You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@jspwiki.apache.org by ju...@apache.org on 2013/01/28 20:10:43 UTC
svn commit: r1439581 - in /incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates:
default.properties default_es.properties
Author: juanpablo
Date: Mon Jan 28 19:10:42 2013
New Revision: 1439581
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1439581&view=rev
Log:
new i18n resources needed for JSPWIKI-150 - Unlocalized content at workflow's notification for creating a new user
Modified:
incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default.properties
incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_es.properties
Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default.properties?rev=1439581&r1=1439580&r2=1439581&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default.properties Mon Jan 28 19:10:42 2013
@@ -32,8 +32,7 @@ common.more=More...
attach.tab=Attach
attach.list=List of attachments
attach.add=Add new attachment
-attach.add.info=In order to upload a new attachment to this page, \
- please use the following box to find the file, then click on “Upload”.
+attach.add.info=In order to upload a new attachment to this page, please use the following box to find the file, then click on &\#8220;Upload&\#8221;.
attach.add.permission=Only authorized users are allowed to upload new attachments.
attach.bytes=bytes
attach.add.selectfile=Select file:
@@ -49,25 +48,12 @@ attach.moreinfo.title=Attachment info an
comment.title.comment={0}: Comment: {1}
comment.tab.discussionpage=Discussion page
comment.tab.addcomment=Add comment
-comment.edithelpmissing=Ho hum, it seems that the {0} page is missing. \
- Someone must’ve done something to the installation...\
- <br /><br />\
- You can copy the text from the \
- <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">EditPageHelp page \
- on jspwiki.org</a>.
+comment.edithelpmissing=Ho hum, it seems that the {0} page is missing. Someone must&\#8217;ve done something to the installation...<br /><br />You can copy the text from the <a href\="http\://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page\=EditPageHelp">EditPageHelp page on jspwiki.org</a>.
# ConflictContent.jsp
conflict.oops.title=Oops!
-conflict.oops=<p><b>Oops! Someone modified the page while you were editing it!</b></p>\
- <p>Since I am stupid and can’t figure out what the difference \
- between those pages is, you will need to do that for me. I’ve \
- printed here the text (in Wiki) of the new page, and the \
- modifications you made. You’ll now need to copy the text onto a \
- scratch pad (Notepad or emacs will do just fine), and then edit \
- the page again.</p> \
- <p>Note that when you go back into the editing mode, someone might have \
- changed the page again. So be quick.</p>
+conflict.oops=<p><b>Oops\! Someone modified the page while you were editing it\!</b></p><p>Since I am stupid and can&\#8217;t figure out what the difference between those pages is, you will need to do that for me. I&\#8217;ve printed here the text (in Wiki) of the new page, and the modifications you made. You&\#8217;ll now need to copy the text onto a scratch pad (Notepad or emacs will do just fine), and then edit the page again.</p> <p>Note that when you go back into the editing mode, someone might have changed the page again. So be quick.</p>
conflict.goedit=<p>Go edit {0}</p>
conflict.modified=Modified by someone else
conflict.yourtext=Here’s your text
@@ -84,13 +70,8 @@ diff.nodiff=No difference detected.
# EditContent.jsp
-edit.locked=User “{0}” has started to edit this page, but has not yet \
- saved. I won’t stop you from editing this page anyway, BUT be aware that \
- the other person might be quite annoyed. It would be courteous to wait for the lock \
- to expire or until the person stops editing the page. The lock expires in \
- {1} minutes.
-edit.restoring=You are about to restore version {0}. \
- Click on “Save” to restore. You may also edit the page before restoring it.
+edit.locked=User &\#8220;{0}&\#8221; has started to edit this page, but has not yet saved. I won&\#8217;t stop you from editing this page anyway, BUT be aware that the other person might be quite annoyed. It would be courteous to wait for the lock to expire or until the person stops editing the page. The lock expires in {1} minutes.
+edit.restoring=You are about to restore version {0}. Click on &\#8220;Save&\#8221; to restore. You may also edit the page before restoring it.
edit.chooseeditor=Editor
edit.tab.attachments=Attachments
edit.tab.help=Help
@@ -110,11 +91,8 @@ editgroup.instructions=This page allows
<strong>{0}</strong>. Generally, only members of the group can edit the \
membership list. By default, the person who creates the group is a member.
editgroup.saveerror=Could not save group:
-editgroup.memberlist=The membership for this group. Enter each user’s name or \
- wiki name, separated by carriage returns.
