You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by pc...@apache.org on 2008/04/07 22:44:55 UTC
svn commit: r645674 [2/3] - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,424 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Derleme ve Kurulum - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Derleme ve Kurulum</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/install.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+
+ <p>Bu belge Apache HTTP Sunucusunun sadece Unix ve Unix benzeri
+ sistemlerde derlenmesini ve kurulmasını kapsar. Windows üzerinde
+ derleme ve kurulum için <a href="platform/windows.html">Apache HTTPd’nin
+ Microsoft Windows ile kullanımı</a> bölümüne bakınız. Diğer platformlar
+ için ise <a href="platform/">platform</a> belgelerine bakınız.</p>
+
+ <p>Apache HTTPd, derleme ortamını oluşturmak için çoğu Açık Kaynak Kodlu
+ projenin yaptığı gibi <code>libtool</code> ve <code>autoconf</code>
+ kullanır.</p>
+
+ <p>Eğer sadece sürüm yükseltiyorsanız (2.2.50’den 2.2.51’e yükseltmek
+ gibi) lütfen doğrudan <a href="#upgrading">Yükseltme</a> bölümüne
+ atlayınız.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Tez canlılar için genel bir bakış</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Gereksinimler</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">İndirme</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Paketi açma</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Kaynak ağacının yapılandırılması</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Derleme</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Kurulum</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Kişiselleştirme</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Deneme</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Yükseltme</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Kaynak ağacının yapılandırılması</a></li><li><a href="invoking.html">Apache HTTPd’nin başlatılması</a></li><li><a href="stopping.html">Durdurma ve yeniden başlatma</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="overview" id="overview">Tez canlılar için genel bir bakış</a></h2>
+
+ <table>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#download">İndirme</a></td>
+
+ <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
+ </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#extract">Paketi açma</a></td>
+
+ <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
+ $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#configure">Yapılandırma</a></td>
+
+ <td><code>$ ./configure --prefix=<em>ÖNEK</em></code>
+ </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#compile">Derleme</a></td>
+
+ <td><code>$ make</code> </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#install">Kurulum</a></td>
+
+ <td><code>$ make install</code> </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#customize">Kişiselleştirme</a></td>
+
+ <td><code>$ vi <em>ÖNEK</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#test">Deneme</a></td>
+
+ <td><code>$ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k start</code>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+
+ <p><em>NN</em> yerine kuracağınız sürümü, <code><em>ÖNEK</em></code>
+ yerine de dosya sisteminde sunucunun altına kurulacağı dizin yolunu
+ yazınız. <code><em>ÖNEK</em></code> belirtilmezse
+ <code>/usr/local/apache2</code> öntanımlıdır.</p>
+
+ <p>Derleme ve kurulum işleminin her aşaması, Apache HTTPd Sunucusunun
+ derlenmesi ve kurulması için gerekenler başta olmak üzere aşağıda
+ ayrıntılı olarak açıklanmıştır.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="requirements" id="requirements">Gereksinimler</a></h2>
+
+ <p>Apache HTTPd’yi derleyebilmek için şunlar mevcut olmalıdır:</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Disk Alanı</dt>
+ <dd>Geçici olarak en azından 50 MB boş disk alanınız olduğundan emin
+ olunuz. Kurulumdan sonra Apache yaklaşık 10 MB disk alanı kaplıyor
+ olacaktır. Asıl disk alanı gereksinimi seçtiğiniz yapılandırma
+ seçenekleri ve üçüncü parti modüllere göre değişiklik
+ gösterecektir.</dd>
+
+ <dt>ANSI-C Derleyici ve Derleme Sistemi</dt>
+ <dd>Bir ANSI-C derleyicinin kurulu olduğundan emin olunuz. <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
+ tarafından dağıtılan <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C derleyicisini
+ (GCC)</a> kullanmanız önerilir. GCC yoksa en azından satıcınızın
+ derleyicisinin ANSI uyumlu olduğundan emin olunuz. Ayrıca,
+ <code>PATH</code> ortam değişkeninizin içerdiği yollarda
+ <code>make</code> gibi temel derleme araçları da bulunmalıdır.</dd>
+
+ <dt>Zamanın doğru belirlenmesi</dt>
+ <dd>HTTP protokolünün elemanları sunuldukları tarih ve saate göre ifade
+ edilirler. Bu bakımdan sisteminizdeki zaman ayarlama oluşumunun
+ ayarlarını gözden geçirmenizin tam sırasıdır. Bu amaçla, Ağ Zaman
+ Protokolüne (NTP) göre çalışan <code>ntpdate</code> veya
+ <code>xntpd</code> programları kullanılır. NTP yazılımları ve halka
+ açık zaman sunucuları hakkında daha ayrıntılı bilgi için <a href="http://www.ntp.org">NTP sitesine bakınız</a>.</dd>
+
+ <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [SEÇİMLİK]</dt>
+ <dd>Perl ile yazılmış <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> veya
+ <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> gibi bazı betikleri desteklemek için
+ Perl 5 yorumlayıcısı gerekir (5.003 veya daha yeni sürümleri
+ yeterlidir). Eğer sisteminizde birden fazla Perl yorumlayıcı
+ kuruluysa (örneğin, sistem geneli için Perl 4, kendi kullanımızı için
+ Perl 5 kurulu olabilir), doğru sürümün kullanılacağından emin olmak
+ bunu <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine <code>--with-perl</code>
+ seçeneğini kullanarak belirtmeniz önerilir. Eğer
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiği sisteminizde Perl 5 yorumlayıcısı
+ bulamazsa bu betikleri kullanamazsınız. Ancak, bu durum Apache
+ HTTPd’nin derlenip kurulmasına engel değildir.</dd>
+
+ <dt><a href="http://apr.apache.org">apr/apr-util >= 1.2</a></dt>
+ <dd><code>apr</code> ve <code>apr-util</code> Apache HTTPd kaynak
+ paketiyle gelmektedir ve hemen hemen tüm durumlarda sorunsuz
+ kullanılabilecek durumdadır. Ancak sisteminizde <code>apr</code> veya
+ <code>apr-util</code>’in 1.0 veya 1.1 sürümleri kuruluysa onları paket
+ içindeki kütüphaneleri kullanmaya zorlamak için ya 1.2 sürümlerine
+ yükseltmeli ya da ayrı HTTPd derlemeleriniz olmalıdır. Paket içinde
+ gelen <code>apr</code>/<code>apr-util</code> kaynak kodlarını
+ kullanmak için <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine
+ <code>--with-included-apr</code> seçeneğini belirtiniz.
+
+ <div class="note"><h3>Ek bilgi</h3>
+ <code>--with-included-apr</code> seçeneği 2.2.3 sürümünde eklenmiştir.
