You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/04/29 17:53:54 UTC

svn commit: r907345 [1/2] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/test-he/ content/test-he/download/ content/test-he/extensions/ content/test-he/news/ content/test-he/participate/ content/test-he/product/ content/test-he/social...

Author: buildbot
Date: Tue Apr 29 15:53:53 2014
New Revision: 907345

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/download/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/extensions/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/news/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/participate/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/base.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/calc.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/draw.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/impress.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/leftnav.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/math.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/reviews.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/suite.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/writer.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/rtl.css
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/social/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/topnav.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/leftnav.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_compliance.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_easy.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_edu.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_foss.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_free.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_gov.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_great.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_new_computers.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_nfp.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_odf.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_oem.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_office2003-end-of-life.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_other.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_sme.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/why/why_volunteers.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -1 +1 @@
-1590977
+1591007

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -1 +1 @@
-1590977
+1591007

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -1,20 +1,20 @@
-  <div id="bannera">
-    <div id="bannerleft"><a title="Apache OpenOffice" href="/"><img id="ooo-logo" alt="Apache OpenOffice" src="/images//AOO_logos/AOO4_website_logo.png"/></a></div>
+  <div id="bannera
">
+    <div id="bannerleft"><a title="Apache OpenOffice" href="/"><img id="ooo-logo" alt="Apache OpenOffice
" src="/images//AOO_logos/AOO4_website_logo.png
"/></a></div>
     <div id="bannerright">        
       <div style="relative; margin: 14px 0 0 0; height: 24px;">
 	<form id="cse-search-box-header" action="http://www.google.com/search" method="get">
 	  <div>
-	    <input type="hidden" name="domains" value="www.openoffice.org"/>
-	    <input type="hidden" name="sitesearch" value="www.openoffice.org"/>
+	    <input type="hidden" name="domains" value="www.openoffice.org
"/>
+	    <input type="hidden" name="sitesearch" value="www.openoffice.org
"/>
 	  </div>
 	  <div class="topsrchbox">
 	    <input name="resultsPerPage" value="40" type="hidden"/> 
 	    <input name="q" id="query" type="text" title="search query"/>
-	    <input name="Button" value="חפש" type="submit" class="topsrchbutton"/>
+	    <input name="Button" value="חפש
" type="submit" class="topsrchbutton"/>
 	  </div>
 	</form>
       </div>
     </div>
-    <div id="bannercenter"><br/>חבילת-תוכנה פתוחה ובחינם</div>
+    <div id="bannercenter"><br/>חבילת-תוכנות פתוחה ובחינם
</div>
   </div>
-  <div id="announce"><a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes" title="קריאת ההודעה על הגירסה החדשה">פורסמה Apache OpenOffice 4.0!</a></div>
+  <div id="announce"><a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes
" title="קריאת ההודעה על הגירסה החדשה
">פורסמה גירסה Apache OpenOffice 4.1!
</a></div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/download/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/download/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/download/index.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -21,7 +21,7 @@
   /*-------------------- Exceptions on standard css -----------------------*/
 	@import url("/download/styles.css");
     @import url("/download/exceptions.css");
-    @import url("./rtl-download.css");
+    @import url("../rtl.css");
   /* ]]> */
   </style>
   <script>
@@ -34,7 +34,7 @@
     }
     function shareTwitter(){
       _gaq.push(['_trackEvent','social', 'shareDownload', 'twitter']); 
-      window.open('https://twitter.com/intent/tweet?url=http%3A%2F%2Fwww.openoffice.org%2Fdownload%2F&text=Join+the+OpenOffice+revolution%2C+the+free+office+productivity+suite+with+over+100+million+trusted+downloads.','_blank','toolbar=0,status=0,width=580,height=325');
+      window.open('https://twitter.com/intent/tweet?url=http%3A%2F%2Fwww.openoffice.org%2Fdownload%2F&text=Join+the+OpenOffice+revolution%2C+the+free+office+productivity+suite+with+over+90+million+trusted+downloads.','_blank','toolbar=0,status=0,width=580,height=325');
     }
     function shareGooglePlus(){
       _gaq.push(['_trackEvent','social', 'shareDownload', 'google+']); 

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/extensions/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/extensions/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/extensions/index.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-    <title>Extensions : Enrich Apache OpenOffice</title>
+    <title>הרחבות עבור Apache OpenOffice</title>
     <meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
 
 
@@ -24,35 +24,31 @@
     
     
 
-<h1>Extensions and Templates : From production to end-users</h1>
+<h1>הרחבות ותבניות : From production to end-users</h1>
 <p>
-Apache OpenOffice offers a complete framework allowing it to be enriched. OpenOffice allows for both "extensions" and "templates". 
-An extension is a third party tool that brings OpenOffice new functions. This can be done through addons, addins, deployed by UNO packages. 
-Templates are document setups designed for specific uses.<br/>
+Apache OpenOffice מאפשרת להרחיב את האפשרויות שלה, הן על-ידי "הרחבות" ו"תבניות". הרחבה היא כלי שנוצר על-ידי גורם צד-שלישי ומוסיף אפשרויות ויכולות נוספות ל-OpenOffice. הרחבה נוצרת בדרך-כלל על-ידי addons, addins, המפורסמים כחבילות UNO.
+תבנית מכילה הגדרות מסמך, לטובת צורך מסויים.
 <br/>
-The native-lang projects are welcomed helping translating all of these resources. The OpenOffice wiki can be used to provide translation of all the materials found here and now contains the majority of information.</p>
+<br/>
+פרויקטי-תרגום מוזמנים לתרגם הרחבות ותבניות אלו. OpenOffice Wiki יכול לשמש ככלי לצורך הצגת המידע המתורגם שנמצא כאן, ומכיל כעת את רוב המידע.</p>
 <br/>
 <p>
-<a style="margin-left:6em;margin-bottom:5em;" href="http://extensions.openoffice.org"><img border=0 src="/extensions/OOoEx_Banner_60x234_02.png" alt="Get or submit extensions on the OpenOffice Extensions Website"></a>
+<a style="margin-right:6em;margin-bottom:5em;" href="http://extensions.openoffice.org"><img border=0 src="/extensions/OOoEx_Banner_60x234_02.png" alt="הורדת או פירסום הרחבות באתר  OpenOffice Extensions"></a>
 <br/>
 </p>
-Get or submit extensions on the <a href="http://extensions.openoffice.org">OpenOffice Extensions Website</a>.
-<br/>
-Get or submit templates on the <a href="http://templates.openoffice.org">OpenOfficeg Template Website</a>.
+הורדת או פירסום הרחבות באתר <a href="http://extensions.openoffice.org">OpenOffice Extensions</a>.
 <br/>
+הורדת או פירסום תבניות באתר  <a href="http://templates.openoffice.org">OpenOffice Template</a>.
 
