Translating xml tag content

[kj...@kemedhaug.net]

I am puzzled about translation of tag elements. Most likely there is  
some guide I have missed, and I would rather not sift through the mail  
archive...
Call me lazy :(

I see that some content in the "link" tags for some help files are  
sometimes unexpectedly translated. Specifically the "name=" part. Is  
the name property used as a target name which should never be  
translated, a search term/alternate text which should always be  
translated, or does it work only as a hint to developers/translators  
(so translating - or not - is unimportant)?

Kjell


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: Translating xml tag content

[Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com>]

Em 14/11/2013 12:08, Ricardo Berlasso escreveu:
> 2013/11/14 <kj...@kemedhaug.net>
>
>> I am puzzled about translation of tag elements. Most likely there is some
>> guide I have missed, and I would rather not sift through the mail archive...
>> Call me lazy :(
>>
>> I see that some content in the "link" tags for some help files are
>> sometimes unexpectedly translated. Specifically the "name=" part. Is the
>> name property used as a target name which should never be translated, a
>> search term/alternate text which should always be translated, or does it
>> work only as a hint to developers/translators (so translating - or not - is
>> unimportant)?
>>
> The value of parameter "name=" is the only part of any tag that needs to be
> translated: all other tags must remain the same as the original. That
> reminds me that there is a long list of untranslated "name=" parameters on
> ES translation... :(
Hi,
And in PT translation. Pretty boring. :-(
Here a direct link Andrea supplied me a few days ago:
https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Translation_Built-in_Help
Regards,
Pedro.
> Regards,
> Ricardo
>
>
>
>> Kjell
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>>
>>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: Translating xml tag content

[Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>]

2013/11/14 <kj...@kemedhaug.net>

> I am puzzled about translation of tag elements. Most likely there is some
> guide I have missed, and I would rather not sift through the mail archive...
> Call me lazy :(
>
> I see that some content in the "link" tags for some help files are
> sometimes unexpectedly translated. Specifically the "name=" part. Is the
> name property used as a target name which should never be translated, a
> search term/alternate text which should always be translated, or does it
> work only as a hint to developers/translators (so translating - or not - is
> unimportant)?
>

The value of parameter "name=" is the only part of any tag that needs to be
translated: all other tags must remain the same as the original. That
reminds me that there is a long list of untranslated "name=" parameters on
ES translation... :(

Regards,
Ricardo



>
> Kjell
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>