You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@spamassassin.apache.org by bu...@issues.apache.org on 2011/01/25 07:18:54 UTC
[Bug 6539] New: [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
https://issues.apache.org/SpamAssassin/show_bug.cgi?id=6539
Summary: [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
Product: Spamassassin
Version: SVN Trunk (Latest Devel Version)
Platform: All
OS/Version: All
Status: NEW
Severity: normal
Priority: P2
Component: Translations and Languages
AssignedTo: dev@spamassassin.apache.org
ReportedBy: ppadron@w3p.com.br
Created an attachment (id=4843)
--> (https://issues.apache.org/SpamAssassin/attachment.cgi?id=4843)
pt-br translation
As requested by Karsten Bräckelmann in the dev mailing list
(http://markmail.org/message/2ockw5wmty2e3pnn) I am submitting this patch to
provide Brazilian Portuguese translation for rules and report templates.
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/SpamAssassin/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
[Bug 6539] [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
Posted by bu...@bugzilla.spamassassin.org.
https://issues.apache.org/SpamAssassin/show_bug.cgi?id=6539
Jose Borges Ferreira <jo...@anubisnetworks.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |jose.ferreira@anubisnetwork
| |s.com
--- Comment #4 from Jose Borges Ferreira <jo...@anubisnetworks.com> 2011-11-02 00:53:46 UTC ---
As Portuguese I must say that looks pt_BR to me and can't find any evidence of
auto translation.
And if you stick the report and safe report, the old ones are awful ,to say the
least.
Pedro even setup a github repo for this and has some activity. This shows some
commitment from his side.
José Borges Ferreira
(In reply to comment #3)
> > > At worst, do we want to replace the report template and unsafe report template?
> >
> > +1 for the report/template
>
> I was unclear. There exists right now br_pt templates.
>
> The patch on this bug appears to replace those 2 existing report templates with
> automated translations.
>
> > > Perhaps the rest are better than nothing?
> > >
> > > I'm ambivalent.
> >
> > Rule descriptions seem like something which probably won't be actively
> > mantained and more apt for the Wiki's Custom ruleset section.
>
> Agreed. Closing as wontfix. If these were hand translated, I would have added
> them. So if I'm wrong, let me know.
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/SpamAssassin/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
[Bug 6539] [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
Posted by bu...@bugzilla.spamassassin.org.
https://issues.apache.org/SpamAssassin/show_bug.cgi?id=6539
Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|RESOLVED |REOPENED
Resolution|WONTFIX |
--- Comment #5 from Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> 2011-11-02 00:59:53 UTC ---
(In reply to comment #4)
> As Portuguese I must say that looks pt_BR to me and can't find any evidence of
> auto translation.
> And if you stick the report and safe report, the old ones are awful ,to say the
> least.
> Pedro even setup a github repo for this and has some activity. This shows some
> commitment from his side.
>
> José Borges Ferreira
Thank you. I misread the reference to (http://www.w3p.com.br).
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/SpamAssassin/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
[Bug 6539] [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
Posted by bu...@bugzilla.spamassassin.org.
https://issues.apache.org/SpamAssassin/show_bug.cgi?id=6539
Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|REOPENED |RESOLVED
Resolution| |FIXED
--- Comment #6 from Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> 2011-11-02 01:14:49 UTC ---
Can you test with the new file, please?
svn commit -m 'newer PT_BR rules and template translations from Pedro Padron
per ticket 6539' rules/30_text_pt_br.cf
Sending rules/30_text_pt_br.cf
Transmitting file data .
Committed revision 1196422.
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/SpamAssassin/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
[Bug 6539] [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
Posted by bu...@bugzilla.spamassassin.org.
https://issues.apache.org/SpamAssassin/show_bug.cgi?id=6539
Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |kmcgrail@pccc.com
--- Comment #1 from Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> 2011-11-01 22:45:21 UTC ---
This appears to be an automated translation. Is that what we really want?
At worst, do we want to replace the report template and unsafe report template?
Perhaps the rest are better than nothing?
I'm ambivalent.
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/SpamAssassin/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
[Bug 6539] [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
Posted by bu...@bugzilla.spamassassin.org.
https://issues.apache.org/SpamAssassin/show_bug.cgi?id=6539
Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|NEW |RESOLVED
Resolution| |WONTFIX
--- Comment #3 from Kevin A. McGrail <km...@pccc.com> 2011-11-01 23:22:25 UTC ---
> > At worst, do we want to replace the report template and unsafe report template?
>
> +1 for the report/template
I was unclear. There exists right now br_pt templates.
The patch on this bug appears to replace those 2 existing report templates with
automated translations.
> > Perhaps the rest are better than nothing?
> >
> > I'm ambivalent.
>
> Rule descriptions seem like something which probably won't be actively
> mantained and more apt for the Wiki's Custom ruleset section.
Agreed. Closing as wontfix. If these were hand translated, I would have added
them. So if I'm wrong, let me know.
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/SpamAssassin/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
[Bug 6539] [PATCH] PT-BR translation for rules descriptions and
report templates
Posted by bu...@bugzilla.spamassassin.org.
https://issues.apache.org/SpamAssassin/show_bug.cgi?id=6539
--- Comment #2 from AXB <ax...@gmail.com> 2011-11-01 22:56:49 UTC ---
(In reply to comment #1)
> This appears to be an automated translation. Is that what we really want?
Not really.
> At worst, do we want to replace the report template and unsafe report template?
+1 for the report/template
> Perhaps the rest are better than nothing?
>
> I'm ambivalent.
Rule descriptions seem like something which probably won't be actively
mantained and more apt for the Wiki's Custom ruleset section.
--
Configure bugmail: https://issues.apache.org/SpamAssassin/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.