You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by mw...@apache.org on 2012/06/25 22:52:14 UTC
[4/25] docs commit: Translate files related to getting-started
Translate files related to getting-started
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/734c825b
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/734c825b
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/734c825b
Branch: refs/heads/master
Commit: 734c825b53e1bfb6214471c7d2ce065dd40009c4
Parents: 0f7aab1
Author: Keiko Oda <ke...@gmail.com>
Authored: Sat Jun 16 09:52:59 2012 -0700
Committer: Keiko Oda <ke...@gmail.com>
Committed: Sat Jun 16 09:52:59 2012 -0700
----------------------------------------------------------------------
.../1.7.0/guide/getting-started/android/index.md | 92 +++++++-------
docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/bada/index.md | 58 ++++----
.../guide/getting-started/blackberry/index.md | 98 +++++++-------
docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/index.md | 2 +-
docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/ios/index.md | 106 +++++++-------
.../1.7.0/guide/getting-started/symbian/index.md | 46 +++---
docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/webos/index.md | 47 +++----
.../guide/getting-started/windows-phone/index.md | 56 ++++----
8 files changed, 252 insertions(+), 253 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/android/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/android/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/android/index.md
index d5eacbe..67182cb 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/android/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/android/index.md
@@ -20,56 +20,56 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Getting Started with Android
============================
-This guide describes how to set up your development environment for Cordova and run a sample application. Note that Cordova used to be called PhoneGap, so some of the sites still use the old PhoneGap name.
+このガイドは、 Cordova のための開発環境セットアップ方法、またシンプルなアプリの動かし方を解説します。 Cordova は以前は PhoneGap と呼ばれていたため、いくつかのサイトは PhoneGap という名前をまだ使用しています。
-1. Requirements
+1. 必要なもの
---------------
-- Eclipse 3.4+
+- Eclipse 3.4以上
-2. Install SDK + Cordova
+2. SDK と Cordova のインストール
------------------------
-- Download and install [Eclipse Classic](http://www.eclipse.org/downloads/)
-- Download and install [Android SDK](http://developer.android.com/sdk/index.html)
-- Download and install [ADT Plugin](http://developer.android.com/sdk/eclipse-adt.html#installing)
-- Download the latest copy of [Cordova](http://phonegap.com/download) and extract its contents. We will be working with the Android directory.
+- [Eclipse Classic](http://www.eclipse.org/downloads/) のダウンロードとインストール
+- [Android SDK](http://developer.android.com/sdk/index.html) のダウンロードとインストール
+- [ADT Plugin](http://developer.android.com/sdk/eclipse-adt.html#installing) のダウンロードとインストール
+- [Cordova](http://phonegap.com/download) の最新版をダウンロードし解凍します。これから windows ディレクトリと一緒に作業を進めます。
- 3. Setup New Project
+ 3. 新規プロジェクトの作成
---------------------
-- Launch Eclipse, and select menu item **New > Android Project**. Fill out the three panels of the **New Android Project** wizard shown below.
+- Eclipse を起動し、メニューから **ファイル新規 > Android Project** を選択します。 **New Android Project** ウィザードの3つの画面を、以下のとおり設定します。
-
-- In the root directory of your project, create two new directories:
- - **/libs**
- - **assets/www**
-- Copy **cordova-1.7.0.js** from your Cordova download earlier to **assets/www**
-- Copy **cordova-1.7.0.jar** from your Cordova download earlier to **/libs**
-- Copy **xml** folder from your Cordova download earlier to **/res**
-- Verify that **cordova-1.7.0.jar** is listed in the Build Path for your project. Right click on the /libs folder and go to **Build Paths/ > Configure Build Path...**. Then, in the Libraries tab, add **cordova-1.7.0.jar** to the project. If Eclipse is being temperamental, you might need to refresh (F5) the project once again.
+- 作成したプロジェクトのルートディレクトリに、以下の2つの新しいディレクトリを作成します:
+ - **/libs**
+ - **assets/www**
+- ダウンロードした Cordova から **cordova-1.7.0.js** を **assets/www** にコピーしてください。
+- ダウンロードした Cordova から **cordova-1.7.0.jar** を **/libs** にコピーしてください。
+- ダウンロードした Cordova から **xml** フォルダーを **/res** にコピーしてください。
+
+- **cordova-1.7.0.jar** がプロジェクトのビルドパスに追加されていることを確認してください。 /libs フォルダーを右クリックし、 **ビルド・パス > ビルド・パスの構成** を選択します。ライブラリータブで、 **cordova-1.7.0.jar** をプロジェクトに追加します。もしうまくいかない場合は、 F5 キーを押してプロジェクトをリフレッシュする必要があるかもしれません。
-- Edit your project's main Java file found in the **src** folder in Eclipse:
- - Add **import org.apache.cordova.*;**
- - Change the class's extend from **Activity** to **DroidGap**
- - Replace the **setContentView()** line with **super.loadUrl("file:///android_asset/www/index.html");**
-
- 
-
-- Right click on AndroidManifest.xml and select **Open With > XML Editor**
-- Paste the following permissions between the **<uses-sdk.../>** and **<application.../>** tags.
-
- <supports-screens
- android:largeScreens="true"
- android:normalScreens="true"
- android:smallScreens="true"
- android:resizeable="true"
+- 作成したプロジェクトの **src** フォルダーにあるメインの Java ファイルを編集します:
+ - **import org.apache.cordova.*;** を追加
+ - クラスの継承元を **Activity** から **DroidGap** に変更
+ - **setContentView()** の行を **super.loadUrl("file:///android_asset/www/index.html");** に置き換え
+
+ 
+
+- AndroidManifest.xml を右クリックし、 **アプリケーションから開く > XML エディター** を選択します。
+- 以下のコードを、 **<uses-sdk.../>** と **<application.../>** タグの間に貼り付けてください。
+
+ <supports-screens
+ android:largeScreens="true"
+ android:normalScreens="true"
+ android:smallScreens="true"
+ android:resizeable="true"
android:anyDensity="true" />
<uses-permission android:name="android.permission.CAMERA" />
<uses-permission android:name="android.permission.VIBRATE" />
@@ -84,22 +84,22 @@ This guide describes how to set up your development environment for Cordova and
<uses-permission android:name="android.permission.READ_CONTACTS" />
<uses-permission android:name="android.permission.WRITE_CONTACTS" />
<uses-permission android:name="android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE" />
- <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE" />
+ <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE" />
<uses-permission android:name="android.permission.GET_ACCOUNTS" />
<uses-permission android:name="android.permission.BROADCAST_STICKY" />
-- Support orientation changes by pasting the folowing inside the **<activity>** tag.
