You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ke...@apache.org on 2004/03/19 19:41:50 UTC

cvs commit: httpd-dist Announcement2.txt.de

kess        2004/03/19 10:41:50

  Modified:    .        Announcement2.txt.de
  Log:
  German translation of the 2.0.49 announcement
  
  Reviewed by: Andr� Malo
  
  Revision  Changes    Path
  1.6       +343 -198  httpd-dist/Announcement2.txt.de
  
  Index: Announcement2.txt.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement2.txt.de,v
  retrieving revision 1.5
  retrieving revision 1.6
  diff -u -r1.5 -r1.6
  --- Announcement2.txt.de	28 Oct 2003 10:26:19 -0000	1.5
  +++ Announcement2.txt.de	19 Mar 2004 18:41:50 -0000	1.6
  @@ -1,34 +1,39 @@
  -
  -                    Apache HTTP Server 2.0.48 freigegeben
  +                    Apache HTTP Server 2.0.49 freigegeben
   
      Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt,
  -   freuen uns, das elfte �ffentliche Release des Apache HTTP Servers 2.0
  +   freuen uns, das Release des Apache HTTP Servers 2.0, Version 2.0.49, 
      bekannt zu geben. Diese Ank�ndigung f�hrt die wesentlichen �nderungen
  -   von 2.0.48 gegen�ber 2.0.47 auf. Die Ank�ndigung ist auch in 
  -   englischer Sprache unter http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.txt 
  -   verf�gbar.
  -
  -   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Update. Eine kurze
  -   Zusammenfassung der behobenen Fehler ist am Ende des Dokuments
  -   aufgef�hrt. Apache 2.0.48 behebt insbesondere 2 Sicherheitsl�cken.
  -
  -   Bei der Verwendung eines Thread-f�higen MPMs konnte eine falsche 
  -   Handhabung von CGI-Redirects in mod_cgid dazu f�hren, dass CGI-Ausgaben 
  -   an den falschen Client ausgeliefert wurden.
  -   [http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0789]
  -
  -   In mod_alias und mod_rewrite konnte ein Puffer�berlauf auftreten, wenn 
  -   ein regul�rer Ausdr�ck mit mehr als 9 speichernden Klammernpaaren 
  -   angewendet wurde.
  -   [http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0542]
  +   von 2.0.49 gegen�ber 2.0.48 auf. Die Ank�ndigung ist auch in englischer
  +   Sprache unter http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.txt verf�gbar.
   
  +   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. Eine 
  +   Zusammenfassung der behobenen Fehler ist am Ende des Dokuments aufgef�hrt.
  +   Apache 2.0.49 behebt insbesondere drei Sicherheitsl�cken.
  +
  +     Wenn mehrere lauschende Sockets verwendet werden, ist aufgrund einer
  +     Wettlaufsituation in der Behandlung von kurzlebigen Verbindungen auf 
  +     einigen Plattformen ein Denial-of-Service-Angriff m�glich. Dieses 
  +     Problem ist bei einigen AIX-Versionen, Solaris und Tru64 bekannt.
  +     Es betrifft nicht FreeBSD oder Linux.
  +     [http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0174]
  +
  +     Vom Client �bermittelte beliebige Zeichenfolgen k�nnen in das
  +     Fehlerprotokoll geschrieben werden, was die Ausnutzung von
  +     Sicherheitsl�cken in verschiedenen Terminalemulatoren erm�glicht.
  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0020]
  +
  +     Ein von au�en ausl�sbares Speicherleck in mod_ssl kann aufgrund von 
  +     �berm��igem Speicherverbrauch einen Denial-of-Service-Angriff
  +     erm�glichen.
  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0113]
  +   
   
      Dieses Release ist zu Modulen kompatibel, die f�r Apache 2.0.42 und
      sp�ter kompiliert wurden. Wir betrachten dieses Release als die beste
      verf�gbare Version des Apache und empfehlen allen Benutzern fr�herer
      Versionen ein Upgrade.
   
  -   Apache 2.0.48 steht unter
  +   Apache 2.0.49 steht unter
   
        http://httpd.apache.org/download.cgi
   
  @@ -52,183 +57,323 @@
      Module.
   
