You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by fu...@apache.org on 2006/03/24 08:10:11 UTC
svn commit: r388422 [2/16] - in /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR: ./ ref/

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj80721.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj80721.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj80721.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj80721.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj80721" xml:lang="pt-br">
+<title>InstruÃ§Ãµes DROP</title>
+<conbody>
+<p>As instruÃ§Ãµes DROP (remover) sÃ£o utilizadas com funÃ§Ãµes, Ãndices,
+procedimentos, esquemas, sinÃ´nimos, tabelas, gatilhos e visÃµes.</p>
+</conbody>
+</concept>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj95081.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj95081.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj95081.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj95081.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj95081" xml:lang="pt-br">
+<title>InstruÃ§Ãµes CREATE</title>
+<conbody>
+<p>As instruÃ§Ãµes CREATE sÃ£o utilizadas com funÃ§Ãµes, Ãndices, procedimentos,
+esquemas, sinÃ´nimos, tabelas, gatilhos e visÃµes.</p>
+</conbody>
+</concept>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqljrenamestatements.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqljrenamestatements.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqljrenamestatements.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqljrenamestatements.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqljrenamestatements" xml:lang="pt-br">
+<title>InstruÃ§Ãµes RENAME</title>
+<conbody>
+<p>As instruÃ§Ãµes RENAME sÃ£o utilizadas com Ãndices e tabelas.</p>
+</conbody>
+</concept>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refconrefs.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refconrefs.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refconrefs.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refconrefs.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE dita PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Composite//EN"
+ "../dtd/ditabase.dtd">
+
+<dita>
+<concept id="prod" xml:lang="pt-br">
+<title>Entidades especÃficas do produto</title>
+<conbody>
+<p>ConvenÃ§Ã£o para nomes:
+<userinput><varname>abb</varname></userinput> (abreviatura do produto)
+seguida por <userinput>l</userinput> (versÃ£o longa) ou
+<userinput>s</userinput> (versÃ£o curta), seguida por <userinput>t</userinput>
+se a referÃªncia for prÃ©-marcada por marca registrada.</p>
+<p><ph id="productshortname">Derby</ph></p>
+<p><ph id="productlongname">Apache Derby</ph></p>
+<p><ph id="productinstallname">Derby_10</ph></p>
+<p><ph id="productinstallpath">DERBY_INSTALL</ph></p>
+<p><ph id="productlowercase">derby</ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+<concept id="vers" xml:lang="pt-br">
+<title>NÃºmero de versÃ£o e release</title>
+<conbody>
+<p><ph id="fullversionnumber">Version 10.1</ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+<concept id="pub" xml:lang="pt-br">
+<title>PublicaÃ§Ãµes</title>
+<conbody>
+<p>ConvenÃ§Ã£o para nomes:
+<userinput>cit<varname>ABB</varname></userinput>, onde
+<userinput>cit</userinput> Ã© o indicador que o <i>conref</i> Ã© para o tÃtulo da
+publicaÃ§Ã£o e <varname>ABB</varname> Ã© a abreviatura da publicaÃ§Ã£o
+(digamos, 2-6 caracteres).</p>
+<p>NÃ£o Ã© possÃvel utilizar a marca <i>cite</i> "correta" do DITA porque o
+empacotador de IDD nÃ£o pode tratÃ¡-la.</p>
+<p><ph id="citdevelop"><i>Guia do Desenvolvedor do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citadmin"><i>Guia do Servidor e AdministraÃ§Ã£o do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citref"><i>Manual de ReferÃªncia do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citutilities"><i>Guia das Ferramentas e UtilitÃ¡rios do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citgetstart"><i>IntroduÃ§Ã£o ao Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="cittuning"><i>Ajuste do Derby</i></ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+</dita>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,482 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE map PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Map//EN"
+ "../dtd/map.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<map title="Reference Manual">
+<topicmeta>
+<copyright>
+<copyryear year="1997, 2005"/>
+<copyrholder>Apache Software Foundation</copyrholder>
+</copyright>
+<prodinfo>
+<prodname>Manual de ReferÃªncia do Derby</prodname>
+<vrmlist><vrm version="10"/></vrmlist>
+<brand>Apache Derby</brand></prodinfo>
+</topicmeta>
+<topicref href="rrefcopyright.dita" navtitle="Copyright"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefmpref1002477.dita" navtitle="Sobre este documento">
+<topicref href="crefmpref11181.dita" navtitle="Finalidade deste documento">
+</topicref>
+<topicref href="crefmpref23223.dita" navtitle="AudiÃªncia"></topicref>
+<topicref href="crefmpref23947.dita" navtitle="OrganizaÃ§Ã£o deste documento">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj23296.dita" navtitle="ReferÃªncia da linguagem SQL">
+<topicref href="rrefsqlj28468.dita" navtitle="Letras maiÃºsculas e caracteres especiais">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj18919.dita" navtitle="Identificadores SQL">
+<topicref href="crefsqlj1003454.dita" navtitle="Regras para identificadores SQL92">
+</topicref>
+<topicref href="crefsqlj34834.dita" navtitle="IdentificadorSQL92">
+<topicref href="crefsqlj1004091.dita" navtitle="QualificaÃ§Ã£o dos objetos do dicionÃ¡rio">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefcolumnname.dita" navtitle="nome-da-coluna"></topicref>
+<topicref href="rrefcorrelationname.dita" navtitle="nome-da-correlaÃ§Ã£o"></topicref>
+<topicref href="rrefnewtablename.dita" navtitle="novo-nome-da-tabela"></topicref>
+<topicref href="rrefschemaname.dita" navtitle="nome-do-esquema"></topicref>
+<topicref href="rrefsimplecolumnname.dita" navtitle="nome-de-coluna-simples">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsynonymname.dita" navtitle="nome-do-sinÃ´nimo"></topicref>
+<topicref href="rreftablename.dita" navtitle="nome-da-tabela"></topicref>
+<topicref href="rrefviewname.dita" navtitle="nome-da-visÃ£o"></topicref>
+<topicref href="rrefindexname.dita" navtitle="nome-do-Ãndice"></topicref>
+<topicref href="rrefconstraintname.dita" navtitle="nome-da-restriÃ§Ã£o"></topicref>
+<topicref href="rrefcursorname.dita" navtitle="nome-do-cursor"></topicref>
+<topicref href="rreftriggername.dita" navtitle="nome-do-gatilho"></topicref>
+<topicref href="rrefrauthid.dita" navtitle="identificador-de-autorizaÃ§Ã£o"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj39374.dita" navtitle="InstruÃ§Ãµes">
+<topicref href="crefsqlj22771.dita" navtitle="InteraÃ§Ã£o com o sistema de dependÃªncias">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj81859.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o ALTER TABLE">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj95081.dita" navtitle="InstruÃ§Ãµes CREATE">
+<topicref href="rrefcreatefunctionstatement.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE FUNCTION">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj20937.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE INDEX"></topicref>
+<topicref href="rrefcreateprocedurestatement.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE PROCEDURE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj31580.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE SCHEMA"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljcreatesynonym.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE SYNONYM">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj24513.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE TABLE">
+<topicref href="rrefsqlj30540.dita" navtitle="definiÃ§Ã£o-da-coluna" toc="no">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj37836.dita" navtitle="especificaÃ§Ã£o-de-coluna-gerada" toc="no">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj43125.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE TRIGGER">
+<topicref href="rrefsqlj89752.dita" navtitle="ClÃ¡usulaReferÃªncia" toc="no">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj15446.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o CREATE VIEW"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj80721.dita" navtitle="InstruÃ§Ãµes DROP">
+<topicref href="rrefdropfunctionstatement.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP FUNCTION">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj59893.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP INDEX"></topicref>
+<topicref href="rrefdropprocedurestatement.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP PROCEDURE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj31648.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP SCHEMA"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljdropsynonym.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP SYNONYM">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj34148.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP TABLE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj42082.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP TRIGGER"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj61102.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DROP VIEW"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqljrenamestatements.dita" navtitle="InstruÃ§Ãµes RENAME">