-editgroup.savehelp=When you click “Save group,” this group will be saved as a group \
- called <strong>{0}</strong>. You can specify this \
- name in page access control lists (ACLs).
+editgroup.memberlist=The membership for this group. Enter each user&\#8217;s name or wiki name, separated by carriage returns.
+editgroup.savehelp=When you click &\#8220;Save group,&\#8221; this group will be saved as a group called <strong>{0}</strong>. You can specify this name in page access control lists (ACLs).
editgroup.submit.save=Save group
# Favorites.jsp
@@ -178,8 +156,7 @@ grp.savenewgroup=Save New Group
grp.cancel=Cancel
grp.deletegroup=Delete Group
grp.deletegroup.confirm=Please confirm that you want to delete this group permanently!
-grp.formhelp=The membership for this group. Only members of this group can edit it. \
- <br />Enter each user’s wiki name or full name, separated by carriage returns.
+grp.formhelp=The membership for this group. Only members of this group can edit it. <br />Enter each user&\#8217;s wiki name or full name, separated by carriage returns.
grp.allgroups=All Groups
# Header.jsp
@@ -192,7 +169,7 @@ info.parent=Parent page
info.lastmodified=This page (revision-{0}) was last changed on {1} by {2}
info.createdon=This page was created on {0} by {1}
info.current=Current page version
-info.noversions=No versions.
+info.noversions=This page has only one version
info.feed=Page feed
info.pagediff.title=Show changes of last page update
@@ -212,7 +189,6 @@ info.backtomainpage=Back to {0}
info.backtoparentpage=Back to {0} (parent page)
info.history=Page revision history
-info.noversions=This page has only one version
info.showrevisions=Show all revisions from {0} down to {1}
info.showfrom=Show {0} revisions from {1} to {2}
@@ -247,8 +223,7 @@ info.uploadnew=Upload new version
#info.uploadnew.submit=Upload new attachment
info.uploadnew.filename=Select file:
info.uploadnew.changenote=Change note:
-info.uploadnew.help=In order to upload a new attachment to this page, \
- please use the following box to find the file, then click on “Upload”.
+info.uploadnew.help=In order to upload a new attachment to this page, please use the following box to find the file, then click on &\#8220;Upload&\#8221;.
info.uploadnew.nopermission=Only authorized users are allowed to upload new attachment versions.
info.deleteattachment=Delete attachment
@@ -292,12 +267,7 @@ login.lostpw.reset.login={0} to log in o
login.register.tab=Register New User
login.tab.help=Help
-login.loginhelpmissing=Ho hum, it seems that the {0} page is missing. \
- Someone must’ve done something to the installation...\
- <br /><br />\
- You can copy the text from the \
- <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=LoginHelp">LoginHelp page \
- on jspwiki.org</a>.
+login.loginhelpmissing=Ho hum, it seems that the {0} page is missing. Someone must&\#8217;ve done something to the installation...<br /><br />You can copy the text from the <a href\="http\://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page\=LoginHelp">LoginHelp page on jspwiki.org</a>.
# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Create New Group
@@ -305,11 +275,8 @@ newgroup.errorprefix=Error:
newgroup.instructions.start=This page allows you to create a new wiki group.
newgroup.name=Name
newgroup.name.description=The name of the new group.
-newgroup.members.description=The membership for this group. \
- Enter each user’s name or wiki name, separated by carriage returns.
-newgroup.instructions.end=When you click “Save group,” \
- this group will be saved as a group. You can specify the group’s name \
- in page access control lists (ACLs).
+newgroup.members.description=The membership for this group. Enter each user&\#8217;s name or wiki name, separated by carriage returns.
+newgroup.instructions.end=When you click &\#8220;Save group,&\#8221; this group will be saved as a group. You can specify the group&\#8217;s name in page access control lists (ACLs).
newgroup.creategroup=Create group
newgroup.defaultgroupname=MyGroup
@@ -395,27 +362,12 @@ prefs.user.language.default=[DEFAULT]
prefs.instructions=Set your user preferences here. Your choices will be saved in your browser as cookies.
prefs.assertedname=Name
-prefs.assertedname.description=Your name. \
- If you haven’t created a user profile yet, you can tell {0} \
- who you are by ‘asserting’ an identity. You wouldn’t lie to us would you? \
- <br /> \
- Note that setting your user name this way isn’t a \
- real method of authentication, because it just sets a cookie in your browser \
- without requiring a password. Depending on the security policy, the wiki may grant \
- you fewer privileges as an “asserted” user. {0} if \
- you would prefer a traditional username and password, which is more \
- secure.
