You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@flink.apache.org by GitBox <gi...@apache.org> on 2020/08/30 08:08:00 UTC

[GitHub] [flink] Shawn-Hx opened a new pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Shawn-Hx opened a new pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279


   <!--
   *Thank you very much for contributing to Apache Flink - we are happy that you want to help us improve Flink. To help the community review your contribution in the best possible way, please go through the checklist below, which will get the contribution into a shape in which it can be best reviewed.*
   
   *Please understand that we do not do this to make contributions to Flink a hassle. In order to uphold a high standard of quality for code contributions, while at the same time managing a large number of contributions, we need contributors to prepare the contributions well, and give reviewers enough contextual information for the review. Please also understand that contributions that do not follow this guide will take longer to review and thus typically be picked up with lower priority by the community.*
   
   ## Contribution Checklist
   
     - Make sure that the pull request corresponds to a [JIRA issue](https://issues.apache.org/jira/projects/FLINK/issues). Exceptions are made for typos in JavaDoc or documentation files, which need no JIRA issue.
     
     - Name the pull request in the form "[FLINK-XXXX] [component] Title of the pull request", where *FLINK-XXXX* should be replaced by the actual issue number. Skip *component* if you are unsure about which is the best component.
     Typo fixes that have no associated JIRA issue should be named following this pattern: `[hotfix] [docs] Fix typo in event time introduction` or `[hotfix] [javadocs] Expand JavaDoc for PuncuatedWatermarkGenerator`.
   
     - Fill out the template below to describe the changes contributed by the pull request. That will give reviewers the context they need to do the review.
     
     - Make sure that the change passes the automated tests, i.e., `mvn clean verify` passes. You can set up Azure Pipelines CI to do that following [this guide](https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Azure+Pipelines#AzurePipelines-Tutorial:SettingupAzurePipelinesforaforkoftheFlinkrepository).
   
     - Each pull request should address only one issue, not mix up code from multiple issues.
     
     - Each commit in the pull request has a meaningful commit message (including the JIRA id)
   
     - Once all items of the checklist are addressed, remove the above text and this checklist, leaving only the filled out template below.
   
   
   **(The sections below can be removed for hotfixes of typos)**
   -->
   
   ## What is the purpose of the change
   
   Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese.
   
   The page url is https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-release-1.11/zh/ops/deployment/local.html
   
   The markdown file is located in `flink/docs/ops/deployment/local.zh.md`.
   
   
   ## Brief change log
   
   Translate `flink/docs/ops/deployment/local.zh.md`.
   
   
   ## Verifying this change
   
   This change is a trivial rework / code cleanup without any test coverage.
   
   ## Does this pull request potentially affect one of the following parts:
   
     - Dependencies (does it add or upgrade a dependency): (yes / **no**)
     - The public API, i.e., is any changed class annotated with `@Public(Evolving)`: (yes / **no**)
     - The serializers: (yes / **no** / don't know)
     - The runtime per-record code paths (performance sensitive): (yes / **no** / don't know)
     - Anything that affects deployment or recovery: JobManager (and its components), Checkpointing, Kubernetes/Yarn/Mesos, ZooKeeper: (yes / **no** / don't know)
     - The S3 file system connector: (yes / **no** / don't know)
   
   ## Documentation
   
     - Does this pull request introduce a new feature? (yes / **no**)
     - If yes, how is the feature documented? (**not applicable** / docs / JavaDocs / not documented)
   


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "PENDING",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f Azure: [PENDING](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992) 
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] Shawn-Hx commented on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
Shawn-Hx commented on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-686217970


   Hi, @klion26 
   This PR is ready to be reviewed. Could you please help to review it at your convenience ?
   Thank you !


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] klion26 commented on a change in pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#discussion_r482905211



##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -122,38 +121,38 @@ INFO ... - Recovering all persisted jobs.
 INFO ... - Registering TaskManager ... at ResourceManager
 {% endhighlight %}
 
-#### Windows Cygwin Users
+#### Windows Cygwin 用户
 
-If you are installing Flink from the git repository and you are using the Windows git shell, Cygwin can produce a failure similar to this one:
+如果你使用 Windows 的 git shell 从 git 仓库安装 Flink,Cygwin 可能会产生类似如下的错误:
 
 {% highlight bash %}
 c:/flink/bin/start-cluster.sh: line 30: $'\r': command not found
 {% endhighlight %}
 
-This error occurs because git is automatically transforming UNIX line endings to Windows style line endings when running in Windows. The problem is that Cygwin can only deal with UNIX style line endings. The solution is to adjust the Cygwin settings to deal with the correct line endings by following these three steps:
+这个错误是因为当 git 运行在 Windows 上时,它会自动地将 UNIX 的行结束符转换成 Windows 风格的行结束符,但是 Cygwin 只能处理 Unix 风格的行结束符。解决方案是通过以下三步调整 Cygwin 的配置,使其能够正确处理行结束符:
 
-1. Start a Cygwin shell.
+1. 启动 Cygwin shell。
 
-2. Determine your home directory by entering
+2. 输入以下命令进入你的家目录

Review comment:
       home directory 翻译成 `用户目录` 会好一些吗?