-<h1><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Extensions">Find out much more on the Extensions Area Wiki</a></h1>
+<h1>מידע נוסף מופיע ב-<a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Extensions">Extensions Area Wiki</a></h1>
 
 <p>
-Join the user mailing list if you're willing to share your extensions and need help: <a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org">users-subscribe@openoffice.apache.org</a><br/>
+לקבלת עזרה בשיתוף ההרחבות שלך עם הקהילה, יש להצטרף לרשימת-התפוצה USERS על-ידי שליחת דואר אלקטרוני לכתובת <a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org">users-subscribe@openoffice.apache.org</a><br/>
 	<br/>	
-Join the api mailing list for any questions related to developing extensions: <a href="mailto:api-subscribe@openoffice.apache.org">api-subscribe@openoffice.apache.org</a>
+לקבלת עזרה בנושאי פיתוח הרחבות, יש להצטרף לרשימת-התפוצה API על-ידי שליחת דואר אלקטרוני לכתובת: <a href="mailto:api-subscribe@openoffice.apache.org">api-subscribe@openoffice.apache.org</a>
 <br/>
-	<br/>
-(See the <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">Apache OpenOffice mailing list page</a> for mail subject tags and information on other useful mailing lists.)
+רשימות-תפוצה נוספות וכללים מנחים מופיעים בדף <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">רשימות-התפוצה של Apache OpenOffice</a>.
 </p>
-
-
 