+<topicref href="rrefsqlj95598.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o RENAME INDEX"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljrenametablestatement.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o RENAME TABLE">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj35312.dita" navtitle="InstruÃ§Ãµes SET">
+<topicref href="rrefsqlj32268.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o SET SCHEMA"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj41180.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o SET CURRENT ISOLATION">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefcallprocedure.dita" navtitle="CALL (PROCEDIMENTO)"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj13590.dita" navtitle="ClÃ¡usula CONSTRAINT">
+<topicref href="rrefsqlj16095.dita" navtitle="restriÃ§Ã£o no nÃvel_de_coluna"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj42154.dita" navtitle="restriÃ§Ã£o no nÃvel_de_tabela"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj16357.dita" navtitle="EspecificaÃ§Ã£o da referÃªncia"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj91438.dita" navtitle="CondiÃ§Ã£oProcura"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefdeclaretemptable.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DECLARE GLOBAL TEMPORARY TABLE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj35981.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o DELETE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj31783.dita" navtitle="ClÃ¡usula FOR UPDATE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj21583.dita" navtitle="ClÃ¡usula FROM"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj32654.dita" navtitle="ClÃ¡usula GROUP BY"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj14854.dita" navtitle="ClÃ¡usula HAVING"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj35034.dita" navtitle="INNER JOIN"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj40774.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o INSERT"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj29840.dita" navtitle="OperaÃ§Ã£o JOIN"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj18922.dita" navtitle="LEFT OUTER JOIN"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj40506.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o LOCK TABLE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj13658.dita" navtitle="ClÃ¡usula ORDER BY"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj21571.dita" navtitle="Consulta"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj57522.dita" navtitle="RIGHT OUTER JOIN"></topicref>
+<topicref href="rrefscalarsubquery.dita" navtitle="SubconsultaEscalar"></topicref>
+<topicref href="rrefselectexpression.dita" navtitle="ExpressÃ£oSeleÃ§Ã£o"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj41360.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o SELECT"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rreftableexpression.dita" navtitle="ExpressÃ£oTabela">
+<topicref href="rrefsqlj33215.dita" navtitle="ExpressÃ£oTabelaOuVisÃ£o"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rreftablesubquery.dita" navtitle="SubconsultaTabela"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj26498.dita" navtitle="InstruÃ§Ã£o UPDATE">
+<topicref href="rrefsqlj76354.dita" navtitle="Valor"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj11277.dita" navtitle="VALUES ExpressÃ£o">
+<topicref href="rrefsqlj87167.dita" navtitle="Valor"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj33602.dita" navtitle="ClÃ¡usula WHERE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj15309.dita" navtitle="ClÃ¡usula WHERE CURRENT OF"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj29026.dita" navtitle="FunÃ§Ãµes nativas">
+<topicref href="rrefsqlj55788.dita" navtitle="FunÃ§Ãµes nativas padrÃ£o">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj33923.dita" navtitle="AgregaÃ§Ãµes (funÃ§Ãµes de conjunto)">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj98067.dita" navtitle="ABS ou ABSVAL"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj32693.dita" navtitle="AVG"></topicref>
+<topicref href="rrefbuiltbigint.dita" navtitle="BIGINT"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj33562.dita" navtitle="CAST"></topicref>
+<topicref href="rrefbuiltchar.dita" navtitle="CHAR"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj16762.dita" navtitle="LENGTH"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj40899.dita" navtitle="ConcatenaÃ§Ã£o"></topicref>
+<topicref href="rrefcasenullif.dita" navtitle="ExpressÃµes NULLIF e CASE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj38716.dita" navtitle="COUNT"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj66113.dita" navtitle="COUNT(*)"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljcurrentdate.dita" navtitle="CURRENT DATE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj34177.dita" navtitle="CURRENT_DATE"></topicref>
+<topicref href="rrefcurrentisolation.dita" navtitle="CURRENT ISOLATION"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljcurrentschema.dita" navtitle="CURRENT SCHEMA"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj1055824.dita" navtitle="CURRENT TIME"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj33772.dita" navtitle="CURRENT_TIME"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljcurrenttimestamp.dita" navtitle="CURRENT TIMESTAMP">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj15866.dita" navtitle="CURRENT_TIMESTAMP"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj42324.dita" navtitle="CURRENT_USER"></topicref>
+<topicref href="rrefdatefunc.dita" navtitle="DATE"></topicref>
+<topicref href="rrefdayfunc.dita" navtitle="DAY"></topicref>
+<topicref href="rrefbuiltdouble.dita" navtitle="DOUBLE"></topicref>
+<topicref href="rrefhourfunc.dita" navtitle="HOUR"></topicref>
+<topicref href="rrefidentityvallocal.dita" navtitle="IDENTITY_VAL_LOCAL">
+</topicref>
+<topicref href="rrefbuiltinteger.dita" navtitle="INTEGER"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj61998.dita" navtitle="LOCATE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj42049.dita" navtitle="LCASE ou LOWER"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj97870.dita" navtitle="LTRIM"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj27781.dita" navtitle="MAX"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj33520.dita" navtitle="MIN"></topicref>
+<topicref href="rrefminutefunc.dita" navtitle="MINUTE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljmod.dita" navtitle="MOD"></topicref>
+<topicref href="rrefmonthfunc.dita" navtitle="MONTH"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj32613.dita" navtitle="RTRIM"></topicref>
+<topicref href="rrefsecondfunc.dita" navtitle="SECOND"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj25228.dita" navtitle="SESSION_USER"></topicref>
+<topicref href="rrefbuiltsmallint.dita" navtitle="SMALLINT"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj73147.dita" navtitle="SQRT"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj93082.dita" navtitle="SUBSTR"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj13083.dita" navtitle="SUM"></topicref>
+<topicref href="rreftimefunc.dita" navtitle="TIME"></topicref>
+<topicref href="rreftimestampfunc.dita" navtitle="TIMESTAMP"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj29930.dita" navtitle="UCASE or UPPER"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj42476.dita" navtitle="USER"></topicref>
+<topicref href="rrefbuiltvarchar.dita" navtitle="VARCHAR"></topicref>
+<topicref href="rrefyearfunc.dita" navtitle="YEAR"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlbuiltinsystemfunctions.dita" navtitle="FunÃ§Ãµes do sistema nativas">
+<topicref href="rrefsyscschecktablefunc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECK_TABLE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsyscsruntimestatsfunc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_GET_RUNTIMESTATISTICS">
+</topicref>
+<topicref href="rrefgetdbpropfunc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_GET_DATABASE_PROPERTY">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlbuiltinsystemprocedures.dita" navtitle="Procedimentos do sistema nativos">
+<topicref href="rrefaltertablecompress.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefproceduresinplacecompress.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_INPLACE_COMPRESS_TABLE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj38831.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_SET_RUNTIMESTATISTICS">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsetstatstimingproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_SET_STATISTICS_TIMING">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsetdbpropproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_SET_DATABASE_PROPERTY">
