You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2013/10/13 00:25:51 UTC
svn commit: r882338 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/
content/sr-test/ content/sr-test/participate/ content/sr-test/product/
content/sr-test/support/ content/sr-test/why/
Author: buildbot
Date: Sat Oct 12 22:25:50 2013
New Revision: 882338
Log:
Staging update by buildbot for ooo-site
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/index.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/participate/index.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/base.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/calc.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.html
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -1 +1 @@
-1531536
+1531603
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -1 +1 @@
-1531536
+1531603
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/index.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -79,11 +79,7 @@
<div class="action-help">
<div class="action-text action-link">
<h2><a href="/sr-test/support/">Treba mi pomoÄ sa mojim OpenOffice-om</a></h2>
- <p><a href="/sr-test/support/">PomoÄ je pri ruci<span class="title">
- </span></a><a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Tutorijali za OpenOffice</a>
-
-<span class="title">
- <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Tutorijali za OpenOffice kad god je potrebna</a></span>.</p>
+ <p><a href="/sr-test/support/">PomoÄ je pri ruci kad god je potrebno<span class="title"></a></p>
</div>
</div>
</li>
@@ -143,7 +139,9 @@
<div class="campaign">
<h2>Skorašnje objave u blogu (tekstovi su na engleskom jeziku)</h2>
- <p>
+ <p>
+ <em>1. okt:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_0">
+ Objavljivanje Apache OpenOffice-a 4.0.1</a> <em>â Rob Weir</em><br />
<em>29. juli:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/interview_with_the_developers_of">
Razgovor sa programerima PrOOo-Box-a</a> <em>â Rob Weir</em><br />
<em>23 juli:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/a_short_celebration_and_then">
@@ -160,35 +158,34 @@
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Apache OpenOffice 4.0 je dostupan za preuzimanje!</h2>
+ <h2>Italijanski region usvaja OpenOffice, ušteda oko 2 miliona evra</h2>
- <p><em>23 July 2013:</em> Following a continuous time of improvement, we are proud to
- <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/a_short_celebration_and_then" title="Blog post of the new Apache OpenOffice 4.0 release">announce today the newest release of Apache OpenOffice</a>.
- It is out now and <a href="/download/index.html" title="Download Apache OpenOffice now!">available for download</a>.
- This is a major feature release, so make sure to check out the
- <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes" title="Apache OpenOffice 4.0 Release Notes">Feature Overview</a> to learn more about the new features and all
- improvements.</p>
+ <p><em>10. okt 2013:</em> Uprava italijanske regije Emilia-Romagna preÄi Äe na kancelarijski paket otvorenog koda OpenOffice.
+ Na ovaj naÄin, nadaju se da Äe uÅ¡tedeti oko
+ <a href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million">2 miliona evra</a> koje bi dali za licence za neku drugu odgovarajuÄu alternativu,
+ stoji u saopštenju regiona od 7. oktobra.
+ </p>
</div>
<div class="campaign">
- <h2>Preko 60 miliona preuzimanja Apache OpenOffice-a</h2>
+ <h2>Preko 70 miliona preuzimanja Apache OpenOffice-a</h2>
- <p><em>1 August 2013:</em>
- Downloads of Apache OpenOfifce have now exceed 60 million. We invite you to take a look at
- <a href="http://stats.openoffice.org/">our interactive charts</a> of daily and cumulative downloads.</p>
+ <p><em>4. oktobar 2013:</em>
+ Preuzimanja Apache OpenOfifce-a su sada premašila brojku od 70 miliona u periodu manjem od 2 godine. Pozivamo vas da pogledate
+ <a href="http://stats.openoffice.org/">naš interaktivni dijagram</a> dnevnih i kumulativnih preuzimanja.</p>
</div>
<div class="campaign">
<h2>Volonteri, ne amateri</h2>
<p><em>8 January 2013:</em>
- Apache OpenOffice is developed 100% by volunteers. Apache does not pay for developers, for translators, for QA, for
- marketing, for UI, for support, etc. Of course, we're happy to accept
- <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">donations to the Apache Software Foundation</a>, to keep
- our servers runnings and for similar overhead expenses. But our products are developed entirely by volunteers.
+ Apache OpenOffice se razvija iskljuÄivo od strane volontera. Apache ne plaÄa za programere, za prevodioce, za QA, za
+ marketing, za UI, za podrÅ¡ku, itd. Naravno, biÄemo sretni ako primimo
+ <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html"> donaciju za Apache softversku fondaciju</a>, da bi održali da naši serveri rade i
+ i za sliÄne opÅ¡te troÅ¡kove. Ali, naÅ¡i proizvodi se u potpunosti razvijaju od strane volontera.
- </p><p>Some users are initially worried by this statement:<br /><strong>How can software for free, developed by volunteers, be
- any good?<br /></strong><a href="why/why_volunteers.html">Read on for an answer...</a></p>
+ </p><p>Neki korisnici su u poÄetku zabrinuti ovom izjavom: <br /><strong>Kako besplatan softver, razvijen od strane volontera, može
+ uopÅ¡te dobar?<br /></strong><a href="why/why_volunteers.html">Äitajte dalje za odgovor...</a></p>
</div>
<div class="campaign">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/participate/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/participate/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/participate/index.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -32,7 +32,7 @@ visoko kvalitetnim besplatnim programima
<li>"vratiti nazad" otvorenom kodu</li>
<li>da se nauÄe ili praktikuju nove veÅ¡tine</li>
<li>poboljšanje biografije ili portfolia, prezentacijom rada koji ste napravili u ovom projektu</li>
-<li>da se pruža podrška kupcu ili drugog komercijalnog poduhvata koji se oslanja na OpenOffice</li>
+<li>da se pruža podrška kupcu ili drugom komercijalnom poduhvatu koji se oslanja na OpenOffice</li>
<li>razviti akreditive za konsultantski posao u vezi sa OpenOffice-om</li>
<li>da se uradi za OpenOffice ono Å¡to ste oduvek želeli da vidite da je uraÄeno</li>
<li>da se zabavite, radeÄi sa tesno povezanim, meÄunarodnim timom volontera koji rade
@@ -67,7 +67,7 @@ onda možete samo uskoÄiti. Prijavi
i predstavite se. PomoÄi Äemo vam da poÄnete sa radom.</p>
<p>Ako ste, meÄutim, novi u Apache, ili želite metodiÄniji pristup za poÄetak vaÅ¡eg angažovanja, onda imamo skup
stepenasto rasporeÄenih [orijentacionih modula za novog volontera] (http://openoffice.apache.org/orientation/index.html) dizajniranih
-za nove volontere koji vas vode kroz niz propratnih tema vezanih za Apache OpenOffice i kako mi obavljamo stvari.</p>
+da vas vode kroz niz propratnih tema vezanih za Apache OpenOffice i kako mi obavljamo stvari.</p>
<p>Koji put Äete da izaberete zavisi od vas i stvar je liÄnog izbora. Možete da uradite Äak oboje.</p>
<p>TakoÄe podržavamo listu specifiÄnih oblasti gde trebamo volontere za naÅ¡u stranicu na Wiki-ju
[Potrebna pomoÄ] (https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted) .</p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/base.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/base.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/base.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -49,8 +49,8 @@ na primer:</p>
<li>kreiranje povezanih opsega podataka u dokumentu RAÄUNA za pilot analizu podataka
ili kao osnova za grafikone.</li>
</ul>
-<p>Za više informacija o radu sa <strong>Bazom</strong> pogledajte
-<a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/database">Apache OpenOffice Wiki bazu podataka</a> strana.</p>
+<p>Za više informacija o radu sa <strong>Bazom</strong> pogledajte web stranu
+<a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/database">Apache OpenOffice Wiki bazu podataka</a>.</p>
<p>Za tehniÄke informacije, ili da pomognete da <strong>Baza</strong> postane joÅ¡ bolja, svratite
na <a href="http://dba.openoffice.org/">stranicu projekta <strong>Baza</strong></a>.</p>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/calc.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/calc.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/calc.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -27,9 +27,9 @@
<p><strong>RaÄun</strong> (engl. Calc) je proraÄunsko tabelarni program koji ste uvek želeli. PridoÅ¡lice Äe naÄi
da je intuitivan i lak za uÄenje; profesionalni rudari podataka i brojni programeri
za obradu numeriÄkih podataka Äe ceniti Å¡irok spektar naprednih funkcija.</p>
-<p>Napredna <em>Datapilot</em> tehnologija olakÅ¡ava da se povuku neobraÄeni podaci iz korporativnih
+<p>Napredna <em>Pivot</em> tehnologija olakÅ¡ava da se povuku neobraÄeni podaci iz korporativnih
baza podataka; unakrsno tabeliranje, sumiranje, i konvertovanje u smislene informacije. </p>
-<p><em>Formule prirodnog jezika</em> omoguÄavaju da kreirate formule koristeÄi reÄi (npr.
+<p><em>Formule sa prirodnim jezikom</em> omoguÄavaju da kreirate formule koristeÄi reÄi (npr.
"prodaja - troškovi").</p>
<p><em>Inteligentno dugme zbira</em> automatski umeÄe funkciju zbira ili meÄuzbira,
u zavisnosti od konteksta.</p>
@@ -45,11 +45,11 @@ poreÄenje profitabilnosti za visoke/s
<p><em>ReÅ¡avaÄ</em> je komponenta <strong>RaÄuna</strong> koja omoguÄava reÅ¡avanje problema optimizacije gde
optimalna vrednost odreÄene Äelije tabele mora da se obraÄunava na osnovu
ograniÄenja predviÄeno u drugim Äelijama.</p>
-<p>PodrÅ¡ka u <strong>RaÄunu</strong> za viÅ¡ekorisniÄki rad podstiÄe grupni rad na proraÄunskim tabelama.
+<p>PodrÅ¡ka u <strong>RaÄunu</strong> za viÅ¡ekorisniÄki režim rad podstiÄe grupni rad na proraÄunskim tabelama.
