You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Dirgita <di...@yahoo.co.id> on 2012/09/13 05:14:06 UTC
Introduction
Hello,
My name is Citra. Also known as Dirgita.
I am Indonesian translator.
I have contribute to the OpenOffice.org before, but lost my account in
new Pootle server now.
Hope I can contribute again to the Apache OpenOffice.org translation.
Regards,
Dirgita
Re: Introduction
Posted by Dirgita <di...@yahoo.co.id>.
Pada 15/12/12 16:46, Kadal Amutham menulis:
> Is it a part of tool set for automatic translation? Is this one used by
> chrome which automatically translates web pages?
>
> With Warm Regards
>
> V.Kadal Amutham
> 919444360480
>
To my knowledge, no. To better understand it, maybe you can download one
PO file, then open it with notepad or poedit.
-----
Salam,
Dirgita
Re: Introduction
Posted by Kadal Amutham <vk...@gmail.com>.
Is it a part of tool set for automatic translation? Is this one used by
chrome which automatically translates web pages?
With Warm Regards
V.Kadal Amutham
919444360480
On 15 December 2012 04:34, Dirgita <di...@yahoo.co.id> wrote:
> Pada 14/12/12 20:47, Kadal Amutham menulis:
>
> Reg Tamil Translation
>> The concept of PO files is a bit new to me. Can some one explain in few
>> lines or good web link, where I can learn about it.
>> I am trying to translate Tamil pages
>>
>> With Warm Regards
>>
>> V.Kadal Amutham
>> 919444360480
>>
>>
>>
> I can not explain anything, except the PO file is a set of strings that
> can be translated. PO files can be opened with translation tools such as
> poedit, lokalize, and plain text editor just like notepad, gedit, and kate.
>
> -----
> Salam,
> Dirgita
>
Re: Introduction
Posted by Dirgita <di...@yahoo.co.id>.
Pada 14/12/12 20:47, Kadal Amutham menulis:
> Reg Tamil Translation
> The concept of PO files is a bit new to me. Can some one explain in few
> lines or good web link, where I can learn about it.
> I am trying to translate Tamil pages
>
> With Warm Regards
>
> V.Kadal Amutham
> 919444360480
>
>
I can not explain anything, except the PO file is a set of strings that
can be translated. PO files can be opened with translation tools such as
poedit, lokalize, and plain text editor just like notepad, gedit, and kate.
-----
Salam,
Dirgita
Re: Introduction
Posted by Kadal Amutham <vk...@gmail.com>.
Reg Tamil Translation
The concept of PO files is a bit new to me. Can some one explain in few
lines or good web link, where I can learn about it.
I am trying to translate Tamil pages
With Warm Regards
V.Kadal Amutham
919444360480
On 14 December 2012 17:17, Dirgita <di...@yahoo.co.id> wrote:
> Pada 19/09/12 20:48, Jürgen Schmidt menulis:
>
>> On 9/17/12 1:37 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>>
>> sorry that it took so long but now I was able to prepare the po files
>> for you. You can find the whole package (UI + help) under
>> http://people.apache.org/~jsc/**sdf/aoo341_id_po_files.tar.bz2<http://people.apache.org/~jsc/sdf/aoo341_id_po_files.tar.bz2>
>>
>> Please let me know if you need something else.
>>
>> I will try to work on the Pootle issues over the next days/weeks that we
>> can hopefully move forward here in the future.
>>
>> Thanks for help and work in advance
>>
>> Juergen
>>
>>
>>
> Sorry for my late response.
> Downloading it..., and happy can work with this project again.
>
> Thank for your help^^
>
> -----
> Salam,
> Dirgita
>
Re: Introduction
Posted by Dirgita <di...@yahoo.co.id>.
Pada 19/09/12 20:48, Jürgen Schmidt menulis:
> On 9/17/12 1:37 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>
> sorry that it took so long but now I was able to prepare the po files
> for you. You can find the whole package (UI + help) under
> http://people.apache.org/~jsc/sdf/aoo341_id_po_files.tar.bz2
>
> Please let me know if you need something else.
>
> I will try to work on the Pootle issues over the next days/weeks that we
> can hopefully move forward here in the future.
>
> Thanks for help and work in advance
>
> Juergen
>
>
Sorry for my late response.
Downloading it..., and happy can work with this project again.
Thank for your help^^
-----
Salam,
Dirgita
Re: Introduction
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 9/17/12 1:37 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 9/13/12 3:59 PM, Dirgita wrote:
>> Pada 13/09/12 13:50, Jürgen Schmidt menulis:
>>> Hi Dirgita,
>>>
>>> Are you able to work offline with po files directly? If yes I will
>>> prepare a set of current po files for you.
>>>
>>> As soon as we have fixed the Pootle problem we plan to create a new
>>> project for the next release where we also plan to do some cleanup. And
>>> than it is likely that you will be able to work on the Pootle server
>>> directly if you prefer to work this way.
>>>
>>> Please let me know what you prefer for now and I will help you.
>>>
>>
>> Yes, I able to work offline and familiar with some translation tools to
>> do it.
>
> perfect, I will prepare the po files for you asap
>
sorry that it took so long but now I was able to prepare the po files
for you. You can find the whole package (UI + help) under
http://people.apache.org/~jsc/sdf/aoo341_id_po_files.tar.bz2
Please let me know if you need something else.
I will try to work on the Pootle issues over the next days/weeks that we
can hopefully move forward here in the future.
Thanks for help and work in advance
Juergen
Re: Introduction
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 9/13/12 3:59 PM, Dirgita wrote:
> Pada 13/09/12 13:50, Jürgen Schmidt menulis:
>> Hi Dirgita,
>>
>> Are you able to work offline with po files directly? If yes I will
>> prepare a set of current po files for you.
>>
>> As soon as we have fixed the Pootle problem we plan to create a new
>> project for the next release where we also plan to do some cleanup. And
>> than it is likely that you will be able to work on the Pootle server
>> directly if you prefer to work this way.
>>
>> Please let me know what you prefer for now and I will help you.
>>
>
> Yes, I able to work offline and familiar with some translation tools to
> do it.
perfect, I will prepare the po files for you asap
Juergen
Re: Introduction
Posted by Dirgita <di...@yahoo.co.id>.
Pada 13/09/12 13:50, Jürgen Schmidt menulis:
> Hi Dirgita,
>
> Are you able to work offline with po files directly? If yes I will
> prepare a set of current po files for you.
>
> As soon as we have fixed the Pootle problem we plan to create a new
> project for the next release where we also plan to do some cleanup. And
> than it is likely that you will be able to work on the Pootle server
> directly if you prefer to work this way.
>
> Please let me know what you prefer for now and I will help you.
>
Yes, I able to work offline and familiar with some translation tools to
do it.
-----
Salam,
Dirgita
Re: Introduction
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.
On 9/13/12 5:14 AM, Dirgita wrote:
> Hello,
>
> My name is Citra. Also known as Dirgita.
> I am Indonesian translator.
> I have contribute to the OpenOffice.org before, but lost my account in
> new Pootle server now.
>
> Hope I can contribute again to the Apache OpenOffice.org translation.
>
Hi Dirgita,
welcome at Apache and welcome back to OpenOffice. We still have some
problems with our Pootle server where we have to work on.
Are you able to work offline with po files directly? If yes I will
prepare a set of current po files for you.
As soon as we have fixed the Pootle problem we plan to create a new
project for the next release where we also plan to do some cleanup. And
than it is likely that you will be able to work on the Pootle server
directly if you prefer to work this way.
Please let me know what you prefer for now and I will help you.
Thanks in advance
Juergen