+ </div>
+ <div class="example"><p><code>
+ # Paketteki apr/apr-util’in kullanımını zorlamak için<br />
+ ./configure --with-included-apr<br />
+ </code></p></div>
+
+ Apache HTTPd’yi ve <code>apr</code>/<code>apr-util</code>’i ayrı ayrı
+ derlemek için:
+ <div class="example"><p><code>
+ # apr 1.2’nin derlenmesi ve kurulması<br />
+ cd srclib/apr<br />
+ ./configure --prefix=/usr/local/apr-httpd/<br />
+ make<br />
+ make install<br />
+ <br />
+ # apr-util 1.2’nin derlenmesi ve kurulması<br />
+ cd ../apr-util<br />
+ ./configure --prefix=/usr/local/apr-util-httpd/
+ --with-apr=/usr/local/apr-httpd/<br />
+ make<br />
+ make install<br />
+ <br />
+ # HTTPd’nin derlenmesi<br />
+ cd ../../<br />
+ ./configure --with-apr=/usr/local/apr-httpd/
+ --with-apr-util=/usr/local/apr-util-httpd/
+ </code></p></div>
+ </dd>
+ </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="download" id="download">İndirme</a></h2>
+
+ <p>Apache HTTP Sunucusunu, çeşitli yansıların da listelendiği <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Sunucusu
+ indirme sayfasından</a> indirebilirsiniz. Unix benzeri sistemler
+ kullanan Apache HTTPd kullanıcılarının kaynak paketlerinden birini
+ indirip derlemeleri daha iyi olacaktır. Derleme işlemi (aşağıda
+ açıklanmıştır) kolaydır ve sunucunuzu ihtiyaçlarınıza uygun olarak
+ kişiselleştirmenize imkan tanır. Ayrıca, hazır derlenmiş paketler
+ çoğunlukla en son kaynak sürüm kadar güncel değildirler. Eğer böyle bir
+ paket indirmişseniz, kurarken paketin içinde bulunan
+ <code>INSTALL.bindist</code> dosyasındaki talimatlara uyunuz.</p>
+
+ <p>İndirme işleminin ardından Apache HTTP Sunucusunun eksiksiz ve
+ değişikliğe uğramamış olduğunun doğrulanması önemlidir. Bu indirilen
+ tar paketinin PGP imzasına göre sınanması ile sağlanabilir. Bunun nasıl
+ yapılacağı <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">indirme
+ sayfasında</a> anlatıldığı gibi <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">PGP
+ kullanımının</a> anlatıldığı daha geniş bir örnek de vardır.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="extract" id="extract">Paketi açma</a></h2>
+
+ <p>Apache HTTPd tar paketinden sıkıştırmayı kaldırdıktan sonra tar
+ arşivinden dosyaları çıkarmak basit bir işlemdir:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
+ </code></p></div>
+
+ <p>Bu işlem bulunduğunuz dizinin içinde dağıtımın kaynak dosyalarını
+ içeren yeni bir dizin oluşturacaktır. Sunucuyu derleme işlmine
+ başlayabilmek için önce <code>cd</code> ile bu dizine geçmelisiniz.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="configure" id="configure">Kaynak ağacının yapılandırılması</a></h2>
+
+ <p>Sonraki adım, Apache HTTPd kaynak ağacının platformunuza ve kişisel
+ gereksinimlerinize uygun olarak yapılandırılmasıdır. Bu işlem dağıtımın
+ kök dizininde bulunan <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiği kullanılarak
+ yapılır. (Apache HTTPd kaynak ağacının resmen dağıtıma girmemiş bir
+ sürümünü indiren geliştiricilerin sistemlerinde <code>autoconf</code> ve
+ <code>libtool</code> kurulu olması ve sonraki adıma geçmek için
+ <code>buildconf</code> çalıştırmaları gerekir. Bu işlem resmi
+ dağıtımlar için gerekli değildir.)</p>
+
+ <p>Kaynak ağacını tamamen öntanımlı seçenekler kullanılarak derlemek için
+ <code>./configure</code> komutunu vermek yeterlidir. Öntanımlı
+ seçenekleri değiştirmek için <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiği
+ çeşitli değişkenler ve komut satırı seçenekleri kabul eder.</p>
+
+ <p>En önemli seçenek, Apache HTTP Sunucusunun kurulacağı yerin
+ belirlenmesini, dolayısıyla Apache’nin bu konumda doğru olarak
+ çalışması için yapılandırılmasını sağlayan <code>--prefix</code>’tir.
+ Kurulacak dosyaların yerleri ile ilgili daha ayrıntılı denetim ek <a href="programs/configure.html#installationdirectories">yapılandırma
+ seçenekleri</a> ile mümkün kılınmıştır.</p>
+
+ <p>Bu noktada ayrıca, Apache HTTPd’de hangi özelliklerin bulunmasını
+ istediğinizi <a href="mod/">modülleri</a> etkin kılarak veya iptal
+ ederek belirtebilirsiniz. Apache, öntanımlı olarak içerilmiş <a href="mod/module-dict.html#Status">temel</a> modüllerle gelir. Diğer
+ modüller <code>--enable-<var>modül</var></code> seçenekleri
+ kullanılarak etkinleştirilir. Buradaki <code><var>modül</var></code>,
+ önünden <code>mod_</code> dizgesi kaldırılmış ve içindeki altçizgi
+ imleri tire imleri ile değiştirilmiş modül ismidir. Ayrıca,
+ <code>--enable-<var>modül</var>=shared</code> seçeneklerini kullanarak
+ modülleri çalışma anında gerektiğinde yüklemek veya kaldırmak üzere <a href="dso.html">paylaşımlı nesneler (DSO’lar)</a> olarak derlemeniz de
+ mümkündür. Temel modülleri de benzer şekilde
+ <code>--disable-<var>modül</var></code> seçenekleriyle iptal
+ edebilirsiniz. <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiği mevcut olmayan
+ modüller için sizi uyarmayıp, seçeneği yok saymakla yetineceğinden, bu
+ seçenekleri kullanırken dikkatli olmalısınız.</p>
+
+ <p>Ek olarak, bazen kullandığınız derleyici, kütüphaneler veya başlık
+ dosyalarının yerleri hakkında <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine
+ ilave bilgiler sağlamanız gerekir. Bu işlem
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine ya ortam değişkenleriyle ya da
+ komut satırı seçenekleriyle bilgi aktarılarak yapılır. Daha fazla bilgi
+ için <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> kılavuz sayfasına bakınız.</p>
+
+ <p>Apache’yi derlerken ne gibi olasılıklara sahip olduğunuz hakkında bir
+ izlenim edinmeniz için aşağıda tipik bir örneğe yer verilmiştir. Bu
+ örnekte, Apache’nin <code>/sw/pkg/apache</code> önekiyle başlayan
+ dizinlere kurulması, belli bir derleyici ve derleyici seçenekleriyle
+ derlenmesi ve <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ve
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> modüllerinin de DSO mekanizması üzerinden
+ daha sonra yüklenmek üzere derlenmesi istenmektedir:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
+ ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
+ --enable-rewrite=shared \<br />
+ --enable-speling=shared
+ </code></p></div>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiği başlatıldığında sisteminizde
+ mevcut özelliklerin işe yararlığını sınamak ve sonradan sunucuyu
+ derlemek için kullanılacak Makefile dosyalarını oluşturmak için bir kaç
+ dakika çalışacaktır.</p>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> seçeneklerinin tamamı ayrıtılı olarak
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> kılavuz sayfasında açıklanmıştır.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="compile" id="compile">Derleme</a></h2>
+
+ <p>Artık, Apache HTTPd paketini şekillendiren çeşitli parçaları derlemek
+ için basitçe aşağıdaki komutu verebilirsiniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
+
+ <p>Bu komutu verdikten sonra lütfen sabırlı olunuz. Temel yapılandırmanın
+ derlenmesi bir kaç dakika alsa da modüllerin derlenmesi donanımınıza ve
+ seçtiğiniz modüllerin sayısına bağlı olarak daha uzun süre
+ gerektirecektir.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="install" id="install">Kurulum</a></h2>
+
+ <p>Şimdi sıra <code><em>ÖNEK</em></code> dizini altına kurulmak üzere
+ yapılandırdığınız (yukarı <code>--prefix</code> seçeneğine bakınız)
+ paketi kurmaya geldi. Basitçe şu komutu veriniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code># make install</code></p></div>
+
+ <p><code><em>ÖNEK</em></code> dizininde genellikle yazma izinlerinin
+ sınırlı oluşu nedeniyle bu adım genellikle root yetkilerini
+ gerektirir.</p>
+
+ <p>Eğer sürüm yükseltiyorsanız, kurulum sırasında mevcut yapılandırma
+ dosyalarının ve belgelerin üzerine yazılmayacaktır.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="customize" id="customize">Kişiselleştirme</a></h2>
+
+ <p>Bu adımda, Apache HTTP Sunucunuzu <code><em>ÖNEK</em>/conf/</code>
+ dizini altındaki <a href="configuring.html">yapılandırma
+ dosyalarını</a> düzenleyerek kişiselleştirebilirsiniz.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>$ vi <em>ÖNEK</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
+
+ <p>Bu kılavuz ve kullanılabilecek <a href="mod/directives.html">yapılandırma yönergelerinin</a> kılavuzlarını
+ <a href="./">docs/manual/</a> altında bulabileceğiniz gibi en
+ son sürümünü daima <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a> adresinde
+ bulabilirsiniz.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="test" id="test">Deneme</a></h2>
+
+ <p>Artık Apache HTTP Sunucunuzu <a href="invoking.html">başlatmaya</a>
+ hazırsınız. Hemen şu komutu verin:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>$ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
+
+ <p><code>http://localhost/</code> üzerinden ilk belgeniz için bir istek
+ yapmalısınız. Genellikle <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> olarak bilinen
+ <code><em>ÖNEK</em>/htdocs/</code> altındaki sayfayı görürsünüz.
