Re[2]: untranslated problem

[qMax <qm...@mediasoft.ru>]

Sunday, June 12, 2005, 2:17:37 AM, Michael Wohlfart wrote:
MW> <i18n:text i18n:key="key_text">Default value</i18n:text>

MW> The string "Default value" is displayed if "key_text" isn't
MW> found in the dictionary

MW> pros:
MW> 1. The text reads correctly (if you ignore the key)
MW> 2. Maintenance is easy in the dictionaries
3. having (contexted!) keys also allows more quality translations for words appeared
in various contexts.

MW> The only drawback is that you don't get a friendly "untranslated"
MW> warning if you forget to translate a key.
For native speaking translators it's not much hard to note foreign phrase in a page.

And IMHO, keeping translations in sync (avoiding missing keys) is issue of maitaining
dictionaries, rather then debugging pages.
I posted some suggestions about it at
"Translation catalogues synchronization.":
http://thread.gmane.org/gmane.comp.cms.lenya.user/6965

-- 
 qMax


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@lenya.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@lenya.apache.org