Razmenom proraÄunske tabele drugi korisnici mogu lako da dodaju svoje podatke
proraÄunskoj tabeli. Vlasnik proraÄunske tabele može zatim lako da integriÅ¡e nove podatke sa
nekoliko klikova. Ova moguÄnost za grupni rad pomaže da se izbegnu sukobi kod ureÄivanja. </p>
-<p>SaÄuvajte proraÄunske tabele u formatu Otvoreni dokument(OpenDocument format - ODF),
+<p>SaÄuvajte proraÄunske tabele u formatu Otvoreni dokument (OpenDocument format - ODF),
novom meÄunarodnom standardu za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XLM osnovi
znaÄi da niste vezani za <strong>RaÄun</strong>. Možete da pristupite vaÅ¡oj proraÄunskoj tabeli iz
bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
@@ -57,7 +57,7 @@ bilo kog programa usaglašenog sa form
VaÅ¡ rad u Excel formatu za slanje ljudima koji su i dalje zakljuÄani unutar
Microsoft-ovih proizvoda. Ako su vaši rezultati sve što oni žele da vide, onda koristite format Prenosivi dokument
(Portable Document Format â PDF) â nema potrebe da kupujete bilo koji dodatni softver. Od verzije 3.0,
-<strong> RaÄun</strong> je bio u stanju da Äita. .xlsx datoteke napravljene u programu Microsoft Office 2007 ili
+<strong> RaÄun</strong> je u stanju da Äita .xlsx datoteke napravljene u programu Microsoft Office 2007 ili
Microsoft Office 2008 za Mac OS X.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/draw.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -24,14 +24,14 @@
<h1 class="title">Crtež Apache OpenOffice-a</h1>
<p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/draw-big.png" title="Kliknite za veÄu sliku"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Draw" src="/product/pix/draw.png" /></a></p>
<p><em>MoÄan grafiÄki paket</em></p>
-<p><strong>Crtež</strong> - od brze skice do kompleksnog plana, <strong>Crtež </strong> vam daje alate
+<p><strong>Crtež</strong> (Draw) - od brze skice do kompleksnog plana, <strong>Crtež </strong> vam daje alate
da komunicirate sa grafikom i dijagramima. Sa maksimalnom veliÄinom strane od 300cm
-do 300cm, <strong>Crtež</strong> je moÄno sredstvo za tehniÄke i uobiÄajene plakate, itd.</p>
+sa 300cm, <strong>Crtež</strong> je moÄno sredstvo za tehniÄke i uobiÄajene plakate...</p>
<p>'Parkirajte' najÄeÅ¡Äe koriÅ¡Äene alate za crtanje oko ekrana, spremne
da im se pristupi jednim klikom.</p>
<p>Koristite <em>Stilovi i formatiranje</em> da svi vaÅ¡i grafiÄki stilovi budu trenutno dostupni.</p>
<p>Manipulišite objektima, rotirajte u dve ili tri dimenzije; <em>3D kontrolor</em> postavlja
-vam na raspolaganje sfere, prstenove, kocke, itd.</p>
+vam na raspolaganje sfere, prstenove, kocke...</p>
<p><em>Aranžirajte objekte</em>: grupiÅ¡ite, razgrupiÅ¡ite, pregrupiÅ¡ite, ureÄujte objekte dok su grupisani.
Sofisticirano <em>prikazivanje</em> (engl. rendering) omoguÄava vam da kreirate fotorealistiÄne slike sa sopstvenom
teksturom, svetlosnim efektima, providnoÅ¡Äu, perspektivom, i tako dalje.</p>
@@ -40,7 +40,7 @@ dijagramima, itd. DefiniÅ¡ite svoje â
<p><em>Dimenziona linija</em> automatski izraÄunava i prikazuje linearne dimenzije dok crtate.</p>
<p>Upotrebite <em>Galeriju</em> za zbirku crteža; izrazite sopstvenu veštinu izradom kompjuterizovanih
crteža i dodajte ih u Galeriju.</p>
-<p>SaÄuvajte vaÅ¡e grafike u formatu Otvoreni dokument(OpenDocument format - ODF),
+<p>SaÄuvajte vaÅ¡e grafike u formatu Otvoreni dokument (OpenDocument format - ODF),
novom meÄunarodnom standardu za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XLM osnovi
znaÄi da niste vezani za <strong>Crtež</strong>. Možete da pristupite vaÅ¡oj grafici iz
bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/impress.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -24,10 +24,10 @@
<h1 class="title">Prezentacija Apache OpenOffice-a</h1>
<p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/impress-big.png" title="Kliknite za veÄu sliku"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Impress" src="/product/pix/impress.png" /></a></p>
<p><em>Još snažnije performanse za vaše prezentacije</em></p>
-<p><strong>Prezentacija</strong> je zaista izvanredan alat za kreiranje efektivnih multimedijalnih
+<p><strong>Prezentacija</strong> (Impress) je zaista izvanredan alat za kreiranje efektivnih multimedijalnih
prezentacija. VaÅ¡a prezentacija Äe se izdvajati sa 2D i 3D crtežima,
specijalnim efektima, animacijom i upeÄatljivim alatima za crtanje.</p>
-<p><em>Glavne stranice</em> pojednostavljuju zadatak kod pripreme vaših materijala. Uštedite još više
+<p><em>Glavne stranice</em> pojednostavljuju zadatak kod pripreme vaših materijala. Uštedite još više
vremena sa <a href="http://extensions.openoffice.org/templates" title="Download Apache OpenOffice Templates">preuzimanjem šablona</a> iz našeg spremišta Proširenja.</p>
<p><em>Kompletan spektar prikaza</em> su podržani: Crtanje / Kontura / Slajdovi / Beleške /
Podsetnici da zadovolji sve potrebe izlagaÄa i publike, plus opcioni
@@ -48,7 +48,7 @@ novom meÄunarodnom standardu za kance
znaÄi da niste vezani za <strong>Prezentaciju</strong>. Možete da pristupite vaÅ¡oj prezentaciji iz
bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
<p>Naravno, vi ste slobodni da koristite svoje stare Microsoft-ove PowerPoint prezentacije, ili saÄuvajte
-VaÅ¡ rad u PoverPoint formatu za slanje ljudima koji su i dalje zakljuÄani unutar
+VaÅ¡ rad u PowerPoint formatu za slanje ljudima koji su i dalje zakljuÄani unutar
Microsoft-ovih proizvoda. Alternativno, koristite ugraÄenu sposobnost <strong>Prezentacije</strong> da kreira Flash (.swf) verzije vaÅ¡ih prezentacija.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/index.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -23,28 +23,24 @@
<h1 class="title">Opis proizvoda Apache OpenOffice-a</h1>
<p>Kompatibilan sa ostalim glavnim kancelarijskim paketima, Apache OpenOffice je besplatan za
-preuzimanje , koriÅ¡Äenje i distribuciju. <a href="/sr-test/download" title="Download Apache OpenOffice">Preuzmite ga odmah</a>, i imajte:</p>
+preuzimanje, koriÅ¡Äenje i distribuciju. <a href="/sr-test/download" title="Download Apache OpenOffice">Preuzmite ga odmah</a>, i imajte:</p>
<p class="rfloatimg"><img alt="Apache OpenOffice?" src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
<ul>
<li class="product-writer "><a href="writer.html" title="Wordprocessor">Pisac</a> - program za obradu teksta možete da koristite za
bilo kakvo pisanje, od na brzinu pisanog pisma do stvaranja Äitave knjige.</li>
-<li>
-<p class="product-calc "><a href="calc.html" title="Spreadsheet">RaÄun</a> - moÄna proraÄunska tabela sa svim alatima
+<li class="product-calc "><a href="calc.html" title="Spreadsheet">RaÄun</a> - moÄna proraÄunska tabela sa svim alatima
potrebnim za raÄunanje, analiziranje, i prikazom vaÅ¡ih podataka u brojnim izveÅ¡tajima <br />
- ili odliÄinim grafikonima.</p>
-</li>
-<li>
-<p class="product-impress "><a href="impress.html" title="Presentation program">Prezentacija</a> - najsnažniji, najmoÄniji naÄin
- da se naprave efektivne multimedijalne prezentacije.</p>
-</li>
+ ili odliÄinim grafikonima. </li>
+<li class="product-impress "><a href="impress.html" title="Presentation program">Prezentacija</a> - najsnažniji, najmoÄniji naÄin
+ da se naprave efektivne multimedijalne prezentacije. </li>
<li class="product-draw "><a href="draw.html" title="Vector drawing tool">Crtež</a> - omoguÄava da proizvedete sve: od
- jednostavnih dijagrama do dinamiÄnih 3D ilustracija.</li>
+ jednostavnih dijagrama do dinamiÄnih 3D ilustracija. </li>
<li class="product-base "><a href="base.html" title="Database">Baza</a> - omoguÄava vam da lako manipuliÅ¡ete bazama podataka.