   
  -                 Wesentliche �nderungen des Apache 2.0.48
  +                 Wesentliche �nderungen des Apache 2.0.49
   
  -   Seit Apache 2.0.47 geschlossene Sicherheitsl�cken
  +   Seit Apache 2.0.48 geschlossene Sicherheitsl�cken
   
  +   *) SECURITY: CAN-2004-0174 (cve.mitre.org)
  +      Korrektur von "verhungernden" lauschenden Sockets, wo eine
  +      kurzlebige Verbindung an einem selten verbundenen, lauschenden Socket
  +      einen Kindprozess veranla�t, den Accept-Mutex festzuhalten und neue
  +      Verbindungen solange zu blockieren, bis eine weitere Verbindung auf
  +      auf dem selten verbundenen Socket eintrifft. Bei Apache 2.x existieren
  +      keine Performance-Bedenken, diese Logik f�r Plattformen zu aktivieren,
  +      die sie nicht ben�tigen. Darum ist sie au�er f�r Win32 �berall aktiviert.
  +      [Jeff Trawick]
  +
  +   *) SECURITY: CAN-2004-0113 (cve.mitre.org)
  +      mod_ssl: Behebung eines Speicherlecks bei der Behandlung von 
  +      einfachen HTTP-Anfragen am SSL-Port.  PR 27106.  [Joe Orton] 
  +      
  +   *) SECURITY: CAN-2003-0020 (cve.mitre.org)
  +      Daten beliebiger Herkunft werden maskiert, bevor sie ins
  +      Fehlerprotokoll geschrieben werden. Unmaskierte Fehlerprotokolle sind 
  +      unter Verwendung des zur Kompilierungszeit zu setzenden Schalters
  +      "-DAP_UNSAFE_ERROR_LOG_UNESCAPED" weiterhin m�glich.
  +      [Geoffrey Young, Andr� Malo]
  + 
  +
  +   Seit Apache 2.0.48 behobene Fehler und neue Features
  +
  +   *) Win32: find_read_listeners hat innerhalb des Win32DisableAcceptEx-
  +      Pfades mehrere Listener nicht korrekt behandelt. [Bill Stoddard]
  +
  +   *) In mod_usertrack wurde ein Fehler behoben, der auftrat, wenn 
  +      CookieName nicht gesetzt war.  PR 24483.
  +      [Manni Wood <manniwood planet-save.com>]
  +
  +   *) Piped-Log-Probleme wurden behoben: f�lschliche Meldungen "piped log
  +      program '(null)' failed" w�hrend des Neustarts, sowie Probleme mit
  +      dem Logger-Neustart nachdem der Apache gestoppt wurde.  PR 21648,
  +      PR 24805. [Jeff Trawick]
  +
  +   *) Die Dateieendungen f�r Real-Media-Dateien wurden korrigiert und die 
  +      Endung rpm aus mime.types entfernt.  PR 26079.
  +      [Allan Sandfeld <kde carewolf.com>]
  +
  +   *) Die zur Kompilierungszeit definierbare L�ngenbegrenzung f�r den 
  +      Request-String wurde entfernt. Die L�nge wird nun ausschlie�lich durch
  +      die Konfigurationsanweisung LimitRequestLine bestimmt.
  +      [Paul J. Reder]
  +
  +   *) mod_ssl: Die Close-Alert-Nachricht wird vor dem Schlie�en der
  +      SSL-Sitzung an die Gegenstelle gesendet.  PR 27428.
  +      [Madhusudan Mathihalli, Joe Orton]
  +
  +   *) mod_ssl: Behebung eines Fehlers bei der Behandlung der Passphrase, der
  +      sp�ter zu st�renden Fehlern in SSL-Funktionen f�hrte.  PR 21160.
  +      [Joe Orton]
  +
  +   *) mod_log_config: Behebung von Verf�lschungen gepufferter Logs bei
  +      threaded-MPMs.  PR 25520.  [Jeff Trawick]
  +
  +   *) Korrektur des Ausdrucksparsers von mod_include, um Zeichenketten
  +      korrekt zu erkennen, auch wenn sie mit einem maskierten Zeichen
  +      beginnen.  [Andr� Malo]
  +
  +   *) Hinzuf�gen eines Hooks f�r schwere Ausnahmefehler zur Verwendung von 
  +      Diagnosemodulen. Der Hook ist nur verf�gbar, wenn der