+prefs.assertedname.description=Your name. If you haven&\#8217;t created a user profile yet, you can tell {0} who you are by &\#8216;asserting&\#8217; an identity. You wouldn&\#8217;t lie to us would you? <br /> Note that setting your user name this way isn&\#8217;t a real method of authentication, because it just sets a cookie in your browser without requiring a password. Depending on the security policy, the wiki may grant you fewer privileges as an &\#8220;asserted&\#8221; user. {0} if you would prefer a traditional username and password, which is more secure.
prefs.assertedname.create=Create a new user profile
prefs.submit.setname=Set user name
prefs.save.prefs.submit=Save User Preferences
prefs.clear.submit=Clear User Preferences
-prefs.clear.description=\
- In some cases, you may need to remove your ‘asserted’ user name and \
- your user preferences from this computer. \
- Click the ‘Clear User Preferences’ button to do that. \
- <br /> \
- Note that it will remove all user preferences you’ve set up, permanently. \
- You will need to enter them again.
+prefs.clear.description=In some cases, you may need to remove your &\#8216;asserted&\#8217; user name and your user preferences from this computer. Click the &\#8216;Clear User Preferences&\#8217; button to do that. <br /> Note that it will remove all user preferences you&\#8217;ve set up, permanently. You will need to enter them again.
prefs.newprofile=Create a new user profile
prefs.oldprofile=Update your wiki profile.
@@ -444,11 +396,7 @@ prefs.email=E-mail address
prefs.email.description= (optional). If you lose your password, \
you can ask to have a new, random password sent to this address.
-prefs.cookie.info=This wiki automatically remembers you using cookies, \
- without requiring additional authentication. To use this \
- feature, your browser must accept cookies from this \
- website. When you click “save profile,” the cookie \
- will be saved by your browser.
+prefs.cookie.info=This wiki automatically remembers you using cookies, without requiring additional authentication. To use this feature, your browser must accept cookies from this website. When you click &\#8220;save profile,&\#8221; the cookie will be saved by your browser.
prefs.acl.info=Access control lists or wiki groups containing your identity \
should specify your name or wiki name. You are also member \
of the above Roles and Groups.
@@ -506,14 +454,14 @@ fact.isAuthenticated=Is Authenticated?
select.one=(select one)
workflow.creatUserProfile=New user profile <strong>{2}</strong>
decision.createUserProfile=New user profile <strong>{2}</strong>
+notification.createUserProfile.accept.content=Congratulations\! Your new profile on {0} has been created. Your profile details are as follows\: \n\nLogin name\: {1} \nYour name \: {2} \nE-mail \: {3} \n\nIf you forget your password, you can reset it at {4}
+notification.createUserProfile.accept.subject=Welcome to {0}
notification.createUserProfile.reject=Your request to create a user profile was rejected.
fact.submitter=Submitter
# PreviewContent.jsp
preview.tab=Preview
-preview.info=This is a <strong>preview</strong>! \
- Hit “Keep Editing” to go back to the editor, \
- or hit “Save” if you’re happy with what you see.
+preview.info=This is a <strong>preview</strong>\! Hit &\#8220;Keep Editing&\#8221; to go back to the editor, or hit &\#8220;Save&\#8221; if you&\#8217;re happy with what you see.
# SearchBox.jsp
sbox.search.submit=Quick Navigation
@@ -535,8 +483,7 @@ sbox.recentsearches=Recent Searches
upload.title={0}: Add Attachment
upload.heading.upload=Upload new attachment to {0}
upload.attachments=Current attachments
-upload.info=In order to upload a new attachment to this page, please use \
- the following box to find the file, then click on “Upload”.
+upload.info=In order to upload a new attachment to this page, please use the following box to find the file, then click on &\#8220;Upload&\#8221;.
upload.submit=Upload
upload.done=If you are done uploading, you may wish to return to {0}
@@ -618,8 +565,7 @@ editor.preview.cancel.title=Cancel editi
editor.fck.noscript=You need to enable Javascript in your browser to use the FCK editor
editor.wikiwizard.noscript=You need to enable Javascript in your browser to use the WikiWizard editor
-editor.wikiwizard.noapplet=Applets are currently not supported by your browser. \
- Please <a href="http://www.java.com/">download Java</a>, so you can use the WikiWizard editor.