##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -122,38 +121,38 @@ INFO ... - Recovering all persisted jobs.
 INFO ... - Registering TaskManager ... at ResourceManager
 {% endhighlight %}
 
-#### Windows Cygwin Users
+#### Windows Cygwin 用户
 
-If you are installing Flink from the git repository and you are using the Windows git shell, Cygwin can produce a failure similar to this one:
+如果你使用 Windows 的 git shell 从 git 仓库安装 Flink,Cygwin 可能会产生类似如下的错误:
 
 {% highlight bash %}
 c:/flink/bin/start-cluster.sh: line 30: $'\r': command not found
 {% endhighlight %}
 
-This error occurs because git is automatically transforming UNIX line endings to Windows style line endings when running in Windows. The problem is that Cygwin can only deal with UNIX style line endings. The solution is to adjust the Cygwin settings to deal with the correct line endings by following these three steps:
+这个错误是因为当 git 运行在 Windows 上时,它会自动地将 UNIX 的行结束符转换成 Windows 风格的行结束符,但是 Cygwin 只能处理 Unix 风格的行结束符。解决方案是通过以下三步调整 Cygwin 的配置,使其能够正确处理行结束符:
 
-1. Start a Cygwin shell.
+1. 启动 Cygwin shell。
 
-2. Determine your home directory by entering
+2. 输入以下命令进入你的家目录
 
 {% highlight bash %}
 cd; pwd
 {% endhighlight %}
 
-    This will return a path under the Cygwin root path.
+    这个命令会在 Cygwin 的根目录下返回路径地址。
 
-3. Using NotePad, WordPad or a different text editor open the file `.bash_profile` in the home directory and append the following: (If the file does not exist you will have to create it)
+3. 使用 NotePad、WordPad 或其他的文本编辑器在家目录下打开 `.bash_profile` 文件并添加以下内容:(如果这个文件不存在则需要创建)
 
 {% highlight bash %}
 export SHELLOPTS
 set -o igncr
 {% endhighlight %}
 
-Save the file and open a new bash shell.
+保存文件并打开一个新的 bash shell。
 
-### Stop a Local Flink Cluster
+### 关闭 Flink 本地集群

Review comment:
       标题翻译后,需要添加一些 `<a>` 的标签,这样还可以继续使用原来的链接链到当前位置。
   对于添加的 `<a>` 标签有个小技巧,可以打开英文版的,然后点击到对应标题,然后根据 url 中的字符来更新对应的 `<a>` 标签




----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] rmetzger closed pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
rmetzger closed pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279


   


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] klion26 commented on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-686335043


   @Shawn-Hx thanks for the notice, will review it soon.


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot commented on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot commented on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "UNKNOWN",
       "url" : "TBD",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f UNKNOWN
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "DELETED",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "status" : "DELETED",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129",
       "triggerID" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc",
       "status" : "SUCCESS",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6166",
       "triggerID" : "b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6166) 
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#discussion_r482961610



##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -122,38 +121,38 @@ INFO ... - Recovering all persisted jobs.
 INFO ... - Registering TaskManager ... at ResourceManager
 {% endhighlight %}
 
-#### Windows Cygwin Users
+#### Windows Cygwin 用户
 
-If you are installing Flink from the git repository and you are using the Windows git shell, Cygwin can produce a failure similar to this one:
+如果你使用 Windows 的 git shell 从 git 仓库安装 Flink,Cygwin 可能会产生类似如下的错误:
 
 {% highlight bash %}
 c:/flink/bin/start-cluster.sh: line 30: $'\r': command not found
 {% endhighlight %}
 
-This error occurs because git is automatically transforming UNIX line endings to Windows style line endings when running in Windows. The problem is that Cygwin can only deal with UNIX style line endings. The solution is to adjust the Cygwin settings to deal with the correct line endings by following these three steps:
+这个错误是因为当 git 运行在 Windows 上时,它会自动地将 UNIX 的行结束符转换成 Windows 风格的行结束符,但是 Cygwin 只能处理 Unix 风格的行结束符。解决方案是通过以下三步调整 Cygwin 的配置,使其能够正确处理行结束符:
 
-1. Start a Cygwin shell.
+1. 启动 Cygwin shell。
 
-2. Determine your home directory by entering
+2. 输入以下命令进入你的家目录

Review comment:
       Thanks for your advice! I have seen someone translated `home directory` to `家目录` before, but `用户目录` sounds better.
   I have appended a commit to improve it. Please take a look.