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/news/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/news/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/news/index.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>חדשות</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/participate/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/participate/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/participate/index.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -3,9 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>הצטרף/י</title>
+<title>התנדבות</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -21,59 +21,42 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">הצטרף/י</h1>
-    <h2 id="openoffice">למה להצטרף לפרויקט OpenOffice?</h2>
-<p>There are many motivations for why volunteers participate in an open source project
-like OpenOffice.  Some of the more common ones include:</p>
+    <h1 class="title">התנדבות</h1>
+    <h2 id="openoffice">למה להצטרף ולהתנדב לפרויקט OpenOffice?</h2>
+<p>קיימות כמה סיבות שמביאות אנשים להתנדב בפרויקט קוד-פתוח כ-OpenOffice. הנה כמה סיבות נפוצות: </p>
 <ul>
-<li>To help reduce the "digital divide" by ensuring continued access to free 
-high-quality free productivity applications world-wide.</li>
-<li>To help bring the benefits of OpenOffice to you country or region</li>
-<li>To "give back" to open source</li>
-<li>To learn or practice a new skill</li>
-<li>To enhance a résumé or portfolio, showcasing the work you've done in this project</li>
-<li>To support a customer or other commercial venture that relies on OpenOffice</li>
-<li>To develop credentials for consulting work related to OpenOffice</li>
-<li>To bring something to OpenOffice that you've always wanted to see done</li>
-<li>To have fun, working with a close-knit international team of volunteers working
-on one of the oldest and most famous open source projects around.</li>
+<li>הקטנת הפער בין אוכלוסיות בעולם  על-ידי מתן גישה בחינם לתוכנות איכותיות.</li>
+<li>לעזור בקידום היתרונות של OpenOffice במדינה שלך או באיזור.</li>
+<li>להחזיר "טובה" לקהילת הקוד-הפתוח.</li>
+<li>ללמוד או להתאמן במיומנות חדשה.</li>
+<li>להעשיר את קורות-החיים או תיק-העבודות, ולהציג את העבודה שעשית בפרויקט זה.</li>
+<li>לתמוך בלקוח או בעסק מסחרי שמסתמך על OpenOffice.</li>
+<li>לבנות מוניטין כיועץ בתחום-עבודה שקשור ל-OpenOffice.</li>
+<li>להוסיף ל-OpenOffice משהו שתמיד רצית.</li>
+<li>בשביל הכיף, פשוט לעבוד עם חבורת מתנדבים מכל העולם על פרויקט קוד-פתוח שהוא אחד הוותיקים והמפורסמים שיש.</li>
 </ul>
 <h2 id="-">פרויקט קוד-פתוח רב-תחומי</h2>
-<p>You don't need to be a programmer to contribute to Apache OpenOffice. Our project 
-involves a large range of different skills, levels of involvement and degrees of 
-technical expertise. So, if you want to get involved in Apache OpenOffice, there 
-is almost certainly a role for you. </p>
-<p>We are looking for people to:</p>
+<p>לא צריך להיות מתכנת כדי לתרום ל-Apache OpenOffice. מעורבים בפרויקט שלנו אנשים עם מיומנויות שונות, רמות מעורבות ומומחיות שונות,
+כך שקרוב לוודאי שיש תפקיד שמתאים לך, ביננו. למשל, אנו מחפשים אנשים לצרכים הבאים:</p>
 <ul>
-<li>Write or update documentation</li>
-<li>Help support new users</li>
-<li>Test the program and report bugs</li>
-<li>Fix bugs</li>
-<li>Code new features</li>
-<li>Design artwork and other marketing materials</li>
-<li>Translate to different languages</li>
-<li>Maintain the website and develop new materials</li>
-<li>Promote OpenOffice and help explain its benefits</li>
-<li>anything you can see that needs doing</li>
+<li>תרגום מנשק התוכנה, מדריכי משתמש והאתר</li>
+<li>בדיקת התוכנה ודיווח על שגיאות</li>
+<li>תיקון תקלות ושיפור התוכנה</li>
+<li>תמיכה במשתמשים חדשים</li>
+<li>עיצוב גרפי של התוכנה ושל תכנים שיווקיים</li>
+<li>תחזוקת האתר וכתיבת תכנים חדשים</li>
+<li>לקדם את OpenOffice תוך הסברת יתרונות השימוש בה.</li>
+<li>כל דבר אחר שצריך לעשות, לפי דעתך</li>
 </ul>
-<p>All of these contributions help to keep a project active and strengthen 
-the community. We welcome and encourage participation, and try to make it 
-as easy as possible for people to get involved. </p>
+<p>כל אלו שומרים על הפרויקט פעיל ומחזקים את הקהילה. אנו מברכים ומעודדים כל ניסיון לעזור, ומנסים להקל, עד כמה שניתן, על כל מי שמנסה לעזור.</p>
 <h2 id="_1">מאיפה להתחיל</h2>
-<p>OpenOffice is a large, complex open source project, with a culture developed over 
-many years as an independent project, combined with our experience at Apache.  </p>
-<p>If you are familiar with Apache-style open source 
-development then you might just jump in.  Subscribe to a relevant project <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">mailing list</a>
-and introduce yourself.  We'll help you get started. </p>
-<p>If, however, you are new to Apache, or want a more methodical approach to getting started, then we have a set 
-of graduated <a href="http://openoffice.apache.org/orientation/index.html">New Volunteer Orientation Modules</a> designed 
-for new volunteers that takes you through a number of background topics related to Apache OpenOffice and how 
-we do things.</p>
-<p>Which path you take is up to you and is a matter of personal preference.  You can even do both.</p>
-<p>We also maintain a list of specific areas where we need volunteers on our 
-<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted">Help Wanted</a> page of the wiki.</p>
-<p>If you are a student, looking to contribute to the project as part of your school work, please also see
-our <a href="/students.html">Advice for Students</a> page.</p>
+<p>OpenOffice הוא פרויקט קוד-פתוח גדול ומורכב, עם תרבות  שנוצרה לאורך שנים, יחד עם הניסיון שלנו ב-Apache.<br />
+אם יש לך היכרות עם פיתוח קוד-פתוח בסגנון Apache, באפשרותך להצטרף מיד על-ידי <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">הצטרפות לרשימת התפוצה</a> המתאימה לך ביותר, והצג, או הציגי, את עצמך. 
+משם, נעזור לך כבר איך להתחיל. 
+עם זאת, אם מעולם לא התנדבת בפרויקט של Apache, או שתרצה, או תרצי, הדרכה מסודרת, תיכננו 
+<a href="http://openoffice.apache.org/orientation/index.html">יחידות הדרכה למתנדבים חדשים</a> שמספקים רקע על Apache OpenOffice ואיך הדברים עובדים. </p>
+<p>בנוסף, אנחנו מפרסמים רשימת תחומים בהם אנו זקוקים למתנדבים, בדף ה-Wiki <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted">עזרה דרושה</a> </p>
+<p>סטודנטים וסטודנטיות שמחפשים לתרום לפרויקט כחלק מפרויקט בלימודים, מוזמנים לקרוא את הדף <a href="/students.html">עצה לסטודנטים</a>.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/base.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/base.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/base.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>Apache OpenOffice Base</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -22,37 +22,22 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Base</h1>
-    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/base-big.png" title="Click for bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Base" src="/product/pix/base.png" /></a></p>
-<p><strong>Base</strong> is a fully featured desktop database management system, designed to
-meet the needs of a broad array of users, from</p>
-<ul>
-<li>just tracking your personal CD collection, to</li>
-<li>producing a corporate monthly departmental sales report.</li>
-</ul>
-<p><strong>Base</strong> offers wizards to help users new to database design (or just new to
-<strong>Base</strong>) to create Tables, Queries, Forms and Reports, along with a set of
-predefined table definitions for tracking Assets, Customers, Sales Orders,
-Invoices and much more.</p>
-<p>When a personal use database is all you need, <strong>Base</strong> offers the full HSQL
-relational database engine, configured for single user, with the data stored
-right in the <strong>Base</strong> file, as well as native support for dBase flat files.</p>
-<p>For power users in the enterprise, <strong>Base</strong> delivers native support drivers for
-a variety of multi-user database engines: MySQL, Adabas D, MS Access and
-PostgreSQL. In addition, support for JDBC and ODBC standard drivers allows you
-to connect to virtually any existing database.</p>
-<p><strong>Base</strong> integrates seamlessly into the rest of the Apache OpenOffice suite
-applications, for example:</p>
+    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/base-big.png" title="הגדל"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Base" src="/product/pix/base.png" /></a></p>
+<p><strong>Base</strong> היא תוכנה לניהול מסדי-נתונים, שתוכננה לענות על הדרישות של מגוון משתמשים, החל ממעקב אחרי ספריית תקליטורים שלך, ועד יצירת דו"ח מכירות חודשי עבור הארגון שלך.</p>
+<p>אם לא עבדת עד היום עם מסדי נתונים (או עם <strong>Base</strong>), <strong>Base</strong> מכילה אשפים שיעזרו לך ליצור טבלאות, שאילתות חיפוש, טפסים ודו"חות, 
+וכן טבלאות מוכנות מראש לצורך מעקב אחרי פריטים, לקוחות, מכירות, חשבוניות ועוד.</p>
+<p>למסדי-נתונים לשימוש אישי, <strong>Base</strong> מציעה את HSQL - מנוע מסדי-נתונים רלציוני שתוכנן לעבודה מול משתמש בודד. הנתונים מאוחסנים בצורה נוחה בקובץ ה-<strong>Base</strong>,
+וקיימת תמיכה בקבצי טקסט מסוג dBase.
+למסדי-נתונים מורכבים יותר, עבור משתמשים מתקדמים, <strong>Base</strong> תומכת במנהלי-התקן עבור סוגי מסדי-נתונים שונים כגון: 
+MySQL, Adabas D, Microsoft Access ו-PostgreSQL. 
+בנוסף, קיימת תמיכה במנהלי-התקן JDBC ו-ODBC שמאפשרים לך להתחבר, בעיקרון, לכל סוג של בסיס נתונים. </p>
+<p><strong>Base</strong> משתלב היטב עם יתר התוכנות ב-Apache OpenOffice. למשל:</p>
 <ul>
-<li>supplying address book data for mail merge in WRITER using the industry
-    standard LDAP protocol, or common address book formats such as Microsoft
-    Outlook, Microsoft Windows and Mozilla; </li>
-<li>creating linked data ranges in CALC files for data pilot analysis or as the 
-    basis for charts.</li>
+<li>הגדרת אזורי נתונים בקבצי Сalc, לצורך ניתוח נתונים ראשוני, או כבסיס לגרפים.</li>
+<li>מתן גישה לספר-כתובות עבור ממזג הדואר ב-Writer, בעזרת פרוטוקול LDAP, Microsoft Outlook, Microsoft Windows, ו-Mozilla;</li>
 </ul>
-<p>For more information on working with <strong>Base</strong>, please see the 
-<a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/database">Apache OpenOffice Wiki Database</a> pages.</p>
-<p>For technical information, or to help make <strong>Base</strong> even better, stop by the 
-<a href="http://dba.openoffice.org/"><strong>Base</strong> project page</a>.</p>
+<p>מידע נוסף על <strong>Base</strong> מופיע ב-<a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/database">Apache OpenOffice Wiki Database</a>.
+למידע טכני ולעזרה בשיפור <strong>Base</strong>, ר' <a href="http://dba.openoffice.org/"><strong>Base</strong> project page</a>.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/calc.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/calc.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/calc.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>Apache OpenOffice Calc</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -23,42 +23,23 @@
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Calc</h1>
     <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/calc-big.png" title="Click for bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Calc" src="/product/pix/calc.png" /></a></p>
-<p><em>The all-purpose spreadsheet</em></p>
-<p><strong>Calc</strong> is the spreadsheet program you've always wanted. Newcomers find it
-intuitive and easy to learn; professional data miners and number crunchers will
-appreciate the comprehensive range of advanced functions.</p>
-<p>Advanced <em>DataPilot</em> technology makes it easy to pull in raw data from corporate
-databases; cross-tabulate, summarize, and convert it into meaningful information.</p>
-<p><em>Natural language formulas</em> let you create formulas using words (e.g. "sales -
-costs").</p>
-<p>The <em>Intelligent Sum Button</em> inserts a sum function or a subtotal automatically,
-depending on context.</p>
-<p><em>Wizards</em> guides you through choosing and using a comprehensive range of
-advanced spreadsheet functions, or <a href="http://templates.openoffice.org" title="Download Apache OpenOffice Templates">download templates</a> from our  Extensions
-repository for ready-made spreadsheet solutions.</p>
-<p><em>Styles and Formatting</em> makes it easy to apply flexible cell formatting options,
-including freely rotating contents, templates, backgrounds, borders, and many
-more. You can be your own spreadsheet expert thanks to <em>templates</em> with built-in
-functions, allowing you to concentrate on your real work.</p>
-<p><em>Scenario Manager</em> allows "what if ..." analysis at the touch of a button - e.g.
-compare profitability for high / medium / low sales forecasts.</p>