  +      Konfigurationsparameter --enable-exception-hook verwendet und die
  +      Direktive EnableExceptionHook auf "on" gesetzt wurde.  [Jeff Trawick]
  +
  +   *) Mod_auth_digest funktioniert nun auch mit Subrequests, die eine andere
  +      Methode benutzen als die Originalanfrage.  PR 25040.
  +      [Josh Dady <jpd indecisive.com>]
  +
  +   *) Behebung des Fehlers "Expected </Foo>> but saw </Foo>" verschachtelten,
  +      Containern ohne Argumente.  ["Philippe M. Chiasson" <gozer cpan.org>]
  +
  +   *) mod_auth_ldap: Korrektur einiger Speicherzugriffsverletzungen in der
  +      Cache-Logik.  PR 18756.
  +      [Matthieu Estrade <apache moresecurity.org>, Brad Nicholes]
  +
  +   *) mod_cgid: Neustart des cgid-Daemons, wenn er abgest�rzt ist.  PR 19849
  +      [Glenn Nielsen <glenn apache.org>]
  +
  +   *) Die gesamte Codebasis wurde neu lizenziert und ist nun unter der 
  +      Apache-Lizenz, Version 2.0 (http://www.apache.org/licenses) verf�gbar.
  +      [Apache Software Foundation]
  +
  +   *) Korrektur der Reihenfolge von Cache-L�schungen in mod_mem_cache.
  +      [Jean-Jacques Clar, Cliff Woolley]
  +
  +   *) mod_setenvif: Korrektur des Optimierers f�r regul�re Ausdr�cke,
  +      der unter bestimmten Umst�nden den �bermittelten regul�ren Ausdruck
  +      als Literal behandelt hat. PR 24219.  [Andr� Malo]
  +
  +   *) ap_mpm.h: Korrektur des Include-Schutzes von ap_mpm.h, um mpm
  +      anstelle von mmn zu referenzieren. [Andr� Malo]
  +  
  +   *) mod_rewrite: Abfangen eines Grenzfalls, bei dem ungew�hnliche,
  +      aufeinander folgende RewriteRules zu einer Antwort mit Status
  +      400 (Bad Request) f�hrten.  [Andr� Malo]
  +
  +   *) Der Fokus von ITERATE und ITERATE2 verbleibt auf dem gegenw�rtigen
  +      Modul, wenn das Modul DECLINE_CMD f�r die Direktive zur�ck gibt.
  +      PR 22299.  [Geoffrey Young <geoff apache.org>]
  +
  +   *) ExpiresByType unterst�tzt nun auch Wildcards bei IMT-Untertypen
  +      (z.B. text/*).  PR#7991  [Ken Coar]
  +                                                           
  +   *) Behebung einer Speicherzugriffsverletzung infolge einer negativen
  +      Cache-Gr��e in mod_mem_cache cache_insert().  PR: 21285, 21287
  +      [Bill Stoddard, Massimo Torquati, Jean-Jacques Clar]
  +                                                  
  +   *) core.c: Jede Datei, die gr��er als AP_MAX_SENDFILE ist, kann nun in
  +      mehrere buckets aufgesplittet werden, wenn die Unterst�tzung f�r 
  +      gro�e Dateien aktiviert ist. Das erm�glicht es dem Apache, Dateien
  +      gr��er als 2 GB zu versenden. Andernfalls laufen wir bei der Dateigr��e
  +      in eine 32/64-bit Typenunvertr�glichkeit.   [Brad Nicholes]
  +
  +   *) Korrketur von proxy_http: mod_proxy hing, wenn sowohl KeepAlive als
  +      auch ProxyErrorOverride aktiviert waren und vom Backendserver eine
  +      Antwort mit einem anderen Statuscode als 200 und ohne Daten
  +      generiert wurde. (z.B.: Ein Client sendet eine Anfrage, welche die
  +      Header "If-Modified-Since" und "If-None-Match" enth�lt, und auf die der
  +      Backend-Server mit dem Status 304 antwortet.)
  +      [Graham Wiseman <gwiseman fscinternet.com>, Richard Reiner]
  +
  +   *) mod_dav: Anfragen, die unmaskierte Fragmente in der URI enthalten, 
