[Hebrew] "Pivot table"

[Tal Daniel <ta...@gmail.com>]

FYI, I chose to update the translations of "pivot table" as "טבלת-סיכום"
(literally: summary-table). replacing the old term – "טבלת אשף הנתונים"
(lit.: data-wizard table) – which is confusing, TMHO.

I'm open to more suggestions.

Tal

Re: [Hebrew] "Pivot table"

[Tal Daniel <ta...@gmail.com>]

On Thu, Oct 3, 2013 at 10:35 AM, Andrea Pescetti <pe...@apache.org>wrote:

> Tal Daniel wrote:
>
>> FYI, I chose to update the translations of "pivot table" as "טבלת-סיכום"
>> (literally: summary-table). replacing the old term – "טבלת אשף הנתונים"
>> (lit.: data-wizard table) – which is confusing, TMHO.
>>
>
> That is OK. We've seen it for other localizations too. Now the correct
> term to use is "Pivot Table", but the old terminology ("DataPilot" in
> English) is still around in some places. Just translate it as if it was
> "Pivot Table".
>
> Andrea.
>

Tal: OK, I'll leave Pivot as-is (terminology word), but I still think I'll
translate "Table", since it's common word, which which is conjugated at
times.

Re: [Hebrew] "Pivot table"

[Andrea Pescetti <pe...@apache.org>]

Tal Daniel wrote:
> FYI, I chose to update the translations of "pivot table" as "טבלת-סיכום"
> (literally: summary-table). replacing the old term – "טבלת אשף הנתונים"
> (lit.: data-wizard table) – which is confusing, TMHO.

That is OK. We've seen it for other localizations too. Now the correct 
term to use is "Pivot Table", but the old terminology ("DataPilot" in 
English) is still around in some places. Just translate it as if it was 
"Pivot Table".

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org