+editor.wikiwizard.noapplet=Applets are currently not supported by your browser. Please <a href\="http\://www.java.com/">download Java</a>, so you can use the WikiWizard editor.
#blog texts in various JSPs
blog.commenttitle=comments
Modified: incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_es.properties?rev=1439581&r1=1439580&r2=1439581&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_es.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/etc/i18n/templates/default_es.properties Mon Jan 28 19:10:42 2013
@@ -32,8 +32,7 @@ common.more=Más...
attach.tab=Adjuntar
attach.list=Lista de adjuntos
attach.add=Subir nuevo adjunto
-attach.add.info=Para subir un nuevo adjunto a esta página, \
- por favor usa el siguiente control de texto, y haz click en “Subir”.
+attach.add.info=Para subir un nuevo adjunto a esta p\u00E1gina, por favor usa el siguiente control de texto, y haz click en &\#8220;Subir&\#8221;.
attach.add.permission=Solo pueden subir adjuntos los usuarios autorizados.
attach.bytes=bytes
attach.add.selectfile=Seleccione el archivo:
@@ -49,24 +48,11 @@ attach.moreinfo.title=Info del adjunto e
comment.title.comment={0}: Comentario: {1}
comment.tab.discussionpage=Página asociada a la discusión
comment.tab.addcomment=Añadir comentario
-comment.edithelpmissing=Emmm..., parece que falta la página {0}. \
- Alguien debe haberle hecho algo a la instalación...\
- <br /><br />\
- Puedes copiar el texto desde la \
- <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">página EditPageHelp \
- en jspwiki.org</a>.
+comment.edithelpmissing=Emmm..., parece que falta la p\u00E1gina {0}. Alguien debe haberle hecho algo a la instalaci\u00F3n...<br /><br />Puedes copiar el texto desde la <a href\="http\://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page\=EditPageHelp">p\u00E1gina EditPageHelp en jspwiki.org</a>.
# ConflictContent.jsp
conflict.oops.title=¡Ups!
-conflict.oops=<p><strong>¡Ups! ¡Alguien modificó la página mientras tú la editabas!</strong></p>\
- <p>Dado que soy estúpido y no puedo distinguir las diferencias \
- entre páginas, tendrás que hacer eso por mi. He impreso \
- aquí el texto (en Wiki) de la nueva página, junto con las \
- modificaciones que has hecho. Ahora tienes que copiar el texto en algún \
- editor de texto (Notepad o emacs valdrán de sobra), y entonces editar \
- la página de nuevo.</p>\
- <p>Date cuenta de que cuando vuelvas a editar la página puede volver a pasarte que alguien \
- cambie la página de nuevo. Así que, sé rápido.</p>
+conflict.oops=<p><strong>\u00A1Ups\! \u00A1Alguien modific\u00F3 la p\u00E1gina mientras t\u00FA la editabas\!</strong></p><p>Dado que soy est\u00FApido y no puedo distinguir las diferencias entre p\u00E1ginas, tendr\u00E1s que hacer eso por mi. He impreso aqu\u00ED el texto (en Wiki) de la nueva p\u00E1gina, junto con las modificaciones que has hecho. Ahora tienes que copiar el texto en alg\u00FAn editor de texto (Notepad o emacs valdr\u00E1n de sobra), y entonces editar la p\u00E1gina de nuevo.</p><p>Date cuenta de que cuando vuelvas a editar la p\u00E1gina puede volver a pasarte que alguien cambie la p\u00E1gina de nuevo. As\u00ED que, s\u00E9 r\u00E1pido.</p>
conflict.goedit=Editar {0}.
conflict.modified=Aquí está el texto modificado (por otro):
conflict.yourtext=y aquí el tuyo:
@@ -83,13 +69,8 @@ diff.nodiff=No se detectaron diferencias
# EditContent.jsp
-edit.locked=El usuario “{0}” ha empezado a editar esta página, pero aún no la ha \
- guardado. Aún así no voy a impedirte editar la página, PERO sé consciente de que \
- la otra persona puede sentirse bastante molesta. Lo educado sería esperar a que el bloqueo \
- expire o hasta que la otra persona deje de editar la página. El bloqueo terminará en \
- {1} minutos.