Pravljenje i menjanje tabela, obrazaca, upita i izveštaja, sve to unutar
- Apache OpenOffice-a.</li>
-<li class="product-math "><a href="math.html" title="Mathematical function creator">Math</a> - omoguÄava vam da kreirate
+ Apache OpenOffice-a. </li>
+<li class="product-math "><a href="math.html" title="Mathematical function creator">Matematika</a> - omoguÄava vam da kreirate
matematiÄke jednaÄine sa grafiÄkim korisniÄkim interfejsom ili direktno kucajuÄi
- formule unutar ureÄivaÄa za jednaÄine.</li>
+ formule unutar ureÄivaÄa za jednaÄine. </li>
</ul>
<h2 class="why " id="zasto-apache-openoffice">Zašto Apache OpenOffice?</h2>
<p>Apache OpenOffice je sinonim za <strong>kvalitet</strong>:</p>
@@ -71,8 +67,7 @@ koji Äe sa zadovoljstvom da pruže
<ul>
<li>Možete preuzeti Apache OpenOffice potpuno besplatno, bez ikakve naknade za licencu</li>
<li>Instalirajte ga na koliko god želite raÄunara</li>
-<li>Koristite ga za bilo koju svrhu - privatnu, obrazovnu, za javnu administraciju i vladu,
-Â Â u komercijalne svrhe...</li>
+<li>Koristite ga za bilo koju svrhu - privatnu, obrazovnu, za javnu administraciju i vladu, u komercijalne svrhe...</li>
<li>Dostavite ga na kopijama bez naplate familiji, prijateljima, studentima, zaposlenima, itd.</li>
</ul>
<p>Apache OpenOffice je <strong>usaglašen sa standardima</strong>:</p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/linux.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -37,8 +37,7 @@
<h2 id="hardverski-zahtevi">Hardverski zahtevi</h2>
<ul>
<li><strong>Memorija</strong>: najmanje 256 megabajta RAM-a (512 MB RAM-a je preporuÄeno).</li>
-<li><strong>Skladištenje</strong>: najmanje 400 megabajta dostupnog prostora na disku za standardnu instalaciju
- preuzete putem interneta.</li>
+<li><strong>Skladištenje</strong>: najmanje 400 megabajta dostupnog prostora na disku za standardnu instalaciju preuzete putem interneta.</li>
<li><strong>Grafika</strong>: X-Server sa 1024 x 768 ili veÄa rezolucija sa najmanje 256 boja.</li>
</ul>
<h2 id="linux-specificne-osobine">Linux - specifiÄne osobine</h2>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/math.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -24,7 +24,7 @@
<h1 class="title">Matematika Apache OpenOffice-a</h1>
<p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/math-big.png" title="Kliknite za veÄu sliku"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Math" src="/product/pix/math.png" /></a></p>
<p><em>Napravite jednaÄine i formule za dokumente</em></p>
-<p><strong>Matematika</strong> je Apache OpenOffice-ova komponenta za matematiÄke jednaÄine. UobiÄajeno se
+<p><strong>Matematika</strong> (Math) je Apache OpenOffice-ova komponenta za matematiÄke jednaÄine. UobiÄajeno se
najÄeÅ¡Äe koristi kao editor za jednaÄine za tekstualne dokumente, ali se takoÄe može koristiti
za druge tipove dokumenata ili samostalno. Kada se koristi unutar <strong>Pisca</strong>,
jednaÄina se tretira kao objekat unutar tekstualnog dokumenta. SliÄno tome, može se
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/suite.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -29,39 +29,39 @@ kancelarijski paket. </p>
<ul>
<li>
<p>Svi paketi imaju sliÄan âizgled i doživljajâ, ÄineÄi ih veoma jednostavnim za koriÅ¡Äenje sa
-Â Â uobiÄajenim alatkama tipa: ânauÄite jednom - koristite svudaâ, kao Å¡to su Stilovi i formatiranje.
+Â Â uobiÄajenim alatkama tipa: ânauÄi jednom - koristi svudaâ, kao Å¡to su Stilovi i formatiranje.
  Apache OpenOffice uzima svoj âizgled i doživljajâ sa vaÅ¡eg raÄunara - ako promenite
  vaÅ¡ desktop, Apache OpenOffice Äe se promeniti da odgovara.</p>
</li>
<li>
<p>Isti alati se dosledno primenjuju u celoj sviti - na primer, alati koje
-  koristite za rad sa grafikom u Piscu se takoÄe nalaze u Prezentaciji i Crtežu.</p>
+  koristite za rad sa grafikom u Piscu se takoÄe nalaze u Prezentaciji i Crtežu.</p>
</li>
<li>
<p>Vi ne morate da znate koja je aplikacija koriÅ¡Äena za kreiranje odreÄenog
-  dokumenta - možete sa âOtvori datotekuâ pokrenuti bilo koju Apache OpenOffice datoteku sa bilo kog mesta i
-Â Â ispravna aplikacija Äe biti pokrenuta.</p>
+  dokumenta - sa âOtvori datotekuâ možete pokrenuti bilo koju Apache OpenOffice datoteku sa bilo kog mesta i
+Â Â ispravna aplikacija Äe biti pokrenuta.</p>
</li>
<li>
<p>Svi paketi dele zajedniÄku funkciju za proveru pisanja, itd; a ako promenite
-  neku opciju kod âPodeÅ¡avanjaâ u jednom paketu, to je promenilo podeÅ¡avanja u svima njima.</p>
+  neku opciju kod âPodeÅ¡avanjaâ u jednom paketu, to je promenilo podeÅ¡avanja u svima njima.</p>
</li>
<li>
<p>Informacije se mogu lako prebacivati izmeÄu svih paketa.</p>
</li>
<li>
<p>Sve komponente saÄuvajte u OpenDocument formatu, novom meÄunarodnom standardu
-  za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XML osnovi omoguÄava znaÄajne uÅ¡tede prostora na disku
-  u odnosu na formate uobiÄajenih konkurenata. To takoÄe znaÄi da možete da pristupite svojim
-  podacima iz bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
+  za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XML osnovi omoguÄava znaÄajne uÅ¡tede prostora na disku
+  u odnosu na formate uobiÄajenih konkurenata. To takoÄe znaÄi da možete da pristupite svojim
+  podacima iz bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
</li>
<li>
<p>Svi paketi su instalirani u jednoj operaciji, pomoÄu instalacionog
-  procesa koji se koristi na vaÅ¡em raÄunaru.</p>
+  procesa koji se koristi na vaÅ¡em raÄunaru.</p>
</li>
<li>
<p>Svi paketi su puÅ¡teni pod istim modelom otvorenog licenciranja â tu ne postoje
-  skrivenih naknada za koriÅ¡Äenje, ni sada, ni u buduÄnosti.</p>
+  skrivenih naknada za koriÅ¡Äenje, ni sada, ni u buduÄnosti.</p>
</li>
</ul>
<p>Sve Å¡to vam je potrebno u kancelarijskoj sviti â <a href="/download/" title="Preuzmite Apache OpenOffice">imajte to danas</a>!</p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/product/writer.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -24,34 +24,34 @@
<h1 class="title">Pisac Apache OpenOffice-a</h1>
<p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/writer-big.png" title="Kliknite za veÄu sliku"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Writer" src="/product/pix/writer.png" /></a></p>
<p><em>Za sva vaša dokumenta</em></p>
-<p><strong>Pisac</strong> ima sve Å¡to oÄekujete od modernog, potpuno opremljenog tekstualnog
+<p><strong>Pisac</strong> (engl. Writer) ima sve Å¡to oÄekujete od modernog, potpuno opremljenog tekstualnog
procesora ili stonog izdavaÄa.</p>
-<p>On je jednostavno dovoljan za brzu beleÅ¡ku, dovoljno moÄan da kreira kompletnu knjigu sa
+<p>On je jednostavno dovoljan za brzu beleÅ¡ku, i dovoljno moÄan da kreira kompletnu knjigu sa
sadržajima, dijagramima, indeksima, itd. Slobodni ste da se koncentrišete na svoju
poruku - <strong>Pisac</strong> Äini da izgleda sjajno.</p>
<p><em>PomoÄnici</em> (Äarobnjaci) preuzimaju sve muke kod izrade standardnih dokumenata, kao Å¡to su
-pisma, faksovi, agende, beleške ili vršenja više složenih zadataka kao što su
+pisma, faksovi, agende, beleške ili vršenja više složenih zadataka kao što je
spajanje pošte. Vi ste, naravno, slobodni da kreirate sopstvene šablone, ili da
<a href="http://extensions.openoffice.org/templates" title="Download Apache OpenOffice Templates">preuzmete Å¡ablone</a> iz naÅ¡eg spremiÅ¡ta âProÅ¡irenjaâ. </p>
<p><em>Stilovi i formatiranje</em> stavlja snagu stila stranice u ruke svakog korisnika.</p>
-<p>Hvatajte greÅ¡ke pri kucanju sa reÄnikom <em>Automatsko ispravljanje</em>, koja može
+<p>Hvatajte greÅ¡ke pri kucanju sa reÄnikom <em>Automatsko ispravljanje</em>, funkcijom koja može
proveriti pravopis dok kucate. Ako je potrebno da koristite razliÄite jezike u vaÅ¡em
-dokumentu - <strong>Pisac</strong> to takoÄe može da bavi.</p>
+dokumentu - <strong>Pisac</strong> to takoÄe može da obavi.</p>
<p>Smanjite napor pri kucanju sa <em>automatskim dovrÅ¡avanjem reÄi</em>, funkcijom koja sugeriÅ¡e uobiÄajene reÄi i
-fraze da završi ono što kucate.</p>
-<p><em>Okviri teksta</em> i <em>povezivanje</em> daÄe vam moÄ da se uhvatite u koÅ¡tac sa poslovima stonog izdavaÅ¡tva
+fraze da kompletira ono Å¡to kucate.</p>
+<p><em>Okviri teksta</em> i <em>povezivanje</em> (linking) daÄe vam moÄ da se uhvatite u koÅ¡tac sa poslovima stonog izdavaÅ¡tva
za biltene, flajere i sl. aranžirano na naÄin kako vi želite to da bude.</p>
<p>PoveÄajte upotrebljivost vaÅ¡ih obimnih, složenih dokumenata generisanjem sadržaja
-ili indeksiranih termina, bibliografskih referenca, ilustracija, tabela,
+ili indeksiranih termina, bibliografskih referenci, ilustracija, tabela,
i drugih objekata.</p>
<p><strong>Pisac</strong> takoÄe može da prikaže viÅ¡e stranica dok vrÅ¡ite izmene - idealno za kompleksna
dokumenta, ili ako imate veliki monitor (ili više monitora).</p>
