product=native-lang
> > --
> >
> >
> > Thanks & Best Regards, Yan Ji
>
> Untranslated strings for JA on 3.4.0 seems now translated by i119387.
> Thanks for merging translation files.
>
> Regards
> -Tsutomu
>
--
Best Wishes, LiFeng Wang
Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by Tsutomu Uchino <ha...@gmail.com>.
2012/7/18 Ji Yan <ya...@gmail.com>:
> Hi all,
>
> Native language translation for AOO 3.4.1 has been checked in for few
> days. I want to verify those translation is enabled or not, but
> unfortunately I'm not linguist, cannot read most of them. To ensure all
> translations are placed correctly. I call for volunteer. Is anybody can
> verify following translation bug[1]?
>
> Language list:
> Dutch
> Czech (cs)
> Finnish (fi)
> British English (en-GB)
> Japanese(Ja)
> Italian (it)
> Hungarian (hu)
> Spanish (es)
> Slovenian (sl)
> Khmer
> Chinese (zh-CN)
>
>
> [1]
> https://issues.apache.org/ooo/buglist.cgi?f1=flagtypes.name&list_id=18984&o1=substring&query_format=advanced&v1=3.4.1_release_blocker%2B&product=l10n&product=native-lang
> --
>
>
> Thanks & Best Regards, Yan Ji
Untranslated strings for JA on 3.4.0 seems now translated by i119387.
Thanks for merging translation files.
Regards
-Tsutomu
Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@googlemail.com>.
On 7/19/12 11:49 AM, Shan Zhu wrote:
> For 120240 <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120240>, zh_CN
> translation verification --
>
> Build info: r1359641 zh_CN
> Platform: Ubuntu10.04.
>
> Checked frequently used items on following UI controls:
> 1. Menu Item
> 2. Dialog UI translation
> 3. Tooltips
> 4. Pop-up message
> 5. Toolbar, status bar.
>
> Issues found:
>
> About issue1,2, I want to confirm that whether they should be translated or
> not?
The About box should be translated and that have to be corrected for 3.5
now where we have translation process working. I preferred a quick
solution for 3.4 to correct some content here and thought a correct
English version is better then a wrong translated one.
The name for the Internet tab page should be translated, it should be
consistent to other tabs
> For issue 3,4 and 5, *Bug
> 120314*<https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120314>,
> *Bug 120315* <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120315>, *
> Bug 120316* <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120316> created.
normal bugs that should be fixed.
Thanks for the detailed testing, I am sure we will have more of this and
they can be found only by testing and working with the translated versions.
Juergen
>
> Issue1. "About" Dialog isn't translated.
> Issue2. File->Properties, "Internet" tab page name isn't translated.
> Issue3. File-> Templates ->Address Book Source, the button name "Address
> Data Source..." has been translated to "地址数据源(A)(B)...".
> The mnemonic key (B) works in zh_CN, but the (A) which should be
> mnemonic key in en_US should not been kept in button name.
> Issue4. The translation of "Area":
> In Calc, all "Area" has been translated to "面积图". In fact, it means
> various things in different places. Such as, Chart Type, Object Properties,
> tooltip and context menu.
> In Presentation, "Area" on "Format" main menu has been translated to
> "平面" which can not deliver correct info. And it is inconsistent with the
> translation on the dialog's title bar.
> Issue5. Tools-> Options->Language Settings-> Language. The lables of 2
> checkboxes in "Enhanced language support" are not translated.
>
>
> Regards,
> Shan Zhu
>
Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by Shan Zhu <sh...@gmail.com>.
For 120240 <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120240>, zh_CN
translation verification --
Build info: r1359641 zh_CN
Platform: Ubuntu10.04.
Checked frequently used items on following UI controls:
1. Menu Item
2. Dialog UI translation
3. Tooltips
4. Pop-up message
5. Toolbar, status bar.
Issues found:
About issue1,2, I want to confirm that whether they should be translated or
not?
For issue 3,4 and 5, *Bug
120314*<https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120314>,
*Bug 120315* <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120315>, *
Bug 120316* <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120316> created.
Issue1. "About" Dialog isn't translated.
Issue2. File->Properties, "Internet" tab page name isn't translated.
Issue3. File-> Templates ->Address Book Source, the button name "Address
Data Source..." has been translated to "地址数据源(A)(B)...".
The mnemonic key (B) works in zh_CN, but the (A) which should be
mnemonic key in en_US should not been kept in button name.
Issue4. The translation of "Area":
In Calc, all "Area" has been translated to "面积图". In fact, it means
various things in different places. Such as, Chart Type, Object Properties,
tooltip and context menu.
In Presentation, "Area" on "Format" main menu has been translated to
"平面" which can not deliver correct info. And it is inconsistent with the
translation on the dialog's title bar.
Issue5. Tools-> Options->Language Settings-> Language. The lables of 2
checkboxes in "Enhanced language support" are not translated.
Regards,
Shan Zhu
Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by Shan Zhu <sh...@gmail.com>.
For 120240 <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120240>, zh_CN
translation verification --
Build info: r1359641 zh_CN
Platform: Ubuntu10.04.
Checked frequently used items on following UI controls:
1. Menu Item
2. Dialog UI translation
3. Tooltips
4. Pop-up message
5. Toolbar, status bar.
Issues found:
About issue1,2, I want to confirm that whether they should be translated or
not?