  +      werden abgewiesen.  PR 21779.  [Amit Athavale <amit_athavale lycos.com>]
  +
  +   *) Aufbau des Arrays erlaubter Methoden mit angemessenen Dimensionen, um 
  +      eine m�gliche Speicherkorruption zu korrigieren.  [Jeff Trawick]
  +
  +   *) mod_ssl: Behebung einer m�glichen Speicherzugriffsverletzung bei der 
  +      Abfrage der SSL_SESSION_ID.  PR 15057.  [Otmar Lendl <lendl nic.at>]
  +
  +   *) mod_ssl: Korrektur der Streaming-Ausgabe von nph-CGI-Skripten.
  +      PR 21944 [Joe Orton]
  +
  +   *) mod_usertrack �berpr�ft den Cookie2-Header nicht l�nger auf den 
  +      Cookienamen.  PR 11475.  [Chris Darrochi <chrisd pearsoncmg.com>]
  +
  +   *) mod_usertrack �berschreibt andere Cookies nicht mehr.  PR 26002.
  +      [Scott Moore <apache nopdesign.com>]
  +
  +   *) MPM worker: Behebung eines Fehlers bei der Stack-�berlagerung, der
  +      den Parent-Prozess abst�rzen lassen konnte.  [Jeff Trawick]
  +
  +   *) Win32: Neue Direktive Win32DisableAcceptEx. Diese Direktive f�r
  +      Windows NT/2000/XP ist hilfreich, um Fehler in einigen �berlagernden 
  +      Diensten von Drittanbietern wie zum Beispiel Virenscannern, VPN- und
  +      Firewallprodukten zu umgehen, welche die Winsock-2-API nicht korrekt 
  +      verwenden. Verwenden Sie diese Direktive, wenn Ihr Server
  +      AcceptEx-Fehlermeldungen ausgibt.
  +      [Allan Edwards, Bill Rowe, Bill Stoddard, Jeff Trawick]
  +      
  +   *) Die Variable REMOTE_PORT ist nun in mod_rewrite verf�gbar.
  +      PR 25772.  [Andr� Malo]
  +
  +   *) Korrektur einer langen Verz�gerung bei CGI-Anfragen und
  +      KeepAlive-Verbindungen unter AIX.  [Jeff Trawick]
  +
  +   *) mod_autoindex: Einf�hrung der neuen Option 'XHTML', um bei der Ausgabe
  +      zwischen HTML 3.2 und XHTML 1.0 zu wechseln.  PR 23747.  [Andr� Malo]
  +
  +   *) Die XHTML-Dokumenttyp-Definition wurde zu httpd.h hinzugef�gt (kleiner
  +      MMN-Sprung).  [Andr� Malo]
  +
  +   *) mod_ssl: Angabe der Version der SSL-Bibliothek, wie sie zur Laufzeit
  +      ermittelt wird, nicht zut Kompilierungszeit.  PR 23956.
  +      [Eric Seidel <seidel apple.com>]
  +
  +   *) Behebung einer Speicherzugriffsverletzung bei nicht-SSL-Anfragen, wenn
  +      das Logformat 'c' verwendet wird.  PR 22741.
  +      [Gary E. Miller <gem rellim.com>]
  +      
  +   *) Korrektur des build-Prozesses bei parallelem make.  PR 24643.
  +      [Joe Orton]
  +
  +   *) mod_rewrite: Schl�ssel, die einen Zeilenumbruch enthalten, ergeben jetzt
  +      bei der Suche in externen Rewrite-Maps einen Fehler.  PR 14453.
  +      [Cedric Gavage <cedric.gavage unixtech.be>, Andr� Malo]
  +
  +   *) R�ckportierung der grundlegenden �berarbeitung des Filter-Parsers von
  +      mod_include aus 2.1. Der neue Parser soll robuster sein und und all die
  +      Grenzf�lle abfangen, die von dem bisherigen nicht behandelt wurden.
  +      Die Ver�nderungen der externen API im 2.1 werden von einem Wrapper 
  +      verdeckt, der die API abw�rtskompatibel halten soll.  [Andr� Malo]
  +
  +   *) Es wurde ein neuer Hook (insert_error_filter) hinzugef�gt, um es Filtern
  +      zu erm�glichen, sich selbst w�hrend der Verarbeitung von
  +      Fehlerr�ckmeldungen erneut einzuh�ngen. mod_expires wurde in die Lage
  +      versetzt, diesen neuen Hook zu verwenden, um Expires-Header in g�ltige