<p>Funkcija naprednih beleški prikazuje beleške pored stranice dokumenta. Ovo
Äini beleÅ¡ke mnogo lakÅ¡im za Äitanje. Pored toga, beleÅ¡ke od razliÄitih korisnika se
prikazuju u razliÄitim bojama, zajedno sa prikazanim datumom i vremenom ureÄivanja.</p>
-<p>Sa <strong>Piscem</strong> neka su vaši dokumenti slobodno dostupni sa HTML izvozom na Internetu,
-ili izvozom u formatu MediaWiki, za objavljivanje na Wiki-ju. Objavljivanje u formatu Portable
-Document Format (.pdf) garantuje da ono Å¡to piÅ¡ete je ono Å¡to vaÅ¡ Äitalac
+<p>Neka su sa <strong>Piscem</strong> vaši dokumenti slobodno dostupni sa HTML izvozom na Internetu,
+ili izvozom u MediaWiki formatu, za objavljivanje na Wiki-ju. Objavljivanje u formatu Portable
+Document Format (.pdf) garantuje da ono Å¡to piÅ¡ete je ono Å¡to Äe vaÅ¡ Äitalac da
vidi. Opcija PDF izvoza u Apache OpenOffice-u pruža veliki skup formatiranja
i bezbednosnih opcija, tako da se PDF datoteke mogu prilagoditi za mnoge razliÄite
scenarije, ukljuÄujuÄi ISO standard PDF/A datoteka.</p>
@@ -59,8 +59,8 @@ scenarije, ukljuÄujuÄi ISO standar
novom meÄunarodnom standardu za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XLM osnovi
znaÄi da niste vezani za <strong>Pisca</strong>. Možete da pristupite vaÅ¡im dokumentima iz
bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
-<p><strong>Pisac</strong> može, naravno, da Äita sva vaÅ¡a stara dokumenta pravljena u Microsoft Word-u, ili da saÄuva
-vaÅ¡ rad u Microsoft Word formatu, za slanje ljudima koji su i dalje zakljuÄani
+<p><strong>Pisac</strong> može, naravno, da Äita sva vaÅ¡a stara dokumenta pravljena u Microsoft Word-u, ili da saÄuva
+vaÅ¡ rad u Microsoft Word formatu, za slanje ljudima koji su i dalje zakljuÄani
unutar Microsoft-ovih proizvoda. Od verzije 3.0 <strong>Pisac</strong> takoÄe može otvoriti .docx fajlove
kreirane sa Microsoft Office 2007 ili Microsoft Office 2008 za Mac OS X.</p>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/support/index.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -54,7 +54,7 @@ Dokumentacija za <span class="supporthea
<a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">OpenOffice Wiki: Oblast dokumentacije</a>
</span>
<br>NajÄeÅ¡Äa
-pitanja korisnika (FAQs), vodiÄi za korisnika, saveti "kako da...",
+pitanja korisnika (FAQs), uputstva za upotrebu, saveti "kako da...",
tutorijali, instalacija, itd. Snažno se preporuÄuje kao poÄetni izvor
samopodrške za novog korisnika. </li>
@@ -65,7 +65,7 @@ samopodrške za novog korisnika. </li>
<br>Dobro
mesto za proveru da li je greÅ¡ka (bag) veÄ poznata. Svako
može vršiti pretragu za bagovima, ali morate se registrovati da bi
-podneli nov problem. </li>
+prijavili nov problem. </li>
</ul>
@@ -111,7 +111,7 @@ se prijaviti na listu ako želite da v
<a name="online-resources" id="online-resources"></a>
<span class="supporthead">Resursi na internetu</span><div class="support">
<p>SledeÄe
-Web lokacije nisu upravljane od strane Apache OpenOffice projekta, ali
+Web lokacije se ne upravljaju od strane Apache OpenOffice projekta, ali
imaju sadržaj koji može biti od interesa za korisnika.</p>
<ul>
<li>
@@ -130,7 +130,7 @@ imaju sadržaj koji može biti od in
<span class="title">
<a rel="nofollow" href="http://openofficeschool.org/">OpenOfficeSchool.org</a>
</span>
- <br>Besplatne lekcije za Tabelu (Calc)
+ <br>Besplatne lekcije za RaÄun (Calc)
</li>
<li>
<span class="title">
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/index.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -32,7 +32,7 @@
</li>
<li>
<p><a href="why_easy.html">Lak za koriÅ¡Äenje</a></p>
-<p>Apache OpenOffice je lak za uÄenje, i ako ste veÄ koristili drugi kancelarijski programski paket, smesta Äete uzeti OpenOffice. NaÅ¡a zajednica maternjeg jezika Å¡irom sveta znaÄi da je OpenOffice verovatno dostupan i podržan na vaÅ¡em jeziku. I ako veÄ imate dokumenta od drugog kancelarijskog paketa - OpenOffice Äe ih verovatno Äitati bez poteÅ¡koÄa.</p>
+<p>Apache OpenOffice je lak za uÄenje, i ako ste veÄ koristili drugi kancelarijski programski paket, smesta Äete uzeti OpenOffice. NaÅ¡a zajednica lokalnih jezika Å¡irom sveta znaÄi da je OpenOffice verovatno dostupan i podržan na vaÅ¡em jeziku. I ako veÄ imate dokumenta od drugog kancelarijskog paketa - OpenOffice Äe ih verovatno Äitati bez poteÅ¡koÄa.</p>
</li>
<li>
<p><a href="why_free.html">i besplatan je</a></p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -23,11 +23,15 @@
<h1 class="title">ZaÅ¡to Apache OpenOffice: lak za koriÅ¡Äenje</h1>
<p class="rfloatimg"><img alt="ZaÅ¡to Apache OpenOffice: lak za koriÅ¡Äenje" src="/why/images/why_easy.png" /></p>
-<p>Lak za odabir, jednostavan za instalaciju, lak za uÄenje - Apache OpenOffice je jednostavan izbor za kancelarijski programski paket. OpenOffice je pogodan za apsolutne poÄetnike, ali ako ste koristili bilo koji drugi kancelarijski softver, to je takoÄe u redu. OpenOffice Äe u potpunosti iskoristi ono Å¡to veÄ znate - kroz poznate ekrane i menije - i ono Å¡to veÄ imate - ÄitajuÄi postojeÄe datoteke bez prekucavanja.</p>
+<p>Lak za odabir, jednostavan za instalaciju, lak za uÄenje - Apache OpenOffice je jednostavan
+izbor za kancelarijski programski paket. OpenOffice je pogodan za apsolutne poÄetnike,
+ali ako ste koristili bilo koji drugi kancelarijski softver, to je takoÄe u redu.
+OpenOffice Äe u potpunosti iskoristi ono Å¡to veÄ znate - kroz poznate ekrane i menije - i
+ono Å¡to veÄ imate - ÄitajuÄi postojeÄe datoteke bez prekucavanja.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>Koristite ga odmah</strong></p>
-<p>Za ljude koji koriste drugi kancelarijski program, Apache OpenOffice je prijatno iznenaÄenje. On je tako jednostavan! Istraživanja su pokazala da je lakÅ¡e (i jeftinije) preseliti se u OpenOffice iz Microsoft Office-a nego nadograditi se na najnoviji Microsoft Office paket. Zato Å¡to je OpenOffice objedinjen program, sve radi konzistentno izmeÄu aplikacija. Äak je i sistem pomoÄi isti. Ne morate Äak ni da znate koja aplikacija je koriÅ¡Äena za kreiranje dokumenta - OpenOffice Äe automatski koristiti ispravnu aplikaciju. Vi samo treba da uradite jedno preuzimanje sa Interneta (ili instalaciju sa jednog CD-a) i imate svoj kancelarijski paket.</p>
+<p>Za ljude koji koriste drugi kancelarijski program, Apache OpenOffice je prijatno iznenaÄenje. On je tako jednostavan! Istraživanja su pokazala da je lakÅ¡e (i jeftinije) preseliti se na OpenOffice iz Microsoft Office-a nego nadograditi se na najnoviji Microsoft Office paket. Zato Å¡to je OpenOffice objedinjen program, sve radi konzistentno izmeÄu aplikacija. Äak je i sistem pomoÄi isti. Ne morate Äak ni da znate koja aplikacija je koriÅ¡Äena za kreiranje dokumenta - OpenOffice Äe automatski koristiti ispravnu aplikaciju. Vi samo treba da uradite jedno preuzimanje sa Interneta (ili instalaciju sa jednog CD-a) i imate svoj kancelarijski paket.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Nema potrebe da ponovo kucate</strong></p>
@@ -35,7 +39,7 @@
</li>
<li>
<p><strong>Deo zajednice</strong></p>
-<p>Kada ste poÄeli neÅ¡to novo, lepo je znati da su desetine miliona ljudi tu bili pre vas. Apache OpenOffice je razvijan, prevoÄen, podržan i promovisan od strane meÄunarodne zajednice od desetine hiljada entuzijasta. Ako ste ikada Äekali godinama za plaÄenu podrÅ¡ku komercijalnog programa od strane provajdera, podrÅ¡ka zajednice iz entuzijazma i znanja volontera može doÄi kao iznenaÄenje. Možete Äak pronaÄi sebe u razgovoru sa ljudima koji su razvili ili preveli program koji koristite. DobrodoÅ¡li u zajednicu!</p>
+<p>Kada ste poÄeli neÅ¡to novo, lepo je znati da su desetine miliona ljudi tu bili pre vas. Apache OpenOffice se razvija, prevodi, podržava i promoviÅ¡e od strane meÄunarodne zajednice od desetine hiljada entuzijasta. Ako ste ikada Äekali godinama za plaÄenu podrÅ¡ku komercijalnog programa od strane provajdera, podrÅ¡ka zajednice iz entuzijazma i znanja volontera može doÄi kao iznenaÄenje. Možete Äak pronaÄi sebe u razgovoru sa ljudima koji su razvili ili preveli program koji koristite. DobrodoÅ¡li u zajednicu!</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -23,7 +23,11 @@
<h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: obrazovanje</h1>
<p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: obrazovanje" src="/why/images/why_edu.png" /></p>
-<p>Å kolske ustanove na svim nivoima (osnovno, srednje, viÅ¡e, univerzitet...) smatraju da Apach OpenOffice zadovoljava potrebe nastavnika i studenata. <strong>Fleksibilan tekstualni procesor</strong>, <strong>moÄna proraÄunska tabela </strong>, <strong>dinamiÄna grafika </strong>, <strong>pristup bazi podataka</strong> i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.</p>
+<p>Školske ustanove na svim nivoima (osnovno, srednje, više, univerzitet...)
+smatraju da Apach OpenOffice zadovoljava potrebe nastavnika i studenata.
