You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2010/12/27 20:07:55 UTC
svn commit: r1053142 - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/

Author: rbowen
Date: Mon Dec 27 19:07:55 2010
New Revision: 1053142

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1053142&view=rev
Log:
Typo and grammatical corrections in French error docs, provided by
Xavier Robin. tid50517

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/contact.html.var

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_GONE.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -110,13 +110,13 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     L'URL demand&eacute;e n'est plus accessible sur ce serveur et il
-    n'y a pas d'adresse de suite. 
+    n'y a pas d'adresse de redirection. 
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> 
 
     Nous vous prions d'informer l'auteur de
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la 
-    page en question</a> que la r&eacute;f&eacute;rence n'est plus actuelle.
+    page en question</a> que la r&eacute;f&eacute;rence n'est plus valable.
 
   <!--#else --> 
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -117,7 +117,7 @@ Body:----------fr--
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Le serveur a &egrave;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
+    Le serveur a &eacute;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
     &eacute;t&eacute; capable de faire aboutir votre requ&ecirc;te.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -127,7 +127,7 @@ Body:----------fr--
 
   <!--#else -->
 
-    Le serveur a &egrave;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
+    Le serveur a &eacute;t&eacute; victime d'une erreur interne et n'a pas
     &eacute;t&eacute; capable de faire aboutir votre requ&ecirc;te.
     Soit le server est surcharg&eacute; soit il s'agit d'une erreur dans
     le script CGI.

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -61,8 +61,8 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Une requ&ecirc;te utilisant la m&eacute;thode <!--#echo
-    var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&eacute;cessite un header valable
-    <code>Content-Length</code> (indiquant la longueur).
+    var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> n&eacute;cessite un en-t&ecirc;te
+    <code>Content-Length</code> (indiquant la longueur) valable.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -58,7 +58,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La m&eacute;thode <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    n'est pas utilisable pour l'URL requise.
+    n'est pas utilisable pour l'URL demand&eacute;e.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -113,7 +113,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute;!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    L'URL requise n'a pu etre trouv&eacute;e sur ce serveur.
+    L'URL demand&eacute;e n'a pas pu &ecirc;tre trouv&eacute;e sur ce serveur.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -55,7 +55,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Le serveur n'est pas en mesure d'effectuer l'action
-    requise par le navigateur. 
+    demand&eacute;e par le navigateur. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -55,7 +55,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    La pr&eacute;condition pour l'URL requise a &eacute;t&eacute;
+    La pr&eacute;condition pour l'URL demand&eacute; a &eacute;t&eacute;
     &eacute;valu&eacute;e n&eacute;gativement.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -98,7 +98,7 @@ Body:----------fr--
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Si vous &ecirc;tez autoris&eacute; &agrave; requ&eacute;rir le document,
+    Si vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; requ&eacute;rir le document,
     veuillez v&eacute;rifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe
     et r&eacute;essayer.
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -58,7 +58,7 @@ Body:----------fr--
 --><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Une variante pour l'entit&eacute; requise
+    Une variante pour l'entit&eacute; demand&eacute;e
     est elle-m&ecirc;me une ressource n&eacute;gociable.
     L'acc&egrave;s est impossible.
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/contact.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/contact.html.var?rev=1053142&r1=1053141&r2=1053142&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/contact.html.var (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/error/contact.html.var Mon Dec 27 19:07:55 2010
@@ -33,7 +33,7 @@ Content-language: fr
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le 
-<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmestre</a>.
 ----------fr--
 
 Content-language: ga