+- 画面の回転をサポートするために、以下を **<activity>** タグの中に貼り付けてください。
android:configChanges="orientation|keyboardHidden"
-- Your AndroidManifest.xml file should look like
+- AndroidManifest.xml は以下のようになります。
-4. Hello World
---------------
+4. Hello World の作成
+--------------
-- Create and open a new file named **index.html** in the **assets/www** directory. Paste the following code:
+- **index.html** という名前のファイルを **assets/www** ディレクトリに新規作成します。 以下のコードを貼り付けます:
<!DOCTYPE HTML>
<html>
@@ -112,19 +112,19 @@ This guide describes how to set up your development environment for Cordova and
</body>
</html>
-5A. Deploy to Simulator
+5A. シミュレーターへのデプロイ
-----------------------
-- Right click the project and go to **Run As > Android Application**
-- Eclipse will ask you to select an appropriate AVD. If there isn't one, then you'll need to create it.
+- プロジェクトを右クリックし、次を **実行 > Android Application** を選択
+- 適切な AVD を選択。 もしない場合は、作成する必要があります
-5B. Deploy to Device
+5B. デバイスへのデプロイ
--------------------
-- Make sure USB debugging is enabled on your device and plug it into your system. (**Settings > Applications > Development**)
-- Right click the project and go to **Run As > Android Application**
+- デバイスの設定で USB デバッグが有効になっていること、またコンピュータに接続されていることを確認 (**設定 > アプリケーション > 開発**)
+- プロジェクトを右クリックし、次を **実行 > Android Application** を選択
-Done!
+終了
-----
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/bada/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/bada/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/bada/index.md
index aa68e52..23743b3 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/bada/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/bada/index.md
@@ -20,74 +20,74 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Getting Started with Bada
=========================
-This guide describes how to set up your development environment for Cordova and run a sample application. Note that Cordova used to be called PhoneGap, so some of the sites still use the old PhoneGap name.
+このガイドは、 Cordova のための開発環境セットアップ方法、またシンプルなアプリの動かし方を解説します。 Cordova は以前は PhoneGap と呼ばれていたため、いくつかのサイトは PhoneGap という名前をまだ使用しています。
-1. Requirements
+1. 必要なもの
---------------
- Windows
-- You need the bada 1.2 SDK to use cordova-bada (which is no longer available on Samsung's website)
+- cordova-bada を使うためには、 bada 1.2 SDK が必要です (すでに Samsung のウェブサイトでは入手できません)
-2. Install SDK + Cordova
+2. SDK と Cordova のインストール
-------------------------
-- Download and install the [Bada SDK](http://developer.bada.com) (Windows only).
-- Donwload the latest copy of [Cordova](http://phonegap.com/download) and extract its contents. We will be working with the bada directory.
+- [Bada SDK](http://developer.bada.com) のダウンロードとインストール (Windows のみ)
+- [Cordova](http://phonegap.com/download) の最新版をダウンロードし解凍します。 これから bada ディレクトリと一緒に作業を進めます。
-3. Setup New Project
+3. 新規プロジェクトの作成
--------------------
-- In Bada IDE, select _File_ -> Import project -> Bada C++ / Flash Project.
- - Note: Bada 1.2 select "Bada Application Project"
-
+- Bada IDE で、 File -> Import project -> Bada C++ / Flash Project を選択します
+ - 注意: Bada 1.2 では "Bada Application Project" を選択します
+
-- Make sure "Select root directory is checked" and then click Browse
-- Browse to Cordova bada project folder (bada for 1.2 and bada-wac for 2.x) and select it. Make sure "Copy projects into workspace is checked"
-
+- "Select root directory" がチェックされていることを確認し、 Browse ボタンをクリックします
+- Cordova bada プロジェクトフォルダー (1.2にはbadaフォルダー、2.xにはbada-wacフォルダー) を選択します "Copy projects into workspace" がチェックされていることを確認します
+
-- Click "Finish"
+- "Finish" をクリックします
-
-4. Hello World
+
+4. Hello World の作成
--------------
-**Bada 2.x**: Your HTML/CSS/Javascript code lives under the Res/ folder. Make sure your index.html contains the following two lines in the <head> section.
+**Bada 2.x**: HTML/CSS/Javascript のコードは Res/ フォルダー直下にあります。 以下の2行が index.html の <head> に含まれていることを確認します。
<link href="osp://webapp/css/style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<script type="text/javascript" src="osp://webapp/js/webapp_core.js"></script>
-**Bada 1.2**: Your HTML/CSS/Javascript code lives under the Res/ folder. Make sure your index.html contains the following line.
+**Bada 1.2**: HTML/CSS/Javascript のコードは Res/ フォルダー直下にあります。 以下の行が index.html に含まれていることを確認します。
<script type="text/javascript" src="cordova/cordova.js"> </script>
-5A. Deploy to Simulator
+5A. シミュレーターへのデプロイ
-----------------------
-- **Bada 2.x**: Right click on your project s folder and select Run As -> bada Emulator Web Application
-
+- **Bada 2.x**: プロジェクトで右クリックをし、 Run As -> bada Emulator Web Application を選択します
+
-- **Bada 1.2**: Right click on your project' folder and select Build configurations -> Set Active -> Simulator-Debug
+- **Bada 1.2**: プロジェクトで右クリックをし、 Build configurations -&g; Set Active -> Simulator-Debugを選択します
-- Right click on your project's folder and select Run As -> bada Simulator Application. You need to close the emulator every time you update your app!
