[TRANSLATION] new_features.xml - translated into Russian

[Ilia Soldis <s0...@tversu.ru>]

Below is the transation of new_features.xml into the Russian language (in
windows-1251 encoding). I don't know if I should send
it and other translated files here or may be another place - if I did
something wrong, please, correct me.

Translator: Ilia Soldis <rk...@tversu.ru>
Reviewer: Ivan Shvedov <iv...@tversu.ru>


<?xml version='1.0' encoding='WINDOWS-1251' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
<manualpage>
<relativepath href="."/>

<title>нАГНП МНБШУ БНГЛНФМНЯРЕИ Б Apache 2.0</title>

<summary>
  <p>сКСВЬЕМХЪ:</p>
</summary>

  <section id="core">
    <title>сКСВЬЕМХЪ Б ЪДПЕ ЯЕПБЕПЮ</title>

    <dl>
      <dt><strong>лМНЦНОНРНВМНЯРЭ Б UNIX</strong></dt>

      <dd>мЮ UNIX ЯХЯРЕЛЮУ, ЙНРНПШЕ ОНДДЕПФХБЮЧР ОНРНЙХ (МХРХ) ЯРЮМДЮПРЮ
POSIX,
      Apache РЕОЕПЭ ЛНФЕР БШОНКМЪРЭЯЪ Б ЦХАПХДМНЛ ЛМНЦНОПНЖЕЯЯНБН -
      ЛМНЦНОНРНВМНЛ ПЕФХЛЕ. щРН ЯОНЯНАЯРБСЕР СКСВЬЕМХЧ ПЮЯЬХПЪЕЛНЯРХ
      ЯХЯРЕЛШ ДКЪ ЛМНЦХУ, МН МЕ БЯЕУ ЯОНЯНАНБ ЙНМТХЦСПЮЖХХ.</dd>

      <dt><strong>мНБЮЪ ЯХЯРЕЛЮ ЯАНПЙХ</strong></dt>

      <dd>яХЯРЕЛЮ ЯАНПЙХ АШКЮ ОНКМНЯРЭЧ ОЕПЕОХЯЮМЮ Х
      РЕОЕПЭ НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЮ autoconf Х libtool.
      щРН ДЕКЮЕР ЯХЯРЕЛС ЙНМТХЦСПХПНБЮМХЪ Apache
      АНКЕЕ ОНУНФЕИ МЮ ОНДНАМШЕ ЯХЯРЕЛШ ДПСЦХУ ОПНЦПЮЛЛМШУ
      ОПНДСЙРНБ.</dd>

      <dt><strong>лМНЦНОПНРНЙНКЭМЮЪ ОНДДЕПФЙЮ</strong></dt>

      <dd>Apache РЕОЕПЭ ХЛЕЕР ЯОЕЖХЮКЭМСЧ ХМТПЮЯРПСЙРСПС,
      ЯОНЯНАМСЧ НАЯКСФХБЮРЭ ПЮГКХВМШЕ ОПНРНЙНКШ.
      лНДСКЭ mod_echo АШК МЮОХЯЮМ Б ЙЮВЕЯРБЕ ОПХЛЕПЮ ЩРНЛС.</dd>


      <dt><strong>кСВЬЮЪ ОНДДЕПФЙЮ НРКХВМШУ НР UNIX
      ОКЮРТНПЛ</strong></dt>

      <dd>Apache 2.0 РЕОЕПЭ ПЮАНРЮЕР АШЯРПЕЕ Х МЮДЕФМЕЕ
      МЮ НРКХВМШУ НР UNIX ОКЮРТНПЛЮУ, РЮЙХУ ЙЮЙ: BeOS,
      OS/2 Х Windows. я ББЕДЕМХЕЛ МНБШУ ЯОЕЖХТХВМШУ
      ДКЪ ЙЮФДНИ ОКЮРТНПЛШ<a
      href="mpm.html"> ЛСКЭРХ-ОПНЖЕЯЯМШУ ЛНДСКЕИ</a> (MPMs) Х
      АХАКХНРЕЙХ Apache Portable Runtime (APR), ЩРХ ОКЮРТНПЛШ
      РЕОЕПЭ ОНДДЕПФХБЮЧРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ХУ ЯНАЯРБЕММШУ API, ВРН
      ОНГБНКЪЕРЯЪ ХГАЕФЮРЭ ББЕДЕМХЪ ГЮВЮЯРСЧ ОНКМШУ НЬХАНЙ Х ОКНУН
      ПЮАНРЮЧЫХУ POSIX - ЩЛСКХПСЧЫХУ ЯКНЕБ.</dd>