-edit.restoring=Estás apunto de restaurar la versión {0}. \
- Haz click en “Guardar” para restaurarla. También puedes editar la página antes de hacerlo.
+edit.locked=El usuario &\#8220;{0}&\#8221; ha empezado a editar esta p\u00E1gina, pero a\u00FAn no la ha guardado. A\u00FAn as\u00ED no voy a impedirte editar la p\u00E1gina, PERO s\u00E9 consciente de que la otra persona puede sentirse bastante molesta. Lo educado ser\u00EDa esperar a que el bloqueo expire o hasta que la otra persona deje de editar la p\u00E1gina. El bloqueo terminar\u00E1 en {1} minutos.
+edit.restoring=Est\u00E1s apunto de restaurar la versi\u00F3n {0}. Haz click en &\#8220;Guardar&\#8221; para restaurarla. Tambi\u00E9n puedes editar la p\u00E1gina antes de hacerlo.
edit.chooseeditor=Editor
edit.tab.attachments=Adjuntos
edit.tab.help=Ayuda
@@ -105,15 +86,11 @@ edit.sections=Secciones
# EditGroup.jsp
editgroup.tab=Editar Grupo
editgroup.heading.edit=Editar el grupo {0}
-editgroup.instructions=Esta página permite añadir o editar los miembros del wiki-grupo \
- <strong>{0}</strong>. Generalmente, solo los miembros del grupo pueden editar la membresía \
- del mismo. Por defecto, la persona que crea el grupo es miembro del mismo.
+editgroup.instructions=Esta p\u00E1gina permite a\u00F1adir o editar los miembros del wiki-grupo <strong>{0}</strong>. Generalmente, solo los miembros del grupo pueden editar la membres\u00EDa del mismo. Por defecto, la persona que crea el grupo es miembro del mismo.
editgroup.saveerror=No se pudo guardar el grupo:
editgroup.memberlist=La lista de miembros del grupo. Introduce cada nombre de usuario, \
separados por retornos de carro.
-editgroup.savehelp=Cuando hagas click en “Guardar grupo“, éste se guardará como \
- <strong>{0}</strong>. Puedes especificar este nombre en las \
- listas de control de acceso (ACLs).
+editgroup.savehelp=Cuando hagas click en &\#8220;Guardar grupo&\#8220;, \u00E9ste se guardar\u00E1 como <strong>{0}</strong>. Puedes especificar este nombre en las listas de control de acceso (ACLs).
editgroup.submit.save=Guardar grupo
# Favorites.jsp
@@ -189,7 +166,7 @@ info.parent=Página padre
info.lastmodified=Esta página (revisión-{0}) fue cambiada por última vez el {1} por {2}
info.createdon=Esta página fue creada el {0} por {1}
info.current=Versión actual de la página
-info.noversions=No hay versionado.
+info.noversions=Esta p\u00E1gina solo tiene una versi\u00F3n
info.feed=Canal RSS de la página
info.pagediff.title=Mostrar cambios de la última actualización de la página
@@ -209,7 +186,6 @@ info.backtomainpage=Volver a {0}
info.backtoparentpage=Volver a {0} (página padre)
info.history=Histórico de revisiones de la página
-info.noversions=Esta página solo tiene una versión
info.showrevisions=Mostrar todas las revisiones desde la {0} hasta la {1}
info.showfrom=Mostrar {0} revisiones desde {1} hasta {2}
@@ -244,8 +220,7 @@ info.uploadnew=Subir una nueva versión
#info.uploadnew.submit=Subir nuevo adjunto
info.uploadnew.filename=Seleccione un fichero:
info.uploadnew.changenote=Nota de cambio:
-info.uploadnew.help=Para subir un nuevo adjunto a esta página, \
- por favor usa el siguiente control de texto, y haz click en “Subir”.
+info.uploadnew.help=Para subir un nuevo adjunto a esta p\u00E1gina, por favor usa el siguiente control de texto, y haz click en &\#8220;Subir&\#8221;.
info.uploadnew.nopermission=Solo pueden subir nuevas versiones de los adjuntos los usuarios autorizados.
info.deleteattachment=Borrar adjunto
@@ -289,12 +264,7 @@ login.lostpw.reset.login={0} para identi
login.register.tab=Registro Nuevo Usuario
login.tab.help=Ayuda
-login.loginhelpmissing=Emmm..., parece que falta la página {0}. \
- Alguien debe haberle hecho algo a la instalación...\
- <br /><br />\
- Puedes copiar el texto desde la \
- <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=LoginHelp">Página de LoginHelp \
- en jspwiki.org</a>.
