[Couchdb Wiki] Update of "Getting_started_with_Futon" by KeigoTanaka

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Couchdb Wiki" for change notification.

The "Getting_started_with_Futon" page has been changed by KeigoTanaka.
http://wiki.apache.org/couchdb/Getting_started_with_Futon?action=diff&rev1=3&rev2=4

--------------------------------------------------

  ## page was renamed from Getting Started With Futon
  ## page was renamed from GettingStartedFuton
- Getting started with Futon, CouchDB's Web administration console.
+ Futon について。これはCouchDB のウェブ管理コンソールです。
  
- CouchDB comes with a built in web front end which can be accessed by your browser by simply navigating to:
+ CouchDB はブラウザで簡単にアクセスして利用出来るビルトインのWeb フロントエンドが備わっており、
  
    [[http://localhost:5984/_utils/]]
  
- From there you can create or delete databases and manage individual couchdb documents (analogous to records).
+ でアクセスできます。
  
- Among the other utilities are a !JavaScript shell, a replicator GUI and a test suite.
+ ここで、データベースを作成・削除したり、個別のドキュメントを管理できます。（レコードに似ています。）
  
+ その他のユーティリティとして、!JavaScript シェルとレプリケーターGUIとテストスイートがあります。
+