You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by js...@apache.org on 2013/08/29 15:56:18 UTC

svn commit: r1518649 [2/2] - /openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/pl/localize.sdf

Modified: openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/pl/localize.sdf
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/pl/localize.sdf?rev=1518649&r1=1518648&r2=1518649&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/pl/localize.sdf (original)
+++ openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/pl/localize.sdf Thu Aug 29 13:56:17 2013
@@ -41,7 +41,7 @@ basctl	source\dlged\managelang.src	0	str
 basctl	source\dlged\managelang.src	0	string	RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE	STR_DELETE			0	pl	~Skasuj				20130618 17:22:18
 basctl	source\dlged\managelang.src	0	string	RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE	STR_CREATE_LANG			0	pl	<Naciśnij przycisk "Dodaj", aby utworzyć zasoby języka>				20130618 17:22:18
 basctl	source\dlged\managelang.src	0	modaldialog	RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE		HID_BASICIDE_MANAGE_LANGUAGE		0	pl	Zarządzaj językami interfejsu użytkownika [$1]				20130618 17:22:18
-basctl	source\dlged\managelang.src	0	querybox	RID_QRYBOX_LANGUAGE				0	pl	Zamierzasz usunąć zasoby wybranych języków. Wszystkie ciągi interfejsu użytkownika dla tego języka zostaną usunięte.\n\nCzy chcesz usunąć zasoby wybranych języków?			Delete Language Resources	20130618 17:22:18
+basctl	source\dlged\managelang.src	0	querybox	RID_QRYBOX_LANGUAGE				0	pl	Zamierzasz usunąć zasoby wybranych języków. Wszystkie ciągi interfejsu użytkownika dla tego języka zostaną usunięte.\n\nCzy chcesz usunąć zasoby wybranych języków?			Usuń zasoby językowe	20130618 17:22:18
 basctl	source\dlged\managelang.src	0	fixedtext	RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE	FT_DEF_LANGUAGE			0	pl	Język domyślny				20130618 17:22:18
 basctl	source\dlged\managelang.src	0	fixedtext	RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE	FT_DEF_INFO			0	pl	Wybierz język, aby zdefiniować domyślny język interfejsu użytkownika. Wszystkie bieżące ciągi zostaną przypisane do zasobów utworzonych dla wybranego języka.				20130618 17:22:18
 basctl	source\dlged\managelang.src	0	string	RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE	STR_ADDLANG_TITLE			0	pl	Dodaj języki interfejsu użytkownika				20130618 17:22:18
@@ -53,13 +53,13 @@ basctl	source\basicide\basicprint.src	0	
 basctl	source\basicide\basicprint.src	0	itemlist	RID_PRINTDLG_STRLIST	3			0	pl	Stro~ny				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_FILTER_ALLFILES				0	pl	<Wszystko>				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_NOMODULE				0	pl	< Bez modułu >				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_WRONGPASSWORD				0	pl	Nieprawidłowe hasło.				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_WRONGPASSWORD				0	pl	Nieprawidłowe hasło				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_OPEN				0	pl	Ładuj				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SAVE				0	pl	Zapisz				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SOURCETOBIG				0	pl	Tekst źródłowy jest zbyt duży. Nie można go zapisać ani skompilować.\nUsuń część komentarzy lub przenieś niektóre metody do innego modułu.				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_ERROROPENSTORAGE				0	pl	Błąd otwierania pliku				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_ERROROPENLIB				0	pl	Błąd ładowania biblioteki				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_NOLIBINSTORAGE				0	pl	Plik nie zawiera bibliotek BASIC.				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_NOLIBINSTORAGE				0	pl	Plik nie zawiera bibliotek BASIC				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_BADSBXNAME				0	pl	Nieprawidłowa nazwa				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_LIBNAMETOLONG				0	pl	Nazwa biblioteki może się składać maksymalnie z 30 znaków.				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO				0	pl	Makra z innych dokumentów nie są dostępne.				20130618 17:22:18
@@ -71,18 +71,18 @@ basctl	source\basicide\basidesh.src	0	st
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED				0	pl	Nazwa już istnieje				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SIGNED				0	pl	(Podpisany)				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2				0	pl	Obiekt o tej nazwie już istnieje				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_FILEEXISTS				0	pl	Plik 'XX' już istnieje.				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_CANNOTRUNMACRO				0	pl	Nie możesz uruchomić tego makro ze względu bezpieczeństwa.\n\nAby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcje dotyczące bezpieczeństwa.				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_FILEEXISTS				0	pl	Plik 'XX' już istnieje				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_CANNOTRUNMACRO				0	pl	Nie możesz uruchomić tego makra ze względów bezpieczeństwa.\n\nAby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcje dotyczące bezpieczeństwa.				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_COMPILEERROR				0	pl	Błąd kompilacji:				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_RUNTIMEERROR				0	pl	Błąd środowiska wykonawczego: #				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SEARCHNOTFOUND				0	pl	Nie znaleziono szukanego hasła.				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SEARCHNOTFOUND				0	pl	Nie znaleziono szukanego hasła				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SEARCHFROMSTART				0	pl	Przeszukano do ostatniego modułu. Czy kontynuować wyszukiwanie od pierwszego modułu?				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SEARCHREPLACES				0	pl	Szukane hasło zastąpiono XX razy.				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_SEARCHREPLACES				0	pl	Szukane hasło zastąpiono XX razy				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_COULDNTREAD				0	pl	Plik nie mógł zostać odczytany				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_COULDNTWRITE				0	pl	Plik nie mógł zostać zapisany				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB				0	pl	Zmiana nazwy biblioteki domyślnej nie jest możliwa.				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB				0	pl	Zmiana nazwy biblioteki, do której się odwołano, nie jest możliwa.				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB				0	pl	Nie można dezaktywować biblioteki domyślnej.				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB				0	pl	Nie można dezaktywować biblioteki domyślnej				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_GENERATESOURCE				0	pl	Generowanie tekstu źródłowego				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_FILENAME				0	pl	Nazwa pliku:				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_APPENDLIBS				0	pl	Dołącz biblioteki				20130618 17:22:18
@@ -91,7 +91,7 @@ basctl	source\basicide\basidesh.src	0	st
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_QUERYDELLIB				0	pl	Czy chcesz usunąć bibliotekę XX?				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_QUERYDELLIBREF				0	pl	Czy chcesz usunąć odwołanie do biblioteki XX?				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_QUERYDELMODULE				0	pl	Czy chcesz usunąć moduł XX?				20130618 17:22:18
-basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_OBJNOTFOUND				0	pl	Nie znaleziono obiektu lub metody.				20130618 17:22:18
+basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_OBJNOTFOUND				0	pl	Nie znaleziono obiektu lub metody				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_BASIC				0	pl	BASIC				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_LINE				0	pl	w.				20130618 17:22:18
 basctl	source\basicide\basidesh.src	0	string	RID_STR_COLUMN				0	pl	kol.				20130618 17:22:18