+login.loginhelpmissing=Emmm..., parece que falta la p\u00E1gina {0}. Alguien debe haberle hecho algo a la instalaci\u00F3n...<br /><br />Puedes copiar el texto desde la <a href\="http\://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page\=LoginHelp">P\u00E1gina de LoginHelp en jspwiki.org</a>.
# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Crear Nuevo Grupo
@@ -304,9 +274,7 @@ newgroup.name=Nombre
newgroup.name.description=El nombre del nuevo grupo.
newgroup.members.description=La lista de miembros del nuevo grupo. \
Introduce cada nombre de usuario o wiki-nombre separado por retornos de carro.
-newgroup.instructions.end=Cuando hagas click en “Crear grupo” \
- este grupo se guardará como tal. Puedes usar este nombre de grupo en \
- las listas de control de acceso (ACLs).
+newgroup.instructions.end=Cuando hagas click en &\#8220;Crear grupo&\#8221; este grupo se guardar\u00E1 como tal. Puedes usar este nombre de grupo en las listas de control de acceso (ACLs).
newgroup.creategroup=Crear grupo
newgroup.defaultgroupname=MiGrupo
@@ -397,28 +365,12 @@ prefs.user.language.default=[POR DEFECTO
prefs.instructions=Establece tus preferencias aquí. Tus cambios se guardarán en el navegador como cookies.
prefs.assertedname=Nombre
-prefs.assertedname.description=Tu nombre. Si no te has creado un perfil de usuario \
- todavía, puedes decirle a {0} \
- quién eres “declarando” una identidad. No serías capaz \
- de mentirnos, ¿verdad? \
- <br /> \
- Fíjate en que establecer tu nombre de este modo no es un \
- método real de autenticación, dado que únicamente se establece una cookie en tu navegador, \
- sin requerir una contraseña. Dependiendo de la política de seguridad, el wiki puede que te otorgue \
- menos privilegios al ser usuario “declarado”. Si \
- quieres un nombre de usuario y contraseña de los de toda la vida en {0}, método que ofrece \
- mayor seguridad, prueba a crearte un perfil.
+prefs.assertedname.description=Tu nombre. Si no te has creado un perfil de usuario todav\u00EDa, puedes decirle a {0} qui\u00E9n eres &\#8220;declarando&\#8221; una identidad. No ser\u00EDas capaz de mentirnos, &\#191;verdad? <br /> F\u00EDjate en que establecer tu nombre de este modo no es un m\u00E9todo real de autenticaci\u00F3n, dado que \u00FAnicamente se establece una cookie en tu navegador, sin requerir una contrase\u00F1a. Dependiendo de la pol\u00EDtica de seguridad, el wiki puede que te otorgue menos privilegios al ser usuario &\#8220;declarado&\#8221;. Si quieres un nombre de usuario y contrase\u00F1a de los de toda la vida en {0}, m\u00E9todo que ofrece mayor seguridad, prueba a crearte un perfil.
prefs.assertedname.create=Crea un nuevo perfil de usuario
prefs.submit.setname=Establecer nombre de usuario
prefs.save.prefs.submit=Guardar Preferencias de Usuario
prefs.clear.submit=Borrar Preferencias de Usuario
-prefs.clear.description=\
- En algún caso puede que necesites borrar tu nombre ‘declarado’ y tus \
- preferencias de usuario de este ordenador. \
- Haz click en el botón ‘Borrar Preferencias de Usuario’ para conseguirlo. \
- <br /> \
- ¡Ojo! esto borrará todas tus preferencias de usuario de modo permanente. \
- Necesitarás reintroducirlas de nuevo.
+prefs.clear.description=En alg\u00FAn caso puede que necesites borrar tu nombre &\#8216;declarado&\#8217; y tus preferencias de usuario de este ordenador. Haz click en el bot\u00F3n &\#8216;Borrar Preferencias de Usuario&\#8217; para conseguirlo. <br /> &\#161;Ojo\! esto borrar\u00E1 todas tus preferencias de usuario de modo permanente. Necesitar\u00E1s reintroducirlas de nuevo.
prefs.newprofile=Crear un nuevo perfil de usuario
prefs.oldprofile=Actualizar tu perfil en el wiki.
