You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@wicket.apache.org by Martijn Dashorst <da...@apache.org> on 2008/02/08 19:09:21 UTC
Welcome Wicket JA!
こんにちは!
First of all, I want to apologize for writing this in English to a Japanese
list. Unfortunately I don't understand or speak Japanese. So I'm deeply
sorry for my lack of knowledge.
I'm Martijn Dashorst, Chair for the Apache Wicket project and would like to
say hi, and offer any help and support you might need.
As you might have guessed, our Japanese knowledge is very limited so we are
not able to provide support or help in Japanese. But if there are questions,
support tickets or anything else that needs resolving, I'm hoping that the
language barrier can be crossed by someone who speaks both Japanese and
English and that we can create a big Japanese Wicket community that works
together with the Apache Wicket community, or even becomes part of the
Apache Wicket community.
I saw that you have created a separate mailing list for translations. Is
this for translating messages between English and Japanese, or is it for
translating documentation?
We would love to hear more about Wicket's adoption in Japan, what problems
you have and your success stories.
Thank you for starting this project!
ありがとう
Martijn Dashorst
RE: [Wicket-ja-user 10] Re: Welcome Wicket JA!
Posted by David Leangen <wi...@leangen.net>.
(Bilingual posting to Wicket-JA list -- please ignore strange characters if
you can't read Japanese)
こんにちは!
リアンジンと申します。
> About our wicket-ja-translate list. the list is for translating
> of messages AND documents. If members post the url of English
> page or problems of reading any messages, other members will
> offer any help.
現在はメールはあまりないので、本当に他のリストが必要でしょうか。
私に対してはまとめて一つのリストで充分と思われますが。
他のリストにはたくさんやりとりありますか。
Just wondering if it's really necessary to have a separate list for this.
Currently, there is almost no trafic to this list, so to be truthful it
would be a bit bothersome to have more than one list, IMHO...
> I hope that this year will be A YEAR OF WICKET. I'm now working
> to realize that in Japan. I will post a news about that after
> few day :-)
確かに日本でも人気なったらいいですよね。
頑張りましょう。
上記のニュースは楽しみしています。
Cool! I look forward to hearing more about this...
Regards,
David
Re: [Wicket-ja-user 9] Welcome Wicket JA!
Posted by Tsutomu YANO <be...@mac.com>.
Hi, Martijn. I'm so glad to see your message in this wicket-ja-user list!
Some people in this list can read English, so you can post freely in
english. We will translate important messages to Japanese so that many
of our members can read that.
I will translate your message after writing this message :-)
We will discuss some issues of wicket and/or how to use wicket in this
list, and some of that, which we could not solve, will be posted to your
wicket-user mailing-list to get your help. So I think we can cross the
language barrier and communicate together.
And I think we will be able to post some news about Apache Wicket FROM
Japan, like opening of meeting or publishing of books about wicket.
About our wicket-ja-translate list. the list is for translating of
messages AND documents. If members post the url of English page or
problems of reading any messages, other members will offer any help.
I hope that this year will be A YEAR OF WICKET. I'm now working to
realize that in Japan. I will post a news about that after few day :-)
Thank you for posting your message to this new wicket group.
Tsutomu YANO