----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] klion26 commented on a change in pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#discussion_r482906413



##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -122,38 +121,38 @@ INFO ... - Recovering all persisted jobs.
 INFO ... - Registering TaskManager ... at ResourceManager
 {% endhighlight %}
 
-#### Windows Cygwin Users
+#### Windows Cygwin 用户
 
-If you are installing Flink from the git repository and you are using the Windows git shell, Cygwin can produce a failure similar to this one:
+如果你使用 Windows 的 git shell 从 git 仓库安装 Flink,Cygwin 可能会产生类似如下的错误:
 
 {% highlight bash %}
 c:/flink/bin/start-cluster.sh: line 30: $'\r': command not found
 {% endhighlight %}
 
-This error occurs because git is automatically transforming UNIX line endings to Windows style line endings when running in Windows. The problem is that Cygwin can only deal with UNIX style line endings. The solution is to adjust the Cygwin settings to deal with the correct line endings by following these three steps:
+这个错误是因为当 git 运行在 Windows 上时,它会自动地将 UNIX 的行结束符转换成 Windows 风格的行结束符,但是 Cygwin 只能处理 Unix 风格的行结束符。解决方案是通过以下三步调整 Cygwin 的配置,使其能够正确处理行结束符:
 
-1. Start a Cygwin shell.
+1. 启动 Cygwin shell。
 
-2. Determine your home directory by entering
+2. 输入以下命令进入你的家目录
 
 {% highlight bash %}
 cd; pwd
 {% endhighlight %}
 
-    This will return a path under the Cygwin root path.
+    这个命令会在 Cygwin 的根目录下返回路径地址。
 
-3. Using NotePad, WordPad or a different text editor open the file `.bash_profile` in the home directory and append the following: (If the file does not exist you will have to create it)
+3. 使用 NotePad、WordPad 或其他的文本编辑器在家目录下打开 `.bash_profile` 文件并添加以下内容:(如果这个文件不存在则需要创建)
 
 {% highlight bash %}
 export SHELLOPTS
 set -o igncr
 {% endhighlight %}
 
-Save the file and open a new bash shell.
+保存文件并打开一个新的 bash shell。
 
-### Stop a Local Flink Cluster
+### 关闭 Flink 本地集群

Review comment:
       标题翻译后,需要添加一些 `<a>` 的标签[1],这样还可以继续使用原来的链接链到当前位置。
   对于添加的 `<a>` 标签有个小技巧,可以打开英文版的,然后点击到对应标题,然后根据 url 中的字符来更新对应的 `<a>` 标签
   
   [1] https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Flink+Translation+Specifications




----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "SUCCESS",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "status" : "PENDING",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129",
       "triggerID" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992) 
   * 55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda Azure: [PENDING](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129) 
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "DELETED",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "status" : "SUCCESS",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129",
       "triggerID" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc",
       "status" : "PENDING",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6166",
       "triggerID" : "b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * 55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129) 
   * b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc Azure: [PENDING](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6166) 
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "DELETED",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "status" : "SUCCESS",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129",
       "triggerID" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * 55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129) 
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot commented on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot commented on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683390608


   Thanks a lot for your contribution to the Apache Flink project. I'm the @flinkbot. I help the community
   to review your pull request. We will use this comment to track the progress of the review.
   
   
   ## Automated Checks
   Last check on commit aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f (Sun Aug 30 08:10:38 UTC 2020)
   
   **Warnings:**
    * **This pull request references an unassigned [Jira ticket](https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK-19090).** According to the [code contribution guide](https://flink.apache.org/contributing/contribute-code.html), tickets need to be assigned before starting with the implementation work.
   
   
   <sub>Mention the bot in a comment to re-run the automated checks.</sub>
   ## Review Progress
   
   * ❓ 1. The [description] looks good.
   * ❓ 2. There is [consensus] that the contribution should go into to Flink.
   * ❓ 3. Needs [attention] from.
   * ❓ 4. The change fits into the overall [architecture].
   * ❓ 5. Overall code [quality] is good.
   