+ Çalışmakta olan sunucuyu <a href="stopping.html">durdurmak</a> için şu
+ komutu verebilirsiniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>$ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Yükseltme</a></h2>
+
+ <p>Sürüm yükseltme işleminin ilk adımı, sitenizi etkileyen değişiklikleri
+ öğrenmek için dağıtım duyurusunu ve kaynak paketindeki
+ <code>CHANGES</code> dosyasını okumaktır. Ana sürümlerden yükseltme
+ yapıyorsanız (1.3’ten 2.0’a veya 2.0’dan 2.2’ye gibi), derleme anı ve
+ çalışma anı yapılandırmalarındaki ana farklılıklar elle ayarlamalar
+ yapmanızı gerektirecektir. Ayrıca, tüm modüllerin de modül API’sindeki
+ değişikliklere uyum sağlaması için yükseltilmesi gerekecektir.</p>
+
+ <p>Aynı ana sürüm içinde yükseltme yapmak (2.2.55’ten 2.2.57’ye
+ yükseltmek gibi) daha kolaydır. <code>make install</code> işlemi,
+ mevcut yapılandırma ve günlük dosyalarınızın ve belgelerin üzerine
+ yazmayacaktır. Ek olarak, geliştiriciler alt sürüm değişikliklerinde
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> seçenekleri, çalışma anı yapılandırması
+ veya modül API’sinde uyumsuz değişiklikler yapmamaya özen
+ göstereceklerdir. Çoğu durumda, aynı <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> komut
+ satırını, aynı yapılandırma dosyasını kullanabileceksiniz ve tüm
+ modülleriniz de çalışmaya devam edebilecektir.</p>
+
+ <p>Aynı ana sürüm içinde yükseltme işlemine, eski kaynak ağacının kök
+ dizininde veya kurulu sunucunuzun <code>build</code> dizininde
+ bulacağınız <code>config.nice</code> dosyasını yeni kaynak ağacının kök
+ dizinine kopyalamak suretiyle başlayabilirsiniz. Bu dosya evvelce
+ kaynak ağacını yapılandırmakta kullandığınız
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> komut satırını içerir.
+ <code>config.nice</code> dosyasında yapmak istediğiniz değişiklikler
+ varsa yaptıktan sonra şu komutları veriniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ $ ./config.nice<br />
+ $ make<br />
+ $ make install<br />
+ $ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
+ $ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k start<br />
+ </code></p></div>
+
+ <div class="warning">Her yeni sürümü hizmete sokmadan önce daima çalışma
+ ortamınızda denemeniz gerekir. Örneğin, yükseltme işlemini
+ sonuçlandırmadan önce eski sürümün çalışmasını durdurmadan yenisini
+ farklı bir <code>--prefix</code> ile kurabilir ve farklı bir port ile
+ (<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesini
+ ayarlamak suretiyle) çalıştırabilirsiniz.</div>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/install.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.meta?rev=645674&r1=645673&r2=645674&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.meta Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -12,5 +12,6 @@
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.tr?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.tr [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,418 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 574103 $ -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="install.xml.meta">
+
+ <title>Derleme ve Kurulum</title>
+
+<summary>
+
+ <p>Bu belge Apache HTTP Sunucusunun sadece Unix ve Unix benzeri
+ sistemlerde derlenmesini ve kurulmasını kapsar. Windows üzerinde
+ derleme ve kurulum için <a href="platform/windows.html">Apache HTTPd’nin
+ Microsoft Windows ile kullanımı</a> bölümüne bakınız. Diğer platformlar
+ için ise <a href="platform/">platform</a> belgelerine bakınız.</p>
+
+ <p>Apache HTTPd, derleme ortamını oluşturmak için çoğu Açık Kaynak Kodlu
+ projenin yaptığı gibi <code>libtool</code> ve <code>autoconf</code>
+ kullanır.</p>
+
+ <p>Eğer sadece sürüm yükseltiyorsanız (2.2.50’den 2.2.51’e yükseltmek
+ gibi) lütfen doğrudan <a href="#upgrading">Yükseltme</a> bölümüne
+ atlayınız.</p>
+
+</summary>
+
+<seealso><a href="programs/configure.html">Kaynak ağacının yapılandırılması</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Apache HTTPd’nin başlatılması</a></seealso>
+<seealso><a href="stopping.html">Durdurma ve yeniden başlatma</a></seealso>
+
+<section id="overview"><title>Tez canlılar için genel bir bakış</title>
+
+ <table>
+ <columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
+ <tr>
+ <td><a href="#download">İndirme</a></td>
+
+ <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
+ </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#extract">Paketi açma</a></td>
+
+ <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
+ $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#configure">Yapılandırma</a></td>
+
+ <td><code>$ ./configure --prefix=<em>ÖNEK</em></code>
+ </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#compile">Derleme</a></td>
+
+ <td><code>$ make</code> </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#install">Kurulum</a></td>
+
+ <td><code>$ make install</code> </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#customize">Kişiselleştirme</a></td>
+
+ <td><code>$ vi <em>ÖNEK</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td><a href="#test">Deneme</a></td>
+
+ <td><code>$ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k start</code>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+
+ <p><em>NN</em> yerine kuracağınız sürümü, <code><em>ÖNEK</em></code>
+ yerine de dosya sisteminde sunucunun altına kurulacağı dizin yolunu
+ yazınız. <code><em>ÖNEK</em></code> belirtilmezse
+ <code>/usr/local/apache2</code> öntanımlıdır.</p>
+
+ <p>Derleme ve kurulum işleminin her aşaması, Apache HTTPd Sunucusunun
+ derlenmesi ve kurulması için gerekenler başta olmak üzere aşağıda
+ ayrıntılı olarak açıklanmıştır.</p>
+</section>
+
+<section id="requirements"><title>Gereksinimler</title>
+
+ <p>Apache HTTPd’yi derleyebilmek için şunlar mevcut olmalıdır:</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Disk Alanı</dt>
+ <dd>Geçici olarak en azından 50 MB boş disk alanınız olduğundan emin
+ olunuz. Kurulumdan sonra Apache yaklaşık 10 MB disk alanı kaplıyor
+ olacaktır. Asıl disk alanı gereksinimi seçtiğiniz yapılandırma
+ seçenekleri ve üçüncü parti modüllere göre değişiklik
+ gösterecektir.</dd>