+- プロジェクトで右クリックをし、 Run As -> bada Simulator Application を選択します。 アプリを更新するたびに、エミュレーターを閉じる必要があります。
-5B. Deploy to Device
+5B. デバイスへのデプロイ
--------------------
-- Make sure your device is properly configured
+- デバイスが適切に設定されていることを確認します
-**Bada 2.x**: Right click on your project's folder and select Run As -> bada Target Web Application
+**Bada 2.x**: プロジェクトで右クリックをし、 Run As -> bada Target Web Application を選択します
**Bada 1.2**:
-- Right click on your project's folder and select Build configurations -> Set Active -> Target-Debug
-- Right click on your project's folder and select Run As -> bada Target Application. You need to close the emulator every time you update your app!
+- プロジェクトで右クリックをし、 Build configurations -&g; Set Active -> Target-Debugを選択します
+- プロジェクトで右クリックをし、 Run As -> bada Target Application を選択します アプリを更新するたびに、エミュレーターを閉じる必要があります。
-Done!
+終了
-----
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/blackberry/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/blackberry/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/blackberry/index.md
index 178cba1..008856f 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/blackberry/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/blackberry/index.md
@@ -20,81 +20,81 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Getting Started with Blackberry
============================
-Cordova for BlackBerry makes use of the [BlackBerry WebWorks framework](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5). BlackBerry WebWorks tooling is available for Windows or Mac environments. WebWorks applications can ONLY be deployed to BlackBerry devices running OS 5.0 and higher or the BlackBerry PlayBook operating system.
+Cordova for BlackBerry は [BlackBerry WebWorks framework](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5) を使用して作られています。 BlackBerry WebWorks ツールは Windows または Mac にて使用可能です。 WebWorks アプリケーションは OS 5.0以上の BlackBerry デバイスまたは BlackBerry PlayBook OS にのみデプロイ可能です。
-1. Requirements
+1. 必要なもの
---------------
-- Windows XP (32-bit) or Windows 7 (32-bit and 64-bit) or Mac OSX 10.6.4+
+- Windows XP (32-bit) またはWindows 7 (32-bit and 64-bit) または Mac OSX 10.6.4以上
- Java Development Kit (JDK)
- Windows: [Oracle JDK](http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html#jdk) (32-Bit Version)
- - Mac OS X: Versions prior to Mac OS X 10.7 provided Java by default. OS X 10.7+ requires installation of [Java](http://support.apple.com/kb/DL1421).
-- Apache Ant
- - Windows: [Apache Ant](http://ant.apache.org/bindownload.cgi).
- - Mac OS X: Apache Ant is bundled with Java install.
+ - Mac OS X: Mac OS X 10.7より前については、 Java はデフォルトで提供されています。 OS X 10.7以上については、 [Java](http://support.apple.com/kb/DL1421) のインストールが必要です
+- Apache Ant
+ - Windows: [Apache Ant](http://ant.apache.org/bindownload.cgi)
+ - Mac OS X: Apache Ant は Java と一緒にインストールされます
-2. Install SDK + Cordova
+2. SDK と Cordova のインストール
-------------------------
-- PlayBook development requires the [Adobe Air SDK](http://www.adobe.com/devnet/air/air-sdk-download.html)
-- Download and install one or more of the WebWorks SDKs. Keep note of the install directory.
- - Smartphone Development: [BlackBerry WebWorks Smartphone SDK](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/download/sdk)
- - PlayBook Development: [BlackBerry WebWorks Tablet OS SDK](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/download/sdk)
-- Download the latest copy of [Cordova](http://phonegap.com/download) and extract its contents.
+- PlayBook の開発には [Adobe Air SDK](http://www.adobe.com/devnet/air/air-sdk-download.html) が必要です
+- 1つ以上の WebWorks SDK をダウンロード、インストールします。 インストールしたディレクトリを覚えておいてください。
+ - スマートフォンの開発: [BlackBerry WebWorks Smartphone SDK](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/download/sdk)
+ - PlayBook の開発: [BlackBerry WebWorks Tablet OS SDK](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/download/sdk)
+- [Cordova](http://phonegap.com/download) の最新版をダウンロードし解凍します。
-3. Setup New Project
+3. 新規プロジェクトの作成
--------------------
-- Open up a command prompt/terminal and navigate to where you extracted Cordova.
-- There is a directory for each platform that Cordova supports. CD into the blackberry directory.
-- The blackberry directory contains two directories, `sample` and `www`. The `sample` folder contains a complete Cordova project. Copy the `sample` folder to another location on your computer.
-- Change to the newly created directory.
-- Open up the project.properties file with your favorite editor and edit the entries for `blackberry.bbwp.dir=` and/or `playbook.bbwp.dir=`. Set the value(s) to the directory containing the `bbwp` binary in the WebWorks SDK(s) installed earlier.
+- コマンドプロンプトまたはターミナルをひらいて、 Cordova をダウンロード、解凍したディレクトリまで移動します。
+- そのディレクトリには、 Cordova がサポートするプラットフォームごとにさらにディレクトリがあります。 blackberry のディレクトリに移動します。
+- blackberry のディレクトリには、 `sample` と `www` の2つのディレクトリがあります。 `sample` フォルダーには、完成した Cordova プロジェクトが入っています。 `sample` フォルダーをコンピュータ内の別の場所にコピーします。
+- コピーしたフォルダーに移動します。
+- project.properties ファイルをあなたの好きなエディタで開き、 `blackberry.bbwp.dir=` および／または `playbook.bbwp.dir=` の部分を編集します。 値には、先ほどインストールした WebWorks SDK の中の `bbwp` バイナリファイルの位置をセットします。
-4. Hello World
+4. Hello World の作成
--------------
-Build the Cordova sample project by typing `ant target build` in your command prompt/terminal while you are in your project's directory. Replace `target` with either `blackberry` or `playbook`. Note this is a sample Cordova project and not a basic hello world application. The provided index.html in the www contains example usages of many of the Cordova API.