   Please see the [Pull Request Review Guide](https://flink.apache.org/contributing/reviewing-prs.html) for a full explanation of the review process.<details>
    The Bot is tracking the review progress through labels. Labels are applied according to the order of the review items. For consensus, approval by a Flink committer of PMC member is required <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot approve description` to approve one or more aspects (aspects: `description`, `consensus`, `architecture` and `quality`)
    - `@flinkbot approve all` to approve all aspects
    - `@flinkbot approve-until architecture` to approve everything until `architecture`
    - `@flinkbot attention @username1 [@username2 ..]` to require somebody's attention
    - `@flinkbot disapprove architecture` to remove an approval you gave earlier
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "SUCCESS",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992) 
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#discussion_r482962148



##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -122,38 +121,38 @@ INFO ... - Recovering all persisted jobs.
 INFO ... - Registering TaskManager ... at ResourceManager
 {% endhighlight %}
 
-#### Windows Cygwin Users
+#### Windows Cygwin 用户
 
-If you are installing Flink from the git repository and you are using the Windows git shell, Cygwin can produce a failure similar to this one:
+如果你使用 Windows 的 git shell 从 git 仓库安装 Flink,Cygwin 可能会产生类似如下的错误:
 
 {% highlight bash %}
 c:/flink/bin/start-cluster.sh: line 30: $'\r': command not found
 {% endhighlight %}
 
-This error occurs because git is automatically transforming UNIX line endings to Windows style line endings when running in Windows. The problem is that Cygwin can only deal with UNIX style line endings. The solution is to adjust the Cygwin settings to deal with the correct line endings by following these three steps:
+这个错误是因为当 git 运行在 Windows 上时,它会自动地将 UNIX 的行结束符转换成 Windows 风格的行结束符,但是 Cygwin 只能处理 Unix 风格的行结束符。解决方案是通过以下三步调整 Cygwin 的配置,使其能够正确处理行结束符:
 
-1. Start a Cygwin shell.
+1. 启动 Cygwin shell。
 
-2. Determine your home directory by entering
+2. 输入以下命令进入你的家目录
 
 {% highlight bash %}
 cd; pwd
 {% endhighlight %}
 
-    This will return a path under the Cygwin root path.
+    这个命令会在 Cygwin 的根目录下返回路径地址。
 
-3. Using NotePad, WordPad or a different text editor open the file `.bash_profile` in the home directory and append the following: (If the file does not exist you will have to create it)
+3. 使用 NotePad、WordPad 或其他的文本编辑器在家目录下打开 `.bash_profile` 文件并添加以下内容:(如果这个文件不存在则需要创建)
 
 {% highlight bash %}
 export SHELLOPTS
 set -o igncr
 {% endhighlight %}
 
-Save the file and open a new bash shell.
+保存文件并打开一个新的 bash shell。
 
-### Stop a Local Flink Cluster
+### 关闭 Flink 本地集群

Review comment:
       Thanks for your explanation. I have added `<a>` tags for all titles in this page.
   I wonder if we should always add `<a>` tags for every title? I noticed that some chinese pages' titles don't have their corresponding `<a>` tags so that the links refering to them are invalid, and I have created a [PR](https://github.com/apache/flink/pull/13308) to fix them for one page.
   If `<a>` tags are always needed, I will improve that [PR](https://github.com/apache/flink/pull/13308) by adding `<a>` tags for all titles.




----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "SUCCESS",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "status" : "UNKNOWN",
       "url" : "TBD",
       "triggerID" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992) 
   * 55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda UNKNOWN
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-683391097


   <!--
   Meta data
   {
     "version" : 1,
     "metaDataEntries" : [ {
       "hash" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "status" : "DELETED",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5992",
       "triggerID" : "aa1a04a8c48aba5f3a8a4a2c222d589f045ec81f",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "status" : "SUCCESS",
       "url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129",
       "triggerID" : "55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda",
       "triggerType" : "PUSH"
     }, {
       "hash" : "b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc",
       "status" : "UNKNOWN",
       "url" : "TBD",
       "triggerID" : "b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc",
       "triggerType" : "PUSH"
     } ]
   }-->
   ## CI report:
   
   * 55564089efdd5b17f61b92c51213a6b0d019bdda Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=6129) 
   * b47e5919770914b394a999da4298bba399b7eabc UNKNOWN
   
   <details>
   <summary>Bot commands</summary>
     The @flinkbot bot supports the following commands:
   