@@ -429,11 +381,8 @@ prefs.errorprefix.rename=No se pudo reno
prefs.loginname=Nombre de inicio de sesión *
prefs.loginname.description=Éste es tu nombre de inicio de sesión.
-prefs.loginname.cannotset.new=No puedes establecer tu Nombre de inicio de sesión porque no has \
- iniciado una sesión todavía. Debes iniciar una sesión primero, usando unas credenciales \
- suministradas por tu administrador.
-prefs.loginname.cannotset.exists=No puedes establecer tu nombre de inicio de sesión porque \
- tus credenciales son gestionadas por el contenedor web, no por el wiki.
+prefs.loginname.cannotset.new=No puedes establecer tu Nombre de inicio de sesi\u00F3n porque no has iniciado una sesi\u00F3n todav\u00EDa. Debes iniciar una sesi\u00F3n primero, usando unas credenciales suministradas por tu administrador.
+prefs.loginname.cannotset.exists=No puedes establecer tu nombre de inicio de sesi\u00F3n porque tus credenciales son gestionadas por el contenedor web, no por el wiki.
prefs.password=Contraseña *
prefs.password.description=Establece la contraseña de acceso a la cuenta. No puede estar en blanco.
@@ -444,17 +393,10 @@ prefs.fullname=Nombre *
prefs.fullname.description=Usa tu Nombre en las Listas de Control de Acceso (ACLs) o en los wiki-grupos.
prefs.email=Dirección E-mail
-prefs.email.description= (opcional). Si pierdes tu contraseña, puedes pedir que \
- te envíen una nueva contraseña generada aleatoriamente a esta dirección.
+prefs.email.description= (opcional). Si pierdes tu contrase\u00F1a, puedes pedir que te env\u00EDen una nueva contrase\u00F1a generada aleatoriamente a esta direcci\u00F3n.
-prefs.cookie.info=Este wiki te recuerda automáticamente usando cookies, \
- sin requerir autenticación adicional. Para usar esta \
- característica, tu navegador debe aceptar cookies de este \
- sitio web. Cuando hagas click en “guardar perfil”, la cookie \
- se guardará en tu navegador.
-prefs.acl.info=Las listas de control de acceso o los wiki-grupos que contienen tu identidad \
- deberían especificar tu Nombre o wiki-nombre. Además, eres miembro de los roles y \
- grupos anteriores.
+prefs.cookie.info=Este wiki te recuerda autom\u00E1ticamente usando cookies, sin requerir autenticaci\u00F3n adicional. Para usar esta caracter\u00EDstica, tu navegador debe aceptar cookies de este sitio web. Cuando hagas click en &\#8220;guardar perfil&\#8221;, la cookie se guardar\u00E1 en tu navegador.
+prefs.acl.info=Las listas de control de acceso o los wiki-grupos que contienen tu identidad deber\u00EDan especificar tu Nombre o wiki-nombre. Adem\u00E1s, eres miembro de los roles y grupos anteriores.
prefs.lastmodified=Creaste tu perfil el {0}, y lo modificaste por última vez el {1}.
prefs.save.description=Haz click en “Guardar Perfil” para guardar tu perfil en el wiki.
@@ -472,8 +414,7 @@ workflow.tab=Flujos de Ejecución
workflow.heading=Tus ítems relativos a Flujos de Ejecución
workflow.decisions.heading=Bandeja de entrada
workflow.workflows.heading=Bandeja de salida
-workflow.instructions=Esta página contiene información sobre los flujos de \
- ejecución que has iniciado, o sobre los que se te ha pedido que actués.
+workflow.instructions=Esta p\u00E1gina contiene informaci\u00F3n sobre los flujos de ejecuci\u00F3n que has iniciado, o sobre los que se te ha pedido que actu\u00E9s.
workflow.noinstructions=No tienes ningún ítem relativo a flujos de ejecución.
workflow.actor.instructions=Necesitas ejecutar una acción sobre los siguientes flujos de ejecución:
workflow.owner.instructions=Has iniciado los siguientes flujos de ejecución:
@@ -499,6 +440,10 @@ workflow.details=detalles...