      <dt><strong>мНБШИ API ДКЪ Apache</strong></dt>

      <dd>API ДКЪ МЮОХЯЮМХЪ ЛНДСКЕИ ГМЮВХРЕКЭМН ХГЛЕМХКЯЪ Б БЕПЯХХ 2.0
      лМНЦХЕ ХГ ОПНАКЕЛ БЕПЯХХ 1.3, ЯБЪГЮММШЕ Я ОНПЪДЙНЛ ЯКЕДНБЮМХЪ
      ЛНДСКЕИ Х ХУ ОПХНПХРЕРЮЛХ, ДНКФМШ ХЯВЕГМСРЭ. б БЕПЯХХ 2.0
      ЛМНЦНЕ ХГ ОНДНАМШУ БЕЫЕИ ДЕКЮЕРЯЪ ЮБРНЛЮРХВЕЯЙХ, Х РЕОЕПЭ
      ОНПЪДНЙ ЯКЕДНБЮМХЪ ЛНДСКЕИ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЯОЕЖХЮКЭМШУ
      ОПНЦПЮЛЛМШУ ЙПЧВЙНБ (hook), НРВЕЦН МЮЯРПНИЙЮ ЯЕПБЕПЮ ЯРЮМНБХРЯЪ
      АНКЕЕ ЦХАЙНИ. рЮЙФЕ АШКХ ДНАЮБКЕМШ МНБШЕ БШГНБШ ТСМЙЖХИ, ЙНРНПШЕ
      ОПЕДНЯРЮБКЪЧР ДНОНКМХРЕКЭМШЕ БНГЛНФМНЯРХ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЛНДСКЕИ,
      ХГАЮБКЪЪ НР МЕНАУНДХЛНЯРХ БМЕЯЕМХЪ ЙЮЙХУ - КХАН ХГЛЕМЕМХИ Б ЪДПН
      ЯЕПБЕПЮ.</dd>

      <dt><strong>оНДДЕПФЙЮ ОПНРНЙНКЮ IPv6</strong></dt>

      <dd>мЮ ЯХЯРЕЛЮУ, ЦДЕ ОПНРНЙНК IPv6 ОНДДЕПФХБЮЕРЯЪ
      АЮГНБНИ АХАКХНРЕЙНИ Apache Portable Runtime, Apache
      ОН СЛНКВЮМХЧ ОНКСВЮЕР БНГЛНФМНЯРЭ ЯКСЬЮРЭ IPv6 ЯНЙЕРШ
      (sockets). б ДНАЮБНЙ Й ЩРНЛС ДХПЕЙРХБШ <directive
      module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
      >NameVirtualHost</directive> Х <directive module="core"
      >VirtualHost</directive> ЛНЦСР ПЮАНРЮРЭ Я ЮДПЕЯМШЛХ ЯРПНЙЮЛХ,
      ГЮДЮММШЛХ Б ТНПЛЮРЕ IPv6 (Р.Е. МЮОПХЛЕП "Listen [fe80::1]:8080").</dd>

      <dt><strong>хЯОНКЭГНБЮМХЕ ТХКЭРПНБ</strong></dt>

      <dd>лНДСКХ Apache РЕОЕПЭ ЛНЦСР АШРЭ МЮОХЯЮМШ ЙЮЙ ТХКЭРПШ,
      НАПЮАЮРШБЮЧЫХЕ ОНРНЙХ ДЮММШУ, ЙНРНПШЕ ОПХУНДЪР ХКХ ХЯУНДЪР
      ХГ ЯЕПБЕПЮ. щРН ОНГБНКЪЕР, Й ОПХЛЕПС, ДЮММШЛ, ЪБКЪЧЫХЛЯЪ
      ПЕГСКЭРЮРНЛ ПЮАНРШ CGI-ЯЙПХОРЮ, АШРЭ НАПЮАНРЮММШЛХ SSI
      ТХКЭРПНЛ INCLUDES, ОПЕДНЯРЮБКЪЕЛШЛ ЛНДСКЕЛ mod_include.</dd>