@@ -1901,7 +1901,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline	Label			0	pl	Formatuj krzywą regresji...				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation	Label			0	pl	Formatuj równanie krzywej regresji...				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall	Label			0	pl	Formatuj ścianę...				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars	Label			0	pl	Formatuj wskaźniki błędów osi Y...				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars	Label			0	pl	Formatuj słupki błędów Y...				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis	Label			0	pl	Wstaw oś				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle	Label			0	pl	Wstaw tytuł osi				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\ChartCommands.xcu	0	value	..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel	Label			0	pl	Wstaw jedną etykietę danych				20130618 17:22:18
@@ -8960,7 +8960,7 @@ desktop	source\migration\wizard.src	0	fi
 desktop	source\migration\wizard.src	0	fixedtext	TP_MIGRATION	FT_MIGRATION_BODY			0	pl	Dane użytkownika z instalacji %OLDPRODUCT mogą zostać przeniesione do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nUsuń zaznaczenie poniższej opcji, aby dane takie jak szablony, słowniki czy galerie nie zostały skopiowane do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Aby przenieść wszystkie dane z poprzedniej wersji %PRODUCTNAME, postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w pliku Readme.				20130618 17:22:18
 desktop	source\migration\wizard.src	0	checkbox	TP_MIGRATION	CB_MIGRATION			0	pl	Przenieś dane użytkownika				20130618 17:22:18
 desktop	source\migration\wizard.src	0	fixedtext	TP_UPDATE_CHECK	FT_UPDATE_CHECK_HEADER			0	pl	Aktualizacja online				20130618 17:22:18
-desktop	source\migration\wizard.src	0	fixedtext	TP_UPDATE_CHECK	FT_UPDATE_CHECK_BODY			0	pl	W regularnych odstępach czasu program %PRODUCTNAME sprawdza obecność nowych wersji.\nPodczas aktualizacji online nie są przesyłane żadne dane użytkownika.\nPo pojawieniu się nowej wersji zostaje wyświetlone powiadomienie.\n\nTę funkcję można konfigurować, wybierając kolejno polecenia Narzędzia / Opcje...  / %PRODUCTNAME / Aktualizacja online				20130618 17:22:18
+desktop	source\migration\wizard.src	0	fixedtext	TP_UPDATE_CHECK	FT_UPDATE_CHECK_BODY			0	pl	W regularnych odstępach czasu program %PRODUCTNAME sprawdza obecność nowych wersji.\nPodczas aktualizacji online nie są przesyłane żadne dane użytkownika.\nPo pojawieniu się nowej wersji zostaje wyświetlone powiadomienie.\n\nTę funkcję można konfigurować, wybierając kolejno polecenia Narzędzia / Opcje...  / %PRODUCTNAME / Aktualizacja online.				20130618 17:22:18
 desktop	source\migration\wizard.src	0	checkbox	TP_UPDATE_CHECK	CB_UPDATE_CHECK			0	pl	~Sprawdzaj aktualizacje automatycznie				20130618 17:22:18
 desktop	source\migration\wizard.src	0	fixedtext	TP_USER	FT_USER_HEADER			0	pl	Podaj imię, nazwisko i inicjały				20130618 17:22:18
 desktop	source\migration\wizard.src	0	fixedtext	TP_USER	FT_USER_BODY			0	pl	Imię i nazwisko będzie widoczne we właściwościach dokumentów, szablonów i przy rejestrowaniu zmian dokonanych w dokumentach.				20130618 17:22:18
@@ -9114,9 +9114,9 @@ desktop	source\deployment\registry\help\
 desktop	source\deployment\registry\help\dp_help.src	0	string	RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR				0	pl	Rozszerzenie nie zostało zainstalowane, ponieważ wystąpił błąd w plikach pomocy:\n				20130618 17:22:18
 desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%APP_TITLE%				0	pl	Program instalacyjny				20130618 17:22:18
 desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%APP_PROD_TITLE%				0	pl	Program instalacyjny %PRODUCTNAME				20130618 17:22:18
-desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%OUTOFMEM%				0	pl	Brak pamięci.				20130618 17:22:18
+desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%OUTOFMEM%				0	pl	Brak pamięci				20130618 17:22:18
 desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%NOMSI%				0	pl	Program instalacyjny nie mógł odnaleźć pakietu msi.				20130618 17:22:18
-desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%USER_CANCELLED%				0	pl	Anulowano program instalacyjny.				20130618 17:22:18
+desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%USER_CANCELLED%				0	pl	Anulowano program instalacyjny				20130618 17:22:18
 desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%REQUIRES_ADMIN_PRIV%				0	pl	Tylko administrator ma uprawnienia do uaktualniania instalatora Windows.				20130618 17:22:18
 desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%FILE_NOT_FOUND%				0	pl	Program instalacyjny nie mógł odnaleźć pliku '%s'.				20130618 17:22:18
 desktop	win32\source\setup\setup.ulf	0	LngText	%INVALID_PARAM%				0	pl	Nieprawidłowa opcja linii poleceń '%s'. Użyj  '/?' aby uzyskać pomoc.				20130618 17:22:18
@@ -9271,7 +9271,7 @@ cui	source\customize\macropg.src	0	strin
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC				0	pl	Uaktywnij dokument				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC				0	pl	Dezaktywuj dokument				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC				0	pl	Drukuj dokument				20130618 17:22:18
-cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED				0	pl	Stan Zmodyfikowany został zmieniony				20130618 17:22:18
+cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED				0	pl	Stan 'Zmodyfikowany' został zmieniony				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE				0	pl	Rozpoczęło się drukowanie listów seryjnych				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END				0	pl	Zakończyło się drukowanie listów seryjnych				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE				0	pl	Rozpoczęło się łączenie pól korespondencji seryjnej				20130618 17:22:18
@@ -9315,7 +9315,7 @@ cui	source\customize\macropg.src	0	strin
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC				0	pl	Dokument został utworzony				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED				0	pl	Ładowanie dokumentu zostało zakończone				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED				0	pl	Zapisywanie dokumentu zakończyło się niepowodzeniem				20130618 17:22:18
-cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED				0	pl	Działanie funkcji Zapisz jako... zakończyło się niepowodzeniem				20130618 17:22:18
+cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED				0	pl	Działanie funkcji 'Zapisz jako' zakończyło się niepowodzeniem				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC				0	pl	Przechowywanie lub eksportowanie kopii dokumentu				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE				0	pl	Kopia dokumentu została utworzona				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED				0	pl	Tworzenie kopii dokumentu zakończyło się niepowodzeniem				20130618 17:22:18
@@ -9327,7 +9327,7 @@ cui	source\customize\macropg.src	0	strin
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED				0	pl	Widoczny obszar uległ zmianie				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED				0	pl	Dokument ma nowy obszar				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED				0	pl	Układ dokumentu został zakończony				20130618 17:22:18
-cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED				0	pl	Zaznaczenie zostało zmienione.				20130618 17:22:18
+cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED				0	pl	Zaznaczenie zostało zmienione				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK				0	pl	Kliknij dwukrotnie				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK				0	pl	Kliknij prawym przyciskiem myszy				20130618 17:22:18
 cui	source\customize\macropg.src	0	string	RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE				0	pl	Formuły zostały obliczone.				20130618 17:22:18
@@ -9372,9 +9372,9 @@ cui	source\tabpages\align.src	0	tristate
 cui	source\tabpages\align.src	0	tristatebox	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	BTN_HYPH			226	pl	Dzielenie wyrazów aktywne				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\align.src	0	tristatebox	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	BTN_SHRINK			236	pl	~Zmniejsz aby dopasować do rozmiaru komórki				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\align.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	FT_TEXTFLOW			64	pl	Kierunek ~tekstu				20130618 17:22:18
-cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_BOTTOMLOCK			170	pl	Tekst rozciąga się od dolnej krawędzi komórki.				20130618 17:22:18
-cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_TOPLOCK			170	pl	Tekst rozciąga się od górnej krawędzi komórki.				20130618 17:22:18
-cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_CELLLOCK			170	pl	Tekst rozciąga się wewnątrz komórki.				20130618 17:22:18
+cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_BOTTOMLOCK			170	pl	Tekst rozciąga się od dolnej krawędzi komórki				20130618 17:22:18
+cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_TOPLOCK			170	pl	Tekst rozciąga się od górnej krawędzi komórki				20130618 17:22:18
+cui	source\tabpages\align.src	0	string	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT	STR_CELLLOCK			170	pl	Tekst rozciąga się wewnątrz komórki				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\align.src	0	tabpage	RID_SVXPAGE_ALIGNMENT		HID_ALIGNMENT		260	pl	Wyrównanie				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	pageitem	RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1	RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE			0	pl	Zamiana				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	pageitem	RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1	RID_OFAPAGE_AUTOCORR_EXCEPT			0	pl	Wyjątki				20130618 17:22:18
@@ -9762,7 +9762,7 @@ cui	source\tabpages\labdlg.src	0	pageite
 cui	source\tabpages\labdlg.src	0	tabdialog	RID_SVXDLG_CAPTION				237	pl	Objaśnienia				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\macroass.src	0	string	RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN	STR_EVENT			0	pl	Wydarzenie				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\macroass.src	0	string	RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN	STR_ASSMACRO			0	pl	Przypisane makro				20130618 17:22:18
-cui	source\tabpages\macroass.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN	FT_LABEL4LB_MACROS			0	pl	I~stniejące makra w:\n				20130618 17:22:18
+cui	source\tabpages\macroass.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN	FT_LABEL4LB_MACROS			0	pl	I~stniejące makra\n				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\macroass.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN	PB_ASSIGN			0	pl	~Przypisz				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\macroass.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN	PB_DELETE			0	pl	U~suń				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\macroass.src	0	string	RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN	STR_MACROS			0	pl	Makra				20130618 17:22:18
@@ -10080,8 +10080,8 @@ cui	source\tabpages\strings.src	0	string
 cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR				0	pl	Czy chcesz usunąć kolor?				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR				0	pl	Kolor został zmieniony, lecz nie zapisany. \nMożesz zmienić zaznaczony kolor \nlub dodać nowy.				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_TABLE				0	pl	Tabela				20130618 17:22:18
-cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR				0	pl	Plik nie mógł zostać zapisany				20130618 17:22:18
-cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR				0	pl	Nie można załadować pliku				20130618 17:22:18
+cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR				0	pl	Nie udało się zapisać pliku!				20130618 17:22:18
+cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR				0	pl	Nie udało się załadować pliku!				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE				0	pl	Lista została zmieniona, lecz nie jest zapisana. \nCzy ją zapisać teraz?				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE				0	pl	Podana nazwa już istnieje.\nWybierz inną nazwę.				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\strings.src	0	string	RID_SVXSTR_DESC_LINEEND				0	pl	Podaj nazwę nowego grota strzałki:				20130618 17:22:18
@@ -10752,7 +10752,7 @@ cui	source\options\optinet2.src	0	fixedl
 cui	source\options\optinet2.src	0	radiobutton	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	RB_DNS_AUTO			236	pl	~Automatycznie				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optinet2.src	0	radiobutton	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	RB_DNS_MANUAL			75	pl	Rę~cznie				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optinet2.src	0	string	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	ST_MSG_255_0			66	pl	jest nieprawidłowym wpisem dla tego pola. Należy podać wartość między 0 a 255.				20130618 17:22:18
-cui	source\options\optinet2.src	0	string	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	ST_MSG_255_1			66	pl	nieprawidłowym wpisem dla tego pola. Należy wpisać wartość między 1 a 255 .				20130618 17:22:18
+cui	source\options\optinet2.src	0	string	RID_SVXPAGE_INET_PROXY	ST_MSG_255_1			66	pl	nieprawidłowym wpisem dla tego pola. Należy wpisać wartość między 1 a 255.				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optinet2.src	0	tabpage	RID_SVXPAGE_INET_PROXY		HID_OPTIONS_PROXY		260	pl	Proxy				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optinet2.src	0	fixedline	RID_SVXPAGE_INET_SEARCH	GB_SEARCH			248	pl	Szukaj w				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optinet2.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_INET_SEARCH	FT_SEARCH_NAME			0	pl	~Nazwa				20130618 17:22:18
@@ -10971,7 +10971,7 @@ cui	source\options\optupdt.src	0	radiobu
 cui	source\options\optupdt.src	0	radiobutton	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	RB_EVERYWEEK			160	pl	Co ~tydzień				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optupdt.src	0	radiobutton	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	RB_EVERYMONTH			160	pl	Co ~miesiąc				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optupdt.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	FT_LASTCHECKED			160	pl	Ostatnie sprawdzenie: %DATE%, %TIME%				20130618 17:22:18
-cui	source\options\optupdt.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	PB_CHECKNOW			50	pl	Sprawdź ~teraz...				20130618 17:22:18
+cui	source\options\optupdt.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	PB_CHECKNOW			50	pl	Sprawdź ~teraz				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optupdt.src	0	checkbox	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	CB_AUTODOWNLOAD			160	pl	Automatyczne ~pobieranie aktualizacji				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optupdt.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	FT_DESTPATHLABEL			150	pl	Miejsce docelowe pobierania:				20130618 17:22:18
 cui	source\options\optupdt.src	0	pushbutton	RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE	PB_CHANGEPATH			50	pl	Z~mień...				20130618 17:22:18
@@ -11115,7 +11115,7 @@ cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fix
 cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedtext	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	CT_BLUE			0	pl	~Niebieski				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedtext	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	CT_HEX			0	pl	Hex ~#				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedline	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	FL_HSB			0	pl	HSB				20130618 17:22:18
-cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedtext	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	CT_HUE			0	pl	~Barwa				20130618 17:22:18
+cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedtext	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	CT_HUE			0	pl	O~dcień				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedtext	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	CT_SATURATION			0	pl	~Nasycenie				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedtext	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	CT_BRIGHTNESS			0	pl	Jasność				20130618 17:22:18
 cui	source\dialogs\colorpicker.src	0	fixedline	RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER	FL_CMYK			0	pl	CMYK				20130618 17:22:18
@@ -62803,127 +62803,127 @@ sccomp	source\solver\solver.src	0	string
 sccomp	source\solver\solver.src	0	string	RID_ERROR_INFEASIBLE				0	pl	Model jest nierealistyczny. Sprawdź poprawność zdefiniowanych ograniczeń.				20130618 17:22:18