# Specific workflow/decision messages
workflow.saveWikiPage=Guardar la página <strong>{2}</strong>
decision.saveWikiPage=Aprobar la página <strong>{2}</strong>
+notification.createUserProfile.accept.content=¡Enhorabuena! Tu perfile en {0} ha sido creado. \
+ Los detalles de tu perfil son los siguientes: \n\nId. de usuario: {1} \nNombre completo: {2} \nE-mail: {3} \n\nSi \
+ olvidas tu contraseña, puedes resetearla en {4}
+notification.createUserProfile.accept.subject=Bienvenido a {0}
notification.saveWikiPage.reject=Tu petición de guardar la página <strong>{2}</strong> fue rechazada.
fact.pageName=Nombre de la página
fact.diffText=Diferencias entre la versión propuesta y la actual
@@ -514,9 +459,7 @@ fact.submitter=Persona que inicia la pet
# PreviewContent.jsp
preview.tab=Previsualización
-preview.info=¡Esto es una <strong>previsualización</strong>! \
- Presiona “Seguir editando” para volver al editor, o “Guardar” si \
- estás contento con lo que ves.
+preview.info=&\#161;Esto es una <strong>previsualizaci\u00F3n</strong>\! Presiona &\#8220;Seguir editando&\#8221; para volver al editor, o &\#8220;Guardar&\#8221; si est\u00E1s contento con lo que ves.
# SearchBox.jsp
sbox.search.submit=Navegación rápida
@@ -538,8 +481,7 @@ sbox.recentsearches=Búsquedas Recientes
upload.title={0}: Añadir adjunto
upload.heading.upload=Subir nuevo adjunto a {0}
upload.attachments=Adjuntos actuales
-upload.info=Para poder subir un nuevo adjunto a esta página, usa el siguiente control \
- para buscar el archivo y después haz click en “Subir”.
+upload.info=Para poder subir un nuevo adjunto a esta p\u00E1gina, usa el siguiente control para buscar el archivo y despu\u00E9s haz click en &\#8220;Subir&\#8221;.
upload.submit=Subir
upload.done=Si has terminado de subir archivos es probable que quieras volver a {0}
@@ -620,8 +562,7 @@ editor.preview.cancel.title=Cancelar la
editor.fck.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor FCK
editor.wikiwizard.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor WikiWizard
-editor.wikiwizard.noapplet=Tu navegador no tiene soporte para Applets. \
- Instala <a href="http://www.java.com/">Java</a>, para poder usar el editor WikiWizard.
+editor.wikiwizard.noapplet=Tu navegador no tiene soporte para Applets. Instala <a href\="http\://www.java.com/">Java</a>, para poder usar el editor WikiWizard.
#blog texts in various JSPs
blog.commenttitle=comentarios
@@ -639,8 +580,7 @@ javascript.edit.startOfPage=( principio
javascript.edit.findandreplace.nomatch=¡No se encontraron coincidencias!
javascript.edit.toolbar.makeSelection=Primero debes hacer una selección.
javascript.edit.resize=Arrastra para cambiar el tamaño del área de texto
-javascript.edit.areyousure=Perderás tus cambios si no presionas sobre el botón de Guardar. \
- ¿Estás seguro de querer salir de esta página?
+javascript.edit.areyousure=Perder\u00E1s tus cambios si no presionas sobre el bot\u00F3n de Guardar. \u00BFEst\u00E1s seguro de querer salir de esta p\u00E1gina?
javascript.favs.show=Click para mostrar Favoritos
javascript.favs.hide=Click para ocultar Favoritos
@@ -666,7 +606,7 @@ javascript.group.validName=Por favor, pr
javascript.category.title=Haz click para mostrar la categoría [{0}] ...
javascript.slimbox.info=Imagen {0} de {1}
-javascript.slimbox.error=Error - Hubo un problema con tu petición.\\nPor favor, prueba otra vez
+javascript.slimbox.error=Error - Hubo un problema con tu petici\u00F3n.\\nPor favor, prueba otra vez
javascript.slimbox.directLink=Enlace directo al resultado
javascript.slimbox.remoteRequest=Petición Remota {0} de {1}
javascript.slimbox.previous=«Anterior
@@ -678,5 +618,4 @@ javascript.sectionediting.label=Visión
javascript.tip.default.title=Más...
-javascript.prefs.areyousure=Si no haces click en el botón de Guardar Preferencias de Usuario \
- perderás tus cambios. ¿Estás seguro de querer salir de esta página?
\ No newline at end of file
+javascript.prefs.areyousure=Si no haces click en el bot\u00F3n de Guardar Preferencias de Usuario perder\u00E1s tus cambios. \u00BFEst\u00E1s seguro de querer salir de esta p\u00E1gina?
\ No newline at end of file