-<p><strong>Calc</strong>'s <em>solver</em> component allows solving optimization problems where the
-optimum value of a particular spreadsheet cell has to be calculated based on
-constraints provided in other cells.</p>
-<p>Encourage collaborative working on spreadsheets with <strong>Calc</strong>'s multiple users
-support. By sharing a spreadsheet other users can easily add their data to the
-spreadsheet. The spreadsheet owner can then easily integrate the new data with a
-few clicks. This collaboration feature helps avoid editing conflicts.</p>
-<p>Save your spreadsheets in OpenDocument format, the new international standard
-for office documents. This XML based format means you're not tied in to
-<strong>Calc</strong>. You can access your spreadsheets from any OpenDocument compliant
-software.</p>
-<p>Of course, you are free to use your old Microsoft Excel spreadsheets, or save
-your work in Excel format for sending to people who are still locked into
-Microsoft products. If all they want to see is your results, then use Portable
-Document Format (.pdf) - no need to buy any extra software. Since version 3.0,
-<strong>Calc</strong> has been able to read .xlsx files created with Microsoft Office 2007 or
-Microsoft Office 2008 for Mac OS X.</p>
+<p><em>גיליון-עבודה לכל מטרה</em></p>
+<p><strong>Calc</strong> היא תוכנת גיליונות-העבודה שתמיד רצית. משתמשים חדשים ימצאו אותה קלה להפעלה וללמידה, ואנשי-מידע מקצועיים יעריכו את מגוון הפונקציות שהיא מכילה.</p>
+<p>טכנולוגיית <em>DataPilot</em> מאפשרת להוריד בקלות נתונים גולמיים מבסיסי-נתונים באירגון, להוסיף טבלאות-סיכום, ולהמיר אותן למידע בעל-ערך.</p>
+<p><em>נוסחאות בשפה טבעית</em> מאפשרות לך ליצור נוסחאות בעזרת מילים (למשל, "מכירות - עלויות").</p>
+<p><em>כפתור הסכימה אינטליגנטי</em> מוסיף פונקציית סכימה או באופן אוטומטי, בהתאם להקשר.</p>
+<p><em>אשפים</em> ידריכו אותך בבחירת פונקצייה מתאימה, או שתוכל <a href="http://templates.openoffice.org" title="הורדת תבניות של Apache OpenOffice">להוריד תבניות</a> מספריית התבניות שלנו שמכילה גיליונות-עבודה מוכנים מראש.</p>
+<p><em>עיצוב וסגנונות</em> מאפשרים בקלות לשנות את מראה התאים, כולל סיבוב תוכן התא, שימוש בתבניות, רקעים, מסגרות ועוד.</p>
+<p><em>מנהל תרחישים</em> מאפשר ניתוח מותנה (מה יקרה אם...) בלחיצת כפתור. למשל, להשוות רווחיות כשהתחזית למכירות גבוהה, בינונית, או נמוכה.</p>
+<p><em>הפותר של</em> <strong>Calc</strong> מאפשר לפתור בעיות אופטימיזצייה, כשערך תא מסויים בגיליון-העבודה תלוי באילוצים שונים שמופיעים בתאים אחרים.</p>
+<p><strong>Calc</strong> תומכת בעבודה שיתופית על-ידי מספר משתמשים:<br />
+שיתוף גיליון עבודה מאפשר למשתמשים אחרים להוסיף נתונים לגיליון-העבודה, שמאוחר יותר ישולבו בצורה קלה על-ידי בעל-הגיליון.
+יכולת זו מאפשרת לעבוד על המסמך תוך פחות בעיות תאימות בין גירסאות שונות של המסמך.</p>
+<p>שמירת מסמכים כמסמכים מסוג OpenDocument, העומדים בתקן בינלאומי למסמכים משרדיים, מבטיחה לך להיות חופשי מכבליה של תוכנה אחת מסויימת, כולל Calc.
+גיליונות-עבודה מסוג OpenDocument ניתנים לפתיחה מכל תוכנה אחרת, שתומכת בתקן זה.</p>
+<p>נוסף לכך, ניתן להמשיך לעבוד עם גיליונות-עבודה מסוג Excel, ולהמשיך לשמור אותם בפורמט זה, כדי לשלוח קבצים לאנשים שעדיין משתמשים במוצרי Microsoft. 
+בנוסף, ניתן תמיד לשמור את המסמכים כמסמכים מסוג PDF, כך שכל אחד יוכל לצפות בהם. 
+<strong>Calc</strong> מסוגלת לקרוא קבצי .xlsx שנוצרו ב-Microsoft Office 2007 או 2008.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/draw.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/draw.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/draw.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>Apache OpenOffice Draw</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -23,30 +23,21 @@
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Draw</h1>
     <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/draw-big.png" title="Click for bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Draw" src="/product/pix/draw.png" /></a></p>
-<p><em>The powerful graphics package</em></p>
-<p><strong>Draw</strong> - from a quick sketch to a complex plan, <strong>Draw</strong> gives you the tools
-to communicate with graphics and diagrams. With a maximum page size of 300cm by
-300cm, <strong>Draw</strong> is powerful tool for technical or general posters, etc.</p>
-<p>'Park' your most commonly used drawing tools around your screen ready for
-single-click access.</p>
-<p>Use <em>Styles and Formatting</em> to put all your graphics styles at your finger tips.</p>
-<p>Manipulate objects, rotate in two or three dimensions; the <em>3D controller</em> puts
-spheres, rings, cubes, etc. at your disposal.</p>
-<p><em>Arrange objects</em>: group, ungroup, regroup, and edit objects while grouped.
-Sophisticated <em>rendering</em> let you create photorealistic images with your own
-texture, lighting effects, transparency, perspective, and so on.</p>
-<p><em>Smart connectors</em> make short work of flowcharts, organization charts, network
-diagrams, etc. Define your own 'glue points' for connectors to 'stick' to.</p>
-<p><em>Dimension lines</em> automatically calculate and display linear dimensions as you
-draw.</p>
-<p>Use the picture <em>Gallery</em> for clipart; create your own art and add it to the
-Gallery.</p>
-<p>Save your graphics in OpenDocument format, the new international standard for
-office documents. This XML based format means you're not tied in to <strong>Draw</strong>.
-You can access your graphics from any OpenDocument compliant software.</p>
-<p><em>Import graphics</em> from all common formats (including BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF,
-and WMF).</p>
-<p>Use <strong>Draw</strong>'s free ability to create Flash (.swf) versions of your work.</p>
+<p><em>חבילה גרפית חזקה</em></p>
+<p>בין אם מדובר בסקיצה פשוטה או בתוכנית מורכבת, <strong>Draw</strong> מכילה את הכלים המתאימים להעברת מסר בצורה גרפית או כתרשים.
+<strong>Draw</strong> מספיק חזקה ליצירת פוסטרים, לשרטוטים טכניים, ועוד, עד גודל של 3x3 מטרים.</p>
+<p>'נעץ' את כלי-הציור הכי שימושיים עבורך מסביב לאזור העבודה, לגישה מהירה.</p>
+<p><em>סגנונות ועיצוב</em> מאפשרים לך בקלות לשנות סגנון בבת-אחת, לאורך כל הציור.</p>
+<p>עבודה עם אובייקטים מאפשרת לך לסובב אותם במרחב דו-ממדי ותלת-ממדי; <em>שלט התלת-ממד</em> מאפשר לך ליצור כדורים, טבעות, קוביות ועוד.
+<em>סידור אובייקטים</em> מאפשר לך לקבץ, לפצל קבוצות, ולערוך אובייקטים בתוך הקבוצה.
+יצר תמונות תלת-ממד פוטוריאליסטיות עם טקסטורות, אפקטים של תאורה, שקיפות, פרפקטיבה ועוד.</p>
+<p><em>מחברים חכמים</em> מקצרים את הדרך ליצירת תרשימי-זרימה, תרשים של מבנה האירגון, רשת וכו'. באפשרותך להגדיר את "נקודות הדבק" עבור המחברים.</p>
+<p><em>קווי-מידה</em> מחושבים ונוצרים בצורה אוטומטית, בזמן שאת או אתה, משרטטים.</p>
+<p><em>גלריית התמונות</em> מכילה איורים להוספה, ותמיד אפשר להוסיף תמונות משלך לגלרייה.</p>
+<p>שמירת הגרפיקה כקבצים מסוג OpenDocument, העומדים בתקן בינלאומי למסמכים משרדיים, מבטיחה לך את החופש להשתמש בקובץ גם בתוכנות אחרות, מלבד Draw; 
+מסמכים מסוג OpenDocument ניתנים לפתיחה מכל תוכנה אחרת, שתומכת בתקן זה.</p>
+<p><em>ייבוא גרפיקה</em> מכל סוג, כולל BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF, או WMF.</p>
+<p><strong>Draw</strong> מסוגלת לייצא את היצירה שלך גם כקובץ מסוג Flash (.swf).</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/impress.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/impress.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/impress.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>Apache OpenOffice Impress</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -23,34 +23,21 @@
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Impress</h1>
     <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/impress-big.png" title="Click for bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Impress" src="/product/pix/impress.png" /></a></p>
-<p><em>More power to your presentations</em></p>
-<p><strong>Impress</strong> is a truly outstanding tool for creating effective multimedia
-presentations. Your presentations will stand out with 2D and 3D clip art,
-special effects, animation, and high-impact drawing tools.</p>
-<p><em>Master Pages</em> simplify the task of preparing your materials. Save even more
-time by <a href="http://templates.openoffice.org" title="Download Apache OpenOffice Templates">downloading templates</a> from our Extensions repository.</p>
-<p>A <em>complete range of Views</em> are supported: Drawing / Outline / Slides / Notes /
-Handouts to meet all the needs of presenters and audiences, plus an optional
-multi-pane view to put all the tools at your fingertips.</p>
-<p><strong>Impress</strong> supports multiple monitors, so that presenters can look at something
-else while presenting their slides on a projector. Make the most of this With
-the free <a href="http://extensions.openoffice.org/project/presenter-screen" title="Download the Presenter Console Extension">Presenter Console Extension</a>, which lets you see your next slides
-as well as the time and the speaker notes.</p>
-<p><strong>Impress</strong> has a complete range of <em>easy-to-use drawing and diagramming tools</em>
-to spice up your presentation.</p>
-<p>'Park' your most commonly used drawing tools around your screen ready for
-single-click access.</p>
-<p><em>Slide show Animation and Effects</em> bring your presentation to life. Fontworks
-provides stunning 2D and 3D images from text. Create lifelike 3D images with
-astounding speed and response.</p>
-<p>Save your presentations in OpenDocument format, the new international standard
-for office documents. This XML based format means you're not tied in to
-<strong>Impress</strong>. You can access your presentations from any OpenDocument compliant
-software.</p>
-<p>Of course, you are free to use your old Microsoft PowerPoint presentations, or
-save your work in PowerPoint format for sending to people who are still locked
-into Microsoft products. Alternatively, use <strong>Impress</strong>'s built-in ability to
-create Flash (.swf) versions of your presentations.</p>
+<p><em>יותר כח למצגות שלך</em></p>
+<p><strong>Impress</strong> היא כלי מדהים ליצירת מצגות מולטימדיה.<br />
+המצגות שלך יבלטו מעל לשאר עם איורים, אפקטים, הנפשה, וכלי ציור בעלי-עוצמה.</p>
+<p><em>עמודי אב</em> מפשטים את תהליך הכנת החומרים, ו<a href="http://templates.openoffice.org" title="הורדת תבניות של Apache OpenOffice">הורדת תבניות</a> מספריית ההרחבות שלנו תאפשר לך לחסוך אף יותר זמן.</p>
+<p>לבחירתך <em>מצבי צפייה</em>: שקופיות, מיתאר, הערות, דפי-חלוקה או מצב לסידור השקופיות, כדי לענות לדרישות המציגים והצופים. 
+בנוסף, סרגל הצד מאפשר עבודה נוחה עם כלים רבים, בהישג-יד.</p>
+<p><strong>Impress</strong> תומכת ביותר ממסך-אחד, כך שמציגי המצגת יכולים לראות תצוגה שונה מאלו שמוקרנת לצופים.
+כדי לנצל תכונה זו בצורה הטובה ביותר מומלץ להשתמש בהרחבה <a href="http://extensions.openoffice.org/project/presenter-screen" title="הורדת ההרחבה Presenter Console">Presenter Console</a>, שמאפשרת לך לצפות בשקופיות הבאות, בזמן, ובהערות שרשמת לעצמך.</p>
+<p><strong>Impress</strong> מכילה מגוון <em>כלים לציור ולשרטוט תרשימים</em> כדי להעשיר את המצגת שלך. </p>
+<p>'נעץ' את כלי-הציור הכי שימושיים עבורך מסביב לאזור העבודה, לגישה מהירה.</p>
+<p><em>אפקטים והנפשות</em> מוסיפים חיים למצגת שלך, ו-Fontworks מעניק לטקסטים שלך גימור של תמונה תלת-ממדית, ובמהירות מדהימה.</p>
+<p>שמירת מצגות כקבצים מסוג OpenDocument, העומדים בתקן בינלאומי למסמכים משרדיים, מבטיחה לך להיות חופשי מכבליה של תוכנה אחת מסויימת, כולל Impress.
+מצגות מסוג OpenDocument ניתנות לפתיחה בכל תוכנה אחרת שתומכת בתקן זה.</p>
+<p>נוסף לכך, ניתן עדיין להמשיך לעבוד עם מצגות ישנות שנוצרו ב-Microsoft PowerPoint, ולהמשיך לשמור אותם בפורמט זה, כדי לשלוח קבצים לאנשים שעדיין משתמשים במוצרי Microsoft.
+בנוסף, ניתן תמיד לייצא את המצגות מ-Impress כקבצים מסוג Flash (.swf).</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/index.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>תיאור Apache OpenOffice</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-<link href="/product/styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -22,7 +22,7 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">תיאור Apache OpenOffice</h1>
-    <p>התוכנה Apache OpenOffice תואמת לתוכנות אחרות למשרד. אפשר להוריד אותה ולהשתמש בה בחינם, ואף לחלק אותה לאחרים. <a href="/test-he/download" title="הורדת Apache OpenOffice">הורדת התוכנה</a> כוללת את התוכנות הבאות: </p>
+    <p>חבילת-התוכנות Apache OpenOffice תואמת לתוכנות אחרות למשרד. אפשר להוריד אותה ולהשתמש בה בחינם, ואף לחלק אותה לאחרים. <a href="/test-he/download" title="הורדת Apache OpenOffice">הורדת התוכנה</a> כוללת את התוכנות הבאות: </p>
 <p class="rfloatimg"><img alt="מה כלול ב-Apache OpenOffice?" src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
 <ul>
 <li class="product-writer "><a href="writer.html" title="Wordprocessor">Writer</a> מאפשר לך לעשות הכל עם טקסטים: מכתיבת מכתב קצר ועד ספר שלם.a word processor you can use for