      <dt><strong>яННАЫЕМХЪ НА НЬХАЙЮУ МЮ ПЮГМШУ ЪГШЙЮУ
      </strong></dt>

      <dd>яННАЫЕМХЪ НА НЬХАЙЮУ, ОНЯШКЮЕЛШЕ АПЮСГЕПС, РЕОЕПЭ
      ОПЕДЯРЮБКЕМШ МЮ МЕЯЙНКЭЙХУ ЪГШЙЮУ Х ХЯОНКЭГСЧР SSI
      РЕУМНКНЦХЧ. нМХ ЛНЦСР АШРЭ КЕЦЙН НРПЕДЮЙРХПНБЮМШ
      ЮДЛХМХЯРПЮРНПНЛ ОНД ЯБНХ МСФДШ.</dd>

      <dt><strong>сОПНЫЕММЮЪ ЙНМТХЦСПЮЖХЪ</strong></dt>

      <dd>лМНЦХЕ ГЮОСРЮММШЕ ДХПЕЙРХБШ АШКХ СОПНЫЕМШ. мЮХАНКЕЕ
      ЯАХБЮЧЫХЕ Я РНКЙС Port Х BindAddress АШКХ САПЮМШ;
      ДКЪ ОПХБЪГЙХ Й IP ЮДПЕЯС ХЯОНКЭГСЕРЯЪ РНКЭЙН ДХПЕЙРХБЮ
      Listen; ДХПЕЙРХБЮ ServerName НОПЕДЕКЪЕР РЕОЕПЭ ХЛЪ ЯЕПБЕПЮ Х МНЛЕП
      ОНПРЮ РНКЭЙН ДКЪ ОЕПЕМЮОПЮБКЕМХИ Х ПЮАНРШ Я БХПРСЮКЭМШЛХ
      УНЯРЮЛХ.</dd>

      <dt><strong>оНДДЕПФЙЮ ЧМХЙНДЮ ДКЪ Windows NT</strong></dt>

      <dd>Apache 2.0 МЮ Windows NT РЕОЕПЭ ХЯОНКЭГСЕР ЙНДХПНБЙС utf-8
      ДКЪ ПЮАНРШ Я ХЛЕМЮЛХ ТЮИКНБ. щРН ОНГБНКЪЕР ХЯОНКЭГНБЮРЭ
      МХФЕКЕФЮЫСЧ ТЮИКНБСЧ ЯХЯРЕЛС, ПЮАНРЮЧЫСЧ Б ТНПЛЮРЕ Unicode,
      ВРН ОПЕДНЯРЮБКЪЕР ОНДДЕПФЙС ЯЕПБЕПНЛ ЛМНЦНЪГШВМНЯРХ ДКЪ БЯЕУ NT-
      ЯХЯРЕЛ, БЙКЧВЮЧЫХУ Windows 2000 Х Windows XP.
      <em>щРН МЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЪЕРЯЪ МЮ РЮЙХЕ НОЕПЮЖХНММШЕ ЯХЯРЕЛШ, ЙЮЙ
      Windows 95, 98 ХКХ ME, ЙНРНПШЕ ДКЪ НАПЮЫЕМХЪ Й ТЮИКНБНИ ЯХЯРЕЛШ
      ХЯОНКЭГСЧР КНЙЮКЭМШЕ ЛЮЬХММШЕ ЙНДНБШЕ ЯРПЮМХЖШ.</em></dd>
    </dl>
  </section>

