You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ch...@apache.org on 2001/07/18 16:41:30 UTC
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual custom-error.html.fr
cholet 01/07/18 07:41:30
Modified: htdocs/manual custom-error.html.fr
Log:
replace entities with iso-8859-1
Revision Changes Path
1.2 +54 -54 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/custom-error.html.fr
Index: custom-error.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/custom-error.html.fr,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- custom-error.html.fr 2001/05/28 09:05:24 1.1
+++ custom-error.html.fr 2001/07/18 14:41:30 1.2
@@ -2,45 +2,46 @@
<!--Traduction anglais 1.14 -->
<HTML>
<HEAD>
-<TITLE>Messages d'erreur personnalisés</TITLE>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<TITLE>Messages d'erreur personnalis�s</TITLE>
</HEAD>
<BODY TEXT="#000000" LINK="#0000ff" VLINK="#000080" BGCOLOR="#ffffff">
<!--#include virtual="header.html" -->
-<H1 ALIGN="CENTER">Messages d'erreur personnalisés</H1>
+<H1 ALIGN="CENTER">Messages d'erreur personnalis�s</H1>
<H3>But</H3>
-<P>Fonctionnalité additionnelle. Permet aux administrateurs Web
-de personnaliser les réponses donn�es par Apache en cas de
-problèmes. Les réponses personnalisées définies
- peuvent être activables lorsque le serveur est à même
- de détecter la cause du problème.
-<P>ex. si un script termine en faute, produisant une réponse
-"500 Server Error", alors cette réponse peut être
-remplacée soit par un texte quelque peu plus explicatif
+<P>Fonctionnalit� additionnelle. Permet aux administrateurs Web
+de personnaliser les r�ponses donn�es par Apache en cas de
+probl�mes. Les r�ponses personnalis�es d�finies
+ peuvent �tre activables lorsque le serveur est �; m�me
+ de d�tecter la cause du probl�me.
+<P>ex. si un script termine en faute, produisant une r�ponse
+"500 Server Error", alors cette r�ponse peut �tre
+remplac�e soit par un texte quelque peu plus explicatif
soit par une redirection vers une autre URL (locale ou externe).
<H3>Ancien comportement</H3>
-<P>La version 1.3 d'httpd du NCSA répondait souvent avec des messages
-d'erreur ennuyeux et peu amènes qui �taient sans
+<P>La version 1.3 d'httpd du NCSA r�pondait souvent avec des messages
+d'erreur ennuyeux et peu am�nes qui �taient sans
signification pour l'utilisateur, et ne donnait pas
- les symptômes qui pouvaient causer la faute.
+ les sympt�mes qui pouvaient causer la faute.
<H3>Nouveau comportement</H3>
-<P>On pourra désormais demander au serveur :
+<P>On pourra d�sormais demander au serveur :
<OL>
-<LI>D'afficher un autre texte, plutôt que les messages
+<LI>D'afficher un autre texte, plut�t que les messages
standard NCSA, ou </LI>
<LI>rediriger l'utilisateur vers une URL locale, ou encore </LI>
<LI>rediriger l'utilisateur vers une URL sur un autre serveur. </LI></OL>
-<P>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais
-seulement si certaines informations peuvent être passées
-et qui serviront à produire un affichage ou un enregistrement
-du problème plus clair et explicite. </P>
-<P>Pour ce faire, Apache définira de nouvelles variables
-d'environnement ( à la mode CGI), ex. </P>
+<P>La redirection vers une autre URL peut �tre utile, mais
+seulement si certaines informations peuvent �tre pass�es
+et qui serviront �; produire un affichage ou un enregistrement
+du probl�me plus clair et explicite. </P>
+<P>Pour ce faire, Apache d�finira de nouvelles variables
+d'environnement ( �; la mode CGI), ex. </P>
<CODE><BLOCKQUOTE>REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg <BR>
REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 9000/712) <BR>
REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc <BR>
@@ -51,29 +52,28 @@
REDIRECT_SERVER_PORT=80 <BR>
REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15 <BR>
REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl </BLOCKQUOTE>
-</CODE><P>notez le préfixe <CODE>REDIRECT_</CODE>. </P>
-<P>Seront au moins passés à la nouvelle URL les variables
+</CODE><P>notez le pr�fixe <CODE>REDIRECT_</CODE>. </P>
+<P>Seront au moins pass�s �; la nouvelle URL les variables
<CODE>REDIRECT_URL</CODE> et <CODE>REDIRECT_QUERY_STRING</CODE>
(en supposant que l'URL de redirection est un script CGI ou un Include CGI).
Les autres variables n'existeront que si elles existaient
- déjà avant l'apparition du problème.
- <B>Aucune de ces deux variables</B> ne sera initialisée si
- votre Document d'erreur est le résultat d'une redirection
- <I>externe</I> (c-à-d. toute adresse commençant par
- le nom d'un plan de protocole comme <CODE>http:</CODE>, même
- si le protocole invoqué aboutit sur le même hôte
- que le serveur à l'origine de la redirection).</P>
+ d�j�; avant l'apparition du probl�me.