  +      Fehlerr�ckmeldungen einzuf�gen. Dies behandelt eine Verletzung einer RFC.
  +      Es korrigiert die PRs 19794, 24884, and 25123. [Paul J. Reder]
  +                                  
  +   *) Die polnische �bersetzung der Fehlermeldungen wurde hinzugef�gt.
  +      PR 25101.  [tomasz kepczynski <tomek jot23.org>]
  +
  +   *) Die AP_MPMQ_MPM_STATE-Funktionalit�t wurde zu ap_mpm_query hinzugef�gt.
  +      (Noch keine Unterst�tzung f�r BeOS- oder OS/2-MPMs)  [Jeff Trawick,
  +      Brad Nicholes, Bill Stoddard]
  +
  +   *) Zu mod_Status wurde ein Hook hinzugef�gt, um es Modulen zu erm�glichen,
  +      Informatione zum Report von mod_status hinzuzuf�gen.  [Joe Orton]
  +
  +   *) Korrektur von htdbm, damit Kommentarfelder in DBM-Dateien korrekt
  +      generiert werden.   [Justin Erenkrantz]
  +
  +   *) mod_dav: Beim Lesen von PUT-Daten werden Bucket-Brigaden verwendet.
  +      Dies vermeidet Probleme, wenn der Datenstrom vom einem Eingabefilter
  +      modifiziert wurde.  PR 22104.
  +      [Tim Robbins <tim robbins.dropbear.id.au>, Andr� Malo]
  +
  +   *) Korrektur der Direktive RewriteBase, damit keine doppleten Schr�gstriche
  +      hinzugef�gt werden. [Andr� Malo]
  +
  +   *) Die Ausgabe von 'configure --help' wurde f�r einige Module verbessert.
  +      [Astrid Ke�ler]
  +
  +   *) UseCanonicalName Off wurde korrigiert, damit die hereinkommende
  +      Portnummer richtig gepr�ft wird.   [Jim Jagielski]
  +
  +   *) Behebung langsamer graceful-Neustarts beim MPM prefork.  [Joe Orton]
  +
  +   *) Ein Problem in mod_dav_fs bei der Namensraum-Abbildung wurde behoben.
  +      Wenn Eigenschaftenwerte gesetzt wurden, die einen Namensraum definieren,
  +      dann waren diese in der PROPFIND-Antwort verst�mmelt.  PR 11637.
  +     [Amit Athavale <amit_athavale persistent.co.in>]
  +
  +   *) mod_dav: Bei MOVE/COPY-Anfragen wird ein WWW-auth-Header zur�ckgegeben,
  +      wenn die gew�nschte Ressource einen 401 liefert.  PR 15571.  [Joe Orton]
  +
  +   *) SECURITY: CAN-2003-0020 (cve.mitre.org)
  +       Daten beliebiger Herkunft werden maskiert, bevor sie ins
  +       Fehlerprotokoll geschrieben werden. Unmaskierte Fehlerprotokolle sind 
  +       unter Verwendung des zur Kompilierungszeit zu setzenden Schalters
  +       "-DAP_UNSAFE_ERROR_LOG_UNESCAPED" weiterhin m�glich.
  +       [Geoffrey Young, Andr� Malo]
  + 
  +   *) mod_autoindex / core: Die Darstellung von Dateinamen mit Spezialzeichen
  +      wie '%' schl�gt nicht mehr fehl.  PR 13598.  [Andr� Malo]
  +
  +   *) mod_status: Die CPU-Gesamtzeit wird nun akkurat berichtet, wenn ein 
  +      threaded MPM verwendet wird.  PR 23795.  [Jeff Trawick]
  +
  +   *) Ein Speicherleck bei der Behandlung von Anfragedaten w�hrend
  +      Reverse-Proxy-Operationen wurde behoben.  PR 24991. 
  +      [Larry Toppi <larry.toppi citrix.com>]
  +
  +   *) MPM Win32: MaxMemFree wurde implementiert, um eine Obergrenze f�r die 
  +      Speichermenge zu erm�glichen, die in jedem Server-Thread von der 
  +      Bucket-Brigade verwendet werden kann.  [Bill Stoddard]
  +
  +   *) Der Cache-Code wrde so modifiziert, dass der Ablageort der Header egal
  +      ist. Au�erdem wurden eine Reihe weiterer Fehler im Cache-Code behoben,
  +      die sich auf  PR 15852 beziehen. Enthalten ist auch ein Patch, das von 
  +      Sushma Rai <rsushma novell.com> eingesandt wurde. Dieses korrigiert