  <section id="module">
    <title>сКСВЬЕМХЪ Б ЛНДСКЪУ ЯЕПБЕПЮ</title>

    <dl>
      <dt><strong>mod_ssl</strong></dt>

      <dd>мНБШИ ЛНДСКЭ Б Apache 2.0. щРНР ЛНДСКЭ ЪБКЪЕРЯЪ ХМРЕПТЕИЯНЛ
      Й ОПНРНЙНКЮЛ ЬХТПНБЮМХЪ SSL/TLS, ОПЕДНЯРЮБКЪЕЛШЛХ OpenSSL.</dd>

      <dt><strong>mod_dav</strong></dt>

      <dd>мНБШИ ЛНДСКЭ Б Apache 2.0. щРНР ЛНДСКЭ БМЕДПЪЕР ЯОЕЖХТХЙЮЖХЧ
      Distributed Authoring and Versioning (DAV), ОНГБНКЪЧЫСЧ СОПЮБКЪРЭ
      ЯНДЕПФХЛШЛ ЯЮИРЮ ОНЯПЕДЯРБНЛ ПЮЯЬХПЕММНЦН ОПНРНЙНКЮ HTTP.</dd>

      <dt><strong>mod_auth_digest</strong></dt>

      <dd>бЙКЧВЮЕР ДНОНКМХРЕКЭМСЧ ОНДДЕПФЙС ЙЩЬХПНБЮМХЪ ЯЕЯЯХИ
      ОПНЖЕЯЯЮЛХ, ХЯОНКЭГСЧЫХЛХ НАЫСЧ НАКЮЯРЭ ОЮЛЪРХ (ПЮГДЕКЪЧЫХЛХ
      ОЮЛЪРЭ).</dd>

      <dt><strong>mod_charset_lite</strong></dt>

      <dd>мНБШИ ЛНДСКЭ Б Apache 2.0. щРНР ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮКЭМШИ ЛНДСКЭ ОНГБНКЪЕР
      НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ОЕПЕБНД ХГ НДМНЦН ЮКТЮБХРЮ Б ДПСЦНИ Х ХГ НДМНИ
      ЙНДХПНБЙХ Б ДПСЦСЧ.</dd>

      <dt><strong>mod_file_cache</strong></dt>

      <dd>мНБШИ ЛНДСКЭ Б Apache 2.0. щРНР ЛНДСКЭ БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЪ
      ТСМЙЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЛНДСКЪ mod_mmap_static ХГ Apache 1.3
      ОКЧЯ МНБШЕ БНГЛНФМНЯРХ ЙЩЬХПНБЮМХЪ.</dd>

      <dt><strong>mod_headers</strong></dt>

      <dd>щРНР ЛНДСКЭ ЯРЮК АНКЕЕ ЦХАЙХЛ Б Apache 2.0. нМ ОНГБНКЪЕР
      ЛНДХТХЖХПНБЮРЭ ГЮЦНКНБЙХ ГЮОПНЯНБ, ХЯОНКЭГСЕЛШУ ЛНДСКЕЛ
      mod_proxy, Х ЛНФЕР БЙКЧВЮРЭ Б НРБЕР ЯЕПБЕПЮ ГЮЦНКНБЙХ Б
      ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ПЮГКХВМШУ СЯКНБХИ.</dd>