+</topicref>
+<topicref href="rreffreezedbproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_FREEZE_DATABASE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefunfreezedbproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_UNFREEZE_DATABASE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefcheckpointdbproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_CHECKPOINT_DATABASE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefbackupdbproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_BACKUP_DATABASE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefexportproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_TABLE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefexportselectionproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_EXPORT_QUERY">
+</topicref>
+<topicref href="rrefimportproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_TABLE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefimportdataproc.dita" navtitle="SYSCS_UTIL.SYSCS_IMPORT_DATA">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj31068.dita" navtitle="Tipos de dados">
+<topicref href="crefsqlj21305.dita" navtitle="VisÃ£o geral dos tipos de dado nativos"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj41507.dita" navtitle="Tipos numÃ©ricos">
+<topicref href="crefsqlj28138.dita" navtitle="VisÃ£o geral dos tipos numÃ©ricos"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj27767.dita" navtitle="PromoÃ§Ã£o de tipo numÃ©rico nas expressÃµes">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj20204.dita" navtitle="Armazenamento de valores de um tipo de dado numÃ©rico em colunas de outro tipo de dado numÃ©rico"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj36146.dita" navtitle="Escala na aritmÃ©tica decimal">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj58560.dita" navtitle="Tipo de dado - atribuiÃ§Ãµes e comparaÃ§Ã£o, classificaÃ§Ã£o e ordenaÃ§Ã£o"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj30435.dita" navtitle="BIGINT"></topicref>
+<topicref href="rrefblob.dita" navtitle="BLOB"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj13733.dita" navtitle="CHAR"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj57924.dita" navtitle="CHAR FOR BIT DATA"></topicref>
+<topicref href="rrefclob.dita" navtitle="CLOB"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj18730.dita" navtitle="DATE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj15260.dita" navtitle="DECIMAL"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj42002.dita" navtitle="DOUBLE"></topicref>
+<topicref href="rrefsqljdoubleprecision.dita" navtitle="DOUBLE PRECISION">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj27281.dita" navtitle="FLOAT"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj10696.dita" navtitle="INTEGER"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj15147.dita" navtitle="LONG VARCHAR"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj30118.dita" navtitle="LONG VARCHAR FOR BIT DATA">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj12362.dita" navtitle="NUMERIC"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj14122.dita" navtitle="REAL"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj16221.dita" navtitle="SMALLINT"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj21908.dita" navtitle="TIME"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj27620.dita" navtitle="TIMESTAMP"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj41207.dita" navtitle="VARCHAR"></topicref>
+<topicref href="rrefsqlj32714.dita" navtitle="VARCHAR FOR BIT DATA"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj19433.dita" navtitle="SQL expressions">
+<topicref collection-type="family" href="rrefsqlj1080779.dita" navtitle="PrecedÃªncia das expressÃµes">
+<topicref href="rrefsqlj1080962.dita" navtitle="Exemplo"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj23075.dita" navtitle="ExpressÃ£o booleana"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefsqlj29911.dita" navtitle="ParÃ¢metros dinÃ¢micos">
+<topicref href="rrefsqlj1082953.dita" navtitle="Exemplo de parÃ¢metros dinÃ¢micos">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj1083019.dita" navtitle="Onde sÃ£o permitidos parÃ¢metros dinÃ¢micos">
+</topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefkeywords29722.dita" navtitle="Palavras reservadas do SQL"></topicref>
+<topicref href="rrefsql9241891.dita" navtitle="Suporte do Derby Ã s funcionalidades do SQL-92">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefsistabs38369.dita" navtitle="Tabelas do sistema Derby">
+<topicref href="rrefsistabs28114.dita" navtitle="SYSALIASES"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs26665.dita" navtitle="SYSCHECKS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs22441.dita" navtitle="SYSCOLUMNS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs39391.dita" navtitle="SYSCONGLOMERATES"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs23241.dita" navtitle="SYSCONSTRAINTS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs12813.dita" navtitle="SYSDEPENDS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs40972.dita" navtitle="SYSFILES"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs13420.dita" navtitle="SYSFOREIGNKEYS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs33921.dita" navtitle="SYSKEYS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs12085.dita" navtitle="SYSSCHEMAS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabslilanguageitemsysstatistics.dita" navtitle="SYSSTATISTICS">
+</topicref>
+<topicref href="rrefsistabs33768.dita" navtitle="SYSSTATEMENTS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs24269.dita" navtitle="SYSTABLES"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs79888.dita" navtitle="SYSTRIGGERS"></topicref>
+<topicref href="rrefsistabs24045.dita" navtitle="SYSVIEWS"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefexcept16677.dita" navtitle="Mensagens de exceÃ§Ã£o e estados SQL do Derby">
+<topicref href="rrefexcept71493.dita" navtitle="ReferÃªncia de SQLState e mensagem de erro">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="crefjdbc12657.dita" navtitle="ReferÃªncia do JDBC">
+<topicref href="crefjdbc25142.dita" navtitle="Classes, interfaces e mÃ©todos java.sql do nÃºcleo do JDBC">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc32052.dita" navtitle="java.sql.Driver"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc34565.dita" navtitle="java.sql.DriverManager.getConnection">
+<topicref href="rrefjdbc27433.dita" navtitle="Sintaxe da URL de conexÃ£o com banco de dados Derby"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc37352.dita" navtitle="Sintaxe da URL de conexÃ£o com banco de dados para aplicativos com bancos de dados incorporados">
+</topicref>
+<topicref href="crefjavgcasyn.dita" navtitle="Sintaxe SQL adicional"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc10889.dita" navtitle="Atributos da URL de conexÃ£o com o banco de dados Derby">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc34954.dita" navtitle="java.sql.Driver.getPropertyInfo">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc27734.dita" navtitle="java.sql.Connection">
+<topicref href="rrefjavcsti.dita" navtitle="java.sql.Connection.setTransactionIsolation">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjavcsro.dita" navtitle="java.sql.Connection.setReadOnly">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjavciro.dita" navtitle="java.sql.Connection.isReadOnly">
+</topicref>
+<topicref href="crefjavccns.dita" navtitle="Funcionalidades de conexÃ£o nÃ£o suportadas">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc15905.dita" navtitle="java.sql.DatabaseMetaData">
+<topicref href="rrefdmrs.dita" navtitle="Conjuntos de resultados DatabaseMetaData"></topicref>
+<topicref href="rrefgpc1.dita" navtitle="getProcedureColumnsgetProcedureColumns">
+</topicref>
+<topicref href="rrefpgc1.dita" navtitle="ParÃ¢metros para getProcedureColumns">
+</topicref>
+<topicref href="rrefcrsrgpc1.dita" navtitle="Colunas do ResultSet retornado por getProcedureColumns">
+</topicref>
+<topicref href="rrefdmdfns1.dita" navtitle="Funcionalidades de DatabaseMetaData nÃ£o suportadas">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc40794.dita" navtitle="java.sql.Statement">
+<topicref href="rrefso2.dita" navtitle="Objetos ResultSet"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc29874.dita" navtitle="java.sql.PreparedStatement">
+<topicref href="rrefjavsqlprst.dita" navtitle="InstruÃ§Ãµes preparadas e colunas de fluxo">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc20485.dita" navtitle="java.sql.CallableStatement">
+<topicref href="rrefjavcallstatout.dita" navtitle="CallableStatement e parÃ¢metros OUT">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc75719.dita" navtitle="CallableStatement e parÃ¢metros INOUT">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc23502.dita" navtitle="java.sql.ResultSet">