+<strong>Fleksibilan tekstualni procesor</strong>, <strong>moÄna proraÄunska tabela</strong>,
+<strong>dinamiÄna grafika</strong>, <strong>pristup bazi podataka</strong> i druge funkcije,
+ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.</p>
<p>Sa <strong>licencom otvorenog koda</strong> OpenOffice se može slobodno koristiti i distribuirati bez brige oko licence.</p>
<ul>
<li><strong>Za uÄenike i studente</strong></li>
@@ -32,11 +36,11 @@
<ul>
<li><strong>Za predavaÄe i akademike</strong></li>
</ul>
-<p>TakoÄe, Apache OpenOffice je idealna platforma za kreiranje nastavnih materijala i upravljanje administrativnim poslovima. Na primer, tekstualni procesor <em>Pisac</em> je lak za koriÅ¡Äenje za jednostavne beleÅ¡ke, ali i dovoljno snažan da se izbori sa složenim disertacijama. Za IT namenu, licenca programa otvorenog koda oznaÄava kraj brigama u vezi primene licenci i opasnosti od kontrola. OpenOffice je razvijen, preveden, i podržan od strane meÄunarodne zajednice povezane internetom, otvarajuÄi uzbudljive moguÄnosti za Å¡kolske projekte.</p>
+<p>TakoÄe, Apache OpenOffice je idealna platforma za kreiranje nastavnih materijala i upravljanje administrativnim poslovima. Na primer, tekstualni procesor <em>Pisac</em> (Writer) je lak za koriÅ¡Äenje za jednostavne beleÅ¡ke, ali i dovoljno snažan da se izbori sa složenim disertacijama. Za IT namenu, licenca programa otvorenog koda oznaÄava kraj brigama u vezi primene licenci i opasnosti od kontrola. OpenOffice se razvija, prevodi, i podržava od strane meÄunarodne zajednice povezane internetom, otvarajuÄi uzbudljive moguÄnosti za Å¡kolske projekte.</p>
<ul>
<li><strong>Otvoren za sve</strong></li>
</ul>
-<p>Apache OpenOffice je vodeÄa meÄunarodna snaga, pokret za digitalnu inkluziju - izradu programa najviÅ¡eg kvaliteta dostupan za sve, bez obzira na prihode. OpenOffice je dostupan u Å¡irokom spektru jezika, i mi aktivno podstiÄemo lokalne timove da naprave verzije za lokalne jezike. Razvijamo program na procesu otvorenog koda - raÄunarski ekvivalent recenziranim izdanjima - izrada softvera najviÅ¡eg kvaliteta.</p>
+<p>Apache OpenOffice je vodeÄa meÄunarodna snaga, pokret za digitalnu inkluziju - izradu programa najviÅ¡eg kvaliteta dostupan za sve, bez obzira na prihode. OpenOffice je dostupan u Å¡irokom spektru jezika, i mi aktivno podstiÄemo lokalne timove da naprave verzije za lokalne jezike. Razvijamo program na procesu otvorenog koda - raÄunarski ekvivalent recenziranim izdanjima - kreirajuÄi softver najviÅ¡eg kvaliteta.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -28,15 +28,15 @@
<ul>
<li>
<p><strong>Program za sve</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice je âmoram da je imamâ desktop aplikacija koju desetine miliona ljudi koristi â alat otvorenog koda koji Äe vaÅ¡a porodica, prijatelji, susedi da cene. Sa besplatnom licencom i aktivnom meÄunarodnom zajednicom, OpenOffice je kljuÄni igraÄ u nastojanjima da iskoreni digitalne iskljuÄenosti i oÄuva manjinske jezike kojima preti da budu na pogreÅ¡noj strani digitalne podele. Za desetine hiljada Älanova zajednice, to Äini OpenOffice zajednicu njihovom prilikom za volontiranje po izboru.</p>
+<p>Apache OpenOffice je âmoram da je imamâ desktop aplikacija koju desetine miliona ljudi koristi â alat otvorenog koda koji Äe vaÅ¡a porodica, prijatelji, susedi da cene. Sa besplatnom licencom i aktivnom meÄunarodnom zajednicom, OpenOffice je kljuÄni igraÄ u nastojanjima da se iskoreni digitalna iskljuÄenost i oÄuvaju manjinski jezici kojima preti da budu na pogreÅ¡noj strani digitalne podele. Za desetine hiljada Älanova zajednice, to Äini OpenOffice zajednicu njihovom prilikom za volontiranje po izboru.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Otvoren za razvoj</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice je zreo softverski proizvod, predstavljajuÄi preko dvadeset godina kontinuiranog razvoja. Dostupan je za viÅ¡e operativnih sistema. Shvatanje i doprinosi razvoju jezgra zahteva ozbiljnu posveÄenost i veÅ¡tine softverskog inženjerstva â nije za plaÅ¡ljive. MeÄutim, kao i svi uspeÅ¡ni projekti otvorenog koda, OpenOffice ima aktivnu programersku zajednicu, spremnu da pomognu novopridoÅ¡lima. Alternativno, probajte pisanje ekstenzija, ili koriÅ¡Äenjem na UNO zasnovane OpenOffice-ove komponente u drugim aplikacijama.</p>
+<p>Apache OpenOffice je zreo softverski proizvod, predstavljajuÄi preko dvadeset godina kontinuiranog razvoja. Dostupan je za viÅ¡e operativnih sistema. Razumevanje i doprinoÅ¡enje razvoju jezgra zahteva ozbiljnu posveÄenost i veÅ¡tine softverskog inženjerstva â nije za plaÅ¡ljive. MeÄutim, kao i svi uspeÅ¡ni projekti otvorenog koda, OpenOffice ima aktivnu programersku zajednicu, spremnu da pomognu novopridoÅ¡lima. Alternativno, probajte pisanje ekstenzija, ili koriÅ¡Äenjem na UNO zasnovane OpenOffice-ove komponente u drugim aplikacijama.</p>
</li>
<li>
-<p><strong>Otvoreni svet</strong></p>
-<p>Ako koristite Apache OpenOffice, ceniÄete rad koji je utroÅ¡en u obezbeÄivanju ovog programa za vas da ga koristite besplatno. Pomozite nam da omoguÄimo buduÄim korisnicima da mogu da nastave da ga koriste besplatno. OpenOffice zajednica poziva saradnike: <em>Å ta god da radite najbolje, uradite to za OpenOffice</em>. Isto tako kao i za programere, zajednica želi dobrodoÅ¡licu prevodiocima, umetnicima, tehniÄarima, onima koji Äe vrÅ¡iti testiranja, ljudima koji nude korisniÄku podrÅ¡ku, trgovcima i ljudima iz marketinga, lobistima, donatorima ... spisak je dug. Zajednica operiÅ¡e na meÄunarodnom nivou u svim vremenskim zonama, povezana sa internetom. Razgovarajte sa nama danas.</p>
+<p><strong>Otvoren svet</strong></p>
+<p>Ako koristite Apache OpenOffice, ceniÄete rad koji je utroÅ¡en u obezbeÄivanju da ovaj program koristite besplatno. Pomozite nam da omoguÄimo buduÄim korisnicima da mogu da nastave da ga koriste besplatno. OpenOffice zajednica poziva saradnike: <em>Å ta god da radite najbolje, uradite to za OpenOffice</em>. Isto tako kao i za programere, zajednica želi dobrodoÅ¡licu prevodiocima, umetnicima, tehniÄarima, onima koji Äe vrÅ¡iti testiranja, ljudima koji nude korisniÄku podrÅ¡ku, trgovcima i ljudima iz marketinga, lobistima, donatorima ... spisak je dug. Zajednica operiÅ¡e na meÄunarodnom nivou u svim vremenskim zonama, povezana sa internetom. Razgovarajte sa nama danas.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -23,15 +23,19 @@
<h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: besplatan softver</h1>
<p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: besplatan softver" src="/why/images/why_free.png" /></p>
-<p>Apache OpenOffice je besplatan softver. To znaÄi da ste slobodni da ga preuzmete, da ga besplatno instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, slobodni da prosledite kopije ka onoliko ljudi koliko želite. Možete koristiti OpenOffice u bilo koje svrhe, bez ograniÄenja: u privatne, obrazovne, u javnoj upravi, u komercijalne... Slobodan, zaista besplatan.</p>
+<p>Apache OpenOffice je besplatan softver. To znaÄi da ste slobodni da ga preuzmete,
+da ga besplatno instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, slobodni da
+prosledite kopije ka onoliko ljudi koliko želite. Možete koristiti OpenOffice
+u bilo koje svrhe, bez ograniÄenja: u privatne, obrazovne, u javnoj upravi, u
+komercijalne... Besplatan, zaista besplatan.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>Bez naknade</strong></p>
-<p>TeÅ¡ko je poverovati da program visokog kvaliteta, koji je lak za koriÅ¡Äenje kao Apache OpenOffice zaista može biti besplatan. Ali zahvaljujuÄi doprinosima u vremenu i novcu, od pojedinaca i preduzeÄa (mala i velika), OpenOffice je besplatan da ga danas koristite. Osim toga, licenca otvorenog koda koju koristi OpenOffice znaÄi da ta sloboda ne može nikada da bude oduzeta. OpenOffice zajednici je drago ako vam naÅ¡ softver koristi. Molimo Vas da nam pomognete tako Å¡to Äete reÄi ljudima u vezi Apache OpenOffice-a, a ako možete, prosledite im kopiju programa. ViÅ¡e ljudi koristi OpenOffice kao rezultat liÄne preporuke nego bilo koji drugi vid preporuke.</p>
+<p>TeÅ¡ko je poverovati da program visokog kvaliteta, koji je lak za koriÅ¡Äenje kao Apache OpenOffice, zaista može biti besplatan. Ali, zahvaljujuÄi doprinosima u vremenu i novcu, od pojedinaca, kao i malih i velikih preduzeÄa, OpenOffice je danas besplatan za koriÅ¡Äenje. Osim toga, licenca otvorenog koda koju koristi OpenOffice znaÄi da ova sloboda koriÅ¡Äenja ne može nikada biti oduzeta. OpenOffice zajednici je drago ako vam naÅ¡ softver koristi. Molimo Vas da nam pomognete tako Å¡to Äete reÄi ljudima u vezi Apache OpenOffice-a, a ako možete, prosledite im kopiju programa. ViÅ¡e ljudi koristi OpenOffice kao rezultat liÄne preporuke nego bilo koji drugi vid preporuke.</p>
</li>
<li>
<p><strong>OsloboÄen od briga</strong></p>
-<p>MeÄutim, besplatna licenca znaÄi mnogo viÅ¡e od jednokratne uÅ¡tede. To znaÄi da nikada ne treba da brinete da li je vaÅ¡ softver legalan, ili da li Äe licenca isteÄi jednog dana. Za ljude odgovorne za veliki broj raÄunara - od samo nekoliko u malom biznisu, do stotine u Å¡koli, ili na hiljade u korporaciji - ovo je ogroman pritisak za um. Nema potrebe za kontrolu softvera, za Äuvanje faktura godinama, ne brinite oko zavrÅ¡avanja na sudu zato Å¡to ste propustili da proÄitate sitnim slovima napisano u ugovoru o licenciranju.</p>