For issue 3,4 and 5, *Bug
120314*<https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120314>,
*Bug 120315* <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120315>, *
Bug 120316* <https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120316> created.
Issue1. "About" Dialog isn't translated.
Issue2. File->Properties, "Internet" tab page name isn't translated.
Issue3. File-> Templates ->Address Book Source, the button name "Address
Data Source..." has been translated to "地址数据源(A)(B)...".
The mnemonic key (B) works in zh_CN, but the (A) which should be
mnemonic key in en_US should not been kept in button name.
Issue4. The translation of "Area":
In Calc, all "Area" has been translated to "面积图". In fact, it means
various things in different places. Such as, Chart Type, Object Properties,
tooltip and context menu.
In Presentation, "Area" on "Format" main menu has been translated to
"平面" which can not deliver correct info. And it is inconsistent with the
translation on the dialog's title bar.
Issue5. Tools-> Options->Language Settings-> Language. The lables of 2
checkboxes in "Enhanced language support" are not translated.
Regards,
Shan Zhu
Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by Shan Zhu <sh...@gmail.com>.
I have r139641zh_CN build installed on Ubuntu10.04 that can help on
120240<https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120240>.
>From the task description, can not get any information about what is new in
the updated translation.
So, I plan to focus on UI translation check first, including the UI of app
frame, dialog, menu, tooltips, help document.
Any comments are welcome.
Thanks.
Regards,
Shan Zhu
2012/7/18 Rob Weir <ro...@apache.org>
> Forwarding to the L10n list as well.
>
> The dev snapshot builds are here:
>
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds
>
> This is the last good time to find any errors in the translated
> builds. Some of us may recall that we found a late error in 3.4.0 at
> the Release Candidate and had to pull that language from the release.
> So please help check now so we can find issues while it is still
> earlier enough to fix them.
>
> Regards,
>
> -Rob
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Ji Yan <ya...@gmail.com>
> Date: Tue, Jul 17, 2012 at 10:16 PM
> Subject: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
> To: ooo-dev@incubator.apache.org
>
>
> Hi all,
>
> Native language translation for AOO 3.4.1 has been checked in for few
> days. I want to verify those translation is enabled or not, but
> unfortunately I'm not linguist, cannot read most of them. To ensure all
> translations are placed correctly. I call for volunteer. Is anybody can
> verify following translation bug[1]?
>
> Language list:
> Dutch
> Czech (cs)
> Finnish (fi)
> British English (en-GB)
> Japanese(Ja)
> Italian (it)
> Hungarian (hu)
> Spanish (es)
> Slovenian (sl)
> Khmer
> Chinese (zh-CN)
>
>
> [1]
>
> https://issues.apache.org/ooo/buglist.cgi?f1=flagtypes.name&list_id=18984&o1=substring&query_format=advanced&v1=3.4.1_release_blocker%2B&product=l10n&product=native-lang
> --
>
>
> Thanks & Best Regards, Yan Ji
>
Fwd: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
Forwarding to the L10n list as well.
The dev snapshot builds are here:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds
This is the last good time to find any errors in the translated
builds. Some of us may recall that we found a late error in 3.4.0 at
the Release Candidate and had to pull that language from the release.
So please help check now so we can find issues while it is still
earlier enough to fix them.
Regards,
-Rob
---------- Forwarded message ----------
From: Ji Yan <ya...@gmail.com>
Date: Tue, Jul 17, 2012 at 10:16 PM
Subject: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
To: ooo-dev@incubator.apache.org
Hi all,
Native language translation for AOO 3.4.1 has been checked in for few
days. I want to verify those translation is enabled or not, but
unfortunately I'm not linguist, cannot read most of them. To ensure all
translations are placed correctly. I call for volunteer. Is anybody can
verify following translation bug[1]?
Language list:
Dutch
Czech (cs)
Finnish (fi)
British English (en-GB)
Japanese(Ja)
Italian (it)
Hungarian (hu)
Spanish (es)
Slovenian (sl)
Khmer
Chinese (zh-CN)
[1]
https://issues.apache.org/ooo/buglist.cgi?f1=flagtypes.name&list_id=18984&o1=substring&query_format=advanced&v1=3.4.1_release_blocker%2B&product=l10n&product=native-lang
--
Thanks & Best Regards, Yan Ji
Re: [Call FOR VOLUNTEER]Native Language Build Verification
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
2012/7/18 Ji Yan <ya...@gmail.com>:
> Hi all,
>
> Native language translation for AOO 3.4.1 has been checked in for few
> days. I want to verify those translation is enabled or not, but
> unfortunately I'm not linguist, cannot read most of them. To ensure all
> translations are placed correctly. I call for volunteer. Is anybody can
> verify following translation bug[1]?
>
> Language list:
> Dutch
> Czech (cs)
> Finnish (fi)
> British English (en-GB)
> Japanese(Ja)
> Italian (it)
> Hungarian (hu)
> Spanish (es)
> Slovenian (sl)
> Khmer
> Chinese (zh-CN)
>
>
> [1]
> https://issues.apache.org/ooo/buglist.cgi?f1=flagtypes.name&list_id=18984&o1=substring&query_format=advanced&v1=3.4.1_release_blocker%2B&product=l10n&product=native-lang
> --
>
>
> Thanks & Best Regards, Yan Ji
ES translation is on place. I did not find problems. There are other
volunteers testing it right now.
Regards
Ricardo