+<topicref href="rrefjavsqlrssc.dita" navtitle="ResultSets e colunas de fluxo">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc38274.dita" navtitle="java.sql.ResultSetMetaData">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc16643.dita" navtitle="java.sql.SQLException"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc30469.dita" navtitle="java.sql.SQLWarning"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc20377.dita" navtitle="Mapeamento de java.sql.Types em tipos SQL">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc96386.dita" navtitle="java.sql.Blob e java.sql.Clob">
+<topicref href="crefjavbclobnot.dita" navtitle="Notas"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc80004.dita" navtitle="java.sql.Connection"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc77156.dita" navtitle="java.sql.ResultSet"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc59162.dita" navtitle="java.sql.Statement"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc99392.dita" navtitle="java.sql.PreparedStatement">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc52637.dita" navtitle="java.sql.CallableStatement">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc66688.dita" navtitle="java.sql.DatabaseMetaData">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc71949.dita" navtitle="java.sql.ResultSetMetaData">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc87220.dita" navtitle="java.sql.BatchUpdateException">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbcjsr169.dita" navtitle="Pacote JDBC para Connected Device Configuration/Foundation Profile (JSR169)"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc32593.dita" navtitle="Funcionalidades apenas do JDBC 3.0"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbcjavasqlconnection30.dita" navtitle="java.sql.Connection">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbcdatabasemetadata30.dita" navtitle="java.sql.DatabaseMetaData">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbcparametermetadata30.dita" navtitle="java.sql.ParameterMetaData">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30.dita" navtitle="java.sql.PreparedStatement">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbcjavasqlsavepoint.dita" navtitle="java.sql.Savepoint">
+<topicref href="crefjavsavesetroll.dita" navtitle="Definir e desfazer atÃ© um ponto de salvamento">
+</topicref>
+<topicref href="crefjavsaverel.dita" navtitle="LiberaÃ§Ã£o de ponto de salvamento"></topicref>
+<topicref href="crefjavsaverules.dita" navtitle="Regras para pontos de salvamento"></topicref>
+<topicref href="rrefjavsaverestrict.dita" navtitle="RestriÃ§Ãµes dos pontos de salvamento">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbcjavasqlstatement30.dita" navtitle="java.sql.Statement">
+<topicref href="crefjavstateautogen.dita" navtitle="Chaves autogeradas"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjdbc1020262.dita" navtitle="Sintaxe de escape do JDBC">
+<topicref href="rrefjdbc70824.dita" navtitle="Palavra chave de escape do JDBC para instruÃ§Ãµes call">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc27768.dita" navtitle="Sintaxe de escape do JDBC"></topicref>
+<topicref href="rrefjdbc28456.dita" navtitle="Sintaxe de escape do JDBC para clÃ¡usulas LIKE">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc88908.dita" navtitle="Sintaxe de escape do JDBC para a palavra chave fn">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc37244.dita" navtitle="Sintaxe de escape do JDBC para junÃ§Ãµes externas">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc12124.dita" navtitle="Sintaxe de escape do JDBC para formatos de hora">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjdbc41784.dita" navtitle="Sintaxe de escape do JDBC para formatos de carimbo do tempo">
+</topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefattrib24612.dita" navtitle="DefiniÃ§Ã£o de atributos para a URL de conexÃ£o com o banco de dados">
+<topicref href="rrefattrib42100.dita" navtitle="bootPassword=chave"></topicref>
+<topicref href="rrefattrib26867.dita" navtitle="create=true"></topicref>
+<topicref href="rrefattrib17246.dita" navtitle="databaseName=nomeBancoDados">
+</topicref>
+<topicref href="rrefattrib15290.dita" navtitle="dataEncryption=true"></topicref>
+<topicref href="rrefattrib88843.dita" navtitle="encryptionProvider=nomeProvedor">
+</topicref>
+<topicref href="rrefattrib60346.dita" navtitle="encryptionAlgorithm=algoritmo">
+</topicref>
+<topicref href="rrefattrib56769.dita" navtitle="territory=ll_CC"></topicref>
+<topicref href="rrefattrib72457.dita" navtitle="logDevice=caminhoDiretorioLog">
+</topicref>
+<topicref href="rrefattrib42686.dita" navtitle="password=senhaUsuario"></topicref>
+<topicref href="rrefrollforward.dita" navtitle="rollForwardRecoveryFrom=Caminho">
+</topicref>
+<topicref href="rrefcreatefrom.dita" navtitle="createFrom=Caminho"></topicref>
+<topicref href="rrefrestorefrom.dita" navtitle="restoreFrom=Caminho"></topicref>
+<topicref href="rrefattrib16471.dita" navtitle="shutdown=true"></topicref>
+<topicref href="rrefattrib10035.dita" navtitle="user=nomeUsuÃ¡rio"></topicref>
+<topicref href="rrefattrib34183.dita" navtitle="(nenhum atributo)"></topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjta16677.dita" navtitle="Conformidade com o J2EE: API de transaÃ§Ã£o Java e extensÃµes javax.sql">
+<topicref href="rrefjta94396.dita" navtitle="JVM e bibliotecas para as funcionalidades do J2EE">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefjta51021.dita" navtitle="A API do JTA">
+<topicref collection-type="family" href="rrefjta1003392.dita" navtitle="Notas sobre o comportamento do produto">
+<topicref href="rrefjta1003415.dita" navtitle="TransaÃ§Ãµes globais recuperadas">
+</topicref>
+<topicref href="rrefjta1003463.dita" navtitle="XAConnections, nomes de usuÃ¡rios e senhas">
+</topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefjta18596.dita" navtitle="javax.sql: ExtensÃµes JDBC">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefapi10613.dita" navtitle="API do Derby">
+<topicref href="rrefapi24806.dita" navtitle="Ferramentas e utilitÃ¡rios autÃ´nomos">
+</topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rrefapi19690.dita" navtitle="Classes de implementaÃ§Ã£o do JDBC">
+<topicref href="rrefapi33761.dita" navtitle="Driver de JDBC"></topicref>
+<topicref href="rrefapi1003363.dita" navtitle="Classes de fonte de dados"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefapi1005026.dita" navtitle="UtilitÃ¡rios e interfaces diversas">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rrefsqlj75638.dita" navtitle="TerritÃ³rios suportados"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="rreflimits.dita" navtitle="LimitaÃ§Ãµes do Derby">
+<topicref href="rrefidlengthlimits.dita" navtitle="LimitaÃ§Ãµes do comprimento de identificador">
+</topicref>
+<topicref href="rrefnumericlimits.dita" navtitle="LimitaÃ§Ãµes numÃ©ricas"></topicref>
+<topicref href="rrefstringlimits.dita" navtitle="LimitaÃ§Ãµes das cadeias"></topicref>
+<topicref href="rrefdttlimits.dita" navtitle="LimitaÃ§Ãµes de DATE, TIME e TIMESTAMP">
+</topicref>
+<topicref href="rrefdbmlimits.dita" navtitle="LimitaÃ§Ãµes dos valores do gerenciador de banco de dados">
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rreftrademderby.dita" navtitle="Marcas registradas"></topicref>
+</map>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualonline.ditaval
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualonline.ditaval?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualonline.ditaval (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualonline.ditaval Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<val>
+  <prop att="otherprops" val="online" action="include" />
+</val>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualpdf.ditaval
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualpdf.ditaval?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualpdf.ditaval (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualpdf.ditaval Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<val>
+  <prop att="otherprops" val="online" action="include" />
+</val>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltercolumndef.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltercolumndef.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
    (empty)

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltertablecompress.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltertablecompress.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltertablecompress.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltertablecompress.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,131 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefaltertablecompress" xml:lang="pt-br">
+<title>SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>CompressÃ£o de tabelas</indexterm>
+<indexterm>Procedimentos do sistema<indexterm>SYSCS_COMPRESS_TABLE</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O procedimento do sistema <codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE</codeph>
+Ã© utilizado para recuperar o espaÃ§o alocado, mas nÃ£o utilizado, de uma
+tabela e seus Ãndices.