+サンプルプロジェクトのディレクトリ内でコマンドプロンプトまたはターミナルで `ant target build` とタイプすることで、サンプルプロジェクトをビルドします。ここで、 `target` は `blackberry` か `playbook` に置き換えてください。これは Cordova のサンプルプロジェクトで、普通の Hello World アプリではないことに注意してください。 www フォルダーにある index.html は多くの Cordova API の使用例を含みます。
-5A. Deploy to Simulator
+5A. シミュレーターへのデプロイ
--------------------------------------
-BlackBerry smartphone simulators are only available on Windows. PlayBook simulators require VMWare Player (Windows) or VMWare Fusion (Mac OS X). The WebWorks SDK provides a default simulator. Additional simulators are [available](http://us.blackberry.com/developers/resources/simulators.jsp).
+BlackBerry スマートフォンシミュレーターは Windows でのみ利用可能です。 PlayBook シミュレーターは VMWare Player (Windows) または VMWare Fusion (Mac OS X) を必要とします。 WebWorks SDK はデフォルトのシミュレーターを提供しています。追加のシミュレーターも [入手可能](http://us.blackberry.com/developers/resources/simulators.jsp) です。
-- Open the project.properties file with your favorite editor and customize the following properties.
- - Smartphone (Optional)
- - `blackberry.sim.dir` : Path to directory containing simulator. On windows file separator '\' must be escaped '\\\'.
- - `blackberry.sim.bin` : Name of the simulator executable in the specified directory.
+- project.properties ファイルをお好きなエディタで開き、以下のプロパティーをカスタマイズします。
+ - スマートフォン (オプション)
+ - `blackberry.sim.dir` : シミュレーターのあるディレクトリへのパスを表します。 Windows では、ファイルセパレーターの '\' は '\\\' でエスケープされている必要があります。
+ - `blackberry.sim.bin` : 指定されたシミュレーターのディレクトリ内で、実行したいシミュレーターの名前を表します。
- Playbook
- - `playbook.sim.ip` : IP address of simulator obtained when placing the simulator in developer mode through simulator security settings.
- - `playbook.sim.password` : Simulator password which can be set through simulator security settings.
-- While in your project directory, in command prompt/terminal type `ant target load-simulator`. Replace `target` with either `blackberry` or `playbook`. Note, for PlayBook the simulator virtual image must already be started.
-- The application will be installed in the All Applications section in the simulator. Note, on BlackBerry OS 5 the application is installed in the Downloads folder.
+ - `playbook.sim.ip` : シミュレーターのセキュリティ設定でデベロッパーモードにした場合の、取得する IP アドレスを表します。
+ - `playbook.sim.password` : シミュレーターのセキュリティ設定で設定できるシミュレータのパスワードを表します。
+- プロジェクトのディレクトリにいるときは、コマンドプロンプトまたはターミナルで `ant target load-simulator` とタイプしてください。 ここで、 `target` は `blackberry` か `playbook` に置き換えてください。 PlayBook では、シミュレーターのバーチャルイメージは既にスタートしている必要があることに注意してください。
+- アプリケーションは、シミュレーター内の All Applications セクションにインストールされます。 BlackBerry OS 5 ではアプリケーションは Download フォルダーにインストールされることに注意してください。
-5B. Deploy to Device (Windows and Mac)
+5B. デバイスへのデプロイ (Windows and Mac)
--------------------------------------
-- Deploying to a device requires signing keys which can be obtained from RIM.
- - Fill out this [form](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/signingkey). to request signing keys.
- - Install the signing keys once they have been received:
+- デバイスへのデプロイは、 RIM から取得できる signing keys が必要です。
+ - signing keys のリクエストのため、この [フォーム](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/signingkey) に記入し提出してください。
+ - signing keys を受け取ったら、それらをインストールします:
- [Setup Smartphone Signing keys](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/documentation/ww_publishing/signing_setup_smartphone_apps_1920010_11.html)
- [Setup Tablet Signing keys](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/documentation/ww_publishing/signing_setup_tablet_apps_1920009_11.html)
-- Install [BlackBerry Desktop Sofware](http://us.blackberry.com/apps-software/desktop/) to be able to install a signed application to a smartphone device attached via USB.
-- Open the project.properties file with your favorite editor and customize the following properties:
- - Smartphone (Optional)
- - `blackberry.sigtool.password` : Password used when code signing keys were registered. If not specified, a prompt will occur.
- - Playbook (Required)
- - `playbook.sigtool.csk.password` : Signing key password.
- - `playbook.sigtool.p12.password` : Signing key password.
- - `playbook.device.ip` : IP address of device obtained when placing the device in developer mode through device security settings.
- - `playbook.device.password` : Device password which is set through device security settings.
-- While in your project directory, in command prompt/terminal type `ant target load-device`. Replace `target` with either `blackberry` or `playbook`.
-- The application will be installed in the All Applications section in the device. Note, on BlackBerry OS 5 the application is installed in the Downloads folder.