  +      mod_mem_cache, jedoch noch nicht mod_disk_cache, so dass der PR noch
  +      nicht geschlossen wurde, da dort eben dieses verwendet wird.
  +      [Paul J. Reder]
  +
  +   *) Damit der Filter nicht schweigend �bersprungen wird, beklagt sich der
  +      Apache per error_log, wenn der INCLUDE-Filter von mod_include aktiviert
  +      ist, die betreffenden Optionen, welche dem Filter die Ausf�hrung f�r die
  +      spezielle Ressource erlauben, jedoch nicht gesetzt sind. Anschlie�end 
  +      entfernt der Filter sich selbst, so dass die die Warnung nur einmal 
  +      protokolliert wird.  [Stas Bekman, Jeff Trawick, Bill Rowe]
  +
  +   *) mod_info: Konfigurationsangaben werden f�r die HTML-Ausgabe maskiert,
  +      so dass sie korrekt dargestellt werden.  PR 24232. [Thom May]
  +
  +   *) Es wurde die M�glichkeit wiederhergestellt, f�r Verzeichnisse, die keine 
  +      Index-datei enthalten, eine Beschreibung anzugeben. (kaputt seit 2.0.48)
  +      [Andr� Malo]
  +
  +   *) Ein Problem bei der Darstellung von leeren Variablen ("SetEnv foo") in
  +      mod_include wurde behoben.  PR 24734  [Markus Julen <mj zermatt.net>]
  +
  +   *) mod_log_config: Der Minuten-Teil der Zeitzone wird nun korrekt
  +      protokolliert.  PR 23642.  [Hong-Gunn Chew <hgbug gunnet.org>]
  +
  +   *) mod_proxy: Es wurden F�lle korrigiert, bei denen eine ung�ltige
  +      Status-Zeile zum Client gesendet werden konnte.  PR 23998.  [Joe Orton]
  +
  +   *) mod_ssl: Es wurden Speicherzugriffsverletzungen beim Start behoben, wenn
  +      auch andere Module geladen wurden, die OpenSSL verwenden.  [Joe Orton]
  +
  +   *) mod_ssl: Es werden lesbare OpenSSL-Fehlermeldungen in den
  +      Protokolldateien verwendet. F�r den Abruf der Fehlermeldungen wird
  +      eine threadsichere Schnittstelle verwendet.  [Joe Orton]
  +
  +   *) mod_expires: ExpiresDefault wird mit NULL statt mit "" initialisiert,
  +      um einen Internal Server Error zu vermeiden, denn es verwendet wird,
  +      ohne in der Datei httpd.conf gesetzt zu werden.  PR: 23748, 24459
  +      [Andr� Malo, Liam Quinn  <liam htmlhelp.com>]
  +
  +   *) mod_autoindex: Das <tr> Start-Tag wird nicht ausgelassen, wenn die
  +      Option SuppressIcon gesetzt ist.  PR 21668.
  +      [Jesse Tie-Ten-Quee <highos highos.com>]
  +
  +   *) mod_include erlaubt keine ETag-Header mehr bei 304-Antworten.
  +      PR 19355. [Geoffrey Young <geoff apache.org>, Andr� Malo]
  +
  +   *) EBDIC: Header werden zu ASCII konvertiert, bevor sie gesendet 
  +      werden (kaputt seit 2.0.44).  [Martin Kraemer]
  +
  +   *) Es k�nnen wieder Fehler in Skript-Kindprozessen von
  +      mod_ext_filter/mod_cgi, wie z.B. ein Fehlschlagen von exec protokolliert
  +      werden. Dies wurde unterbrochen, als solche Kindprozesse nicht mehr
  +      das Fehlerprotokoll-Handle erbten. [Jeff Trawick]
  +
  +   *) mod_info wurde korrigiert, den tats�chlichen Namen der 
  +      Konfigurationsdatei und nicht den voreingestellten Namen zu verwenden.
  +      [Aryeh Katz <aryeh secured-services.com>]
  +
  +   *) Der Scoreboard-Status wird gesetzt, um Protokollierungen vor dem 
  +      Aufruf von logging-Hooks aufzuzeigen, so dass server-status ein 'L'
  +      f�r h�ngende Protokollierungen anzeigt, anstelle eines 'W'.  
  +      [Jeff Trawick]
   
