DO NOT REPLY [Bug 51522] Wrong French translation in mpm.html ("Certains Modules Multi-Processus")

[bu...@apache.org]

https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=51522

--- Comment #1 from Gentis <lu...@medecine.uhp-nancy.fr> 2011-07-23 14:07:47 UTC ---
(In reply to comment #0)
> The MPM page contains:
> 
> The server ships with a selection of Multi-Processing Modules (MPMs) which are
> responsible for binding to network ports on the machine, accepting requests,
> and dispatching children to handle the requests.
> 
> The French translation is:
> 
> Certains Modules Multi-Processus (MPMs) sont responsables de l'association aux
> ports réseau de la machine, acceptent les requêtes, et se chargent de répartir
> ces dernières entre les différents processus enfants.
> 
> The formulation suggests that some MPMs are not responsible for binding to
> network ports, etc. A translation of the French version would be:
> 
> Some Multi-Processing Modules (MPMs) are responsible for binding to network
> ports on the machine, accepting requests, and dispatching children to handle
> the requests.
> 
> A correct translation would be:
> 
> Le serveur contient une variété de Modules Multi-Processus (MPMs) qui sont
> responsables de l'association aux ports réseau de la machine, acceptent les
> requêtes, et se chargent de répartir ces dernières entre les différents
> processus enfants.

You are right.

Update is coming soon.

Thanks for reporting

Lucien

-- 
Configure bugmail: https://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org