 sccomp	source\solver\solver.src	0	string	RID_ERROR_UNBOUNDED				0	pl	Model jest niepowiązany.				20130618 17:22:18
 sccomp	source\solver\solver.src	0	string	RID_ERROR_TIMEOUT				0	pl	Upłynął limit czasu.				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd składni				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Return bez Gosub				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy wpis; popraw				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowe wywołanie procedury				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Przepełnienie				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Za mało pamięci				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Tablica została już zwymiarowana				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Indeks poza zdefiniowanym zakresem				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zduplikowana definicja				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dzielenie przez zero				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmienna niezdefiniowana				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Niezgodne typy danych				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy parametr				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Proces przerwany przez użytkownika				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wznowienie bez błędu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Za mało pamięci stosowej				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie zdefiniowano procedury lub funkcji				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd ładowania pliku DLL				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa konwencja wywołania DLL				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd wewnętrzny $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa nazwa pliku lub nieprawidłowy numer pliku				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono pliku				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy tryb pliku				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Plik jest już otwarty				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd wejścia/wyjścia urządzenia				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Plik już istnieje				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa długość rekordu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dyskietka lub dysk twardy są pełne				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Odczyt przekracza koniec pliku				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa ilość rekordów				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zbyt wiele plików				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Urządzenie niedostępne				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Brak dostępu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dysk nie jest gotowy				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Niezaimplementowane				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmiana nazwy na różnych dyskach jest niemożliwa				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd dostępu do ścieżki/pliku				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Ścieżka nie została znaleziona				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie ustawiono zmiennej obiektu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy wzorzec ciągu znaków				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Użycie zera jest niedozwolone				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwanie na odpowiedź w połączeniu DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie jest dostępny żaden kanał DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Żadna aplikacja nie odpowiedziała na inicjację połączenia DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zbyt wiele aplikacji odpowiedziało na inicjację połączenia DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Kanał DDE jest zablokowany				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zewnętrzna aplikacja nie może wykonać operacji DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Przekroczenie limitu czasu podczas czekania na odpowiedź DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Naciśnięcie klawisza ESCAPE podczas operacji DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zewnętrzna aplikacja jest zajęta				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Operacja DDE bez danych				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zły format danych				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zewnętrzna aplikacja została zakończona				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Połączenie DDE zostało przerwane lub zmodyfikowane				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wywołano metodę DDE bez otwarcia kanału				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy format łącza DDE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Komunikat DDE został utracony				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Polecenie Wklej łącze zostało już wykonane				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można skonfigurować trybu połączenia z powodu nieprawidłowego tematu łącza				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	DDE wymaga pliku DDEML.DLL				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Modułu nie można załadować, nieprawidłowy format				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy indeks obiektu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt jest niedostępny				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa wartość właściwości				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Właściwość tylko do odczytu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Właściwość tylko do zapisu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowe odwołanie do obiektu				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd składni.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Return bez Gosub.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy wpis; popraw.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowe wywołanie procedury.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Przepełnienie.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Za mało pamięci.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Tablica została już zwymiarowana.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Indeks poza zdefiniowanym zakresem.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zduplikowana definicja.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dzielenie przez zero.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmienna niezdefiniowana.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Niezgodne typy danych.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy parametr.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Proces przerwany przez użytkownika.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wznowienie bez błędu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Za mało pamięci stosowej.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie zdefiniowano procedury lub funkcji.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd ładowania pliku DLL.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa konwencja wywołania DLL.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd wewnętrzny $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa nazwa pliku lub nieprawidłowy numer pliku.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono pliku.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy tryb pliku.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Plik jest już otwarty.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd wejścia/wyjścia urządzenia.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Plik już istnieje.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa długość rekordu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dyskietka lub dysk twardy są pełne.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Odczyt przekracza koniec pliku.