+Normalmente, existe espaÃ§o alocado mas nÃ£o utilizado quando uma grande
+quantidade de dados Ã© excluÃda da tabela, ou os Ãndices sÃ£o atualizados.
+Por padrÃ£o, o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+nÃ£o retorna para o sistema operacional o espaÃ§o nÃ£o utilizado.
+Por exemplo, uma vez que uma pÃ¡gina tenha sido alocada para uma tabela ou um
+Ãndice, esta nÃ£o Ã© devolvida automaticamente para o sistema operacional atÃ©
+que a tabela ou o Ãndice tenha sido removido.
+O procedimento do sistema <codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE</codeph>
+permite devolver para o sistema operacional o espaÃ§o nÃ£o utilizado.</p>
+</section>
+<section>
+<title>Sintaxe</title>
+<codeblock><b>SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE (IN SCHEMANAME VARCHAR(128),
+IN TABLENAME VARCHAR(128), IN SEQUENTIAL SMALLINT)</b>
+</codeblock> <dl><dlentry>
+<dt>SCHEMANAME</dt>
+<dd>Um argumento de entrada do tipo VARCHAR(128) que especifica o esquema da
+tabela. Passar um valor nulo resulta em erro.</dd>
+</dlentry>
+<dlentry>
+<dt>TABLENAME</dt>
+<dd>Um argumento de entrada do tipo VARCHAR(128) que especifica o nome da
+tabela.
+A cadeia de caracteres deve corresponder exatamente Ã s letras maiÃºsculas e
+minÃºsculas do nome da tabela: um argumento igual a "Fred" Ã© passado para o SQL
+como o identificador delimitado 'Fred'.
+Passar um argumento nulo resulta em erro.</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>SEQUENTIAL</dt>
+<dd>Um argumento de entrada diferente de zero do tipo SMALLINT forÃ§a a operaÃ§Ã£o
+executar no modo seqÃ¼encial, enquanto um argumento igual a zero forÃ§a a operaÃ§Ã£o
+a nÃ£o executar no modo seqÃ¼encial.
+Passar um argumento nulo resulta em um erro.</dd>
+</dlentry>
+</dl>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo SQL</title>
+<p>Para comprimir a tabela chamada CLIENTE no esquema chamado US,
+utilizando a opÃ§Ã£o SEQUENTIAL:</p>
+<codeblock><b>CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE('US', 'CLIENTE', 1)</b></codeblock>
+</section>
+<section>
+<title>Exemplo Java</title>
+<p>Para comprimir a tabela chamada CLIENTE no esquema chamado US,
+utilizando a opÃ§Ã£o SEQUENTIAL:</p>
+<codeblock>CallableStatement cs = conn.prepareCall
+("CALL SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE(?, ?, ?)");
+cs.setString(1, "US");
+cs.setString(2, "CLIENTE");
+cs.setShort(3, (short) 1);
+cs.execute();</codeblock>
+</section>
+<section>
+<p>Se o parÃ¢metro SEQUENTIAL nÃ£o for especificado, o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+reconstruirÃ¡ todos os Ãndices simultaneamente com a tabela base.
+Se nÃ£o for especificado o argumento SEQUENTIAL, este procedimento poderÃ¡ fazer
+uso intenso da memÃ³ria e utilizar muito espaÃ§o temporÃ¡rio em disco
+(uma quantidade aproximadamente igual a duas vezes o espaÃ§o utilizado, mais o
+espaÃ§o alocado mas nÃ£o utilizado).
+Isto acontece porque o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+comprime a tabela copiando as linhas ativas para o novo espaÃ§o alocado
+(em vez de embaralhar e truncar o espaÃ§o existente).
+O espaÃ§o extra utilizado Ã© retornado ao sistema operacional no COMMIT.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Quando Ã© especificado SEQUENTIAL, o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+comprime a tabela base e depois comprime cada um dos Ãndices seqÃ¼encialmente.
+Utilizar SEQUENTIAL faz com que seja usado menos memÃ³ria e espaÃ§o em disco,
+mas demora mais tempo.
+Deve ser utilizado o argumento SEQUENTIAL para reduzir a utilizaÃ§Ã£o de
+memÃ³ria e espaÃ§o em disco.</p>
+</section>
+<section>
+<p>O procedimento do sistema <codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE</codeph>
+nÃ£o pode devolver espaÃ§o em disco para o sistema operacional enquanto o COMMIT
+nÃ£o for executado.
+Isto significa que o espaÃ§o ocupado pela tabela base e seus Ãndices nÃ£o pode
+ser retornado para o sistema operacional enquanto COMMIT nÃ£o for executado
+(somente o espaÃ§o em disco alocado temporariamente pela classificaÃ§Ã£o externa
+pode ser retornado para o sistema operacional antes de COMMIT).
+Recomenda-se utilizar o procedimento
+<codeph>SYSCS_UTIL.SYSCS_COMPRESS_TABLE</codeph>
+no modo de auto-efetivaÃ§Ã£o.
+<note>
+Este procedimento obtÃ©m um bloqueio exclusivo na tabela sendo comprimida.
+Todos os planos de instruÃ§Ã£o dependentes da tabela e de seus Ãndices sÃ£o
+invalidados.
+Para obter informaÃ§Ãµes sobre como identificar espaÃ§o nÃ£o utilizado deve ser
+consultado o <cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citadmin"></ph></cite>.
+</note>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1003363.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1003363.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1003363.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1003363.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,56 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefapi1003363" xml:lang="pt-br">
+<title>Classes de fonte de dados</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc. EmbeddedConnection PoolDataSource</indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc. EmbeddedXADataSource</indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc. EmbeddedDataSource</indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc. ClientConnection PoolDataSource</indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc. ClientXADataSource</indexterm>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc. ClientDataSource</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Estas classes sÃ£o todas relacionadas Ã  implementaÃ§Ã£o do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+de <i>javax.sql.DataSource</i> e APIs relacionadas.
+Para obter mais informaÃ§Ãµes deve ser consultado o
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.
+</p><p>Ambiente incorporado:
+<ul>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDataSource</i></li>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedConnectionPoolDataSource</i></li>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedXADataSource</i></li>
+</ul>
+</p>
+<p>Ambiente cliente-servidor:
+<ul>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.ClientDataSource</i></li>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.ClientConnectionPoolDataSource</i></li>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.ClientXADataSource</i></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1005026.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1005026.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1005026.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1005026.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefapi1005026" xml:lang="pt-br">
+<title>UtilitÃ¡rios e interfaces diversas</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>org.apache.derby. authentication.UserAuthenticator</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<ul>
+<li><i>org.apache.derby.authentication.UserAuthenticator<ph></ph></i></li>
+<li>Uma interface fornecida pelo
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+As classes que fornecem esquema de autenticaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio alternativa
+devem implementar esta interface.