-
-Additional Information
+- サインされたアプリケーションを USB 接続されたスマートフォンデバイスにインストールするために、 [BlackBerry Desktop Sofware](http://us.blackberry.com/apps-software/desktop/) をインストールします。
+- project.properties ファイルをお好きなエディタで開き、以下のプロパティーをカスタマイズします:
+ - スマートフォン (オプション)
+ - `blackberry.sigtool.password` : signing keys が登録されたときに使われるパスワードを表します。 もし指定されていない場合は、プロンプトにより入力が促されます。
+ - Playbook (必須)
+ - `playbook.sigtool.csk.password` : Signing key のパスワードを表します。
+ - `playbook.sigtool.p12.password` : Signing key のパスワードを表します。
+ - `playbook.device.ip` : デバイスのセキュリティ設定でデベロッパーモードにした場合の、取得する IP アドレスを表します。
+ - `playbook.device.password` : デバイスのセキュリティ設定で設定できるデバイスのパスワードを表します。
+- プロジェクトのディレクトリにいるときは、コマンドプロンプトまたはターミナルで `ant target load-device` とタイプしてください。ここで、 `target` は `blackberry` か `playbook` に置き換えてください。
+- アプリケーションは、デバイス内の All Applications セクションにインストールされます。 BlackBerry OS 5 ではアプリケーションは Download フォルダーにインストールされることに注意してください。
+
+追加の情報
----------------------
-The following articles provide help to issues you may encounter when developing a Cordova application which is based on the BlackBerry WebWorks framework.
+以下の記事は、 BlackBerry WebWorks framework を使って Cordova アプリケーションを開発するときに役立ちます。
- [BlackBerry WebWorks Development Pitfalls](http://supportforums.blackberry.com/t5/Web-and-WebWorks-Development/Common-BlackBerry-WebWorks-development-pitfalls-that-can-be/ta-p/624712)
- [Best practices for packaging WebWorks applications](https://bdsc.webapps.blackberry.com/html5/documentation/ww_developing/bestpractice_compiling_ww_apps_1873324_11.html)
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/index.md
index ac9b754..95755e9 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/index.md
@@ -17,7 +17,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
under the License.
---
-Getting Started Guides
+入門ガイド
======================
- Getting Started with Android
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/ios/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/ios/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/ios/index.md
index 070401a..1285400 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/ios/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/ios/index.md
@@ -20,100 +20,100 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Getting Started with iOS
========================
-This guide describes how to set up your development environment for Cordova and run a sample application.
+このガイドは、 Cordova のための開発環境セットアップ方法、またシンプルなアプリの動かし方を解説します。
-Video Tutorials:
+ビデオチュートリアル:
----------------
- [Cordova Installer - Xcode 4 Template](http://www.youtube.com/v/R9zktJUN7AI?autoplay=1)
-1. Requirements
+1. 必要なもの
---------------
-- Intel-based computer with Mac OS X Lion (10.7)
-- Necessary for Installing on Device:
- - An Apple iOS device (iPhone, iPad, iPod Touch)
- - iOS ceveloper certification
+- Intel ベースの Mac OS X Lion (10.7)
+- デバイスへのインストールに必要なもの:
+ - Apple iOS デバイス (iPhone, iPad, iPod Touch)
+ - iOS デベロッパー証明書
-2. Install SDK + Cordova
+2. SDK と Cordova のインストール
------------------------
-- Install Xcode from the [Mac App Store](http://itunes.apple.com/us/app/xcode/id497799835?mt=12) </p>
-- Donwload the latest copy of [Cordova](http://phonegap.com/download) and extract its contents. We will be working with the **lib/ios** directory.
+- [Mac App Store](http://itunes.apple.com/us/app/xcode/id497799835?mt=12) から Xcode をインストールします。
+- [Cordova](http://phonegap.com/download) の最新版をダウンロードし解凍します。これから **lib/ios** ディレクトリと一緒に作業を進めます。
-3. Setup New Project
+3. 新規プロジェクトの作成
--------------------
-- Launch Xcode
-- Select the **File** menu
-- Select **New**, then **New Project...**
-- Select **Cordova-based Application** from the list of templates
+- Xcode を起動します
+- メニューから **File** を選択します
+- **New** を選択し、 **New Project...** を選択します
+- テンプレートのリストから **Cordova-based Application** を選択します
-- Select the **Next** button
-- Fill in the "Product Name" & "Company Identifier" for your app
+- **Next** ボタンをクリックします
+- "Product Name" と "Company Identifier" を記入します
-
-- **IMPORTANT! DO NOT CHECK** the "Use Automatic Reference Counting" checkbox
-- Select the **Next** button
-- **Choose a folder** to save your new app in
-- Select the **Create** button, this will create your project
-- Select the **Run** button in the top left corner. Your build should succeed and launch in the iOS Simulator
-
- a. You should see an error in the iOS Simulator informing you that **www/index.html** was not found
-
- b. To fix this, we need to add a folder reference to the **www** directory into the project.
-
+
+- **重要！** "Use Automatic Reference Counting" のチェックボックスにチェックを入れないでください
+- **Next** ボタンをクリックします
+- 新しいアプリを保存する **フォルダーを選択します**
+- **Create** ボタンをクリックし、プロジェクトを作成します
+- 左上にある **Run** ボタンをクリックします。 ビルドが成功し、 iOS シミュレーターが起動します
+
+ a. iOS シミュレーターが、 **www/index.html** was not found と警告しているのが確認できるはずです。
+
+ b. これを修正するため、 **www** ディレクトリへのリファレンスをプロジェクトに追加する必要があります。
+
-- **Right-click** on the project icon in the Project Navigator (left sidebar) and select **Show in Finder**
-- **In the Finder**, you should see the **www** directory beside your project
+- 左側のサイドバーにある Project Navigator の中のプロジェクトアイコンの上で **右クリック** し、 **Show in Finder** を選択します
+- **フォルダー内** に、 **www** ディレクトリが確認できるはずです
-- **IMPORTANT**! **Drag** the **www** folder into Xcode 4. **Don't** drag the www folder into your app's folder. **It needs to be dragged into Xcode 4.** For example, you would drag and drop it on the **highlighted red section** of the HelloWorld project shown below.
-
+- **重要！** **www** フォルダーを Xcode 4 に **ドラッグ** します。 アプリフォルダーには **ドラッグしないでください** 。 **Xcode 4** にドラッグしてください。下の HelloWorld プロジェクトの例だと、 **赤い四角の枠で囲ってある部分** にドラッグアンドドロップします。
+
-- A window sheet should slide down with a few options, after the **"www"** folder has been dragged and dropped into the project.