+
+ <dt>ANSI-C Derleyici ve Derleme Sistemi</dt>
+ <dd>Bir ANSI-C derleyicinin kurulu olduğundan emin olunuz. <a
+ href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
+ tarafından dağıtılan <a
+ href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C derleyicisini
+ (GCC)</a> kullanmanız önerilir. GCC yoksa en azından satıcınızın
+ derleyicisinin ANSI uyumlu olduğundan emin olunuz. Ayrıca,
+ <code>PATH</code> ortam değişkeninizin içerdiği yollarda
+ <code>make</code> gibi temel derleme araçları da bulunmalıdır.</dd>
+
+ <dt>Zamanın doğru belirlenmesi</dt>
+ <dd>HTTP protokolünün elemanları sunuldukları tarih ve saate göre ifade
+ edilirler. Bu bakımdan sisteminizdeki zaman ayarlama oluşumunun
+ ayarlarını gözden geçirmenizin tam sırasıdır. Bu amaçla, Ağ Zaman
+ Protokolüne (NTP) göre çalışan <code>ntpdate</code> veya
+ <code>xntpd</code> programları kullanılır. NTP yazılımları ve halka
+ açık zaman sunucuları hakkında daha ayrıntılı bilgi için <a
+ href="http://www.ntp.org">NTP sitesine bakınız</a>.</dd>
+
+ <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [SEÇİMLİK]</dt>
+ <dd>Perl ile yazılmış <program>apxs</program> veya
+ <program>dbmmanage</program> gibi bazı betikleri desteklemek için
+ Perl 5 yorumlayıcısı gerekir (5.003 veya daha yeni sürümleri
+ yeterlidir). Eğer sisteminizde birden fazla Perl yorumlayıcı
+ kuruluysa (örneğin, sistem geneli için Perl 4, kendi kullanımızı için
+ Perl 5 kurulu olabilir), doğru sürümün kullanılacağından emin olmak
+ bunu <program>configure</program> betiğine <code>--with-perl</code>
+ seçeneğini kullanarak belirtmeniz önerilir. Eğer
+ <program>configure</program> betiği sisteminizde Perl 5 yorumlayıcısı
+ bulamazsa bu betikleri kullanamazsınız. Ancak, bu durum Apache
+ HTTPd’nin derlenip kurulmasına engel değildir.</dd>
+
+ <dt><a href="http://apr.apache.org">apr/apr-util >= 1.2</a></dt>
+ <dd><code>apr</code> ve <code>apr-util</code> Apache HTTPd kaynak
+ paketiyle gelmektedir ve hemen hemen tüm durumlarda sorunsuz
+ kullanılabilecek durumdadır. Ancak sisteminizde <code>apr</code> veya
+ <code>apr-util</code>’in 1.0 veya 1.1 sürümleri kuruluysa onları paket
+ içindeki kütüphaneleri kullanmaya zorlamak için ya 1.2 sürümlerine
+ yükseltmeli ya da ayrı HTTPd derlemeleriniz olmalıdır. Paket içinde
+ gelen <code>apr</code>/<code>apr-util</code> kaynak kodlarını
+ kullanmak için <program>configure</program> betiğine
+ <code>--with-included-apr</code> seçeneğini belirtiniz.
+
+ <note><title>Ek bilgi</title>
+ <code>--with-included-apr</code> seçeneği 2.2.3 sürümünde eklenmiştir.
+ </note>
+ <example>
+ # Paketteki apr/apr-util’in kullanımını zorlamak için<br />
+ ./configure --with-included-apr<br />
+ </example>
+
+ Apache HTTPd’yi ve <code>apr</code>/<code>apr-util</code>’i ayrı ayrı
+ derlemek için:
+ <example>
+ # apr 1.2’nin derlenmesi ve kurulması<br />
+ cd srclib/apr<br/>
+ ./configure --prefix=/usr/local/apr-httpd/<br/>
+ make<br/>
+ make install<br />
+ <br />
+ # apr-util 1.2’nin derlenmesi ve kurulması<br />
+ cd ../apr-util<br />
+ ./configure --prefix=/usr/local/apr-util-httpd/
+ --with-apr=/usr/local/apr-httpd/<br />
+ make<br/>
+ make install<br />
+ <br />
+ # HTTPd’nin derlenmesi<br />
+ cd ../../<br />
+ ./configure --with-apr=/usr/local/apr-httpd/
+ --with-apr-util=/usr/local/apr-util-httpd/
+ </example>
+ </dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<section id="download"><title>İndirme</title>
+
+ <p>Apache HTTP Sunucusunu, çeşitli yansıların da listelendiği <a
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Sunucusu
+ indirme sayfasından</a> indirebilirsiniz. Unix benzeri sistemler
+ kullanan Apache HTTPd kullanıcılarının kaynak paketlerinden birini
+ indirip derlemeleri daha iyi olacaktır. Derleme işlemi (aşağıda
+ açıklanmıştır) kolaydır ve sunucunuzu ihtiyaçlarınıza uygun olarak
+ kişiselleştirmenize imkan tanır. Ayrıca, hazır derlenmiş paketler
+ çoğunlukla en son kaynak sürüm kadar güncel değildirler. Eğer böyle bir
+ paket indirmişseniz, kurarken paketin içinde bulunan
+ <code>INSTALL.bindist</code> dosyasındaki talimatlara uyunuz.</p>
+
+ <p>İndirme işleminin ardından Apache HTTP Sunucusunun eksiksiz ve
+ değişikliğe uğramamış olduğunun doğrulanması önemlidir. Bu indirilen
+ tar paketinin PGP imzasına göre sınanması ile sağlanabilir. Bunun nasıl
+ yapılacağı <a
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">indirme
+ sayfasında</a> anlatıldığı gibi <a
+ href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">PGP
+ kullanımının</a> anlatıldığı daha geniş bir örnek de vardır.</p>
+
+</section>
+
+<section id="extract"><title>Paketi açma</title>
+
+ <p>Apache HTTPd tar paketinden sıkıştırmayı kaldırdıktan sonra tar
+ arşivinden dosyaları çıkarmak basit bir işlemdir:</p>
+
+ <example>
+ $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
+ </example>
+
+ <p>Bu işlem bulunduğunuz dizinin içinde dağıtımın kaynak dosyalarını
+ içeren yeni bir dizin oluşturacaktır. Sunucuyu derleme işlmine
+ başlayabilmek için önce <code>cd</code> ile bu dizine geçmelisiniz.</p>
+</section>
+
+<section id="configure"><title>Kaynak ağacının yapılandırılması</title>
+
+ <p>Sonraki adım, Apache HTTPd kaynak ağacının platformunuza ve kişisel
+ gereksinimlerinize uygun olarak yapılandırılmasıdır. Bu işlem dağıtımın
+ kök dizininde bulunan <program>configure</program> betiği kullanılarak
+ yapılır. (Apache HTTPd kaynak ağacının resmen dağıtıma girmemiş bir
+ sürümünü indiren geliştiricilerin sistemlerinde <code>autoconf</code> ve
+ <code>libtool</code> kurulu olması ve sonraki adıma geçmek için
+ <code>buildconf</code> çalıştırmaları gerekir. Bu işlem resmi
+ dağıtımlar için gerekli değildir.)</p>
+
+ <p>Kaynak ağacını tamamen öntanımlı seçenekler kullanılarak derlemek için
+ <code>./configure</code> komutunu vermek yeterlidir. Öntanımlı
+ seçenekleri değiştirmek için <program>configure</program> betiği
+ çeşitli değişkenler ve komut satırı seçenekleri kabul eder.</p>
+
+ <p>En önemli seçenek, Apache HTTP Sunucusunun kurulacağı yerin
+ belirlenmesini, dolayısıyla Apache’nin bu konumda doğru olarak
+ çalışması için yapılandırılmasını sağlayan <code>--prefix</code>’tir.
