DO NOT REPLY [Bug 37593] New: - French translation for the usecases webapp

[bu...@apache.org]

DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=37593>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=37593

           Summary: French translation for the usecases webapp
           Product: Struts
           Version: Nightly Build
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: enhancement
          Priority: P2
         Component: Shale
        AssignedTo: dev@struts.apache.org
        ReportedBy: pouet16@hotmail.com


# Resource Strings for Shale Framework Use Cases Example
#
# Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation.
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
# 
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
# $Id$

# Supported Category Labels
category.0=Toutes
category.1=Java
category.2=Musique

# Ajax Code Completion Example
ajax.completion.title=Exemple de Compl�tion de Code Ajax
ajax.completion.prompt=Entrez le nom d'un �tat des �tats-Unis :
ajax.completion.finish=Terminer
ajax.completion.submit=Soumettre

# JNDI Test Labels
jndi.test.title=Titre du Test JNDI
jndi.test.expected=Attendu:
jndi.test.actual=R�el:
jndi.test.finish=Terminer

# Miscellaneous Labels
label.cancel=Annuler
label.create=Cr�er un Nouveau Profil Utilisateur
label.finish=Terminer
label.first=Premier
label.go=Aller
label.last=Dernier
label.logon=Se d�connecter
label.next=Suivant
label.previous=Pr�c�dent
label.select=S�lectionner

# Supported Locale Labels
locale.en=Anglais
locale.fr=Fran�ais
locale.de=Allemand
locale.es=Espagnol

# Logon Dialog Labels and Messages
logon.create=Cr�er un nouveau profil utilisateur
logon.mismatch=Le nom d'utilisateur ou le mot de passe sp�cifi�s sont invalides,
svp essayer de nouveau
logon.title=Se connecter � l'Application Exemple Use Cases 
logon.title.1=Profil Utilisateur (Page 1 de 3)
logon.title.2=Profil Utilisateur (Page 2 de 3)
logon.title.3=Profil Utilisateur (Page 3 de 3)
logon.unconfirmed=Le nom d'utilisateur que vous avez sp�cifi� n'a pas encore �t�
confirm�. Pour le confirmer, \
svp r�pondez au courriel qui a �t� envoy� � l'adresse de courriel que vous avez
sp�cifi�.

# Edit Profile Labels and Messages
profile.confirm=Le nom d'utilisateur que vous avez sp�cifi� n'a pas encore �t�
confirm�. Pour le confirmer, \
svp r�pondez au courriel qui a �t� envoy� � l'adresse de courriel que vous avez
sp�cifi�.
profile.duplicate=Ce nom d'utilisateur est d�j� utilis�, svp essayez de nouveau.
profile.incorrect=Le nom d'utilisateur ou le mot de passe sp�cifi�s sont
invalides, svp essayer de nouveau
profile.mismatch=Les valeurs de mot de passes ne correspondent pas, svp essayer
de nouveau
profile.password=Le mot de passe est requis lors de la cr�ation d'un profil
profile.title=Se connecter � l'Application Exemple Use Cases
profile.title.1=Profil Utilisateur (Page 1 de 3)
profile.title.2=Profil Utilisateur (Page 2 de 3)
profile.title.3=Profil Utilisateur(Page 3 de 3)
logon.unconfirmed=Le nom d'utilisateur que vous avez sp�cifi� n'a pas encore �t�
confirm�. Pour le confirmer, \
svp r�pondez au courriel qui a �t� envoy� � l'adresse de courriel que vous avez
sp�cifi�.
profile.username=Le nom d'utilisateur est requis lors de la cr�ation d'un profil.

# Miscellaneous Prompts
prompt.categories=Cat�gories de messages:
prompt.emailAddress=Addresse de courriel:
prompt.fullName=Nom complet:
prompt.locale=Locale:
prompt.password=Mot de passe:
prompt.password2=Mot de passe (encore):
prompt.remember=Se souvenir de moi
prompt.username=Nom d'utilisateur:
prompt.creditCardNumber=Num�ro de Carte de Cr�dit
prompt.expirationDate=Date d'Expiration

# Locale Selection Labels and Messages
select.mismatch=Vous avez s�lectionn� une locale non-support�e {0}, alors aucun
changement n'a �t� commis.
select.missing=Vous devez sp�cifier une Locale valide 
select.prerender=Pr�sp�cification de la Locale � la valeur {0} dans prerender()
select.prompt=S�lectionnez le langage d�sir�:
select.selected=L'utilisateur a s�lectionn� la Locale {0}
select.title=S�lectionner la Locale

# Subview Prompts
subview.actual=Actuel: 
subview.continue=Continuer
subview.expected=Attendu: 
subview.finish=Terminer
subview.first.title=Traitement de la sous-vue (Page 1 de 2)
subview.second.title=Traitement de la sous-vue (Page 2 de 2)