+Para obter informaÃ§Ãµes sobre usuÃ¡rios deve ser consultado
+"Trabalhando com autenticaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio", no capÃtulo 7 do
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.
+</li>
+</ul>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi10613.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi10613.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi10613.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi10613.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefapi10613" xml:lang="pt-br">
+<title>API do Derby</title>
+<shortdesc>
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> fornece arquivos HTML
+<i>Javadoc</i> das classes e interfaces da API no subdiretÃ³rio <i>javadoc</i>.
+</shortdesc>
+<refbody>
+<section>
+<p>Este apÃªndice fornece uma breve visÃ£o geral da API.
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+nÃ£o fornece Javadoc para os pacotes <i>java.sql</i>, a API principal para
+trabalhar com o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+porque estÃ¡ incluÃda na API do JDBC.
+Para obter informaÃ§Ãµes sobre a implementaÃ§Ã£o do JDBC no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+deve ser consultada a <xref href="crefjdbc12657.dita#crefjdbc12657"></xref>.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Este documento divide as classes e interfaces da API em vÃ¡rias categorias.
+As ferramentas e utilitÃ¡rios autÃ´nomos (<i>stand-alone</i>) sÃ£o classes Java
+que se sustentam por si prÃ³prias, e sÃ£o chamadas em uma janela de comandos.
+As classes de implementaÃ§Ã£o do JDBC sÃ£o APIs do JDBC padrÃ£o, nÃ£o sendo chamadas
+na linha de comando.
+Em vez disso, sÃ£o chamadas apenas em um contexto especÃfico a partir de outro
+aplicativo.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi19690.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi19690.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi19690.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi19690.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,24 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefapi19690" xml:lang="pt-br">
+<title>Classes de implementaÃ§Ã£o do JDBC</title>
+<refbody></refbody>
+</reference>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi24806.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi24806.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi24806.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi24806.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefapi24806" xml:lang="pt-br">
+<title>Ferramentas e utilitÃ¡rios autÃ´nomos</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>Estas classes estÃ£o nos pacotes <i>org.apache.derby.tools</i>.
+<ul>
+<li><i>org.apache.derby.tools.ij</i>
+<p>Uma ferramenta de script SQL que pode ser executada como um aplicativo
+incorporado ou cliente/servidor.
+Consulte o <cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite>.</p></li>
+<li><i>org.apache.derby.tools.sysinfo<ph><indexterm>org.apache.derby.tools.sysinfo</indexterm></ph></i>
+<p>Um utilitÃ¡rio de linha de comando, do lado servidor, que mostra informaÃ§Ãµes
+sobre a JVM e o produto <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Consulte o <cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite>.</p></li>
+<li><i>org.apache.derby.tools.dblook</i>
+<p>Um utilitÃ¡rio para ver todas as partes da Linguagem de DefiniÃ§Ã£o de Dados
+(DDL) para um determinado banco de dados.
+Consulte o <cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite>.</p></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi33761.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi33761.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi33761.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi33761.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefapi33761" xml:lang="pt-br">
+<title>Driver de JDBC</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>org.apache.derby.jdbc. EmbeddedDriver</indexterm><indexterm>org.apache.derby.jdbc.
+ClientDriver</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Este Ã© o <i>driver</i> de JDBC para o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>:
+<ul>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver<ph></ph></i>
+<p>Utilizado para inicializar um <i>driver</i> de JDBC nativo incorporado e o
+sistema <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p></li>
+<li><i>org.apache.derby.jdbc.ClientDriver<ph></ph></i>
+<p>Utilizado para conectar ao Network Server do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+no modo cliente-servidor.</p></li>
+</ul>Consulte o <cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>. </p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib10035.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib10035.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib10035.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib10035.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib10035" xml:lang="pt-br">
+<title>user=nomeUsuÃ¡rio</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>user=nomeUsuÃ¡rio (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>Especifica um nome de usuÃ¡rio vÃ¡lido para o sistema, especificado com uma
+senha.
+Quando a autenticaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio estÃ¡ habilitada, Ã© requerido um nome de usuÃ¡rio
+e senha vÃ¡lidos.</p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>Deve ser utilizado junto com
+<i><xref href="rrefattrib42686.dita#rrefattrib42686"></xref>.</i></p>
+</section>
+<example>
+<p>A seguinte URL de conexÃ£o com o banco de dados conecta o usuÃ¡rio <i>jill</i>
+ao banco de dados <i>bancoTurismo</i>:</p>
+<codeblock><b>jdbc:derby:bancoTurismo;user=jill;password=toFetchAPail</b></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib15290.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib15290.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib15290.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib15290.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib15290" xml:lang="pt-br">
+<title>dataEncryption=true</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>dataEncryption=true (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+<indexterm>Criptografia de banco de dados</indexterm>
+<indexterm>Bancos de dados<indexterm>criptografia</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>Especifica a criptografia dos dados em disco para o novo banco de dados
+(Para obter informaÃ§Ãµes sobre criptografia dos dados, deve ser consultado
+"Criptografia do banco de dados no disco" no
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.)</p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>Deve ser combinado com
+<i><xref href="rrefattrib26867.dita#rrefattrib26867"></xref></i> e
+<i><xref href="rrefattrib42100.dita#rrefattrib42100"></xref>.</i>
+TambÃ©m pode ser especificado
+<i><xref href="rrefattrib88843.dita#rrefattrib88843"></xref></i> e
+<i><xref href="rrefattrib60346.dita#rrefattrib60346"></xref>.</i></p>
+</section>
+<example>
+<codeblock><b>jdbc:derby:bancoCriptografado;create=true;dataEncryption=true;
+    bootPassword=cLo4u922sc23aPe</b>
+</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib16471.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib16471.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib16471.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib16471.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib16471" xml:lang="pt-br">
+<title>shutdown=true</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>shutdown=true (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>PÃ¡ra o banco de dados especificado, se for especificado o atributo
+<i>databaseName</i> (A reconexÃ£o com o banco de dados reinicializa o banco de
+dados.)</p>
+<p>PÃ¡ra todo o sistema
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> se, e somente se,
+nÃ£o for especificado o atributo <i>databaseName</i>.</p>
+<p>Quando estÃ¡ sendo parado um Ãºnico banco de dados, permite que o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+realize um ponto de controle (checkpoint) final no banco de dados.</p>
+<p>Quando estÃ¡ sendo parado todo o sistema, permite que o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+realize um ponto de controle final em todos os bancos de dados do sistema,
+remova o registro do <i>driver</i> de JDBC, e termine na JVM antes que esta
+encerre a execuÃ§Ã£o.
+Uma parada bem sucedida sempre resulta em uma <i>SQLException</i> indicando
+que o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+parou, e nÃ£o hÃ¡ mais conexÃ£o.
+Uma vez que o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+tenha parado, este pode ser reinicializado recarregando o driver.
+Para obter detalhes sobre a reinicializaÃ§Ã£o do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+deve ser consultado "Parar o sistema", no capÃtulo 1 do
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+<p>Criar um <i>ponto de controle </i> significa escrever todos os dados e
+informaÃ§Ãµes de transaÃ§Ã£o no disco, para nÃ£o ser necessÃ¡rio realizar uma
+recuperaÃ§Ã£o na prÃ³xima conexÃ£o.</p>
+<p>Utilizado para parar todo o sistema apenas quando estÃ¡ incorporado
+ao aplicativo.