+ <B>Aucune de ces deux variables</B> ne sera initialis�e si
+ votre Document d'erreur est le r�sultat d'une redirection
+ <I>externe</I> (c-�;-d. toute adresse commen�ant par
+ le nom d'un plan de protocole comme <CODE>http:</CODE>, m�me
+ si le protocole invoqu� aboutit sur le m�me h�te
+ que le serveur �; l'origine de la redirection).</P>
<H3>Configuration</H3>
<DL>
-<DD>L'utilisation des documents "ErrorDocument" est autorisée
+<DD>L'utilisation des documents "ErrorDocument" est autoris�e
dans les fichiers .htaccess lorsque la surcharge
<A HREF="mod/core.html#allowoverride">"FileInfo"</A> est active. </DD>
<DD>En voici quelques exemples... </DD>
</DL><DIR>
<CODE><BLOCKQUOTE>ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <BR>
-ErrorDocument 500 "Désolé, votre script s'est
-vautré. Fichtre<BR>
+ErrorDocument 500 "D�sol�, votre script s'est vautr�. Fichtre"<BR>
ErrorDocument 500 http://xxx/ <BR>
ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <BR>
ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html </BLOCKQUOTE>
@@ -82,17 +82,17 @@
<DD><A HREF="mod/core.html#errordocument">
<FONT FACE="Courier New" SIZE=2>ErrorDocument</FONT></A>
<code � trois chiffres> action </DD>
-<DD>dans laquelle l'action peut être : </DD></DIR>
+<DD>dans laquelle l'action peut �tre : </DD></DIR>
<OL>
<OL>
<OL>
-<LI>Le texte devant être affiché. Le texte devra
-être préfixé par un guillemet ("). Tout ce qui
-suit le guillemet sur la ligne est affiché. <EM>Notez : le
-préfixe (") lui-même n'est pas affiché.</EM> </LI></DD>
+<LI>Le texte devant �tre affich�. Le texte devra
+�tre pr�fix� par un guillemet ("). Tout ce qui
+suit le guillemet sur la ligne est affich�. <EM>Notez : le
+pr�fixe (") lui-m�me n'est pas affich�.</EM> </LI></DD>
<LI>Une URL externe de redirection. </LI>
<LI>Une URL locale de redirection. </LI>
</DL></OL>
@@ -101,36 +101,36 @@
<P><HR></P><DIR>
-<H2>Redirections et affichage d'erreurs personnalisées</H2>
+<H2>Redirections et affichage d'erreurs personnalis�es</H2>
<H3>But</H3>
<DL>
<DD>Le comportement d'Apache lorsqu'il redirige des URL a
-été modifié afin que d'autres variables
-d'environnement additionnelles puissent être rendues accessibles
+�t� modifi� afin que d'autres variables
+d'environnement additionnelles puissent �tre rendues accessibles
par un script/server-include.</DD>
</DL>
<H3>Ancien comportement</H3>
<DL>
-<DD>Les variables CGI standard étaient transmises au script
-vers lequel était redirigé le client. Aucune indication
-n'était transmise quant à qui redirigeait le message. </DD>
+<DD>Les variables CGI standard �taient transmises au script
+vers lequel �tait redirig� le client. Aucune indication
+n'�tait transmise quant �; qui redirigeait le message. </DD>
</DL>
<H3>Nouveau comportement</H3>
<DL>
<DD>Un nouvel ensemble de variables d'environnement sera
-initialisé, à l'intention du script vers lequel le
-client a été redirigé. Chaque nouvelle variable de
-cet ensemble est préfixée par <CODE>REDIRECT_</CODE>. Les
+initialis�, �; l'intention du script vers lequel le
+client a �t� redirig�. Chaque nouvelle variable de
+cet ensemble est pr�fix�e par <CODE>REDIRECT_</CODE>. Les
variables d'environnement de type <CODE>REDIRECT_</CODE> sont
- créées à partir des variables d'environnement CGI
+ cr��es �; partir des variables d'environnement CGI
qui existaient avant que n'intervienne la redirection, en leur rajoutant
- le préfixe. Par exemple <CODE>HTTP_USER_AGENT</CODE> devient
+ le pr�fixe. Par exemple <CODE>HTTP_USER_AGENT</CODE> devient
<CODE>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</CODE>. En plus de ces variables, Apache
- définit les variables <CODE>REDIRECT_URL</CODE> et
- <CODE>REDIRECT_STATUS</CODE> pour aider le script à identifier
- l'origine de la redirection. Dans la trace d'accès déduite
- peuvent apparaître l'URL initiale ainsi que l'URL vers laquelle
- est redirigée la requête. </DD>
+ d�finit les variables <CODE>REDIRECT_URL</CODE> et
+ <CODE>REDIRECT_STATUS</CODE> pour aider le script �; identifier
+ l'origine de la redirection. Dans la trace d'acc�s d�duite
+ peuvent appara�tre l'URL initiale ainsi que l'URL vers laquelle
+ est redirig�e la requ�te. </DD>
</DL></DIR>
<P><HR></P>