-- Select the radio-button **Create folder references for any added folders**.
+- 正確に **"www"** フォルダーがドラッグアンドドロップされると、いくつかのオプションがある画面が表示されます
+- **Create folder references for any added folders** のラジオボタンを選択します
-- Select the **Finish** button
+- **Finish** ボタンをクリックします
-4. Hello World
+4. Hello World の作成
--------------
-- Select the folder named **www** in your Project Navigator in Xcode
-- Select the **index.html** file
-- Type `<h1>Hello World</h1>` after the `<body>` tag
+- Xcode の Project Navigator にある **www** フォルダーを選択します
+- **index.html** ファイルを選択します
+- `<body>` タグの後に `<h1>Hello World</h1>` と記述します
+
+関連する JavaScript や CSS ファイルも追加することができます。
+
-You can also add any associated JavaScript and CSS files there as well.
-
-
-5A. Deploy to Simulator
+5A. シミュレーターへのデプロイ
-----------------------
-- Change the Active SDK in the Scheme drop-down menu on the toolbar to **iOS version# Simulator**.
-- Select the **Run** button in your project window's toolbar
+- ツールバーにあるドロップダウンメニューから Active SDK を **iOS version# Simulator** に変更します
+- プロジェクトウィンドウのツールバーにある **Run** ボタンをクリックします
-5B. Deploy to Device
+5B. デバイスへのデプロイ
--------------------
-- Open [AppName]-Info.plist (where [AppName] is your application's name), under the "Supporting Files" group
-- Change **BundleIdentifier** to the identifier provided by Apple, or your own bundle identifier. If you have a developer license, you can access and run the Assistant [here](http://developer.apple.com/iphone/manage/overview/index.action) and register your app.
-- Change the Active SDK in the Scheme drop-down menu on the toolbar to **[DEVICENAME]** where [DEVICENAME] is the name of the device you want to deploy to.
-- Select the **Run** button in your project window's toolbar
+- "Supporting Files" グループの中にある [AppName]-Info.plist ([AppName]は作成したアプリの名前) を開きます
+- **BundleIdentifier** を Apple から提供された Identifer 、または自分の Identifer に変更します。もし開発者ライセンスを持っている場合は、 Assistant に [ここ](http://developer.apple.com/iphone/manage/overview/index.action) からアクセスし、アプリを登録できます
+- ツールバーにあるドロップダウンメニューから Active SDK を **[DEVICENAME]** に変更します。ここで、 [DEVICENAME] はデプロイしたいデバイスの名前です
+- プロジェクトウィンドウのツールバーにある **Run** ボタンをクリックします
- 
+ 
-Done!
+終了
-----
-Add more HTML, CSS and JavaScript to your **www** folder outside of Xcode, your file additions will be picked up automatically inside Xcode.
+Xcode の外で HTML, CSS, JavaScript を **www** フォルダーに追加した場合も、追加したファイルは自動的に Xcode の中に取り込まれます。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/symbian/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/symbian/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/symbian/index.md
index 26ff6e4..9d63f40 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/symbian/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/symbian/index.md
@@ -20,59 +20,59 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Getting Started with Symbian
============================
-This guide describes how to set up your development environment for Cordova and run a sample application. Note that Cordova used to be called PhoneGap, so some of the sites still use the old PhoneGap name.
+このガイドは、 Cordova のための開発環境セットアップ方法、またシンプルなアプリの動かし方を解説します。 Cordova は以前は PhoneGap と呼ばれていたため、いくつかのサイトは PhoneGap という名前をまだ使用しています。
-Video Tutorials:
+ビデオチュートリアル:
----------------
- [Cordova Installer - Xcode 4 Template](http://www.youtube.com/v/R9zktJUN7AI?autoplay=1)
-1. Requirements
+1. 必要なもの
---------------
-- Windows, OS X, or Linux
+- Windows, OS X, または Linux
-There are also [QT for Symbian](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494811/PhoneGap-Symbian-%28Qt%29) and [Symbian with Sony Ericsson](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494782/Getting-Started-with-PhoneGap-Symbian-(WRT-on-Sony-Ericsson)) guides.
+他に [QT for Symbian](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494811/PhoneGap-Symbian-%28Qt%29) や [Symbian with Sony Ericsson](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494782/Getting-Started-with-PhoneGap-Symbian-(WRT-on-Sony-Ericsson)) といったガイドもあります。
-2. Install SDK + Cordova
+2. SDK と Cordova のインストール
-------------------------
-- Download and install [cygwin](http://www.cygwin.com/setup.exe) (Windows only). Make sure you select "make" as it is not included by default
-- Donwload the latest copy of [Cordova](http://phonegap.com/download) and extract its contents. We will be working with the Android directory.
+- [cygwin](http://www.cygwin.com/setup.exe) をダウンロードし、インストールします (Windows のみ) 。デフォルトでは選択されていませんが、 "make" を選択してください
+- [Cordova](http://phonegap.com/download) の最新版をダウンロードし解凍します。これから Android ディレクトリと一緒に作業を進めます
-3. Setup New Project
+3. 新規プロジェクトの作成
--------------------
-- In cygwin, navigate to where you extracted Cordova and go into the Symbian directory</li>
+- cygwin で、 Cordova を解凍したディレクトリまで移動し、 Symbian ディレクトリに移動します
-
-4. Hello World
+
+4. Hello World の作成
--------------
-- Open up index.html located in phonegap/symbian/framework/www with your favourite editor.
-- In the `body` tag, remove the line `"Build your phonegap app here! Dude!"` and add the line `<h1>Hello World</h1>`
-- In cygwin/terminal, type make. This will produce phonegap-symbian.wrt/app.wgz.