# Use Cases Menu Messages
usecases.categories=�num�rer les Cat�gories (� distance)
usecases.ajax=Interactions Ajax 
usecases.completion=Compl�tion de Code (Composants JSF Standards)
usecases.edit=Modifier le Profil Utilisateur
usecases.java=Support Acc�s Distant (Bas� sur Java)
usecases.jndi=Acc�s JNDI Via les Expressions
usecases.jsp=Support Acc�s Distant (Bas� sur JSP)
usecases.locale=S�lectionner le Langage
usecases.locales=�num�rer les Locales (Acc�s � distance)
usecases.logoff=Se D�connecter
usecases.logon=Dialogue de D�connexion
usecases.primary=Cas d'Utilisation Principaux
usecases.states=�num�rer les Noms d'�tats (Acc�s � distance)
usecases.subview=Traitement de Sous-Vues
usecases.title=Cas d'Utilisation du Framework Shale
usecases.validator=Int�gration des Commons Validators
usecases.validate=Validation (c�t� client et serveur)
usecases.tiles=Tiles
usecases.tiles.simple=Un simple exemple de Tiles
usecases.clay=Cas d'Utilisation des Vues Clay
usecases.rolodex1=Exemple Rolodex (Vue JSP)
usecases.rolodex1.title=Cet exemple d�montre comment utiliser Clay � l'int�rieur
d'une page JSP.
usecases.rolodex2=Exemple Rolodex (Vue Pleinement HTML )
usecases.rolodex2.title=Cet exemple d�montre comment utiliser des vues
pleinement HTML utilisant des gabarits compos�s � l'aide de configurations XML.
usecases.rolodex3=Exemple Rolodex (Vue Pleinement HTML Extr�me )
usecases.rolodex3.title=Cet exemple d�montre comment utiliser des vues
pleinement HTML extr�mes sans l'utilisation de configuration XML.
usecases.rolodex4=Exemple Rolodex (Vue Pleinement XML)
usecases.rolodex4.title=Cet exemple d�montre comment utiliser des vues
pleinenement XML pour un maximum de r�utilisation
usecases.rolodex.viewsource=Afficher la source.


# Validation
validate.test.title=Validation de Shale utilisant les Commons Validator
validate.test.thank.you.title=Merci
validate.test.payment.heading=SVP entrez les informations concernant votre paiement
validate.test.payment.thank.you.heading=Merci de votre paiement!
validate.test.amount=Montant
validate.test.currency.symbol=$
validate.test.unknown.credit.card.type=Type de Carte de Cr�dit Inconnu!
validate.test.bad.expiration.date=Mauvaise Date d'Expiration. Entrer la date
dans ce format: mm/jj/aaaa
validate.test.description=Ce formulaire compte six validateurs, tous impl�ment�s
avec s:commonsValidator:<p><ul><li>Montant: <strong>floatRange(valeur
d�cimale)</strong> (serveur)<li>Num�ro de Carte de Cr�dit:
<strong>requis</strong> (serveur) <strong>masque</strong> ([4-6].*) (client) and
<strong>creditCard(carte de cr�dit)</strong> (serveur)<li>Date d'Expiration:
<strong>requis</strong> (client) <strong>date</strong> (serveur)</ul><p>Note:
puisque le champ Num�ro de Carte de Cr�dit m�lange des validateurs clients et
serveurs,\
 entrez "33" dans le champ r�sulte en une alerte JavaScript (�tant donn� que le
validateur masque l'attrape), mais l'entr�e de la valeur "55" r�sulte dans une
validation du c�t� serveur et l'affichage subs�quent d'un message d'erreur dans
le formulaire.<p>Voir la documentation de Apache Commons Validator documentation
pour plus d'informations � propos des autres validateurs disponibles.

# Tiles
tiles.test.title=Utiliser Tiles avec Shale
tiles.test.thank.you.title=Merci
tiles.test.payment.heading=SVP entrez les informations concernant votre paiement
tiles.test.payment.thank.you.heading=Merci de votre paiement

# Rolodex
rolodex.contactTable.nameColumn.title=Contacts:
rolodex.address.street1=Rue 1:
rolodex.address.street2=Rue 2:
rolodex.address.city=Ville:
rolodex.address.state=�tat:
rolodex.address.zip=Code Zip ou Postal:
rolodex.address.phone=Num�ro de T�l�phone:
rolodex.address.province=Province:
rolodex.address.country=Pays:
rolodex.address.residentialAddress=Adresse R�sidentielle
rolodex.address.businessAddress=Adresse d'Affaire
rolodex.name=Nom:
rolodex.email=Courriel
rolodex.button.new=Nouveau Contact
rolodex.button.save=Sauvegarder le Contact
rolodex.button.delete=Supprimer le Contact

-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@struts.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@struts.apache.org