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/leftnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/leftnav.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/leftnav.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -10,5 +10,5 @@
 <h1 id="more">More</h1>
 <ul>
 <li><a href="/test-he/product/suite.html">Suite</a></li>
-<li><a href="/test-he/product/reviews.html">Reviews</a></li>
+<li><a href="/test-he/product/reviews.html">ביקורות</a></li>
 </ul></div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/math.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/math.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/math.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>Apache OpenOffice Math</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -23,18 +23,16 @@
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Math</h1>
     <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/math-big.png" title="Click for bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Math" src="/product/pix/math.png" /></a></p>
-<p><em>Create equations and formulae for your documents</em></p>
-<p><strong>Math</strong> is Apache OpenOffice's component for mathematical equations. It is most
-commonly used as an equation editor for text documents, but it can also be used
-with other types of documents or stand-alone. When used inside <strong>Writer</strong>, the
-equation is treated as an object inside the text document. Similarly, one can
-also insert these into other Apache OpenOffice programs like <a href="calc.html" title="Apache OpenOffice Calc">Calc</a> and
-<a href="impress.html" title="Apache OpenOffice Impress">Impress</a>.</p>
-<p>Using <strong>Math</strong>, there are three main ways of entering a formula:</p>
+<p><em>יצירת משוואות ונוסחאות לטובת מסמכים</em></p>
+<p><em>Math</em> מאפשרת ליצור נוסחאות מתמטיות. 
+לרוב, נעשה בה שימוש לצורך עריכת משוואות במסמכי טקסט, אך אפשר להשתמש בה גם במסמכים מסוגים אחרים, או כתוכנה בפני עצמה. 
+ב-<strong>Writer</strong>, משוואות מופיעות כאובייקטים בתוך המסמך. באותו אופן, אפשר להוסיף משוואות כאובייקטים לתוכנות אחרות ב-Apache OpenOffice 
+כמו <a href="calc.html" title="Apache OpenOffice Calc">Calc</a> ו-<a href="impress.html" title="Apache OpenOffice Impress">Impress</a>.</p>
+<p>קיימות 3 דרכים ליצירת נוסחה ב-<strong>Math</strong>:</p>
 <ul>
-<li>Type markup in the equation editor.</li>
-<li>Right-click on the equation editor and select the symbol from the context menu.</li>
-<li>Select a symbol from the <em>Selection</em> toolbox.</li>
+<li>כתיבת טקסט עם סימנים מוסכמים בעורך המשוואות</li>
+<li>בחירת סימן להוספה מתפריט האפשרויות בעורך המשוואות (לחיצה על הכפתור הימני בעכבר).</li>
+<li>בחירת סימן מתיבת ה<em>רכיבים</em>.</li>
 </ul>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/reviews.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/reviews.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/reviews.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -3,9 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Product Reviews</title>
+<title>סקירות מוצר</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -21,7 +21,7 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Product Reviews</h1>
+    <h1 class="title">סקירות מוצר</h1>
     <p>Please note that Apache OpenOffice does not purchase reprints from
 magazines which print favorable reviews. Neither do we buy advertising
 space in magazines which are about to review or which have reviewed