+- phonegap/symbian/framework/www にある index.html を好きなエディタで開きます
+- `body` タグの中にある `"Build your phonegap app here! Dude!"` を削除し、 `<h1>Hello World</h1>` を追加します
+- cygwin または terminal で、 make を実行します。これにより、 phonegap-symbian.wrt と app.wgz が作られます
-5A. Deploy to Simulator
+5A. シミュレーターへのデプロイ
-----------------------
-- For Mac or Linux you should install [Aptana Studio](http://www.aptana.org/products/studio2/download) and [Nokia WRT Plug-in for Aptana Studio](http://www.forum.nokia.com/info/sw.nokia.com/id/00d62bd8-4214-4c86-b608-5f11b94dad54/Nokia_WRT_Plug_in_for_Aptana_Studio.html). This has a browser-based javascript emulator
-- For Windows you can download the [S60 SDK](http://www.forum.nokia.com/info/sw.nokia.com/id/ec866fab-4b76-49f6-b5a5-af0631419e9c/S60_All_in_One_SDKs.html) which includes the S60 Emulator
-- Load the phonegap-symbian.wrt/app.wgz file into the emulator.
+- Mac もしくは Linux には、 [Aptana Studio](http://www.aptana.org/products/studio2/download) と [Nokia WRT Plug-in for Aptana Studio](http://www.forum.nokia.com/info/sw.nokia.com/id/00d62bd8-4214-4c86-b608-5f11b94dad54/Nokia_WRT_Plug_in_for_Aptana_Studio.html) をインストールする必要があります。これは、ブラウザベースの JavaScript エミュレーターを持っています
+- Windows は、S60 エミュレーターを持つ [S60 SDK](http://www.forum.nokia.com/info/sw.nokia.com/id/ec866fab-4b76-49f6-b5a5-af0631419e9c/S60_All_in_One_SDKs.html) をダウンロードします
+- エミュレーターに phonegap-symbian.wrt と app.wgz をロードします
-5B. Deploy to Device
+5B. デバイスへのデプロイ
--------------------
-- Load the phonegap-symbian.wrt/app.wgz file into the device using bluetooth or email.
+- phonegap-symbian.wrt と app.wgz を bluetooth または email を使ってデバイスにロードします
-Done!
+終了
-----
-You can also checkout more detailed version of this guide [here](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494780/Getting-Started-with-Phonegap-Nokia-WRT).
+さらに詳しいガイドは [ここ](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494780/Getting-Started-with-Phonegap-Nokia-WRT) で確認できます。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/webos/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/webos/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/webos/index.md
index d77eba3..50466ef 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/webos/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/webos/index.md
@@ -20,59 +20,58 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Getting Started with WebOS
==========================
-This guide describes how to set up your development environment for Cordova and run a sample application. Note that Cordova used to be called PhoneGap, so some of the sites still use the old PhoneGap name.
+このガイドは、 Cordova のための開発環境セットアップ方法、またシンプルなアプリの動かし方を解説します。 Cordova は以前は PhoneGap と呼ばれていたため、いくつかのサイトは PhoneGap という名前をまだ使用しています。
-Video Tutorials:
+ビデオチュートリアル:
----------------
- [Cordova and HP Palm webOS quick start video](http://www.youtube.com/v/XEnAUbDRZfw?autoplay=1)
- [How to convert iPhone app to a Palm](http://www.youtube.com/v/wWoJfQw79XI?autoplay=1)
-1. Requirements
+1. 必要なもの
---------------
-- Windows, OS X, or Linux
+- Windows, OS X, または Linux
-2. Install SDK + Cordova
+2. SDK と Cordova のインストール
----------------------------
-- Download and install [Virtual Box](http://www.virtualbox.org/)
-- Download and install [WebOS SDK](http://developer.palm.com/index.php?option=com_content&view=article&layout=page&id=1788&Itemid=321/)
-- Download and install [cygwin SDK](http://developer.palm.com/index.php?option=com_content&view=article&layout=page&id=1788&Itemid=321) (Windows only). Make sure you select "make" as it is not included by default
-- Donwload the latest copy of [Cordova](http://phonegap.com/download) and extract its contents. We will be working with the Android directory.
+- [Virtual Box](http://www.virtualbox.org/) のダウンロードとインストール
+- [WebOS SDK](http://developer.palm.com/index.php?option=com_content&view=article&layout=page&id=1788&Itemid=321/) のダウンロードとインストール
+- [cygwin SDK](http://developer.palm.com/index.php?option=com_content&view=article&layout=page&id=1788&Itemid=321) のダウンロードとインストール (Windows のみ) 。デフォルトでは選択されていませんが、 "make" を選択してください
+- [Cordova](http://phonegap.com/download) の最新版をダウンロードし解凍します。 これから webOS ディレクトリと一緒に作業を進めます。
-
-3. Setup New Project
---------------------
-- Open up terminal/cygwin and navigate to where you extracted your Cordova Download. Go into the webOS directory.
+3. 新規プロジェクトの作成
+--------------------
+- ターミナルまたは cygwin を開き、 Cordova を解凍したフォルダーまで移動します。 webOS ディレクトリに移動します。
-4. Hello World
+4. Hello World の作成
--------------
-In phonegap/webOS/framework/www, open up index.html with your favourite editor. After the body tag add `<h1>Hello World</h1>`
+phonegap/webOS/framework/www の中の index.html を好きなエディタで開きます。 body タグの後に `<h1>Hello World</h1>` を追加します
-5A. Deploy to Simulator
+5A. シミュレーターへのデプロイ
-----------------------
-- Open up your Palm Emulator from your applications folder/start menu.
-- Type `make` in your terminal/cygwin while in the webOS directory.
+- アプリケーションフォルダーまたはスタートメニューからPlam エミュレーターを起動します
+- webOS ディレクトリ内で、ターミナルまたは cygwin で make を実行します
-5B. Deploy to Device
+5B. デバイスへのデプロイ
--------------------
-- Make sure your device is in [Developer Mode and plug it in.](http://developer.palm.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1552&Itemid=59#dev_mode)
-- Type `make` in your terminal/cygwin while in the webOS directory.