      <dt><strong>mod_proxy</strong></dt>

      <dd>оПНЙЯХ ЛНДСКЭ АШК ОНКМНЯРЭЧ ОЕПЕОХЯЮМ, ДКЪ РНЦН ВРНАШ БЙКЧВХРЭ
      Б ЯЕАЪ ОПЕХЛСЫЕЯРБЮ МНБНИ ТХКЭРПНБНИ ХМТПЮЯРПСЙРСПШ Х ХЯОНКЭГНБЮРЭ
      АНКЕЕ МЮДЕФМСЧ, ЯНБЛЕЯРХЛСЧ Я HTTP/1.1 ОПНЙЯХ-РЕУМНКНЦХЧ. б ДНАЮБНЙ
      Й ЩРНЛС АШКЮ ББЕДЕМЮ МНБЮЪ ЯЕЙЖХЪ &lt;Proxy&gt; Б ЙНМТХЦСПЮЖХНММШЕ
      ТЮИКШ, ВРН НАЕЯОЕВХБЮЕР АНКЕЕ СДНАМШИ (Х АНКЕЕ АШЯРПШИ ДКЪ ЪДПЮ)
      ЙНМРПНКЭ МЮД ЯЮИРЮЛХ, ХЯОНКЭГСЧЫХЛХ proxy-РЕУМНКНЦХЧ. оЕПЕЦПСФЕММЮЪ
      ЙНМТХЦСПЮЖХЪ &lt;Directory "proxy:..."&gt; АНКЕЕ МЕ ОНДДЕПФХБЮЕРЯЪ.
      лНДСКЭ РЕОЕПЭ ПЮГДЕКЕМ МЮ ЯОЕЖХТХВМШЕ ЛНДСКХ ДКЪ ОНДДЕПФЙХ ПЮГКХВМШУ
      ОПНРНЙНКНБ. щРХ ЛНДСКХ БЙКЧВЮЧР Б ЯЕАЪ proxy_connect, proxy_ftp
      Х proxy_http.</dd>

      <dt><strong>mod_negotiation</strong></dt>

      <dd>дНАЮБКЕМЮ МНБЮЪ ДХПЕЙРХБЮ <directive module="mod_negotiation"
      >ForceLanguagePriority</directive>, ДКЪ РНЦН ВРНАШ ОПЕДНЯРЮБКЪРЭ
      ОНКЭГНБЮРЕКЧ БЯЕЦДЮ ЕДХМЯРБЕММШИ ДНЙСЛЕМР, БЛЕЯРН НРБЕРНБ ЯЕПБЕПЮ
      NOT ACCEPTABLE ХКХ MULTIPLE CHOICES. б ДНОНКМЕМХЕ Й ЩРНЛС ЮКЦНПХРЛШ
      МЕЦНЖХЮЖХХ (negotiation) Х MultiViews АШКХ БШВХЫЕМШ Х ХЯОПЮБКЕМШ, ДКЪ
      НАЕЯОЕВЕМХЪ АНКЕЕ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЦН ПЕГСКЭРЮРЮ, Ю РЮЙФЕ АШКЮ ББЕДЕМЮ
      МНБЮЪ ТНПЛЮ ЙЮПРШ РХОНБ (type map), ОНГБНКЪЧЫЮЪ БЙКЧВЮРЭ ЯНДЕПФХЛНЕ
      ДНЙСЛЕМРНБ.</dd>

      <dt><strong>mod_autoindex</strong></dt>

      <dd>кХЯРХМЦХ ЮБРНХМДЕЙЯХПСЕЛШУ ЙЮРЮКНЦНБ РЕОЕПЭ ЛНЦСР АШРЭ
ЯЙНМТХЦСПХПНБЮМШ
      РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ВРНАШ БШДЮБЮРЭ ПЕГСКЭРЮР Б БХДЕ HTML-РЮАКХЖ. оНЪБХКЮЯЭ
      АНКЕЕ ЦХАЙЮЪ БНГЛНФМНЯРЭ ЯНПРХПНБЙХ, БЙКЧВЮЪ ЯНПРХПНБЙС ОН БЕПЯХЪЛ Х
      ЯНПРХПНБЙС Я ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ ЦПСООНБШУ ЯХЛБНКНБ (wildcard).</dd>