+<note>Toda requisiÃ§Ã£o a <i>DriverManager</i> com o atributo
+<i>shutdown=true</i> lanÃ§a uma exceÃ§Ã£o.</note></p>
+</section>
+<example> <codeblock><b><ph>-- parar todo o sistema</ph>
+jdbc:derby:;shutdown=true
+
+<ph>-- parar bancoVendas</ph>
+jdbc:derby:bancoVendas;shutdown=true</b>
+</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib17246.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib17246.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib17246.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib17246.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,66 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib17246" xml:lang="pt-br">
+<title>databaseName=nomeBancoDados</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>databaseName=nomeBancoDados (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>Especifica o nome do banco de dados para a conexÃ£o;
+pode ser utilizado em vez de especificar o nome do banco de dados apÃ³s o
+subprotocolo<i>.</i></p>
+<p><indexterm>ConexÃ£o com o banco de dados (utilizando o atributo databaseName)</indexterm>
+Por exemplo, estas combinaÃ§Ãµes de URL (e objeto <i>Properties</i>) sÃ£o equivalentes:
+<ul>
+<li><i>jdbc:derby:bancoTurismo</i></li>
+<li><i>jdbc:derby:;databaseName=bancoTurismo</i></li>
+<li><i>jdbc:derby:</i>(com a propriedade <i>databaseName</i> e seu valor
+<i>bancoTurismo</i> definida no objeto <i>Properties</i> passado na requisiÃ§Ã£o
+de conexÃ£o)</li>
+</ul>
+</p>
+<p>Se o nome do banco de dados for especificado tanto na URL (como um subnome)
+quanto como atributo, o nome do banco de dados definido como subnome terÃ¡
+prioridade.
+Por exemplo, a seguinte URL de conexÃ£o com banco de dados conecta ao
+<i>bancoTurismo</i>:</p>
+<codeblock><b>jdbc:derby:bancoTurismo;databaseName=bancoVoos</b></codeblock>
+<p>Permitir que o nome do banco de dados seja definido como um atributo,
+permite que o mÃ©todo <i>getPropertyInfo</i> retorne uma lista de escolhas para
+o nome do banco de dados, baseado no conjunto de bancos de dados conhecidos
+pelo <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Para obter mais informaÃ§Ãµes deve ser consultado
+<i><xref href="rrefjdbc34954.dita#rrefjdbc34954"></xref>.</i></p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>Este atributo pode ser combinado com todos os outros atributos.</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock><b>jdbc:derby:;databaseName=bancoNovo;create=true</b></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib24612.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib24612.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib24612.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib24612.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rrefattrib24612" xml:lang="pt-br">
+<title>DefiniÃ§Ã£o de atributos para a URL de conexÃ£o com o banco de dados</title>
+<shortdesc>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> permite
+que seja fornecida uma lista de atributos para sua URL de conexÃ£o com o
+banco de dados, o que Ã© uma funcionalidade do JDBC.</shortdesc>
+<refbody>
+<section>
+<p>Os atributos sÃ£o especÃficos do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</section>
+<section>
+<p>Normalmente, os atributos sÃ£o definidos em uma lista separada por
+ponto-e-vÃrgula colocada apÃ³s o protocolo e o subprotocolo.
+Para obter informaÃ§Ãµes sobre como definir os atributos deve ser consultado
+<xref href="rrefjdbc10889.dita#rrefjdbc10889"></xref>.
+Este capÃtulo fornece apenas informaÃ§Ãµes de referÃªncia.</p>
+</section>
+<section>
+<note>Os atributos nÃ£o sÃ£o analisados quanto Ã  correÃ§Ã£o.
+Se for passado um atributo, ou seu valor correspondente, incorreto, este serÃ¡
+simplesmente ignorado.</note>
+</section>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib26867.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib26867.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib26867.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib26867.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,69 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib26867" xml:lang="pt-br">
+<title>create=true</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>create=true (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>Cria o banco de dados padrÃ£o do sistema
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+especificado na URL de conexÃ£o com o banco de dados,
+e conecta ao banco de dados.
+Se o banco de dados nÃ£o puder ser criado, o erro aparecerÃ¡ no <i>log</i> de
+erro, e a tentativa de conexÃ£o falharÃ¡ com uma <i>SQLException</i> indicando
+que o banco de dados nÃ£o pÃ´de ser encontrado.</p>
+<p>Se o banco de dados jÃ¡ existir, serÃ¡ criada uma conexÃ£o com o banco de dados
+existente e emitida uma <i>SQLWarning</i>.</p>
+<p>O JDBC nÃ£o remove o banco de dados devido Ã  falha na conexÃ£o em tempo de
+criaÃ§Ã£o, se a falha ocorrer depois que ocorre a chamada ao banco de dados.
+Se a URL de conexÃ£o com o banco de dados usar <i>create=true</i>,
+e a conexÃ£o nÃ£o for criada, deverÃ¡ ser verificado o diretÃ³rio do banco
+de dados.
+Se o diretÃ³rio existir, deverÃ¡ ser removido junto com seu conteÃºdo antes
+da prÃ³xima tentativa de criar o banco de dados.</p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>Deve ser especificado o <i>nomeBancoDados</i> (apÃ³s o subprotocolo na
+URL de conexÃ£o com o banco de dados), ou o atributo
+<i><xref href="rrefattrib17246.dita#rrefattrib17246">databaseName=nomeBancoDados</xref></i>
+com este atributo.</p>
+<p>Este atributo pode ser combinado com outros atributos.
+Para especificar o territÃ³rio ao criar o banco de dados Ã© utilizado o atributo
+<i><xref href="rrefattrib56769.dita#rrefattrib56769">territory=ll_CC</xref></i>.
+<note>Quando Ã© especificado <i>create=true</i> e o banco de dados jÃ¡ existe,
+Ã© lanÃ§ada uma <i>SQLWarning</i>.</note></p>
+</section>
+<example>
+<codeblock><b>jdbc:derby:bancoAmostra;create=true
+
+jdbc:derby:;databaseName=bancoNovo;create=true;</b>
+</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib34183.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib34183.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib34183.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib34183.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib34183" xml:lang="pt-br">
+<title>(nenhum atributo)</title>
+<refbody>
+<section>
+<p>Se nÃ£o for especificado nenhum atributo, o <i>nomeBancoDados</i> deverÃ¡ ser
+especificado na URL de conexÃ£o.</p>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+estabelece uma conexÃ£o com o banco de dados existente com este nome no
+diretÃ³rio de sistema corrente.
+Se o banco de dados nÃ£o existir, a tentativa de conexÃ£o retornarÃ¡ uma
+<i>SQLException</i> indicando que o banco de dados nÃ£o pÃ´de ser encontrado.</p>
+</section>
+<example>
+<codeblock>jdbc:derby:meuBanco
+<indexterm>Atributos da URL de conexÃ£o com o banco de dados</indexterm></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42100.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42100.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42100.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42100.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,56 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib42100" xml:lang="pt-br">
+<title>bootPassword=chave</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>bootPassword=chave (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+<indexterm>Criptografia de banco de dados</indexterm>
+<indexterm>Bancos de dados<indexterm>criptografia</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>Especifica a chave a ser utilizada para criptografar o novo banco de dados,
+ou para carregar um banco de dados criptografado existente.