    - `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
    - `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
   </details>


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#discussion_r482961610



##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -122,38 +121,38 @@ INFO ... - Recovering all persisted jobs.
 INFO ... - Registering TaskManager ... at ResourceManager
 {% endhighlight %}
 
-#### Windows Cygwin Users
+#### Windows Cygwin 用户
 
-If you are installing Flink from the git repository and you are using the Windows git shell, Cygwin can produce a failure similar to this one:
+如果你使用 Windows 的 git shell 从 git 仓库安装 Flink,Cygwin 可能会产生类似如下的错误:
 
 {% highlight bash %}
 c:/flink/bin/start-cluster.sh: line 30: $'\r': command not found
 {% endhighlight %}
 
-This error occurs because git is automatically transforming UNIX line endings to Windows style line endings when running in Windows. The problem is that Cygwin can only deal with UNIX style line endings. The solution is to adjust the Cygwin settings to deal with the correct line endings by following these three steps:
+这个错误是因为当 git 运行在 Windows 上时,它会自动地将 UNIX 的行结束符转换成 Windows 风格的行结束符,但是 Cygwin 只能处理 Unix 风格的行结束符。解决方案是通过以下三步调整 Cygwin 的配置,使其能够正确处理行结束符:
 
-1. Start a Cygwin shell.
+1. 启动 Cygwin shell。
 
-2. Determine your home directory by entering
+2. 输入以下命令进入你的家目录

Review comment:
       Thanks for your advice! I have seen someone translated `home directory` to `家目录` before, but `用户目录` sounds better.
   I have appended a commit to improve it.




----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
Shawn-Hx commented on a change in pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#discussion_r482963767



##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "本地集群"
-nav-title: 'Local Cluster'
+nav-title: '本地集群'

Review comment:
       Also translate nav-title.




----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] rmetzger commented on pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
rmetzger commented on pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#issuecomment-688655891


   Thanks for the contribution & review. Merging ...


----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org



[GitHub] [flink] klion26 commented on a change in pull request #13279: [FLINK-19090][docs-zh] Translate "Local Cluster" of "Clusters & Depolyment" page into Chinese

Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #13279:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13279#discussion_r483402111



##########
File path: docs/ops/deployment/local.zh.md
##########
@@ -122,38 +121,38 @@ INFO ... - Recovering all persisted jobs.
 INFO ... - Registering TaskManager ... at ResourceManager
 {% endhighlight %}
 
-#### Windows Cygwin Users
+#### Windows Cygwin 用户
 
-If you are installing Flink from the git repository and you are using the Windows git shell, Cygwin can produce a failure similar to this one:
+如果你使用 Windows 的 git shell 从 git 仓库安装 Flink,Cygwin 可能会产生类似如下的错误:
 
 {% highlight bash %}
 c:/flink/bin/start-cluster.sh: line 30: $'\r': command not found
 {% endhighlight %}
 
-This error occurs because git is automatically transforming UNIX line endings to Windows style line endings when running in Windows. The problem is that Cygwin can only deal with UNIX style line endings. The solution is to adjust the Cygwin settings to deal with the correct line endings by following these three steps:
+这个错误是因为当 git 运行在 Windows 上时,它会自动地将 UNIX 的行结束符转换成 Windows 风格的行结束符,但是 Cygwin 只能处理 Unix 风格的行结束符。解决方案是通过以下三步调整 Cygwin 的配置,使其能够正确处理行结束符:
 
-1. Start a Cygwin shell.
+1. 启动 Cygwin shell。
 
-2. Determine your home directory by entering
+2. 输入以下命令进入你的家目录
 
 {% highlight bash %}
 cd; pwd
 {% endhighlight %}
 
-    This will return a path under the Cygwin root path.
+    这个命令会在 Cygwin 的根目录下返回路径地址。
 
-3. Using NotePad, WordPad or a different text editor open the file `.bash_profile` in the home directory and append the following: (If the file does not exist you will have to create it)
+3. 使用 NotePad、WordPad 或其他的文本编辑器在家目录下打开 `.bash_profile` 文件并添加以下内容:(如果这个文件不存在则需要创建)
 
 {% highlight bash %}
 export SHELLOPTS
 set -o igncr
 {% endhighlight %}
 
-Save the file and open a new bash shell.
+保存文件并打开一个新的 bash shell。
 
-### Stop a Local Flink Cluster
+### 关闭 Flink 本地集群

Review comment:
       Personally I prefer to add `<a>` tags for all titles.




----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.

For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org