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa ilość rekordów.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zbyt wiele plików.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Urządzenie niedostępne.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Brak dostępu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dysk nie jest gotowy.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Niezaimplementowane.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmiana nazwy na różnych dyskach jest niemożliwa.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd dostępu do ścieżki/pliku.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Ścieżka nie została znaleziona.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie ustawiono zmiennej obiektu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy wzorzec ciągu znaków.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Użycie zera jest niedozwolone.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwanie na odpowiedź w połączeniu DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie jest dostępny żaden kanał DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Żadna aplikacja nie odpowiedziała na inicjację połączenia DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zbyt wiele aplikacji odpowiedziało na inicjację połączenia DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Kanał DDE jest zablokowany.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zewnętrzna aplikacja nie może wykonać operacji DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Przekroczenie limitu czasu podczas czekania na odpowiedź DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Naciśnięcie klawisza ESCAPE podczas operacji DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zewnętrzna aplikacja jest zajęta.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Operacja DDE bez danych.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zły format danych.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zewnętrzna aplikacja została zakończona.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Połączenie DDE zostało przerwane lub zmodyfikowane.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wywołano metodę DDE bez otwarcia kanału.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy format łącza DDE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Komunikat DDE został utracony.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Polecenie wklejenia łącza zostało już wykonane.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można skonfigurować trybu połączenia z powodu nieprawidłowego tematu łącza.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	DDE wymaga pliku DDEML.DLL.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Modułu nie można załadować, nieprawidłowy format.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy indeks obiektu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt jest niedostępny.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa wartość właściwości.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Właściwość tylko do odczytu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Właściwość tylko do zapisu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowe odwołanie do obiektu.				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono właściwości lub metody: $(ARG1).				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wymagany obiekt				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowe użycie obiektu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Automatyzacja OLE nie jest obsługiwana przez ten obiekt				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie obsługuje tej właściwości lub metody				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd przy automatyzacji OLE				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Ta akcja nie jest obsługiwana przez podany obiekt				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nazwane argumenty nie są obsługiwane przez podany obiekt				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Bieżące ustawienie narodowe nie jest obsługiwane przez podany obiekt				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono nazwanego argumentu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Argument nie jest opcjonalny				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa liczba argumentów				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie jest listą				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa liczba porządkowa				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Podanej funkcji DLL nie znaleziono				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy format zawartości schowka				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie ma tej właściwości				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie ma tej metody				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Brakuje wymaganego argumentu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa liczba argumentów				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd wykonania metody				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można ustawić właściwości				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można ustalić właściwości				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieoczekiwany symbol: $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano: $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano symbolu				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano zmiennej				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano etykiety				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można zastosować wartości				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmienna $(ARG1) została już zdefiniowana				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Procedura lub funkcja została już zdefiniowana $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Etykieta $(ARG1) już jest zdefiniowana				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmiennej $(ARG1) nie znaleziono				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono tablicy lub procedury $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono procedury $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Etykieta $(ARG1) nie jest zdefiniowana				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieznany typ danych $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano zakończenia $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Otwarty blok instrukcji: brak $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Niezgodność nawiasów				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Symbol $(ARG1) został już inaczej zdefiniowany				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Parametry nie odpowiadają procedurze				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy znak w liczbie				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Tablicę należy zwymiarować				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Else/Endif bez If				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	$(ARG1) jest niedozwolony w procedurze				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	$(ARG1) jest niedozwolony poza procedurą				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dane wymiarowe nie są zgodne				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieznana opcja: $(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Stała $(ARG1) zdefiniowana ponownie				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Program jest zbyt duży				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Ciągi znaków i tablice są niedozwolone				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wystąpił wyjątek $(ARG1)				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wymagany obiekt.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowe użycie obiektu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Automatyzacja OLE nie jest obsługiwana przez ten obiekt.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie obsługuje tej właściwości lub metody.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd przy automatyzacji OLE.