+Deve ser especificada uma cadeia alfanumÃ©rica com comprimento de pelo menos
+oito caracteres.</p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>Ao criar um novo banco de dados, este atributo deve ser combinado com
+<i><xref href="rrefattrib26867.dita#rrefattrib26867"></xref></i> e
+<i><xref href="rrefattrib15290.dita#rrefattrib15290"></xref>.</i>
+Ao carregar um banco de dados criptografado existente, nÃ£o hÃ¡ necessidade de
+nenhum outro atributo.</p>
+<codeblock><b><ph>-- inicializaÃ§Ã£o de um banco de dados criptografado</ph>
+jdbc:derby:bancoCriptografado;bootPassword=cseveryPlace
+
+<ph>-- criaÃ§Ã£o de um banco de dados criptografado</ph>
+jdbc:derby:bancoNovo;create=true;dataEncryption=true;
+    bootPassword=cseveryPlace</b>
+</codeblock>
+</section>
+</refbody>
+</reference>
+

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42686.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42686.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42686.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42686.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib42686" xml:lang="pt-br">
+<title>password=senhaUsuario</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>password=senhaUsuario (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>Uma senha vÃ¡lida para o nome de usuÃ¡rio fornecido.</p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>Utilizado junto com
+<i><xref href="rrefattrib10035.dita#rrefattrib10035"></xref>.</i></p>
+</section>
+<example>
+<codeblock><b>jdbc:derby:bancoTurismo;user=jack;password=upTheHill</b></codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib56769.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib56769.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib56769.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib56769.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,141 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib56769" xml:lang="pt-br">
+<title>territory=ll_CC</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>territory=ll_CC (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+<indexterm>Bancos de dados<indexterm>territÃ³rio</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Idioma<indexterm>bancos de dados</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Funcionalidades de internacionalizaÃ§Ã£o<indexterm>territÃ³rio</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>Ao criar ou atualizar um banco de dados, este atributo Ã© utilizado para
+associar um territÃ³rio diferente do padrÃ£o ao banco de dados.
+Definir o atributo <i>territory</i> sobrepÃµe o territÃ³rio padrÃ£o do sistema
+para o banco de dados.
+O territÃ³rio padrÃ£o do sistema Ã© encontrado utilizando
+<i>java.util.Locale.getDefault()</i>.</p>
+<p>O territÃ³rio Ã© especificado na forma <i>ll_CC</i>, onde <i>ll</i> Ã© o
+cÃ³digo de duas letras do idioma, e <i>CC</i> Ã© o cÃ³digo de duas letras do
+paÃs.</p>
+<p>O cÃ³digo do idioma Ã© formado por um par de letras minÃºsculas, em
+conformidade com o padrÃ£o ISO-639.
+<table frame="all">
+<title>Amostra de cÃ³digos de idioma</title>
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="50*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="50*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">CÃ³digo do idioma</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">DescriÃ§Ã£o</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1">de</entry>
+<entry colname="2">AlemÃ£o</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">en</entry>
+<entry colname="2">InglÃªs</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">es</entry>
+<entry colname="2">Espanhol</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">ja</entry>
+<entry colname="2">JaponÃªs</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">pt</entry>
+<entry colname="2">PortuguÃªs</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</p>
+<p>Para consultar a lista completa dos cÃ³digos ISO-639 deve ser vista a pÃ¡gina
+<xref format="html" href="http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt"
+scope="local"><i>http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt</i></xref>.</p>
+<p>O cÃ³digo do paÃs Ã© formado por um par de letras maiÃºsculas, em
+conformidade com o padrÃ£o ISO-3166.
+<table frame="all"> <title>Amostra de cÃ³digos de paÃs</title>
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="1" colnum="1" colwidth="50*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="50*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry align="left" colname="1" valign="bottom">CÃ³digo do paÃs</entry>
+<entry align="left" colname="2" valign="bottom">DescriÃ§Ã£o</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1">BR</entry>
+<entry colname="2">Brasil</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">DE</entry>
+<entry colname="2">Alemanha</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">US</entry>
+<entry colname="2">Estados Unidos</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">ES</entry>
+<entry colname="2">Espanha</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">MX</entry>
+<entry colname="2">MÃ©xico</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">JP</entry>
+<entry colname="2">JapÃ£o</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</p>
+<p>Pode ser obtida uma cÃ³pia do padrÃ£o ISO-3166 na pÃ¡gina
+<xref format="html" href="http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html"
+scope="local"><i>http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html</i></xref>.</p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>O atributo <i>territory</i> Ã© utilizado apenas ao criar o banco de dados.</p>
+</section>
+<example>
+<p>No exemplo a seguir, o novo banco de dados possui um territÃ³rio com o idioma
+PortuguÃªs e a nacionalidade Brasileira.</p>
+<codeblock><b>jdbc:derby:bancoBrasil;create=true;territory=pt_BR</b>
+</codeblock>
+</example>
+</refbody>
+</reference>

Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib60346.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib60346.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib60346.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib60346.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,66 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<reference id="rrefattrib60346" xml:lang="pt-br">
+<title>encryptionAlgorithm=algoritmo</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>encryptionAlgorithm=algoritmo (atributo da URL de conexÃ£o com o banco de dados)</indexterm>
+<indexterm>Criptografia de dados<indexterm>algoritmo</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Criptografia<indexterm>algoritmo</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<refbody>
+<section>
+<title>FunÃ§Ã£o</title>
+<p>Especifica o algoritmo para criptografar os dados.</p>
+<p>O algoritmo Ã© especificado de acordo com as convenÃ§Ãµes da linguagem Java:
+<codeblock><b><b><i>algoritmo</i></b>/<b><i>modo</i></b>/<b><i>preenchimento</i></b></b></codeblock>
+</p>
+<p>O Ãºnico tipo de preenchimento (<i>padding</i>) permitido no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+Ã© <i>NoPadding</i>.</p>
+<p>Se nÃ£o for especificado um algoritmo de criptografia, serÃ¡ utilizado o
+valor padrÃ£o <i>DES/CBC/NoPadding</i>.</p>
+<p>(Para obter informaÃ§Ãµes sobre criptografia de dados, deve ser consultado
+"Criptografia do banco de dados no disco" no capÃtulo 7 do
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>).</p>
+</section>
+<section>
+<title>CombinaÃ§Ã£o com outros atributos</title>
+<p>Deve ser combinado com
+<i><xref href="rrefattrib26867.dita#rrefattrib26867"></xref>,</i>
+<i><xref href="rrefattrib42100.dita#rrefattrib42100"></xref>,
+<xref href="rrefattrib15290.dita#rrefattrib15290"></xref></i> e
+<i><xref href="rrefattrib88843.dita#rrefattrib88843"></xref>.</i></p>
+</section>
+<example>
+<codeblock><b>jdbc:derby:bancoCriptografado;create=true;dataEncryption=true;
+    encryptionProvider=com.sun.crypto.provider.SunJCE;
+    encryptionAlgorithm=DESede/CBC/NoPadding;
+    bootPassword=cLo4u922sc23aPe</b>
+</codeblock>
+<note>Se o provedor especificado nÃ£o suportar o algoritmo especificado, o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+lanÃ§arÃ¡ uma exceÃ§Ã£o.</note>
+</example>
+</refbody>
+</reference>