  -    *) SECURITY [CAN-2003-0789]: mod_cgid: Korrektur falscher Handhabungen 
  -       des Sockets AF_UNIX, der zur Kommunikation mit dem cgid-Daemaon und 
  -       dem CGI-Skript verwendet wird.  [Jeff Trawick]
  -
  -    *) SECURITY [CAN-2003-0542]: Behebung von Puffer�berl�ufen in mod_alias 
  -       und mod_rewrite, welche auftraten, falls regul�re Ausdr�cke mit mehr 
  -       als 9 speichernden Klammernpaaren angewendet wurden.  [Andr� Malo]
  -
  -   Seit Apache 2.0.47 behobene Fehler und neue Features
  -
  -    *) mod_include: Korrektur eines Speicherzugriffsfehlers, der auftrat,
  -       wenn der Dateiname nicht angegeben war, z.B. bei der Ausf�hrung
  -       von Fehlerbedingungen.
  -       PR 23836.  [Brian Akins <ba...@web.turner.com>, Andr� Malo]
  -
  -    *) Korrektur des Konfigurationsparsers, um <foo>...</foo>-Container
  -       zu unterst�tzen (ohne Argumente im �ffnenten Tag), wie httpd 1.3 
  -       sie unterst�tzt. Ohne diese �nderung w�ren die <Perl>-Abschnitte
  -       von mod_perl 2.0 ung�ltig.
  -       ["Philippe M. Chiasson" <go...@cpan.org>]
  -
  -    *) mod_cgid: Korrektur einer zerst�rten Hash-Tabelle, welche dazu 
  -       f�hren konnte, dass am Ende des Request das falsche Skript 
  -       aufger�umt wurde.  [Jeff Trawick]
  -
  -    *) Aktualisierung der httpd-*.conf-Dateien zur besseren Erl�uterung
  -       der Beziehung von AddType und AddEncoding bei der Definition von
  -       Dateiendungen f�r komprimierte Dateien. [Roy Fielding]
  -
  -    *) mod_rewrite: Kein stillschweigendes Beenden mehr, wenn das �ffnen
  -       des RewriteLogs fehlschl�gt. PR 23416.  [Andr� Malo]
  -
  -    *) mod_rewrite: Korrektur der Option [P] in mod_rewrite, um
  -       umgeschriebene Anfragen unter Verwendung von "proxy:" zu senden.
  -       Der Code hatte manipulierten URIs mehrere "proxy:"-Felder
  -       hinzugef�gt. PR: 13946. [Eider Oliveira <ei...@bol.com.br>]
  -
  -    *) chache_util: Korrektur von ap_check_cache_freshness um max_age,
  -       smax_age und expires wie in der RFC 2616 definiert zu pr�fen.
  -       [Thomas Castelle <tc...@generali.fr>]
  -
  -    *) Es wird nun sichergestellt, dass die ssl-std.conf w�hrend der
  -       Quelltext-Konfiguration generiert wird und es werden jetzt die
  -       erweiterten Konfigurationsvariablen f�r ein Verhalten wie bei
  -       der httpd-std.conf verwendet. PR: 19611 [Thom May]
  -
  -    *) mod_ssl: Behebung von Speicherzugriffsfehlern nach einer
  -       misslungenen Neuverhandlung (Renegotiation). PR 21370
  -       [Hartmut Keil <Ha...@adnovum.ch>]
  -
  -    *) mod_autoindex: Enth�lt ein Verzeichnis eine in der Direktive
  -       DirectoryIndex enthaltene Datei, so wird das Verzeichnissymbol
  -       nicht l�nger durch das Symbol dieser Datei ersetzt. PR 9587.
  -       [David Shane Holden <dp...@yahoo.com>]
  -
  -    *) Korrektur von mod_usertrack, um keine f�lschlich zutreffenden
  -       �bereinstimmungen mit dem Namen des user-tracking-Cookies zu
  -       erhalten. PR 16661. [Manni Wood <ma...@planet-save.com>]
  -
  -    *) mod_cache: Korrektur des Cache-Codes, so dass Antworten
  -       zwischengespeichert werden k�nnen, wenn sie einen Expires-Header,
  -       aber keine Etag- oder Last-Modified-Header besitzen. PR 23130.
  -       [bjorn@exoweb.net]
  -
  -    *) mod_log_config: Korrektur des Logformats %b, um tats�chlich "-"
  -       auszugeben, wenn 0 Bytes gesendet wurden (z.B. bei den
  -       R�ckgabecodes 304 oder 204). [Astrid Ke�ler]
  -
  -    *) Modifikation von ap_get_client_block(), um zu vermerken, das EOS
  -       gefunden wurde. [Justin Erenkrantz]
  -
  -    *) Behebung eines Fehlers, bei dem mod_deflate manchmal
  -       vorbehaltslos den Inhalt komprimiert hat, wenn der
  -       Accept-Encoding-Header ausschlie�lich andere Token als "gzip"
  -       (z.B. "deflate") enthielt. PR 21523. [Joe Orton, Andr� Malo]
  -
  -    *) Vermeidung einer Endlosschleife, welche auftrat, wenn der Name
  -       einer eingebundenen Konfigurationsdatei oder eines Verzeichnisses
  -       ein Platzhalterzeichen enthielt. PR 22194. [Andr� Malo]
  -
  -    *) mod_ssl: Behebung eines Problems beim Setzen von Variablen,
  -       welche die Zertifikatskette des Clients repr�sentieren. PR 21371
  -       [Jeff Trawick]