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/suite.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/suite.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/suite.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -3,9 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>The Suite Advantage</title>
+<title>היתרון שבחבילה</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -21,50 +21,39 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">The Suite Advantage</h1>
-    <p>Apache OpenOffice is more than a collection of five superb tools.</p>
-<p>Unlike some competitors, this suite was not created from a collection of
-separate pieces of software. From the start, it was designed as one complete
-office package.</p>
+    <h1 class="title">היתרון שבחבילה</h1>
+    <p>Apache OpenOffice אינה רק אוסף של חמש תוכנות. 
+שלא כמו המתחרים, חבילת-התוכנות הזו לא נוצרה מתוכנות עצמאיות, אלא תוכננה מראש כחבילה אחת שלמה:</p>
 <ul>
 <li>
-<p>All the packages have a similar "look and feel" making them very easy to use,
-  with common "learn once use everywhere" tools like the Styles and Formatting.
-  Apache OpenOffice takes its "look and feel" from your computer - if you change
-  your desktop, Apache OpenOffice will change to match.</p>
+<p>כל התוכנות פועלות ונראות אותו הדבר, דבר המקל על אופן השימוש בהן, אחרי שלמדת לעבוד עם אחת מהן (למשל, סגנונות ועיצוב).
+  Apache OpenOffice מתאימה את עצמה גם לסגנון הצבעים שבחרת במערכת ההפעלה שלך.</p>
 </li>
 <li>
-<p>The same tools are used consistently across the suite - for example, the tools
-  you use to work with graphics within Writer are also found in Impress and Draw.</p>
+<p>אותם סרגלים וכפתורים בדיוק נמצאים בשימוש בתוכנות החבילה. למשל, 
+  סרגל כלי-הציור ב-Writer נמצאה גם ב-Impress וב-Draw.</p>
 </li>
 <li>
-<p>You don"t need to know which application was used to create a particular
-  file - you can "File Open" any Apache OpenOffice file from anywhere and the
-  correct application will be launched.</p>
+<p>כל התוכנות בחבילה משתמשות באותם מילונים ובודק-איות. שינוי הגדרות של בודק-האיות ייפעל בכל תוכנות החבילה. </p>
 </li>
 <li>
-<p>All the packages share a common spell-checker, etc.; and if you change an
-  "Option" in one package, it"s changed in them all.</p>
+<p>Apache OpenOffice יזהה את סוג הקובץ וייפתח את התוכנה המתאימה ביותר לעריכתו. </p>
 </li>
 <li>
-<p>Information can be transferred easily between all the packages.</p>
+<p>אפשר להעביר מידע בין התוכנות בקלות.</p>
 </li>
 <li>
-<p>All the components save in OpenDocument format, the new international standard
-  for office documents. This XML based format offers substantial disk savings
-  compared to common competitors' formats. It also means you can access your
-  data  from any OpenDocument compliant software.</p>
+<p>כל התוכנות שומרות את הקבצים כקבצי OpenDocument, תקן בינלאומי לשמירת מסמכים. תצורת קבצים אלו נשמרת כ-XML וחוסכת מקום בכונן הקשיח, לעומת סוגי הקבצים של המתחרים.
+  בנוסף, ניתן תמיד לפתוח קבצי OpenDocument מכל תוכנה שתומכת בסוג קבצים זה. </p>
 </li>
 <li>
-<p>All the packages are installed in one single operation, using the installation
-  process you are used to on your computer.</p>
+<p>חבילת-התוכנות מותקנת בבת אחת, בתהליך התקנה פשוט.</p>
 </li>
 <li>
-<p>All the packages are released under the same open licensing model - there are
-  no hidden charges now or in the future.</p>
+<p>כל התוכנות בחבילה מסופקות באותו רישיון - ללא חיובים נסתרים, עכשיו, או בעתיד.</p>
 </li>
 </ul>
-<p>Everything you need in an office productivity suite - <a href="/download/" title="Download Apache OpenOffice">get it today</a>!</p>
+<p>בסיכומו של דבר, כל מה שצריך מחבילת-תוכנות למשרד - <a href="/download/" title="הורדת Apache OpenOffice">הורד עכשיו</a>!</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/writer.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/writer.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/product/writer.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <title>Apache OpenOffice Writer</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-
+<link href="../rtl.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -35,7 +35,8 @@
 <p><strong>Writer</strong> יודעת להציג כמה עמודים בבת-אחת, בזמן עריכה &ndash; מה שיכול לעזור בזמן עריכת מסמכים מורכבים, בעבודה על מסך גדול או על-פני מספר מסכים.</p>
 <p>באפשרותך להשתמש ברשימת הערות לצד המסמך, מה שעוזר על קריאת ההערות. נוסף על-כך, הערות ממשתמשים שונים מוצגות בצבעים שונים, יחד עם ציון זמן הוספתן.</p>
 <p>HTML או MediaWiki, לפרסום ברשת וב-Wiki. יצא את המסמך כ-PDF, כדי לוודא שהקוראים רואים את המסמך בדיוק כפי שהתכוונת. יצוא המסמך כמסמך. אפשרות הייצוא ל-PDF מכילה אפשרות להגדרות אבטחה וסגנון, כך שאפשר להתאים את דרך הייצוא לפי הדרישות שלך, כולל יצוא לפי סטנדרט PDF/A.</p>
-<p>שמירת מסמכים כמסמכים מסוג OpenDocument, העומדים בתקן בינלאומי למסמכים משרדיים, מבטיחה לך להיות חופשי מכבליה של תוכנה אחת מסויימת, כולל Writer עצמה. תמיד אפשר לפתוח מסמכים מסוג זה בתוכנה אחרת, שתומכת בתקן OpenDocument.
+<p>שמירת מסמכים כמסמכים מסוג OpenDocument, העומדים בתקן בינלאומי למסמכים משרדיים, מבטיחה לך להיות חופשי מכבליה של תוכנה אחת מסויימת, כולל Writer עצמה. 
+מסמכים מסוג OpenDocument ניתנים לפתיחה מכל תוכנה אחרת, שתומכת בתקן זה.
 עם זאת, <strong>Writer</strong> יודעת כמובן לפתוח מסמכי Microsoft Word ישנים, ואף לשמור את המסמכים החדשים שלך כמסמכים מסוג Microsoft Word לצורך שליחה בדואר אלקטרוני לאנשים שמשתמשים רק ב-Word. החל מגירסה 3.0 <strong>Writer</strong> יודעת לפתוח ולשמור קבצים גם בפורמט .docx. </p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/rtl.css
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/rtl.css (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/rtl.css Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -1,6 +1,52 @@
 @charset "utf-8";
 /* CSS Document */
+
+/* 
+ * ooo.css overrides 
+ */
+ 
 body {direction:rtl;}
+/* top container, logo, search: */
+#bannera {padding: 0 8px 0 0;}
+#bannerleft {text-align: right; float: right;} 
+#bannerright {text-align: left;	float: left; padding: 0 16pt 4pt 20pt;}
+/* 
+ * Tal: Since breadcrumbs are always written in English, 
+ * there's no point of reversing the direction of /topnav
+#topnava {padding: 4px 8px 3px 20px; text-align: left; float: left;}
+#breadcrumbsa {margin: 4px 0px 4px 0px; padding: 4px 20px 3px 8px; float: right;}
+*/
+/* leftnav - list of links, for inner pages. */
+#leftnav {
+	border: 1px solid #e6ebed;
+	border-right: none;
+	-moz-border-radius: 0 0 0 10px;
+	border-radius: 0 0 0px 10px;
+	color: #003;
+	float: right;
+	padding: 15px 20px 5px 15px;
+	width: 150px;
+	background: none repeat scroll 0 0 #f5f8fa;
+	margin: 0 0 20px 12px;
+}
+/* 
+ * alternatively, create #rightnav, and add to 
+ * #leftnav ul, #rightnav ul { ...}, etc. 
+ *(for all tags that leftnav is defined for, in ooo.css, i.e. ul, li, h1) 
+ * and... 
+ * 
+ */
+ 
+/* TODO: float img left to text */
+
+
+
+
+
+
+/* 
+ * ./index.html CSS overrides 
+ */
 #actionstatements { float: right; margin: 40px 3% 50px 0%;}
 #actionstatements div.action-link:hover { background: url(http://www.openoffice.org/images/action-link.png) top left no-repeat;  margin: 0 0 0 5px;
 }
@@ -30,4 +76,49 @@ body {direction:rtl;}
 }
 