+<p>MeÄutim, besplatna licenca znaÄi mnogo viÅ¡e od jednokratne uÅ¡tede. To znaÄi da nikada ne treba da brinete da li je vaÅ¡ softver legalan, ili da li Äe licenca isteÄi jednog dana. Za ljude odgovorne za veliki broj raÄunara - od samo nekoliko u malom biznisu, do stotine u Å¡koli, ili na hiljade u korporaciji - ovo je ogroman pritisak za um. Nema potrebe za kontrolu softvera, za Äuvanje faktura godinama, ne brinite oko zavrÅ¡avanja na sudu zato Å¡to ste propustili da proÄitate Å¡ta je sitnim slovima napisano u ugovoru o licenciranju.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Mi cenimo vašu slobodu</strong></p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -32,11 +32,11 @@
</li>
<li>
<p><strong>Podaci su bezbedni</strong></p>
-<p>Akti o slobodi informisanja zahtevaju da Äe dokumenti koje kreirate danas biti godinama dostupni u buduÄnosti. Apache OpenOffice je prvi softver u svetu koji koristi odobrene ISO formate datoteka kao unapred zadato. On takoÄe ima moguÄnost da kreira PDF datoteke ako je potrebno da objavite informacije u standardnom, âsamo za Äitanjeâ formatu. Ako veÄ imate (verovatno bez licence) kancelarijski softver, Apache OpenOffice bi trebalo da bude u stanju da Äita vaÅ¡e stare datoteke.</p>
+<p>Akti o slobodi informisanja zahtevaju da Äe dokumenti koje kreirate danas biti godinama dostupni u buduÄnosti. Apache OpenOffice je prvi softver u svetu koji koristi odobrene ISO formate datoteka kao unapred zadatu opciju. On takoÄe ima moguÄnost da kreira PDF datoteke ako je potrebno da objavite informacije u standardnom, âsamo za Äitanjeâ formatu. Ako veÄ imate (verovatno bez licence) kancelarijski softver, Apache OpenOffice bi trebalo da bude u stanju da Äita vaÅ¡e stare datoteke.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Otvoreni za sve</strong></p>
-<p>Nema tajni u Apache OpenOffice-u - naÅ¡a politika otvorenog koda znaÄi da svako može da pregleda kod, ili nam pomoÄi da razvijamo softver. Mi aktivno podstiÄemo lokalne timove da naprave verzije za manjinske jezike. OpenOffice je vodeÄa meÄunarodna snaga u pokretu za digitalno ukljuÄivanje - izraÄujuÄi program najviÅ¡eg kvaliteta na raspolaganju svima, bez obzira na prihode.</p>
+<p>Nema tajni u Apache OpenOffice-u - naÅ¡a politika otvorenog koda znaÄi da svako može da pregleda kod, ili nam može pomoÄi u razvoju softvera. Mi aktivno podstiÄemo lokalne timove da naprave verzije za manjinske jezike. OpenOffice je vodeÄa meÄunarodna snaga u pokretu za digitalno ukljuÄivanje - izraÄujuÄi program najviÅ¡eg kvaliteta na raspolaganju svima, bez obzira na prihode.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -53,7 +53,7 @@ tako da možete da iskoristite prednos
<ul>
<li>
<p><strong>Pošten program</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice je razvijan koriÅ¡Äenjem otvorenog softvera, sa pristupom
+<p>Apache OpenOffice se razvija koriÅ¡Äenjem principa otvoren-softver, sa pristupom
âbez tajniâ. Svako može da pogleda programe i predloži poboljÅ¡anja ili ispravke
grešaka (bagova). Svako može da prijavi probleme ili zahteva proširenja, i
svako može da vidi odgovor od ostalih korisnika i programera. Status sadašnjih
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -22,11 +22,11 @@
<div id="content">
<h1 class="title">Apache OpenOffice za nove raÄunare</h1>
- <h2 id="sacuvajte-novce-na-vasem-novom-racunaru">SaÄuvajte novce na vaÅ¡em novom raÄunaru</h2>
+ <h2 id="sacuvajte-novce-pri-kupovini-novog-racunara">SaÄuvajte novce pri kupovini novog raÄunara</h2>
<p>Da li sebi kupujete nov raÄunar, ili ga kupujete za nekog drugog? Ako je tako, evo vam savet za uÅ¡tedu novca koji vaÅ¡ prodavac raÄunara možda ne zna.</p>
-<p>Nije potrebno da potroÅ¡ite 100, 200 ili viÅ¡e evra za kopiju sistema Microsoft Office. Možete da kupite raÄunar bez instaliranog Office-a, i da saÄuvate novac. Onda, kad doÄete kuÄi, probajte besplatni <a href="/sr-test/download">Apache OpenOffice (AOO)</a>. On sadrži program za obradu teksta, proraÄunsku tabelu i ureÄivaÄ prezentacije. On može da Äita Microsoft-ove datoteke. Može da izvozi u PDF formatu. Radi na operativnom sistemu Windows XP-Windows 8, Mac OS i Linux-u. I to je potpuno besplatno!</p>
+<p>Nije potrebno da potroÅ¡ite 100, 200 ili viÅ¡e evra za kopiju Microsoft Office-a. Možete da kupite raÄunar bez instaliranog Office-a, i da saÄuvate novac. Onda, kad doÄete kuÄi, probajte besplatni <a href="/sr-test/download">Apache OpenOffice (AOO)</a>. On sadrži program za obradu teksta, proraÄunsku tabelu i ureÄivaÄ prezentacije. On može da Äita Microsoft-ove datoteke. Može da izvozi u PDF formatu. Radi na operativnom sistemu Windows XP-Windows 8, Mac OS i Linux-u. I to je potpuno besplatno!</p>
<p>Kako možemo da vam damo ovo besplatno? Mi smo neprofitna organizacija sa dobrotvornom misijom da objavimo besplatni softver za javnost. To je ono što mi radimo. Želimo vam da imate besplatan softver.</p>
-<p>Dakle, kada prodavac pokuÅ¡ava da nazida vaÅ¡u fakturu raÄunara sa svim tim âekstraâ programima, samo kažite: "Hvala, ali ne. Ja Äu instalirati AOO". </p>
+<p>Dakle, kada prodavac pokuÅ¡ava da nazida vaÅ¡u fakturu pri kupovini raÄunara sa svim tim âekstraâ programima, samo kažite: "Hvala, ali ne. Ja Äu instalirati AOO". </p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -32,11 +32,11 @@
<ul>
<li><strong>Kompatibilan</strong></li>
</ul>
-<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima. NFP organizacije koje se oslanjaju na volontere, cene Äinjenicu da ljudi koji imaju bilo kakvo iskustvo sa kancelarijskim programom sa OpenOffice-om su odmah kod kuÄe. OpenOffice takoÄe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato on može da razmenjuje datoteke sa drugim kancelarijskim programom. TakoÄe vam omoguÄava da kreirate PDF datoteke za sve one važne trenutke kada želite da zadržite kontrolu nad dokumentima nakon Å¡to napuste kancelariju. Ovo je ujedno i prvi program na svetu za skladiÅ¡tenje vaÅ¡ih dragocenih informacija u ISO odobrenom formatu- najbolja garancija za garancija za buduÄnost.</p>
+<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima. NFP organizacije koje se oslanjaju na volontere, cene Äinjenicu da ljudi koji imaju bilo kakvo iskustvo sa nekim kancelarijskim programom sa OpenOffice-om su odmah âkao kod kuÄeâ. OpenOffice takoÄe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato on može da razmenjuje datoteke sa drugim kancelarijskim programom. TakoÄe vam omoguÄava da kreirate PDF datoteke za sve one važne trenutke kada želite da zadržite kontrolu nad dokumentima nakon Å¡to napuste kancelariju. Ovo je ujedno i prvi program na svetu za skladiÅ¡tenje vaÅ¡ih dragocenih informacija u ISO odobrenom formatu - najbolja garancija za buduÄnost.</p>
<ul>
-<li><strong>Otvoreni svet</strong></li>
+<li><strong>Otvoren svet</strong></li>
</ul>
-<p>Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, da ga koristite u bilo koje svrhe, pa Äak i da dalje delite kopije programa svojim zaposlenima, onima koji vam pružaju podrÅ¡ku, itd. da ga koriste kod kuÄe. VeÄ dostupan u Å¡irokom spektru jezika, OpenOffice aktivno podstiÄe lokalne timove da obezbede viÅ¡e prevoda. Za NFP organizacije - dobrotvorne organizacije, volonterske organizacije, itd - OpenOffice je jednostavno najlakÅ¡i i najjeftiniji naÄin da se obezbede osnovni softverski alati potrebni za efikasan rad.</p>
+<p>Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, da ga koristite u bilo koje svrhe, pa Äak i da dalje delite kopije programa svojim zaposlenima, onima koji vam pružaju podrÅ¡ku, da ga koriste kod kuÄe, itd. VeÄ dostupan u Å¡irokom spektru jezika, OpenOffice aktivno podstiÄe lokalne timove da obezbede viÅ¡e prevoda. Za NFP organizacije - dobrotvorne organizacije, volonterske organizacije, itd - OpenOffice je jednostavno najlakÅ¡i i najjeftiniji naÄin da se obezbede osnovni softverski alati potrebni za efikasan rad.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>Äitanje ODF dokumenata (*.odt, *.ods, *.odp) sa Apache OpenOffice</title>
+<title>Äitanje ODF dokumenata (*.odt, *.ods, *.odp) sa Apache OpenOffice-om</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,13 +21,13 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">Äitanje ODF dokumenata (*.odt, *.ods, *.odp) sa Apache OpenOffice</h1>
+ <h1 class="title">Äitanje ODF dokumenata (*.odt, *.ods, *.odp) sa Apache OpenOffice-om</h1>
<p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: OpenDocument format" src="/why/images/shell.png" /></p>
<h2 id="windows-ne-moze-otvoriti-ovu-datoteku">"Windows ne može otvoriti ovu datoteku"</h2>
<p>Da li ovo izgleda poznato?</p>
<p>Kada pokušate da otvorite ODF (Open Document Format) dokument, ali vi nemate instaliranu aplikaciju koja
-razume ODF, Windows vam iznad daje dijalog i nudi se da vam pokaže druge aplikacije koje mogu da Äitaju ODF.</p>
-<p>Ako se to desilo, onda možemo da pomognemo. Apache OpenOffice je nagraÄivan, besplatan kancelarijski paket koji može da Äita ODF dokumente, kao i Microsoft Office-ova dokumenta. </p>
+razume ODF, Windows vam iznad prikazuje dijalog koji se nudi da vam prikaže druge aplikacije koje mogu da Äitaju ODF.</p>
+<p>Ako se to desilo, onda možemo da pomognemo. Apache OpenOffice je nagraÄivan, besplatan kancelarijski paket koji može da Äita ODF dokumenta, kao i Microsoft Office-ova dokumenta. </p>
<h2 id="sta-su-odf-dokumenta">Å ta su ODF dokumenta?</h2>
<p>ODF je ISO meÄunarodni standard za format za kancelarijske dokumente, kreiran 2006. ODF datoteke imaju sledeÄe ekstenzije:</p>
<ul>
@@ -38,7 +38,7 @@ razume ODF, Windows vam iznad daje dija
<p>Prednost ODF formata je da nije vezan za bilo koju aplikaciju kancelarijskog paketa. To je otvoreni standard koji može svaka kompanija da primeni u svom programu.