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Ta akcja nie jest obsługiwana przez podany obiekt.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nazwane argumenty nie są obsługiwane przez podany obiekt.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Bieżące ustawienie narodowe nie jest obsługiwane przez podany obiekt.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono nazwanego argumentu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Argument nie jest opcjonalny.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa liczba argumentów.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie jest listą.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa liczba porządkowa.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Podanej funkcji DLL nie znaleziono.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy format zawartości schowka.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie ma tej właściwości.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Obiekt nie ma tej metody.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Brakuje wymaganego argumentu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowa liczba argumentów.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Błąd wykonania metody.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można ustawić właściwości.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można ustalić właściwości.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieoczekiwany symbol: $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano: $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano symbolu.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano zmiennej.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano etykiety.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie można zastosować wartości.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmienna $(ARG1) została już zdefiniowana.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Procedura lub funkcja została już zdefiniowana $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Etykieta $(ARG1) już jest zdefiniowana.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zmiennej $(ARG1) nie znaleziono.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono tablicy lub procedury $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nie znaleziono procedury $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Etykieta $(ARG1) nie jest zdefiniowana.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieznany typ danych $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Oczekiwano zakończenia $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Otwarty blok instrukcji: brak $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Niezgodność nawiasów.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Symbol $(ARG1) został już inaczej zdefiniowany.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Parametry nie odpowiadają procedurze.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieprawidłowy znak w liczbie.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Tablicę należy zwymiarować.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Else/Endif bez If.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	$(ARG1) jest niedozwolony w procedurze.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	$(ARG1) jest niedozwolony poza procedurą.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Dane wymiarowe nie są zgodne.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Nieznana opcja: $(ARG1).				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Stała $(ARG1) zdefiniowana ponownie.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Program jest zbyt duży.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Ciągi znaków i tablice są niedozwolone.				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wystąpił wyjątek $(ARG1).				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Macierz ta ma stały rozmiar lub jest tymczasowo zablokowana.				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Poza obszarem łańcucha.				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Wyrażenie zbyt złożone.				20130618 17:22:18
@@ -62931,13 +62931,13 @@ basic	source\classes\sb.src	0	string	RID
 basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Zbyt wiele klientów biblioteki DLL.				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	Pętla for nie została zainicjalizowana.				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	RID_BASIC_START	ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK			0	pl	$(ARG1)				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	IDS_SBERR_TERMINATED				0	pl	Wykonywane makro zostało przerwane				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	IDS_SBERR_TERMINATED				0	pl	Wykonywanie makra zostało przerwane				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	IDS_SBERR_STOREREF				0	pl	Odwołanie nie zostanie zapisane: 				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd ładowania biblioteki "$(ARG1)"				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd zapisu biblioteki "$(ARG1)"				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Nie można zainicjować kodu BASIC z pliku "$(ARG1)"				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd zapisu biblioteki BASIC: "$(ARG1)"				20130618 17:22:18
-basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd usuwania biblioteki				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd ładowania biblioteki "$(ARG1)".				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd zapisu biblioteki "$(ARG1)".				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Nie można zainicjować kodu BASIC z pliku "$(ARG1)".				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd zapisu biblioteki BASIC: "$(ARG1)".				20130618 17:22:18
+basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Błąd usuwania biblioteki.				20130618 17:22:18
 basic	source\classes\sb.src	0	string	ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK				0	pl	Biblioteki nie można było usunąć z pamięci.				20130618 17:22:18
 basic	source\sbx\format.src	0	string	STR_BASICKEY_FORMAT_ON				0	pl	Włącz				20130618 17:22:18
 basic	source\sbx\format.src	0	string	STR_BASICKEY_FORMAT_OFF				0	pl	Wyłącz				20130618 17:22:18
@@ -66319,7 +66319,7 @@ connectivity	source\resource\conn_shared
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_TIMEOUT_WAITING				0	pl	Upłynął czas oczekiwania na wyniki.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_ERR_EXECUTING_QUERY				0	pl	Wystąpił błąd podczas wykonywania kwerendy.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES				0	pl	Podczas pracy programu Mozilla nie można dokonać zmian w jego książce adresowej.				20130618 17:22:18
-connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB				0	pl	Książka adresowa programu Mozilla została zmieniona poza tym procesem, nie można jej zmodyfikować w tych warunkach				20130618 17:22:18
+connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB				0	pl	Książka adresowa programu Mozilla została zmieniona poza tym procesem, nie można jej zmodyfikować w tych warunkach.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_CANT_FIND_ROW				0	pl	Nie można odnaleźć żądanego wiersza.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW				0	pl	Nie można odnaleźć karty dla żądanego wiersza.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES				0	pl	Nie można wykonać kwerendy. Wymaga ona przynajmniej jednej tabeli.				20130618 17:22:18
@@ -66423,7 +66423,7 @@ connectivity	source\resource\conn_shared
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_NO_KDE_INST				0	pl	Nie zostało zainstalowane odpowiednie środowisko KDE.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_KDE_VERSION_TOO_OLD				0	pl	Aby można było uzyskać dostęp do Książki adresowej KDE, wymagane jest środowisko KDE w wersji $major$.$minor$ lub wyższej.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_KDE_VERSION_TOO_NEW				0	pl	Znaleziona wersja środowiska KDE jest zbyt nowa. Wiadomo, że jedynie środowisko KDE w wersji do $major$.$minor$ współpracuje z tym produktem.\n				20130618 17:22:18
-connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND				0	pl	Jeżeli masz pewność, że Twoje środowisko KDE będzie działać, możesz wywołać poniższe makro języka Basic, które wyłączy sprawdzanie wersji.\n\n				20130618 17:22:18
+connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND				0	pl	Jeżeli masz pewność, że Twoje środowisko KDE będzie działać, możesz wywołać poniższe makro języka Basic, które wyłączy sprawdzanie wersji:\n\n				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_PARA_ONLY_PREPARED				0	pl	Parametry mogą pojawiać się tylko w przygotowanych wyrażeniach.				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_NO_TABLE				0	pl	Brak takiej tabeli!				20130618 17:22:18
 connectivity	source\resource\conn_shared_res.src	0	string	STR_NO_MAC_OS_FOUND				0	pl	Nie została zainstalowana odpowiednia wersja systemu operacyjnego Mac.				20130618 17:22:18
@@ -67444,7 +67444,7 @@ chart2	source\controller\dialogs\Strings
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_SCALE				0	pl	Skala				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_POSITIONING				0	pl	Pozycjonowanie				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE				0	pl	Typ				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_YERROR_BARS				0	pl	Wskaźniki błędów osi Y				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_YERROR_BARS				0	pl	Słupki błędów Y				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_ALIGNMENT				0	pl	Wyrównanie				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_PERSPECTIVE				0	pl	Perspektywa				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_PAGE_APPEARANCE				0	pl	Wygląd				20130618 17:22:18
@@ -67483,12 +67483,12 @@ chart2	source\controller\dialogs\Strings
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL				0	pl	Klucz legendy				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_DATASERIES				0	pl	Seria danych				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL				0	pl	Seria danych				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_CURVE				0	pl	Linia trendu				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_CURVES				0	pl	Linie trendu				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS				0	pl	Linia trendu %FORMULA z dokładnością R² = %RSQUARED				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_CURVE				0	pl	Krzywa regresji				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_CURVES				0	pl	Krzywe regresji				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS				0	pl	Krzywa regresji %FORMULA z dokładnością R² = %RSQUARED				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_AVERAGE_LINE				0	pl	Linia wartości średniej				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_CURVE_EQUATION				0	pl	Równanie				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_ERROR_BARS				0	pl	Wskaźniki błędów				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_ERROR_BARS				0	pl	Słupki błędów				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_STOCK_LOSS				0	pl	Strata z akcji				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_STOCK_GAIN				0	pl	Zysk z akcji				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_PAGE				0	pl	Obszar wykresu				20130618 17:22:18
@@ -67502,12 +67502,12 @@ chart2	source\controller\dialogs\Strings
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_TIP_DATASERIES				0	pl	Seria danych %SERIESNAME				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_TIP_DATAPOINT_INDEX				0	pl	Punkt danych %POINTNUMBER				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_TIP_DATAPOINT_VALUES				0	pl	Wartości: %POINTVALUES				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_TIP_DATAPOINT				0	pl	Punkt danych %POINTNUMBER, seria danych %SERIESNUMBER,wartości: %POINTVALUES				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED				0	pl	Zaznaczono punkt danych $(PT_NUM) w wierszu $(ROW_NUM), wartość: $(VALUE)				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_TIP_DATAPOINT				0	pl	Punkt danych %POINTNUMBER, seria danych %SERIESNUMBER, wartości: %POINTVALUES				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED				0	pl	Zaznaczono punkt danych %POINTNUMBER w wierszu %SERIESNUMBER, wartości: %POINTVALUES				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_STATUS_OBJECT_MARKED				0	pl	Zaznaczono %OBJECTNAME				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED				0	pl	Kołowy rozsunięty o %PERCENTVALUE procent				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_FOR_SERIES				0	pl	%OBJECTNAME dla serii danych %SERIESNAME				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES				0	pl	%OBJECTNAME dla wszystkich serii danych.				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES				0	pl	%OBJECTNAME dla wszystkich serii danych				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE				0	pl	Edytuj typ wykresu				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES				0	pl	Edytuj zakresy danych				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW				0	pl	Edytuj widok 3D				20130618 17:22:18
@@ -67525,11 +67525,11 @@ chart2	source\controller\dialogs\Strings
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_Y				0	pl	Wartości Y				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_SIZE				0	pl	Rozmiary dymków				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_X_ERROR				0	pl	Słupki błędów X				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE				0	pl	Wskaźniki błędów części dodatniej osi X				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE				0	pl	Wskaźniki błędów części ujemnej osi X				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE				0	pl	Słupki błędów części dodatniej X				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE				0	pl	Słupki błędów części ujemnej X				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_Y_ERROR				0	pl	Słupki błędów Y				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE				0	pl	Wskaźniki błędów części dodatniej osi Y				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE				0	pl	Wskaźniki błędów części ujemnej osi Y				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE				0	pl	Słupki błędów części dodatniej Y				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE				0	pl	Słupki błędów części ujemnej Y				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_FIRST				0	pl	Wartości otwarcia				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_LAST				0	pl	Wartości zamknięcia				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_ROLE_MIN				0	pl	Wartości minimalne				20130618 17:22:18
@@ -67540,8 +67540,8 @@ chart2	source\controller\dialogs\Strings
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES				0	pl	Wybierz zakres dla %VALUETYPE %SERIESNAME				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES				0	pl	Wybierz zakres dla kategorii				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS				0	pl	Wybierz zakres dla etykiet danych				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS				0	pl	Wybierz zakres dla wskaźników błędów części dodatniej osi				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS				0	pl	Wybierz zakres dla wskaźników błędów części ujemnej osi				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS				0	pl	Wybierz zakres dla słupków błędów części dodatniej osi				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS				0	pl	Wybierz zakres dla słupków błędów części ujemnej osi				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT				0	pl	Ostatnie wprowadzone dane są niepoprawne.\nCzy zignorować tę zmianę i zamknąć okno dialogowe?				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_TEXT_DIRECTION_LTR				0	pl	Od lewej do prawej				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings.src	0	string	STR_TEXT_DIRECTION_RTL				0	pl	Od prawej do lewej				20130618 17:22:18
@@ -67550,7 +67550,7 @@ chart2	source\controller\dialogs\Strings