 #news { float: left; margin: 0 0 0 3%;}
-#news div.campaign p { text-align: right; }
+#news div.campaign p {text-align: right;}
+
+
+
+/* 
+ * download.html CSS overrides 
+ */
+.additionalinformation {float: left;}
+.optionset { margin: 0 -2px 0 0; float: right;}
+.optionset .button h2 a {padding: 25px 24% 0 3%;}
+
+
+/*
+ * product/* CSS overrides
+ */
+.rfloatimg {float: left;}
+li.product-writer {
+	background-image: url(/product/icons/writer.png);
+	background-position: right center;
+	padding: 10px 50px 3px 10px;
+}
+li.product-calc {
+	background-image: url(/product/icons/calc.png);
+	background-position: right center;
+	padding: 10px 50px 3px 10px;
+}
+li.product-impress {
+	background-image: url(/product/icons/impress.png);
+	background-position: right center;
+	padding: 10px 50px 3px 10px;
+}
+li.product-base {
+	background-image: url(/product/icons/base.png);
+	background-position: right center;
+	padding: 10px 50px 3px 10px;
+}
+li.product-draw {
+	background-image: url(/product/icons/draw.png);
+	background-position: right center;
+	padding: 10px 50px 3px 10px;
+}
+li.product-math {
+	background-image: url(/product/icons/math.png);
+	background-position: right center;
+	padding: 10px 50px 3px 10px;
+}
\ No newline at end of file