+ Kurulacak dosyaların yerleri ile ilgili daha ayrıntılı denetim ek <a
+ href="programs/configure.html#installationdirectories">yapılandırma
+ seçenekleri</a> ile mümkün kılınmıştır.</p>
+
+ <p>Bu noktada ayrıca, Apache HTTPd’de hangi özelliklerin bulunmasını
+ istediğinizi <a href="mod/">modülleri</a> etkin kılarak veya iptal
+ ederek belirtebilirsiniz. Apache, öntanımlı olarak içerilmiş <a
+ href="mod/module-dict.html#Status">temel</a> modüllerle gelir. Diğer
+ modüller <code>--enable-<var>modül</var></code> seçenekleri
+ kullanılarak etkinleştirilir. Buradaki <code><var>modül</var></code>,
+ önünden <code>mod_</code> dizgesi kaldırılmış ve içindeki altçizgi
+ imleri tire imleri ile değiştirilmiş modül ismidir. Ayrıca,
+ <code>--enable-<var>modül</var>=shared</code> seçeneklerini kullanarak
+ modülleri çalışma anında gerektiğinde yüklemek veya kaldırmak üzere <a
+ href="dso.html">paylaşımlı nesneler (DSO’lar)</a> olarak derlemeniz de
+ mümkündür. Temel modülleri de benzer şekilde
+ <code>--disable-<var>modül</var></code> seçenekleriyle iptal
+ edebilirsiniz. <program>configure</program> betiği mevcut olmayan
+ modüller için sizi uyarmayıp, seçeneği yok saymakla yetineceğinden, bu
+ seçenekleri kullanırken dikkatli olmalısınız.</p>
+
+ <p>Ek olarak, bazen kullandığınız derleyici, kütüphaneler veya başlık
+ dosyalarının yerleri hakkında <program>configure</program> betiğine
+ ilave bilgiler sağlamanız gerekir. Bu işlem
+ <program>configure</program> betiğine ya ortam değişkenleriyle ya da
+ komut satırı seçenekleriyle bilgi aktarılarak yapılır. Daha fazla bilgi
+ için <program>configure</program> kılavuz sayfasına bakınız.</p>
+
+ <p>Apache’yi derlerken ne gibi olasılıklara sahip olduğunuz hakkında bir
+ izlenim edinmeniz için aşağıda tipik bir örneğe yer verilmiştir. Bu
+ örnekte, Apache’nin <code>/sw/pkg/apache</code> önekiyle başlayan
+ dizinlere kurulması, belli bir derleyici ve derleyici seçenekleriyle
+ derlenmesi ve <module>mod_rewrite</module> ve
+ <module>mod_speling</module> modüllerinin de DSO mekanizması üzerinden
+ daha sonra yüklenmek üzere derlenmesi istenmektedir:</p>
+
+ <example>
+ $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
+ ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
+ --enable-rewrite=shared \<br />
+ --enable-speling=shared
+ </example>
+
+ <p><program>configure</program> betiği başlatıldığında sisteminizde
+ mevcut özelliklerin işe yararlığını sınamak ve sonradan sunucuyu
+ derlemek için kullanılacak Makefile dosyalarını oluşturmak için bir kaç
+ dakika çalışacaktır.</p>
+
+ <p><program>configure</program> seçeneklerinin tamamı ayrıtılı olarak
+ <program>configure</program> kılavuz sayfasında açıklanmıştır.</p>
+</section>
+
+<section id="compile"><title>Derleme</title>
+
+ <p>Artık, Apache HTTPd paketini şekillendiren çeşitli parçaları derlemek
+ için basitçe aşağıdaki komutu verebilirsiniz:</p>
+
+ <example>$ make</example>
+
+ <p>Bu komutu verdikten sonra lütfen sabırlı olunuz. Temel yapılandırmanın
+ derlenmesi bir kaç dakika alsa da modüllerin derlenmesi donanımınıza ve
+ seçtiğiniz modüllerin sayısına bağlı olarak daha uzun süre
+ gerektirecektir.</p>
+</section>
+
+<section id="install"><title>Kurulum</title>
+
+ <p>Şimdi sıra <code><em>ÖNEK</em></code> dizini altına kurulmak üzere
+ yapılandırdığınız (yukarı <code>--prefix</code> seçeneğine bakınız)
+ paketi kurmaya geldi. Basitçe şu komutu veriniz:</p>
+
+ <example># make install</example>
+
+ <p><code><em>ÖNEK</em></code> dizininde genellikle yazma izinlerinin
+ sınırlı oluşu nedeniyle bu adım genellikle root yetkilerini
+ gerektirir.</p>
+
+ <p>Eğer sürüm yükseltiyorsanız, kurulum sırasında mevcut yapılandırma
+ dosyalarının ve belgelerin üzerine yazılmayacaktır.</p>
+</section>
+
+<section id="customize"><title>Kişiselleştirme</title>
+
+ <p>Bu adımda, Apache HTTP Sunucunuzu <code><em>ÖNEK</em>/conf/</code>
+ dizini altındaki <a href="configuring.html">yapılandırma
+ dosyalarını</a> düzenleyerek kişiselleştirebilirsiniz.</p>
+
+ <example>$ vi <em>ÖNEK</em>/conf/httpd.conf</example>
+
+ <p>Bu kılavuz ve kullanılabilecek <a
+ href="mod/directives.html">yapılandırma yönergelerinin</a> kılavuzlarını
+ <a href="./">docs/manual/</a> altında bulabileceğiniz gibi en
+ son sürümünü daima <a href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
+ >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> adresinde
+ bulabilirsiniz.</p>
+</section>
+
+<section id="test"><title>Deneme</title>
+
+ <p>Artık Apache HTTP Sunucunuzu <a href="invoking.html">başlatmaya</a>
+ hazırsınız. Hemen şu komutu verin:</p>
+
+ <example>$ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k start</example>
+
+ <p><code>http://localhost/</code> üzerinden ilk belgeniz için bir istek
+ yapmalısınız. Genellikle <directive
+ module="core">DocumentRoot</directive> olarak bilinen
+ <code><em>ÖNEK</em>/htdocs/</code> altındaki sayfayı görürsünüz.
+ Çalışmakta olan sunucuyu <a href="stopping.html">durdurmak</a> için şu
+ komutu verebilirsiniz:</p>
+
+ <example>$ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k stop</example>
+</section>
+<section id="upgrading"><title>Yükseltme</title>
+
+ <p>Sürüm yükseltme işleminin ilk adımı, sitenizi etkileyen değişiklikleri
+ öğrenmek için dağıtım duyurusunu ve kaynak paketindeki
+ <code>CHANGES</code> dosyasını okumaktır. Ana sürümlerden yükseltme
+ yapıyorsanız (1.3’ten 2.0’a veya 2.0’dan 2.2’ye gibi), derleme anı ve
+ çalışma anı yapılandırmalarındaki ana farklılıklar elle ayarlamalar
+ yapmanızı gerektirecektir. Ayrıca, tüm modüllerin de modül API’sindeki
+ değişikliklere uyum sağlaması için yükseltilmesi gerekecektir.</p>
+
+ <p>Aynı ana sürüm içinde yükseltme yapmak (2.2.55’ten 2.2.57’ye
+ yükseltmek gibi) daha kolaydır. <code>make install</code> işlemi,
+ mevcut yapılandırma ve günlük dosyalarınızın ve belgelerin üzerine
+ yazmayacaktır. Ek olarak, geliştiriciler alt sürüm değişikliklerinde
+ <program>configure</program> seçenekleri, çalışma anı yapılandırması
+ veya modül API’sinde uyumsuz değişiklikler yapmamaya özen
+ göstereceklerdir. Çoğu durumda, aynı <program>configure</program> komut
+ satırını, aynı yapılandırma dosyasını kullanabileceksiniz ve tüm
+ modülleriniz de çalışmaya devam edebilecektir.</p>
+
+ <p>Aynı ana sürüm içinde yükseltme işlemine, eski kaynak ağacının kök
+ dizininde veya kurulu sunucunuzun <code>build</code> dizininde
+ bulacağınız <code>config.nice</code> dosyasını yeni kaynak ağacının kök
+ dizinine kopyalamak suretiyle başlayabilirsiniz. Bu dosya evvelce
+ kaynak ağacını yapılandırmakta kullandığınız
+ <program>configure</program> komut satırını içerir.