OpenOffice koristi ODF format kao svoj podrazumevani format dokumenata. VeÄina drugih programa za obradu teksta, novijih datuma, takoÄe imaju moguÄnost za uvoz i izvoz ODF datoteka.</p>
<h2 id="apache-openoffice">Apache OpenOffice</h2>
-<p>Apache OpenOffice je vodeÄi kancelarijski paket otvorenog koda za obradu teksta, proraÄunske tabele, prezentacije, grafike, baze podataka i joÅ¡ mnogo toga. On je
+<p>Apache OpenOffice je vodeÄi kancelarijski paket otvorenog koda za obradu teksta, proraÄunskih tabela, prezentacija, grafika, baze podataka i joÅ¡ mnogo toga. On je
objavljen od strane neprofitne Apache softverske fondacije. OpenOffice je dostupan na mnogim jezicima i radi na svim uobiÄajenim raÄunarima. OpenOffice može da radi sa
ODF dokumentima kao i sa dokumentima od drugih uobiÄajenih kancelarijskih paketa. Može se preuzeti i koristiti potpuno besplatno za bilo koju svrhu.</p>
<p>Ako želite viÅ¡e da proÄitate o Apache OpenOffice-u, možete da pogledate <a href="/sr-test/why/">ovde</a>.</p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -28,15 +28,15 @@
<ul>
<li>
<p><strong>Nenadmašna dodatna vrednost</strong></p>
-<p>Iako je veliko ime softverske kompanije koje prikazuju na naslovnim stranama, slanje paketa je samo mali deo jednaÄine. Za veÄinu korisnika, to su drugi ljudi koji pružaju dodatnu vrednost: ljudi koji prolaze kurseve obuke, piÅ¡u Uputstva za upotrebu, pružaju podrÅ¡ku, integraciju sistema, obezbeÄuju tržiÅ¡ni segment dodataka... Za sve ove firme, Apache OpenOffice nudi nenadmaÅ¡nu vrednost propozicija. ViÅ¡e ne morate da potroÅ¡ite veliki deo budžeta vaÅ¡ih klijenata na softverske licence. Sa OpenOffice-om, možete ponuditi kancelarijski program najviÅ¡eg kvaliteta bez ikakvih troÅ¡kova.</p>
+<p>Premda je to veliko ime softverske kompanije koje se prikazuje u naslovima, slanje paketa je samo mali deo jednaÄine. Za veÄinu korisnika, to su drugi ljudi koji pružaju dodatnu vrednost: ljudi koji prolaze kurseve obuke, piÅ¡u uputstva za upotrebu, pružaju podrÅ¡ku, integraciju sistema, obezbeÄuju tržiÅ¡ni segment dodataka... Za sve ove firme, Apache OpenOffice nudi nenadmaÅ¡nu vrednost propozicija. ViÅ¡e ne morate da potroÅ¡ite veliki deo budžeta vaÅ¡ih klijenata na softverske licence. Sa OpenOffice-om, možete ponuditi kancelarijski program najviÅ¡eg kvaliteta bez ikakvih troÅ¡kova.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Otvoren za usvajanje</strong></p>
-<p>Za programere i integratore sistema, Apache OpenOffice je otvoren kao Å¡to samo ime govori. Pokretanje na nivou datoteka, to je prvi softverski paket u svetu da u potpunosti podržava ISO/IEC 26300 OpenDocument format datoteke (ODF). Kako sve viÅ¡e kompanija usvaja taj standard, razmena podataka izmeÄu poslovnih softvera Äe biti lako kao otvaranje i Äuvanje datoteka â san svakog integratora sistema. Za programere, Apache OpenOffice nudi niz opcija, od proÅ¡irenja - u razliÄitim programskim jezicima - do koriÅ¡Äenja cele arhitekture komponenti zasnovane na OpenOffice-u.</p>
-<ul>
-<li><strong>Otvoren za poslovanje</strong></li>
-</ul>
-<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima, kako u naÄinu na koji radi tako i u datotekama koje koristi. Dakle, nuÄenje OpenOffice-a ne zatvara opcije za vaÅ¡e klijente - u stvari, to otvara nove moguÄnosti za njih. Neverovatno, OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete ga unapred instalirati na raÄunarima, poslati ga na CD-u, ukljuÄiti ga u knjige, staviti ga na naslovnoj strani magazina... i, ne morate da kažete: â<em>PreporuÄujemo Apache OpenOffice</em>â na svim vaÅ¡im reklamama. </p>
+<p>Za programere i integratore sistema, Apache OpenOffice je otvoren kao Å¡to samo ime govori. PolazeÄi od nivoa datoteka, to je prvi softverski paket u svetu da u potpunosti podržava ISO/IEC 26300 OpenDocument format datoteke (ODF). Kako sve viÅ¡e kompanija usvaja taj standard, razmena podataka izmeÄu poslovnih softvera postaje laka poput otvaranja i Äuvanja datoteka â san svakog integratora sistema. Za programere, Apache OpenOffice nudi niz opcija, od proÅ¡irenja - u razliÄitim programskim jezicima - do koriÅ¡Äenja cele arhitekture komponenti zasnovane na OpenOffice-u.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Otvoren za poslovanje</strong></p>
+<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima, kako u naÄinu na koji radi tako i u datotekama koje koristi. Dakle, nuÄenje OpenOffice-a ne zatvara opcije za vaÅ¡e klijente - u stvari, to otvara nove moguÄnosti za njih. Neverovatno, OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete ga unapred instalirati na raÄunarima, poslati ga na CD-u, ukljuÄiti ga u knjige, staviti ga na naslovnoj strani magazina... i, niste u obavezi da navedete: â<em>PreporuÄujemo Apache OpenOffice</em>â na svim vaÅ¡im reklamama. </p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>Office 2003 - kraj života</title>
+<title>Office 2003 - kraj životnog veka proizvoda</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,13 +21,13 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">Office 2003 - kraj života</h1>
+ <h1 class="title">Office 2003 - kraj životnog veka proizvoda</h1>
<h2 id="krajnji-rok-april-2014">Krajnji rok: april 2014.</h2>
-<p>Microsoft je <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">najavio</a> da zavrÅ¡ava podrÅ¡ku za Office 2003 i Windows XP 8. aprila 2014. Å ta to znaÄi? Kao su oni objasnili,
+<p>Microsoft je <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">najavio</a> da 8. aprila 2014. zavrÅ¡ava podrÅ¡ku za Office 2003 i Windows XP. Å ta to znaÄi? Kako su oni objasnili,
âPosle 8. aprila 2014, neÄe biti novih bezbednosnih ispravki, nebezbednosnih hitnih ispravki, besplatnih ili plaÄenih opcija asistirane podrÅ¡ke ili on-lajn ažuriranja tehniÄkih sadržaja.â
Ovo, prema Microsoft-u, izlaže korisnike Office 2003 veÄim âbezbednosnim rizicima i rizicima usaglaÅ¡enosti sa licencomâ.</p>
<h2 id="istrazivanje-alternativa">Istraživanje alternativa</h2>
-<p>Neke kompanije i korisnici Äe ispisati Microsoft-u veliki Äek i nadograditi se na novu verziju Windows-a i novu verziju Office. Ali druge kompanije Äe videti ovo kao priliku
+<p>Neke kompanije i korisnici Äe ispisati Microsoft-u veliki Äek i nadograditi se na novu verziju Windows-a i novu verziju Office-a. Ali druge kompanije Äe videti ovo kao priliku
da istraže alternative, ukljuÄujuÄi proizvode otvorenog koda poput Apache OpenOffice-a, vodeÄeg besplatnog kancelarijskog paketa. Nije suviÅ¡e rano da poÄnete planiranje za prelazak sa
Microsoft Office 2003 i Windows XP. Mnoge kompanije su veÄ poÄele. </p>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -23,20 +23,20 @@
<h1 class="title">ZaÅ¡to Apache OpenOffice: preduzeÄa</h1>
<p class="rfloatimg"><img alt="ZaÅ¡to Apache OpenOffice: preduzeÄa" src="/why/images/why_sme.png" /></p>
-<p>PreduzeÄa od prodavnice na uglu do privrednih giganata se okreÄu Apache OpenOffice-u da jaÄaju svoje poslovanje. <strong>Fleksibilan procesor za obradu teksta</strong>, <strong>moÄna proraÄunska tabela</strong>, <strong>dinamiÄna grafika</strong>, <strong> pristup bazi podataka</strong> i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.</p>
+<p>Da bi jaÄali poslovanje, privredni subjekti, od prodavnice na uglu pa do privrednih giganata, okreÄu se Apache OpenOffice-u. <strong>Fleksibilan procesor za obradu teksta</strong>, <strong>moÄna proraÄunska tabela</strong>, <strong>dinamiÄna grafika</strong>, <strong> pristup bazi podataka</strong> i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.</p>
<p>OpenOffice nudi visok stepen kompatibilnosti sa komercijalnim kancelarijskim programima, ali bez troškova licenciranja ili briga.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>Rešenje bez komplikacija</strong></p>