-
+- デバイスが [デベロッパーモードになっており、また接続されている](http://developer.palm.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1552&Itemid=59#dev_mode) ことを確認します
+- webOS ディレクトリ内で、ターミナルまたは cygwin で make を実行します
+
-Done!
+終了
-----
-You can also checkout more detailed version of this guide [here](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494781/Getting-Started-with-PhoneGap-webOS).
+さらに詳しいガイドは [ここ](http://wiki.phonegap.com/w/page/16494781/Getting-Started-with-PhoneGap-webOS) で確認できます。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/734c825b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/windows-phone/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/windows-phone/index.md b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/windows-phone/index.md
index d0ff505..03e3a7b 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/windows-phone/index.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/guide/getting-started/windows-phone/index.md
@@ -20,77 +20,77 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Getting Started with Windows Phone
==================================
-This guide describes how to set up your development environment for Cordova and run a sample application. Note that Cordova used to be called PhoneGap, so some of the sites still use the old PhoneGap name.
+このガイドは、 Cordova のための開発環境セットアップ方法、またシンプルなアプリの動かし方を解説します。 Cordova は以前は PhoneGap と呼ばれていたため、いくつかのサイトは PhoneGap という名前をまだ使用しています。
-Video Tutorials:
+ビデオチュートリアル:
----------------
- [Cordova and Windows Phone quick setup video](http://www.youtube.com/v/wO9xdRcNHIM?autoplay=1)
- [Cordova and Windows Phone deep dive](http://www.youtube.com/v/BJFX1GRUXj8?autoplay=1)
-1. Requirements
+1. 必要なもの
---------------
-- Windows 7 or Windows Vista with SP2
+- Windows 7 または Windows Vista with SP2
-Note: Running in VM has issues, if you are on a Mac, you will need to setup a bootcamp partition with Windows 7 or Vista
+注意: VM での動作は問題があります。もし Mac を使用している場合は、 bootcamp パーティションを Windows 7 または Vista でセットアップする必要があります。
-Necessary for Installing on Device and Submitting to Market Place:
+デバイスへのインストールとマーケットプレイスへの登録のために、以下が必要です:
-- Become an [App Hub member](http://create.msdn.com/en-US/home/membership).
+- [App Hub member](http://create.msdn.com/en-US/home/membership) になる
-2. Install SDK + Cordova
+2. SDK と Cordova のインストール
----------------------------
-- Download and install [Windows Phone SDK](http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=27570/)
-- Donwload the latest copy of [Cordova](http://phonegap.com/download) and extract its contents. We will be working with the Android directory.
+- [Windows Phone SDK](http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=27570/) のダウンロードとインストール
+- [Cordova](http://phonegap.com/download) の最新版をダウンロードし解凍します。 これから windows ディレクトリと一緒に作業を進めます。
-3. Setup New Project
+3. 新規プロジェクトの作成
--------------------
-- Open Visual Studio Express for Windows Phone and choose **New Project**.
-- Select **CordovaStarter**. ( the version number will be displayed in the template description )
-- Give your project a name, and select OK.
+- Visual Studio Express for Windows Phone を開き、 **New Project** を選択します。
+- **CordovaStarter** を選択します。 (テンプレートの説明の中に、バージョン番号が表示されます)
+- プロジェクト名を指定し、 OK をクリックします。
-
-4. Review the project structure
+
+4. プロジェクト構成の確認
-------------------------------
-- The 'www' folder contains your Cordova html/js/css and any other resources included in your app.
-- Any content that you add here needs to be a part of the Visual Studio project, and it must be set as content.
+- 'www' フォルダーは Cordova の html/js/css ファイルとアプリのその他のリソースを含みます。
+- このフォルダーに追加した全てのコンテンツは Visual Studio プロジェクトの一部である必要があり、コンテンツとしてセットされている必要があります。
-5. Build and Deploy to Emulator
+5. ビルドとエミュレーターへのデプロイ
-------------------------------
-- Make sure to have **Windows Phone Emulator** selected in the top drop-down menu.
-- Hit the green **play button** beside the Windows Phone Emulator drop-down menu to start debugging or press F5.
+- **Windows Phone Emulator** が上部のドロップダウンメニューにて選択されていることを確認します。
+- Windows Phone Emulator が選択されたドロップダウンメニューの隣にある緑の **play ボタン** をクリックするか、 F5 を押下しデバッグを開始します。
-6. Build your project for the device
+6. デバイスのためにプロジェクトをビルド
------------------------------------
-In order to test your application on a device, the device must be registered. Click [here](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/gg588378(v=VS.92).aspx) to read documentation on deploying and testing on your Windows Phone.
+デバイスでアプリをテストするためには、デバイスは登録されていなければなりません。 [ここ](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/gg588378(v=VS.92).aspx) をクリックし、 Windows Phone へのデプロイとテストに関するドキュメントを読んでください。
-- Make sure your phone is connected, and the screen is unlocked
-- In Visual Studio, select 'Windows Phone Device' from the top drop-down menu.
-- Hit the green **play button** beside the drop-down menu to start debugging or press F5.
+- デバイスが接続され、スクリーンがアンロックなことを確認します
+- Visual Studio で、上部のドロップダウンメニューから 'Windows Phone Device' を選択します
+- ドロップダウンメニューの隣にある緑の **play ボタン** をクリックするか、 F5 を押下しデバッグを開始します
-Done!
+終了
-----
-You can also checkout more detailed version of this guide [here](http://wiki.phonegap.com/w/page/48672055/Getting%20Started%20with%20PhoneGap%20Windows%20Phone%207).
+さらに詳しいガイドは [ここ](http://wiki.phonegap.com/w/page/48672055/Getting%20Started%20with%20PhoneGap%20Windows%20Phone%207) で確認できます。