T5: On-site edition of messages (translation) ?

[Nicolas Bouillon <ni...@bouil.org>]

Hi,

I'm working on a website which has to be translated in many languages.

The people that will do the translation are not the web developpers, and 
i'm searching a way to make that translation work easier.

My prefered way would be a way to live edit the messages (on a test 
server), or at least display the message-key instead of the message, to 
help the translator figure out where the message will be displayed in 
it's context. Maybe by setting a specific locale that will display the 
message key instead of the message ?

Do you have any suggestion ?

Thanks.

Re: T5: On-site edition of messages (translation) ?

[Sergey Didenko <se...@gmail.com>]

Hi Nicolas,

GNU gettext may interest you if you have complex cases like a lot of
plurals. It has nice tool support. Unfortunately you will loose
Tapestry component-binded message bundles in this case.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@tapestry.apache.org
For additional commands, e-mail: users-help@tapestry.apache.org

Re: T5: On-site edition of messages (translation) ?

[Sebastian Hennebrueder <us...@laliluna.de>]

Nicolas Bouillon schrieb:
> Hi,
> 
> I'm working on a website which has to be translated in many languages.
> 
> The people that will do the translation are not the web developpers, and 
> i'm searching a way to make that translation work easier.
> 
> My prefered way would be a way to live edit the messages (on a test 
> server), or at least display the message-key instead of the message, to 
> help the translator figure out where the message will be displayed in 
> it's context. Maybe by setting a specific locale that will display the 
> message key instead of the message ?
> 
> Do you have any suggestion ?
> 
> Thanks.

Just remove the resource bundles.


-- 
Best Regards / Viele Grüße

Sebastian Hennebrueder
-----
Software Developer and Trainer for Hibernate / Java Persistence
http://www.laliluna.de



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@tapestry.apache.org
For additional commands, e-mail: users-help@tapestry.apache.org