  -
  -    *) Unix: Handhabung der Berechtigungen f�r flock-basierte Mutexe in
  -       unixd_set_global|proc_mutex_perms(). Erlaube den Aufruf der
  -       Funktionen f�r jeden Mutex-Typ. PR 20312  [Jeff Trawick]
  -
  -    *) ab: Funktioniert unter Unix wieder f�r nicht-loopback.
  -       PR 21495. [Jeff Trawick]
  -
  -    *) Korrektur einer irref�hrenden Meldung von einigen der MPMs mit
  -       Thread-Unterst�tzung wenn MaxClients auf die Einstellung von
  -       ServerLimit verringert werden muss. [Jeff Trawick]
  -
  -    *) Verringerung des Schweregrades der Nachricht "listener thread
  -       didn't exit" auf debug, da diese nur f�r Entwickler von Interesse
  -       ist. PR 9011 [Jeff Trawick]
  -
  -    *) MPMs: Das Bucket-Brigade-Subsystem beachtet nun die
  -       MaxMemFree-Einstellung. [Cliff Woolley, Jean-Jacques Clar]
  -
  -    *) Installation von config.nice im Verzeichnis build/, um kleinere
  -       Versionsupdates zu vereinfachen. [Joshua Slive]
  -
  -    *) Korrektur von mod_deflate, so dass es deflate() nicht aufruft,
  -       ohne zuvor zu pr�fen, ob es etwas zu komprimieren gibt.
  -       (Gegenw�rtig erzeugt mod_deflate gem�� der zlib-Spezifikation
  -       einen schweren Fehler.) PR 22259. [Stas Bekman]
  -
  -    *) mod_ssl: Korrektur von FakeBasicAuth bei Unteranfragen. Melde
  -       einen Fehler, wenn eine unsinnige Identit�t auftaucht.
  -       [Sander Striker]
  -
  -    *) mod_rewrite: Ignoriere RewriteRules in .htaccess-Dateien, wenn
  -       das Verzeichnis, welches die .htaccess-Datei enth�lt, ohne
  -       abschlie�enden Schr�gstrich angefordert wurde. PR 20195.
  -       [Andr� Malo]
  -
  -    *) ab: An der Kommandozeile angegebene �berlange
  -       Berechtigungsnachweise sprengen nicht mehr den Puffer.
  -       [Andr� Malo]
  -
  -    *) mod_deflate: Versuche nicht die gesamte Antwort bis zum
  -       Schluss zu halten. [Justin Erenkrantz]
  -
  -    *) Sicherstellen, dass beim Einlesen von eingehenden Anfragedaten
  -       �ber SSL korrekt blockiert wird. PR 19242. [David Deaves
  -       <Da...@dd.id.au>, William Rowe]
  -
  -    *) Aktualisierung der mime.types, um die neuesten IANA- und
  -       W3C-Typen aufzunehmen. [Roy Fielding]
  -
  -    *) mod_ext_filter: Setzen zus�tzlicher Umgebungsvariablen f�r die
  -       Verwendung in externen Filtern. PR 20944. [Andrew Ho, Jeff Trawick]
  -
  -    *) Korrektur von buildconf-Fehlern bei einem Wechsel der libtool-Version.
  -       [Jeff Trawick]
  -
  -    *) Speichern eines authentisierten Benutzers w�hrend einer internen
  -       Umleitung, falls das Umleitungsziel nicht zugriffsgesch�tzt ist,
  -       und Weiterreichen des Benutzers an das Skript mittels der
  -       Umgebungsvariable REDIRECT_REMOTE_USER. PR 10678, 11602.
  -       [Andr� Malo]
  -
  -    *) mod_include: Behebung eines Fehlertrios, das bei der Analyse
  -       verschiedener ungew�hnlicher Bytesequenzen Teile des
  -       Ausgabe-Datenstroms verschwinden lie�. PR 21095. [Ron Park
  -       <ro...@cnet.com>, Andr� Malo, Cliff Woolley]
  -
  -    *) Verbesserung des Header-Token-Parsers, um LWS zwischen dem Token
  -       und dem Trennzeichen ':' zu erlauben. [PR 16520]
  -       [Kris Verbeeck <kr...@advalvas.be>, Nicel KM
  -       <mn...@yahoo.com>]
  -
  -    *) Erstellung einer tempor�ren Tabelle in ap_get_mime_headers_core()
  -       beseitigt. [Joe Schaefer <jo...@sunstarsys.com>]
  -
  -    *) FreeBSD-Verzeichnislayout hinzugef�gt. PR 21100.
  -       [Sander Holthaus <in...@orangexl.com>, Andr� Malo]
  -
  -    *) Behebung von NULL-Pointer-Problemen in ab bei der Analyse von
  -       unvollst�ndigen oder nicht-HTTP-Antworten. PR 21085.
  -       [Glenn Nielsen <gl...@apache.org>, Andr� Malo]
  -
  -    *) mod_rewrite: Durchf�hrung einer Child-Initialisierung der
  -       Rewritelog-Sperre. Dies verhindert Besch�digungen des
  -       Protokolls wenn flock-basierte Serialisierung verwendet wird
  -       (z.B. bei FreeBSD). [Jeff Trawick]
  -
  -    *) Ignoriere einen von Modulen und CGIs gesetzten Server-Header.
  -       Wie bei 1.3 kommt jeder derartige Header bei Proxy-Anfragen vom
  -       Originalserver, andernfalls enth�lt er unsere mit der
  -       ServerTokens-Direktive festgelegte Server-Information.
  -       [Jeff Trawick]