svn commit: r811669 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: env.xml.fr faq/index.xml.fr mod/core.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sat Sep  5 16:29:34 2009
New Revision: 811669

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=811669&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr?rev=811669&r1=811668&r2=811669&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr Sat Sep  5 16:29:34 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 804977 -->
+<!-- English revision : 810187 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 <!-- $LastChangedRevision: 2009061101 $ -->
@@ -348,8 +348,7 @@
     </section>
 
     <section id="no-cache"><title>no-cache</title>
-    	<p><em>Disponible dans les versions d'Apache ult&eacute; à
-	2.2.11</em></p>
+    	<p><em>Disponible dans les versions 2.2.12 et ult&eacute;rieures d'Apache</em></p>
 
         <p>Lorsque cette variable est d&eacute;finie,
 	<module>mod_cache</module> ne sauvegardera pas de r&eacute;ponse

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr?rev=811669&r1=811668&r2=811669&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr Sat Sep  5 16:29:34 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 619699 -->
+<!-- English Revision : 810464 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 <!-- $LastChangedRevision: 2008072101 $ -->
@@ -95,7 +95,7 @@
       diffusion des utilisateurs</a></p>
 
       <p>Les utilisateurs peuvent aussi soumettre leurs probl&egrave;mes &agrave; <a
-      href="irc://irc.freenode.net/#apache">#apache</a> sur <a
+      href="irc://irc.freenode.net/#httpd">#httpd</a> sur <a
       href="http://freenode.net">Freenode IRC</a>.</p>
       </dd>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=811669&r1=811668&r2=811669&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sat Sep  5 16:29:34 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 808965 -->
+<!-- English Revision : 810477 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -3124,7 +3124,7 @@
 <name>ServerTokens</name>
 <description>Configure l'en-t&ecirc;te <code>Server</code> de la r&eacute;ponse
 HTTP</description>
-<syntax>ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</syntax>
+<syntax>ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full|Off|Set</syntax>
 <default>ServerTokens Full</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
@@ -3136,10 +3136,12 @@
     serveur.</p>
 
     <dl>
-    	<dt><code>ServerTokens Off</code></dt>
+	<dt><code>ServerTokens Full</code> (ou non sp&egrave;cifi&egrave;)</dt>
 
-      <dd>Le serveur n'envoie aucun en-t&ecirc;te <code>Server:</code> (et
-      <code>SERVER_SOFTWARE</code> est vide)</dd>
+	<dd>Le serveur envoie par exemple : <code>Server: Apache/2.0.41
+	(Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2</code></dd>
+
+    	
 
 
       <dt><code>ServerTokens Prod[uctOnly]</code></dt>
@@ -3175,10 +3177,12 @@
       entour&eacute;e de guillemets si elle contient des espaces.
       </dd>
 
-      <dt><code>ServerTokens Full</code> (valeur par d&eacute;faut)</dt>
+      <dt><code>ServerTokens Off</code></dt>
 
-      <dd>Le serveur renvoie (<em>par exemple</em>): <code>Server:
-      Apache/2.0.41 (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2</code></dd>
+      <dd>Le serveur n'envoie aucun en-t&ecirc;te <code>Server:</code> (et
+      <code>SERVER_SOFTWARE</code> est vide)</dd>
+
+      
     </dl>
 
     <p>Cette d&eacute;finition s'applique &agrave; l'ensemble du serveur et ne peut
@@ -3187,6 +3191,18 @@
     <p>Dans les versions post&eacute;rieures &agrave; 2.0.44, cette directive contr&ocirc;le
     aussi les informations fournies par la directive <directive
     module="core">ServerSignature</directive>.</p>
+
+    <note>Définir <directive>ServerTokens</directive> &agrave; une
+    valeur inf&eacute;rieure &agrave; <code>minimal</code> n'est pas
+    recommand&eacute; car le d&eacute;bogage des probl&egrave;mes
+    interop&eacute;rationnels n'en sera alors que plus difficile. Notez
+    aussi que la d&eacute;sactivation de l'en-t&ecirc;te Server:
+    n'am&eacute;liore en rien la s&eacute;curit&eacute; de votre
+    serveur ; le concept de "s&eacute;curit&eacute; par
+    l'obscurit&eacute;" est un mythe et conduit &agrave;
+    une mauvaise perception de ce qu'est la s&eacute;curit&eacute;.</note>
+
+
 </usage>
 <seealso><directive module="core">ServerSignature</directive></seealso>
 </directivesynopsis>