+ <code>config.nice</code> dosyasında yapmak istediğiniz değişiklikler
+ varsa yaptıktan sonra şu komutları veriniz:</p>
+
+ <example>
+ $ ./config.nice<br />
+ $ make<br />
+ $ make install<br />
+ $ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
+ $ <em>ÖNEK</em>/bin/apachectl -k start<br />
+ </example>
+
+ <note type="warning">Her yeni sürümü hizmete sokmadan önce daima çalışma
+ ortamınızda denemeniz gerekir. Örneğin, yükseltme işlemini
+ sonuçlandırmadan önce eski sürümün çalışmasını durdurmadan yenisini
+ farklı bir <code>--prefix</code> ile kurabilir ve farklı bir port ile
+ (<directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesini
+ ayarlamak suretiyle) çalıştırabilirsiniz.</note>
+</section>
+</manualpage>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.tr.utf8?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,150 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Apache HTTPd’nin başlatılması - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache HTTPd’nin başlatılması</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
+<a href="./tr/invoking.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP'de bir hizmet olarak,
+ Windows 9x ve ME’de ise bir konsol uygulaması olarak çalışır. Ayrıntılı
+ bilgi için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache HTTPd’nin bir
+ hizmet olarak çalıştırılması</a> ve <a href="platform/windows.html#wincons">Apache HTTPd’nin bir konsol
+ uygulaması olarak çalıştırılması</a> bölümlerine bakınız.</p>
+
+ <p>Unix’te ise artalanda isteklere yanıt vermek için sürekli çalışan bir
+ artalan sürecidir. Bu belgede <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin nasıl
+ çalıştırılacağı açıklanmaktadır.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Apache Nasıl Başlatılır?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Başlatma Sırasındaki Hatalar</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Sistem Açılışında Başlatma</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Ek Bilgiler</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Durdurma ve Yeniden Başlatma</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="startup" id="startup">Apache Nasıl Başlatılır?</a></h2>
+
+ <p>Yapılandırma dosyasında <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesi ile öntanımlı olan port
+ 80 (veya 1024’ten küçük herhangi bir port) belirtilmişse Apache HTTP
+ Sunucusunu başlatmak için root yetkileri gerekecektir. Sunucu başlatılıp
+ günlük dosyalarını açmak gibi bazı ön hazırlık etkinliklerinde
+ bulunduktan sonra istemcilerden gelen istekleri dinlemek ve yanıt vermek
+ için çeşitli <em>çocuk</em> süreçler başlatır. Ana <code>httpd</code>
+ süreci root kullanıcısının aidiyetinde çalışmasını sürdürürken çocuk
+ süreçler daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde çalışır. Bu işlem
+ seçilen <a href="mpm.html">Çok Süreçlilik Modülü</a> tarafından
+ denetlenir.</p>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi çalıştırmak için önerilen yöntem
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> betiğini kullanmaktır. Bu betik,
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin bazı işletim sistemlerinde işlevini
+ gerektiği gibi yerine getirebilmesi için gereken belli ortam
+ değişkenlerini ayarlar ve <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi çalıştırır.
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, komut satırı argümanlarını
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye aktarabildiğinden gerekli
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> seçenekleri <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
+ betiğine komut satırı seçenekleri olarak belirtilebilir. Ayrıca,
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> betiğinin içeriğini doğrudan düzenlemek
+ suretiyle betiğin başlangıç satırlarındaki <code>HTTPD</code>
+ değişkenine <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> çalıştırılabilir dosyasının doğru
+ yerini ve <em>daima</em> mevcut olmasını istediğiniz komut satırı
+ seçeneklerini belirtebilirsiniz.</p>
+
+ <p><code>httpd</code> çalıştırıldığında yaptığı ilk şey <a href="configuring.html">yapılandırma dosyası</a>
+ <code>httpd.conf</code>’u bulup okumaktır. Bu dosyanın yeri derleme
+ sırasında belirtilmekteyse de <code>-f</code> komut satırı seçeneği
+ kullanılarak çalıştırma sırasında belirtmek de mümkündür:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+ /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
+
+ <p>Başlatma sırasında herşey yolunda giderse sunucu kendini uçbirimden
+ ayıracak ve hemen ardından uçbirim, komut istemine düşecektir. Bu,
+ sunucunun etkin ve çalışmakta olduğunu gösterir. Artık tarayıcınızı
+ kullanarak sunucuya bağlanabilir ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> dizinindeki deneme sayfasını
+ görebilirsiniz.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="errors" id="errors">Başlatma Sırasındaki Hatalar</a></h2>
+
+ <p>Apache başlatma sırasında ölümcül bir sorunla karşılaşacak olursa
+ çıkmadan önce sorunu açıklayan bir iletiyi konsola veya <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> yönergesi ile belirtilen hata
+ günlüğüne yazacaktır. En çok karşılaşılan hata iletilerinden biri
+ "<code>Unable to bind to Port ...</code>" dizgesidir. Bu iletiye
+ genellikle şu iki durumdan biri sebep olur:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Sunucunun, root yetkileri gerektiren bir portu kullanmak üzere root
+ kullanıcısı tarafından çalıştırılmamış olması.</li>
+
+ <li>Aynı portu kullanan başka bir Apache Sunucusunun veya başka bir HTTP
+ sunucusunun zaten çalışmakta oluşu.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Bu ve diğer sorun çözme talimatları için Apache <a href="faq/">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="boot" id="boot">Sistem Açılışında Başlatma</a></h2>
+
+ <p>Sunucunuzun sistem yeniden başlatıldıktan sonra çalışmasına devam
+ etmesini istiyorsanız sistem başlatma betiklerinize (genellikle ya
+ <code>rc.local</code> dosyasıdır ya da bir <code>rc.N</code> dizininde
+ bir dosyadır) <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> betiği için bir çağrı
+ eklemelisiniz. Bu, Apache sunucunuzu root yetkileriyle başlatacaktır.
+ Bunu yapmadan önce sunucunuzun güvenlik ve erişim kısıtlamaları
+ bakımından gerektiği gibi yapılandırıldığından emin olunuz.</p>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> betiği, bir standart SysV init betiği gibi
+ davranacak şekilde tasarlanmıştır. <code>start</code>,
+ <code>restart</code> ve <code>stop</code> argümanlarını kabul edebilir
+ ve bunları <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye uygun sinyallere dönüştürebilir.
+ Bu bakımdan, çoğunlukla uygun init dizinlerinden birine
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> betiği için basitçe bir bağ
+ yerleştirebilirsiniz. Fakat bunu yapmadan önce betiğin sisteminizin
+ gereklerini yerine getirdiğinden emin olunuz.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="info" id="info">Ek Bilgiler</a></h2>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ve sunucuyla
+ gelen diğer destek programlarının komut satırı seçenekleri hakkında ek
+ bilgi <a href="programs/">Sunucu ve Destek Programları</a> sayfasında
+ bulunabilir. Ayrıca, Apache dağıtımında bulunan tüm <a href="mod/">modüller</a> ve bunlarla sağlanan <a href="mod/directives.html">yönergeler</a> hakkında da belgeler
+ vardır.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
+<a href="./tr/invoking.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.meta?rev=645674&r1=645673&r2=645674&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.meta Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -13,5 +13,6 @@
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.tr?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/invoking.xml.tr [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,146 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 567427 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="invoking.xml.meta">
+
+ <title>Apache HTTPd’nin başlatılması</title>
+
+<summary>
+ <p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP'de bir hizmet olarak,
+ Windows 9x ve ME’de ise bir konsol uygulaması olarak çalışır. Ayrıntılı
+ bilgi için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache HTTPd’nin bir
+ hizmet olarak çalıştırılması</a> ve <a
+ href="platform/windows.html#wincons">Apache HTTPd’nin bir konsol
+ uygulaması olarak çalıştırılması</a> bölümlerine bakınız.</p>
+
+ <p>Unix’te ise artalanda isteklere yanıt vermek için sürekli çalışan bir
+ artalan sürecidir. Bu belgede <program>httpd</program>’nin nasıl
+ çalıştırılacağı açıklanmaktadır.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="stopping.html">Durdurma ve Yeniden Başlatma</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+
+<section id="startup"><title>Apache Nasıl Başlatılır?</title>
+
+ <p>Yapılandırma dosyasında <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi ile öntanımlı olan port
+ 80 (veya 1024’ten küçük herhangi bir port) belirtilmişse Apache HTTP
+ Sunucusunu başlatmak için root yetkileri gerekecektir. Sunucu başlatılıp
+ günlük dosyalarını açmak gibi bazı ön hazırlık etkinliklerinde
+ bulunduktan sonra istemcilerden gelen istekleri dinlemek ve yanıt vermek
+ için çeşitli <em>çocuk</em> süreçler başlatır. Ana <code>httpd</code>
+ süreci root kullanıcısının aidiyetinde çalışmasını sürdürürken çocuk
+ süreçler daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde çalışır. Bu işlem
+ seçilen <a href="mpm.html">Çok Süreçlilik Modülü</a> tarafından
+ denetlenir.</p>
+
+ <p><program>httpd</program>’yi çalıştırmak için önerilen yöntem
+ <program>apachectl</program> betiğini kullanmaktır. Bu betik,
+ <program>httpd</program>’nin bazı işletim sistemlerinde işlevini
+ gerektiği gibi yerine getirebilmesi için gereken belli ortam
+ değişkenlerini ayarlar ve <program>httpd</program>’yi çalıştırır.