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/social/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/social/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/social/index.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -2,21 +2,21 @@
 <html>
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-
-<title>חדשות OpenOffice</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />
-
-<!-- Supports the Google+ badge -->
-<script type="text/javascript">
-window.___gcfg = {lang: 'en'};
-(function() 
-{var po = document.createElement("script");
-po.type = "text/javascript"; po.async = true;po.src = "https://apis.google.com/js/plusone.js";
-var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
-s.parentNode.insertBefore(po, s);
-})();</script>	
-
-
+
+<title>חדשות OpenOffice</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />
+
+<!-- Supports the Google+ badge -->
+<script type="text/javascript">
+window.___gcfg = {lang: 'en'};
+(function() 
+{var po = document.createElement("script");
+po.type = "text/javascript"; po.async = true;po.src = "https://apis.google.com/js/plusone.js";
+var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
+s.parentNode.insertBefore(po, s);
+})();</script>	
+
+
 
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
@@ -33,76 +33,76 @@ s.parentNode.insertBefore(po, s);
   <div id="content">
     
     
-    
-<h1>הודעות רשמיות</h1>
-<p>
-רשימת התפוצה ANNOUNCE משמשת כערוץ הרשמי להודעות מפרויקט OpenOffice. תדירות ההודעות בה נמוכה. מומלץ לכל המשתמשים להירשם אליה כדי לקבל עדכונים על גירסאות חדשות, הודעות אבטחה, והודעות חשובות אחרות.
-</p>
-<p>
-כדי להירשם לרשימת התפוצה ANNOUNCE, יש לשלוח דואר-אלקטרוני לכתובת <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a> ולשלוח תגובה למכתב שיגיע אליך.
-</p>
-<p>
-בנוסף, ישנו <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">בלוג רשמי לפרויקט</a>, בו מופיעות כתבות נרחבות יותר בקשר ל-Apache OpenOffice, 
-פרסומים שמבשרים על תכונות חדשות שיתווספו בקרוב למוצר, וכן ראיונות עם חברי הפרויקט.
-</p>
-<h1>מדיה חברתית</h1>
-<p>
-פרויקט Apache OpenOffice מפרסם מדי פעם חדשות ועדכונים דרך רשתות חברתיות פופולריות. 
-אנו מזמינים אותך לעקוב אחרי ההודעות, ולשתף את חבריך ברשת, בהודעות אלו.
-</p>
-<p>
-למעקב אחר אזכורים ב-Twitter ו-Identi.ca יש להשתמש במילים #aoo ו-#apacheoo.
-</p>
-
-
-<table width="500" border="0">
-<tr>
-<td>
-<script charset="utf-8" src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script>
-<script>
-new TWTR.Widget({
-  version: 2,
-  type: 'profile',
-  rpp: 4,
-  interval: 30000,
-  width: 250,
-  height: 300,
-  theme: {
-    shell: {
-      background: '#333333',
-      color: '#ffffff'
-    },
-    tweets: {
-      background: '#000000',
-      color: '#ffffff',
-      links: '#4aed05'
-    }
-  },
-  features: {
-    scrollbar: false,
-    loop: false,
-    live: true,
-    behavior: 'all'
-  }
-}).render().setUser('ApacheOO').start();
-</script>
-</td>
-<td style="vertical-align:middle">
-<g:plus href="https://plus.google.com/114598373874764163668" rel="publisher" width="300" height="131" theme="light"></g:plus>
-</td>
-<td style="vertical-align:middle">
-<!-- Facebook Badge START --><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" style="font-family: &quot;lucida grande&quot;,tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; font-variant: normal; font-style: normal; font-weight: normal; color: #3B5998; text-decoration: none;" title="Apache OpenOffice">Apache OpenOffice</a><br/><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" title="Apache OpenOffice"><img src="http://badge.facebook.com/badge/185963401462545.2228.1991554692.png" style="border: 0px;" /></a><!-- Facebook Badge END -->
-
-</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a></td>
-<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">קבוצה ב-Facebook</a></td>
-<td><a href="https://www.xing.com/net/aoo">Xing</a></td>
-</table>
-
-
-
+    
+<h1>הודעות רשמיות</h1>
+<p>
+רשימת התפוצה ANNOUNCE משמשת כערוץ הרשמי להודעות מפרויקט OpenOffice. תדירות ההודעות בה נמוכה, ומומלץ לכל המשתמשים להירשם אליה כדי לקבל עדכונים על גירסאות חדשות, הודעות אבטחה, והודעות חשובות אחרות.
+</p>
+<p>
+כדי להירשם לרשימת-התפוצה ANNOUNCE יש לשלוח דואר-אלקטרוני לכתובת <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a> ולהגיב למכתב שיגיע אליך.
+</p>
+<p>
+בנוסף, יש לפרויקט <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">בלוג רשמי</a>, בו מופיעות כתבות נרחבות יותר בקשר ל-Apache OpenOffice, 
+פרסומים על תכונות חדשות שיתווספו בקרוב למוצר, וכן ראיונות עם חברי הפרויקט.
+</p>
+<h1>מדיה חברתית</h1>
+<p>
+פרויקט Apache OpenOffice מפרסם מדי פעם חדשות ועדכונים דרך רשתות חברתיות פופולריות. 
+אנו מזמינים אותך לעקוב אחרי ההודעות, ולשתף את החברים שלך בהודעות אלו.
+</p>
+<p>
+למעקב אחר אזכורים ב-Twitter ו-Identi.ca יש להשתמש במילים #aoo ו-#apacheoo.
+</p>
+
+
+<table width="500" border="0">
+<tr>
+<td>
+<script charset="utf-8" src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script>
+<script>
+new TWTR.Widget({
+  version: 2,
+  type: 'profile',
+  rpp: 4,
+  interval: 30000,
+  width: 250,
+  height: 300,
+  theme: {
+    shell: {
+      background: '#333333',
+      color: '#ffffff'
+    },
+    tweets: {
+      background: '#000000',
+      color: '#ffffff',
+      links: '#4aed05'
+    }
+  },
+  features: {
+    scrollbar: false,
+    loop: false,
+    live: true,
+    behavior: 'all'
+  }
+}).render().setUser('ApacheOO').start();
+</script>
+</td>
+<td style="vertical-align:middle">
+<g:plus href="https://plus.google.com/114598373874764163668" rel="publisher" width="300" height="131" theme="light"></g:plus>
+</td>
+<td style="vertical-align:middle">
+<!-- Facebook Badge START --><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" style="font-family: &quot;lucida grande&quot;,tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; font-variant: normal; font-style: normal; font-weight: normal; color: #3B5998; text-decoration: none;" title="Apache OpenOffice">Apache OpenOffice</a><br/><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" title="Apache OpenOffice"><img src="http://badge.facebook.com/badge/185963401462545.2228.1991554692.png" style="border: 0px;" /></a><!-- Facebook Badge END -->
+
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a></td>
+<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">קבוצה ב-Facebook</a></td>
+<td><a href="https://www.xing.com/net/aoo">Xing</a></td>
+</table>
+
+
+
 
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/topnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/topnav.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-he/topnav.html Tue Apr 29 15:53:53 2014
@@ -1,8 +1,8 @@
-<div id="topnava-rtl"><ul>
+<div id="topnava
"><ul>
 <li><a href="/test-he/product/" title="תיאור המוצר Apache OpenOffice">המוצר</a></li>
 <li><a href="/test-he/download/" title="הורדת Apache OpenOffice">הורדה</a></li>
 <li><a href="/test-he/support/" title="תמיכה ב-OpenOffice">תמיכה</a></li>
 <li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/" title="הבלוג של Apache OpenOffice">בלוג</a></li>
-<li><a href="/test-he/extensions/" title="תבניות והרחבות עבור OpenOffice">Extend</a></li>
-<li><a href="/test-he/participate/" title="הצטרף/י למשפחת Apache OpenOffice">הצטרף/י</a></li>
+<li><a href="/test-he/extensions/" title="תבניות והרחבות עבור OpenOffice">תבניות והרחבות</a></li>
+<li><a href="/test-he/participate/" title="הצטרף/י למשפחת Apache OpenOffice">התנדבות</a></li>
 </ul></div>