      <dt><strong>mod_include</strong></dt>

      <dd>бБЕДЕМШ МНБШЕ ДХПЕЙРХБШ, ЙНРНПШЕ ОНГБНКЪЧР ХГЛЕМХРЭ МЮВЮКЭМШИ Х
ЙНМЕВМШИ
      РЕЦХ SSI ЩКЕЛЕМРНБ, ГЮДЮММШЕ ОН СЛНКВЮМХЧ, Ю РЮЙФЕ ОПЕДНЯРЮБКЪЧР
БНГЛНФМНЯРЭ
      ЙНМТХЦСПХПНБЮМХЪ ТНПЛЮРЮ ЯННАЫЕМХИ НА НЬХАЙЮУ Х БПЕЛЕМХ
МЕОНЯПЕДЯРБЕММН
      Б ЦКЮБМНЛ ЙНМТХЦСПЮЖХНММНЛ ТЮИКЕ, Ю МЕ Б SSI ДНЙСЛЕМРЕ. пЕГСКЭРЮРШ
      НАПЮАНРЙХ ПЕЦСКЪПМШУ БШПЮФЕМХИ (РЕОЕПЭ НЯМНБШБЮЧЫХУЯЪ МЮ ЯХМРЮЙЯХЯЕ
      ПЕЦСКЪПМШУ БШПЮФЕМХИ ЪГШЙЮ Perl) ЛНЦСР АШРЭ ОНКСВЕМШ ОПХ ОНЛНЫХ
ОЕПЕЛЕММШУ
      $0 .. $9 ЛНДСКЪ mod_include.</dd>

      <dt><strong>mod_auth_dbm</strong></dt>

      <dd>рЕОЕПЭ ОНДДЕПФХБЮЕР ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ РХОШ DBM-ОНДНАМШУ АЮГ ДЮММШУ
ОНЯПЕДЯРБНЛ
      ДХПЕЙРХБШ <directive
module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive>.</dd>

      <dt><strong>mod_auth_db</strong></dt>

      <dd>щРНР ЛНДСКЭ АШК СДЮКЕМ ХГ-ГЮ ОПХЯСРЯРБХЪ ЛНДСКЪ mod_auth_dbm Я ЕЦН
МНБНИ
      ДХПЕЙРХБНИ AuthDBMType.</dd>
    </dl>
  </section>
</manualpage>



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

Re: cp-1251 output encoding

[André Malo <nd...@perlig.de>]

* André Malo wrote:

> ugh. the ant+xslt stuff doesn't produce cp-1251, rather than character
> references (&#xxxx;) at all. I think it's not desired, but my
> experiences are too small to fix this. Could any of the ant experts
> take a look at it?

sorry for my junk mails here...

hmm, koi8-r output encoding works fine. Ilia, is koi8-r one half of the
50/50 standards? If it is, I'd propose to use it, and all problems are
gone... ;-) 

nd
-- 
If God intended people to be naked, they would be born that way.
  -- Oscar Wilde

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

cp-1251 output encoding (was: [TRANSLATION] new_features.xml - translated into Russian)

[André Malo <nd...@perlig.de>]

* André Malo wrote:

> I've attached a proper manual.ru.xsl. which includes a (currently) non
> existing ru.xml. I'd suggest, you translate this file next (attached a
> prepared version), thus the transformation can be run over it.
> 
> For the others: attached also a patch for build.xml, which addes the
> transformation of russian documents.

ugh. the ant+xslt stuff doesn't produce cp-1251, rather than character
references (&#xxxx;) at all. I think it's not desired, but my
experiences are too small to fix this. Could any of the ant experts take
a look at it? 

nd
-- 
die (eval q-qq[Just Another Perl Hacker
]
;-)
# André Malo, <http://www.perlig.de/> #

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

Re: [TRANSLATION] new_features.xml - translated into Russian

[André Malo <nd...@perlig.de>]

* Ilia Soldis wrote:

> Below is the transation of new_features.xml into the Russian language (in
> windows-1251 encoding). I don't know if I should send
> it and other translated files here or may be another place - if I did
> something wrong, please, correct me.

your mail is encoded as koi8-r. I don't know much about russian charsets
;-) but - is that the same as windows-1251? I really don't trust outlook
to take an 8bit as an 8bit char ;-) could you check, if your posted file
is ok?

The better way is always to attach the file, so there's no confusion
with the charsets, line breaks etc.

> <?xml version='1.0' encoding='WINDOWS-1251' ?>
> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>

this should be:

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>

I've attached a proper manual.ru.xsl. which includes a (currently) non
existing ru.xml. I'd suggest, you translate this file next (attached a
prepared version), thus the transformation can be run over it.

For the others: attached also a patch for build.xml, which addes the
transformation of russian documents.

nd
-- 
die (eval q-qq[Just Another Perl Hacker
]
;-)
# Andr� Malo, <http://www.perlig.de/> #