+ <program>apachectl</program>, komut satırı argümanlarını
+ <program>httpd</program>’ye aktarabildiğinden gerekli
+ <program>httpd</program> seçenekleri <program>apachectl</program>
+ betiğine komut satırı seçenekleri olarak belirtilebilir. Ayrıca,
+ <program>apachectl</program> betiğinin içeriğini doğrudan düzenlemek
+ suretiyle betiğin başlangıç satırlarındaki <code>HTTPD</code>
+ değişkenine <program>httpd</program> çalıştırılabilir dosyasının doğru
+ yerini ve <em>daima</em> mevcut olmasını istediğiniz komut satırı
+ seçeneklerini belirtebilirsiniz.</p>
+
+ <p><code>httpd</code> çalıştırıldığında yaptığı ilk şey <a
+ href="configuring.html">yapılandırma dosyası</a>
+ <code>httpd.conf</code>’u bulup okumaktır. Bu dosyanın yeri derleme
+ sırasında belirtilmekteyse de <code>-f</code> komut satırı seçeneği
+ kullanılarak çalıştırma sırasında belirtmek de mümkündür:</p>
+
+ <example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+ /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>
+
+ <p>Başlatma sırasında herşey yolunda giderse sunucu kendini uçbirimden
+ ayıracak ve hemen ardından uçbirim, komut istemine düşecektir. Bu,
+ sunucunun etkin ve çalışmakta olduğunu gösterir. Artık tarayıcınızı
+ kullanarak sunucuya bağlanabilir ve <directive
+ module="core">DocumentRoot</directive> dizinindeki deneme sayfasını
+ görebilirsiniz.</p>
+</section>
+
+<section id="errors"><title>Başlatma Sırasındaki Hatalar</title>
+
+ <p>Apache başlatma sırasında ölümcül bir sorunla karşılaşacak olursa
+ çıkmadan önce sorunu açıklayan bir iletiyi konsola veya <directive
+ module="core">ErrorLog</directive> yönergesi ile belirtilen hata
+ günlüğüne yazacaktır. En çok karşılaşılan hata iletilerinden biri
+ "<code>Unable to bind to Port ...</code>" dizgesidir. Bu iletiye
+ genellikle şu iki durumdan biri sebep olur:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Sunucunun, root yetkileri gerektiren bir portu kullanmak üzere root
+ kullanıcısı tarafından çalıştırılmamış olması.</li>
+
+ <li>Aynı portu kullanan başka bir Apache Sunucusunun veya başka bir HTTP
+ sunucusunun zaten çalışmakta oluşu.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Bu ve diğer sorun çözme talimatları için Apache <a
+ href="faq/">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
+</section>
+
+<section id="boot"><title>Sistem Açılışında Başlatma</title>
+
+ <p>Sunucunuzun sistem yeniden başlatıldıktan sonra çalışmasına devam
+ etmesini istiyorsanız sistem başlatma betiklerinize (genellikle ya
+ <code>rc.local</code> dosyasıdır ya da bir <code>rc.N</code> dizininde
+ bir dosyadır) <program>apachectl</program> betiği için bir çağrı
+ eklemelisiniz. Bu, Apache sunucunuzu root yetkileriyle başlatacaktır.
+ Bunu yapmadan önce sunucunuzun güvenlik ve erişim kısıtlamaları
+ bakımından gerektiği gibi yapılandırıldığından emin olunuz.</p>
+
+ <p><program>apachectl</program> betiği, bir standart SysV init betiği gibi
+ davranacak şekilde tasarlanmıştır. <code>start</code>,
+ <code>restart</code> ve <code>stop</code> argümanlarını kabul edebilir
+ ve bunları <program>httpd</program>’ye uygun sinyallere dönüştürebilir.
+ Bu bakımdan, çoğunlukla uygun init dizinlerinden birine
+ <program>apachectl</program> betiği için basitçe bir bağ
+ yerleştirebilirsiniz. Fakat bunu yapmadan önce betiğin sisteminizin
+ gereklerini yerine getirdiğinden emin olunuz.</p>
+</section>
+
+<section id="info"><title>Ek Bilgiler</title>
+
+ <p><program>httpd</program>, <program>apachectl</program> ve sunucuyla
+ gelen diğer destek programlarının komut satırı seçenekleri hakkında ek
+ bilgi <a href="programs/">Sunucu ve Destek Programları</a> sayfasında
+ bulunabilir. Ayrıca, Apache dağıtımında bulunan tüm <a
+ href="mod/">modüller</a> ve bunlarla sağlanan <a
+ href="mod/directives.html">yönergeler</a> hakkında da belgeler
+ vardır.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.html.tr.utf8?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,126 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Çok Süreçlilik Modülleri (MPM’ler) - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Çok Süreçlilik Modülleri (MPM’ler)</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/mpm.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Bu belgede Çok Süreçlilik Modülü denince ne anlaşıldığı ve bunların
+ Apache HTTP Sunucusu tarafından nasıl kullanıldıkları açıklanmıştır.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Giriş</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">MPM Seçimi</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">Öntanımlı MPM’ler</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Giriş</a></h2>
+
+ <p>Apache HTTP Sunucusu çok çeşitli platformlar üstünde farklı ortamlarda
+ çalışabilen güçlü ve esnek bir HTTP sunucusu olarak tasarlanmıştır.