-<p>Za mala preduzeÄa, informacione tehnologije predstavljaju muku i troÅ¡ak. Apache OpenOffice je jednostavno najlakÅ¡i i najjeftiniji naÄin da se obezbede osnovne softverski alati potrebni za podrÅ¡ku rastuÄem poslovanju. Razvijan viÅ¡e od dvadeset godina, OpenOffice je zreo, stabilan proizvoda, garantujuÄi nesmetanu upotrebu. Iza scene, ona Äuva sve vaÅ¡e dragocene podatke u formatu odobrenom od strane MeÄunarodne organizacije za standardizaciju - prvi softverski paket u svetu koji ispunjava ovaj zahtevan standard. Kako sve viÅ¡e kompanija usvaja taj standard, razmena podataka izmeÄu kancelarijskih softvera, softvera za raÄunovodstvo, za planiranje - bilo kojeg softvera - postaÄe lako kao Äuvanje i otvaranje datoteke. Nema transkripcijskih greÅ¡aka, nema dvaput kucanja iste informacije - raÄunarstvo bez komplikacija.</p>
+<p>Za mala preduzeÄa, informacione tehnologije predstavljaju muku i troÅ¡ak. Apache OpenOffice je jednostavno najlakÅ¡i i najjeftiniji naÄin da se obezbede osnovni softverski alati potrebni da podrže rastuÄe poslovanje. Razvijan viÅ¡e od dvadeset godina, OpenOffice je zreo, stabilan proizvod, garantujuÄi nesmetanu upotrebu. Iza scene, ona Äuva sve vaÅ¡e dragocene podatke u formatu odobrenom od strane Internacionalne organizacije za standardizaciju (ISO) - prvi softverski paket u svetu koji ispunjava ovaj zahtevan standard. Kako sve viÅ¡e kompanija usvaja taj standard, razmena podataka izmeÄu kancelarijskih softvera, softvera za raÄunovodstvo, softvera za planiranje - bilo kojeg softvera - postaÄe lako poput Äuvanja i otvaranja datoteke. Nema transkripcijskih greÅ¡aka, nema dvaput kucanja iste informacije - raÄunarstvo bez komplikacija.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Kompatibilan</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima. Kompanije, prelazeÄi na OpenOffice, jednostavno uzmu svoje postojeÄe datoteke sa njim. U stvari, promena ka OpenOffice-u može biti jednostavniji proces nego izvrÅ¡iti nadogradnju zato Å¡to je prodavac komercijalnog softvera izveo novu verziju. OpenOffice takoÄe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato on može da razmenjuje datoteke sa drugim kancelarijskim programom - na primer, sa onim koji koristi vaÅ¡ raÄunovoÄa. TakoÄe vam omoguÄava da kreirate PDF datoteke za sve one važne trenutke kada želite da zadržite kontrolu nad dokumentima nakon Å¡to napuste kancelariju.</p>
+<p>Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima. Kompanije, prelazeÄi na OpenOffice, jednostavno uzmu svoje postojeÄe datoteke sa njim. U stvari, promena ka OpenOffice-u može biti jednostavniji proces nego izvrÅ¡iti nadogradnju zato Å¡to je proizvoÄaÄ komercijalnog softvera objavio novu verziju. OpenOffice takoÄe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato on može da razmenjuje datoteke sa drugim kancelarijskim programom - na primer, sa onim koji koristi vaÅ¡ raÄunovoÄa. TakoÄe vam omoguÄava da kreirate PDF datoteke za sve one važne trenutke kada želite da zadržite kontrolu nad dokumentima nakon Å¡to napuste kancelariju.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Otvoren za poslovanje</strong></p>
-<p>Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, koristiti ga u bilo koje svrhe, pa Äak i davati kopije zaposlenima da ga koriste kod kuÄe. Nema viÅ¡e pretnji od surove softverske revizije uznemiravajuÄi vaÅ¡e poslovanje. Vi ne morate Äak ni da brinete o tome Å¡ta da instalirate - OpenOffice je jedan kompletan paket. Ako su vam potrebni dodatni jezici, jednostavno ih instalirajte.</p>
+<p>Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, koristiti ga u bilo koje svrhe, pa Äak i davati kopije zaposlenima da ga koriste kod kuÄe. Nema viÅ¡e pretnji od surove softverske kotrole koja uznemirava vaÅ¡e poslovanje. Vi ne morate Äak ni da brinete o tome Å¡ta da instalirate - OpenOffice je jedan kompletan paket. Ako su vam potrebni dodatni jezici, jednostavno ih instalirajte.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.html Sat Oct 12 22:25:50 2013
@@ -23,21 +23,21 @@
<h1 class="title">Volonteri, ne amateri</h1>
<h2 id="komplikovan-softver-razvijen-od-strane-volontera">Komplikovan softver, razvijen od strane volontera?</h2>
-<p>Apache OpenOffice je razvijen 100% od strane volontera. Apache ne plaÄa za programere, za prevodioce, za osiguranje kvaliteta, za marketing, za UI, za podrÅ¡ku, itd. Naravno, mi smo
-spremni da prihvatimo <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">donacije za Apache Software fondaciju</a>, da bi održali da naÅ¡i serveri rade i za sliÄne opÅ¡te troÅ¡kove. Ali, naÅ¡i proizvodi su u potpunosti razvijeni od strane volontera.</p>
-<p>Neki korisnici su u poÄetku zabrinuti ovom izjavom. Kako besplatan softver, razvijen od strane volontera, može biti dobar?</p>
+<p>Apache OpenOffice se razvija 100% od strane volontera. Apache ne plaÄa za programere, za prevodioce, za osiguranje kvaliteta, za marketing, za UI, za podrÅ¡ku, itd. Naravno, mi smo
+spremni da prihvatimo <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">donacije za Apache Software fondaciju</a>, da bi održali da naÅ¡i serveri rade i za sliÄne opÅ¡te troÅ¡kove. Ali, naÅ¡i proizvodi se u potpunosti razvijaju od strane volontera.</p>
+<p>Neki korisnici su u poÄetku zabrinuti ovom izjavom. Kako besplatan softver, razvijen od strane volontera, može biti uopÅ¡te dobar?</p>
<h2 id="talenat-tako-velik-kao-bilo-koja-korporacija">Talenat tako velik kao bilo koja korporacija</h2>
<p>OpenOffice, kroz decenije postojanja i opstanka, je imao, i dalje ima koristi od doprinosa mnogih profesionalaca. Neki su sponzorisani od strane njihovih poslodavaca da volontiraju
u ovom projektu. U jednom ili drugom trenutku Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM i drugi, finansirali su svoje zaposlene da rade na OpenOffice-u. Neki profesionalci su nedavno penzionisani
-i rade na projektu da zadrže svoje veštine oštrim ili da "vrati nazad" zajednici otvorenog koda. Drugi imaju biznis zasnovan na OpenOffice konsaltingu, a volonteri da sa
+i rade na projektu da zadrže svoje veštine oštrim ili da "vrate nazad" zajednici otvorenog koda. Drugi imaju biznis zasnovan na OpenOffice konsaltingu, a volonteri da sa
projektom ostanu blizu potencijalnim kupcima. Drugi su uÄenici, prouÄavajuÄi softversko inženjerstvo ili srodne oblasti, a uÄestvuje u naÅ¡em projektu, kao oblik elektronskog
stažiranja. MeÄu naÅ¡im volonterima je nekoliko programera sa preko decenijskim iskustvom rada na OpenOffice-u. Mi smo sreÄni da imamo mnogo talentovanih koji rade na ovom projektu
-Å¡to je zavist mnogih korporacija.</p>
+na Äemu nam zavide mnoge korporacije.</p>
<p>Dakle, naÅ¡ svevolonterski princip je izjava o tome kako smo se organizovali: kao neprofitni. Ne plaÄamo za programere. Ali, ovo nije izjava o profesionalizmu i
-talentu naÅ¡ih volontera. U stvari, veoma mali broj preduzeÄa bi moglo da priuÅ¡ti takav talent koji mi imamo, kao volonteri, pomažuÄi u Apache OpenOffice.</p>
+talentu naÅ¡ih volontera. U stvari, veoma mali broj preduzeÄa bi moglo da priuÅ¡ti takav talent koji mi imamo, kao volonteri, pomažuÄi sa Apache OpenOffice-om.</p>
<h2 id="pridruzite-nam-se">Pridružite nam se!</h2>
-<p>Ako posedujete veÅ¡tine u programiranju, osiguranja kvaliteta, prevodilaÅ¡tva, tehniÄkog pisanja, grafiÄkog dizajna, marketinga i srodnih disciplina, onda možete da napravite razliku od
-<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">volontiranja u projektu Apache OpenOffice</a>. Sa velikodušnim doprinosima vašeg vremena i talenta, možemo napraviti OpenOffice još boljim! </p>
+<p>Ako posedujete veÅ¡tine u programiranju, osiguranja kvaliteta, prevodilaÅ¡tva, tehniÄkog pisanja, grafiÄkog dizajna, marketinga i srodnih disciplina, onda možete da napravite razliku
+<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">volontiranjem u projektu Apache OpenOffice</a>. Sa velikodušnim doprinosima vašeg vremena i talenta, možemo napraviti OpenOffice još boljim! </p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>