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_AdditionalControls.src	0	string	STR_3DSCHEME_REALISTIC				0	pl	Realistyczny				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_AdditionalControls.src	0	string	STR_3DSCHEME_CUSTOM				0	pl	Niestandardowy				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_AdditionalControls.src	0	string	STR_BAR_GEOMETRY				0	pl	Kształt				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\Strings_AdditionalControls.src	0	string	STR_NUMBER_OF_LINES				0	pl	Ilość li~nii				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\Strings_AdditionalControls.src	0	string	STR_NUMBER_OF_LINES				0	pl	Liczba li~nii				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_AdditionalControls.src	0	string	STR_TEXT_SEPARATOR				0	pl	Separator				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_ChartTypes.src	0	string	STR_TYPE_COLUMN				0	pl	Kolumnowy				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_ChartTypes.src	0	string	STR_TYPE_BAR				0	pl	Słupkowy				20130618 17:22:18
@@ -67596,9 +67596,9 @@ chart2	source\controller\dialogs\Strings
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_Statistic.src	0	string	STR_REGRESSION_EXP				0	pl	Wykładnicza (%SERIESNAME)				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_Statistic.src	0	string	STR_REGRESSION_POWER				0	pl	Potęgowa (%SERIESNAME)				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\Strings_Statistic.src	0	string	STR_REGRESSION_MEAN				0	pl	Średnia (%SERIESNAME)				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneAppearance.src	0	fixedtext	TP_3D_SCENEAPPEARANCE	FT_SCHEME			0	pl	Śche~mat				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneAppearance.src	0	fixedtext	TP_3D_SCENEAPPEARANCE	FT_SCHEME			0	pl	Sche~mat				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneAppearance.src	0	checkbox	TP_3D_SCENEAPPEARANCE	CB_SHADING			0	pl	~Cieniowanie				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneAppearance.src	0	checkbox	TP_3D_SCENEAPPEARANCE	CB_OBJECTLINES			0	pl	~Obramowanie obiektu				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneAppearance.src	0	checkbox	TP_3D_SCENEAPPEARANCE	CB_OBJECTLINES			0	pl	Krawędzie ~obiektu				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneAppearance.src	0	checkbox	TP_3D_SCENEAPPEARANCE	CB_ROUNDEDEDGE			0	pl	~Zaokrąglone krawędzie				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneGeometry.src	0	#define	CUSTOMUNITTEXT_DEGREE				0	pl	 st.				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneGeometry.src	0	checkbox	TP_3D_SCENEGEOMETRY	CBX_RIGHT_ANGLED_AXES			0	pl	Osie pod kątem p~rostym				20130618 17:22:18
@@ -67608,18 +67608,18 @@ chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_S
 chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneGeometry.src	0	checkbox	TP_3D_SCENEGEOMETRY	CBX_PERSPECTIVE			0	pl	~Perspektywa				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneIllumination.src	0	fixedtext	TP_3D_SCENEILLUMINATION	FT_LIGHTSOURCE			0	pl	Źródło światła				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneIllumination.src	0	fixedtext	TP_3D_SCENEILLUMINATION	FT_AMBIENTLIGHT			0	pl	Światło ot~aczające				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneIllumination.src	0	string	STR_LIGHT_PREVIEW				0	pl	Lekki podgląd				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_3D_SceneIllumination.src	0	string	STR_LIGHT_PREVIEW				0	pl	Podgląd światła				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	checkbox	TP_AXIS_LABEL	CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR			248	pl	Pok~aż etykiety				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	fixedline	TP_AXIS_LABEL	FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION			248	pl	Orientacja tekstu				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	tristatebox	TP_AXIS_LABEL	PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED	HID_SCH_ALIGNMENT_STACKED		115	pl	Ułoż~enie pionowe				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	fixedtext	TP_AXIS_LABEL	FT_AXIS_LABEL_DEGREES			60	pl	~Stopnie				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	fixedline	TP_AXIS_LABEL	FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW			121	pl	Kierunek tekstu				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	fixedline	TP_AXIS_LABEL	FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW			121	pl	Przepływ tekstu				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	checkbox	TP_AXIS_LABEL	CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP			115	pl	Na~kładanie				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	checkbox	TP_AXIS_LABEL	CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK			115	pl	~Podział				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	fixedline	TP_AXIS_LABEL	FL_AXIS_LABEL_ORDER			121	pl	Kolejność				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	radiobutton	TP_AXIS_LABEL	RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE			112	pl	~Sąsiadująco				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	radiobutton	TP_AXIS_LABEL	RB_AXIS_LABEL_UPDOWN			112	pl	Na~przemiennie (nieparzyste na górze)				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	radiobutton	TP_AXIS_LABEL	RB_AXIS_LABEL_DOWNUP			112	pl	~Naprzemiennie (parzyste na górze)				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	radiobutton	TP_AXIS_LABEL	RB_AXIS_LABEL_UPDOWN			112	pl	Wysuń niep~arzyste				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	radiobutton	TP_AXIS_LABEL	RB_AXIS_LABEL_DOWNUP			112	pl	Wysuń parzyst~e				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	radiobutton	TP_AXIS_LABEL	RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER			112	pl	A~utomatycznie				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisLabel.src	0	fixedtext	TP_AXIS_LABEL	FT_AXIS_TEXTDIR			64	pl	Kierunek ~tekstu				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	fixedline	TP_AXIS_POSITIONS	FL_AXIS_LINE			248	pl	Linia osi				20130618 17:22:18
@@ -67631,18 +67631,18 @@ chart2	source\controller\dialogs\tp_Axis
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	checkbox	TP_AXIS_POSITIONS	CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES			150	pl	Oś ~między kategoriami				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	fixedline	TP_AXIS_POSITIONS	FL_LABELS			248	pl	Etykiety				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	fixedtext	TP_AXIS_POSITIONS	FT_PLACE_LABELS			0	pl	~Umieść etykiety				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	stringlist	TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS	1			0	pl	Oś bliska				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	stringlist	TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS	2			0	pl	Oś bliska (druga strona)				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	stringlist	TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS	1			0	pl	Blisko osi				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	stringlist	TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS	2			0	pl	Blisko osi (druga strona)				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	stringlist	TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS	3			0	pl	Początek na zewnątrz				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	stringlist	TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS	4			0	pl	Koniec na zewnątrz				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	fixedtext	TP_AXIS_POSITIONS	FT_AXIS_LABEL_DISTANCE			0	pl	O~dległość				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	fixedline	TP_AXIS_POSITIONS	FL_TICKS			248	pl	Znaczniki podziałki				20130618 17:22:18
 chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	fixedtext	TP_AXIS_POSITIONS	FT_MAJOR			0	pl	Główne:				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	checkbox	TP_AXIS_POSITIONS	CB_TICKS_INNER			0	pl	~Wewnętrzna				20130618 17:22:18
-chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	checkbox	TP_AXIS_POSITIONS	CB_TICKS_OUTER			0	pl	~Zewnętrzna				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	checkbox	TP_AXIS_POSITIONS	CB_TICKS_INNER			0	pl	~Wewnątrz				20130618 17:22:18
+chart2	source\controller\dialogs\tp_AxisPositions.src	0	checkbox	TP_AXIS_POSITIONS	CB_TICKS_OUTER			0	pl	Na ~zewnątrz				20130618 17:22:18

[... 96 lines stripped ...]