+ Farklı platformlar ve farklı ortamlar çoğunlukla farklı özellikler veya
+ aynı özelliğin en yüksek verimlilikle gerçeklenmesi için farklı yöntemler
+ gerektirir. Apache, geniş ortam çeşitliliğini daima modüler tasarımı
+ sayesinde uzlaştırmıştır. Bu tasarım, site yöneticilerine, sunucularında
+ bulunmasını istedikleri özellikleri derleme sırasında veya çalışma anında
+ gerekli modülleri yüklemek suretiyle seçebilme imkanı verir.</p>
+
+ <p>Apache 2.0, bu modüler tasarımı sunucunun en temel işlevlerine kadar
+ indirmiştir. Sunucu, Çok Süreçlilik Modülleri adı verilen ve makine
+ üzerindeki ağ portlarının bağlanmasından, isteklerin kabul edilmesinden
+ ve bu istekleri yanıtlayacak çocuklara dağıtmaktan sorumlu olan
+ modüllerin seçimine imkan verecek bir yapılanma ile gelir.</p>
+
+ <p>Sunucunun modüler tasarımının bu seviyede genişletilmesi iki önemli
+ yarar sağlar:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Apache geniş çeşitlilikteki işletim sistemlerini daha temiz ve daha
+ verimli bir şekilde destekleyebilmektedir. Özellikle,
+ <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> modülü, Apache 1.3’te kullanılan POSIX
+ katmanının yerine işletim sistemine özgü özellikleri
+ kullanabildiğinden, Apache HTTP Sunucusunun Windows sürümü artık çok
+ daha verimli bir duruma gelmiştir. Aynı fayda özelleştirilmiş MPM’lerle
+ diğer işletim sistemlerine de sağlanmıştır.</li>
+
+ <li>Sunucu, belli bir sitenin ihtiyaçlarına uygun olarak daha iyi
+ kişiselleştirilebilmektedir. Örneğin, eski yazılım ile uyumluluk ve
+ kararlılığa önem veren siteler <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> modülünü
+ kullanabilirken, daha geniş ölçeklenebilirlik gerektiren siteler
+ <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> veya <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> gibi evreli MPM
+ modüllerinden birini seçebilmektedir.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Kullanıcı açısından MPM’lerin diğer Apache modüllerinden görünüşte bir
+ farkı yoktur. Asıl fark sunucuya yüklenebilecek azami MPM modülü
+ sayısının bir ve yalnız bir olarak sınırlanmış olmasıdır. Mevcut MPM
+ modülleri <a href="mod/">modül dizini</a> sayfasında listelenmiştir..</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="choosing" id="choosing">MPM Seçimi</a></h2>
+
+ <p>MPM’ler paket yapılandırması sırasında seçilmeli ve sunucu içinde
+ derlenmelidir. Derleyiciler evrelerin kullanılacağını bildikleri
+ takdirde çoğu işlevi evreleri kullanacak şekilde
+ en iyileyebilmektedir.</p>
+
+ <p>Kullanmak istediğiniz MPM’yi kendiniz seçmek istediğiniz takdirde
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğini
+ <code>--with-mpm=<em>AD</em></code> seçeneği ile kullanınız. Burada
+ <em>AD</em> istenen MPM’nin adıdır.</p>
+
+ <p>Sunucu derlendikten sonra hangi MPM’nin seçilmiş olduğunu <code>./httpd
+ -l</code> komutuyla saptamak mümkündür. Bu komut, MPM de dahil omak
+ üzere sunucuyla birlikte derlenmiş tüm modülleri listeleyecektir.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="defaults" id="defaults">Öntanımlı MPM’ler</a></h2>
+
+ <p>Aşağıdaki tabloda çeşitli işletim sistemlerinde öntanımlı olan MPM’ler
+ listelenmiştir. Derleme sırasında başka bir seçim yapmadığınız takdirde
+ bu işletim sistemlerinde bu MPM’ler seçilmiş olacaktır.</p>
+
+ <table>
+
+ <tr><td>BeOS</td><td><code class="module"><a href="./mod/beos.html">beos</a></code></td></tr>
+ <tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr>
+ <tr><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
+ <tr><td>Unix</td><td><code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
+ <tr><td>Windows</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
+ </table>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/mpm.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.meta?rev=645674&r1=645673&r2=645674&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.meta Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -12,5 +12,6 @@
<variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.tr?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mpm.xml.tr [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,113 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="mpm.xml.meta">
+
+ <title>Çok Süreçlilik Modülleri (MPM’ler)</title>
+
+<summary>
+ <p>Bu belgede Çok Süreçlilik Modülü denince ne anlaşıldığı ve bunların
+ Apache HTTP Sunucusu tarafından nasıl kullanıldıkları açıklanmıştır.</p>
+</summary>
+
+<section id="introduction"><title>Giriş</title>
+
+ <p>Apache HTTP Sunucusu çok çeşitli platformlar üstünde farklı ortamlarda
+ çalışabilen güçlü ve esnek bir HTTP sunucusu olarak tasarlanmıştır.
+ Farklı platformlar ve farklı ortamlar çoğunlukla farklı özellikler veya
+ aynı özelliğin en yüksek verimlilikle gerçeklenmesi için farklı yöntemler
+ gerektirir. Apache, geniş ortam çeşitliliğini daima modüler tasarımı
+ sayesinde uzlaştırmıştır. Bu tasarım, site yöneticilerine, sunucularında
+ bulunmasını istedikleri özellikleri derleme sırasında veya çalışma anında
+ gerekli modülleri yüklemek suretiyle seçebilme imkanı verir.</p>
+
+ <p>Apache 2.0, bu modüler tasarımı sunucunun en temel işlevlerine kadar
+ indirmiştir. Sunucu, Çok Süreçlilik Modülleri adı verilen ve makine
+ üzerindeki ağ portlarının bağlanmasından, isteklerin kabul edilmesinden
+ ve bu istekleri yanıtlayacak çocuklara dağıtmaktan sorumlu olan
+ modüllerin seçimine imkan verecek bir yapılanma ile gelir.</p>
+
+ <p>Sunucunun modüler tasarımının bu seviyede genişletilmesi iki önemli
+ yarar sağlar:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Apache geniş çeşitlilikteki işletim sistemlerini daha temiz ve daha
+ verimli bir şekilde destekleyebilmektedir. Özellikle,
+ <module>mpm_winnt</module> modülü, Apache 1.3’te kullanılan POSIX
+ katmanının yerine işletim sistemine özgü özellikleri
+ kullanabildiğinden, Apache HTTP Sunucusunun Windows sürümü artık çok
+ daha verimli bir duruma gelmiştir. Aynı fayda özelleştirilmiş MPM’lerle
+ diğer işletim sistemlerine de sağlanmıştır.</li>
+
+ <li>Sunucu, belli bir sitenin ihtiyaçlarına uygun olarak daha iyi
+ kişiselleştirilebilmektedir. Örneğin, eski yazılım ile uyumluluk ve
+ kararlılığa önem veren siteler <module>prefork</module> modülünü
+ kullanabilirken, daha geniş ölçeklenebilirlik gerektiren siteler
+ <module>worker</module> veya <module>event</module> gibi evreli MPM
+ modüllerinden birini seçebilmektedir.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Kullanıcı açısından MPM’lerin diğer Apache modüllerinden görünüşte bir
+ farkı yoktur. Asıl fark sunucuya yüklenebilecek azami MPM modülü
+ sayısının bir ve yalnız bir olarak sınırlanmış olmasıdır. Mevcut MPM
+ modülleri <a href="mod/">modül dizini</a> sayfasında listelenmiştir..</p>
+
+</section>
+
+<section id="choosing"><title>MPM Seçimi</title>
+
+ <p>MPM’ler paket yapılandırması sırasında seçilmeli ve sunucu içinde
+ derlenmelidir. Derleyiciler evrelerin kullanılacağını bildikleri
+ takdirde çoğu işlevi evreleri kullanacak şekilde
+ en iyileyebilmektedir.</p>
+
+ <p>Kullanmak istediğiniz MPM’yi kendiniz seçmek istediğiniz takdirde
+ <program>configure</program> betiğini
+ <code>--with-mpm=<em>AD</em></code> seçeneği ile kullanınız. Burada
+ <em>AD</em> istenen MPM’nin adıdır.</p>
+
+ <p>Sunucu derlendikten sonra hangi MPM’nin seçilmiş olduğunu <code>./httpd
+ -l</code> komutuyla saptamak mümkündür. Bu komut, MPM de dahil omak
+ üzere sunucuyla birlikte derlenmiş tüm modülleri listeleyecektir.</p>
+</section>
+
+<section id="defaults"><title>Öntanımlı MPM’ler</title>
+
+ <p>Aşağıdaki tabloda çeşitli işletim sistemlerinde öntanımlı olan MPM’ler
+ listelenmiştir. Derleme sırasında başka bir seçim yapmadığınız takdirde
+ bu işletim sistemlerinde bu MPM’ler seçilmiş olacaktır.</p>
+
+ <table>
+ <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
+ <tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
+ <tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
+ <tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
+ <tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
+ <tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
+ </table>
+</section>
+
+</manualpage>