svn commit: r1336504 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-tw/news/aoo34.html

[ma...@apache.org]

Author: mayongl
Date: Thu May 10 07:17:18 2012
New Revision: 1336504

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1336504&view=rev
Log:
16 -> 15, 2010 -> 2011 in announcement

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-tw/news/aoo34.html

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-tw/news/aoo34.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-tw/news/aoo34.html?rev=1336504&r1=1336503&r2=1336504&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-tw/news/aoo34.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-tw/news/aoo34.html Thu May 10 07:17:18 2012
@@ -34,7 +34,7 @@ Apache OpenOffice 是原版çš
 「Apache 軟體基金會自從受贈 OpenOffice.org 起，基金會及我們的育成計劃團隊，就接下了一個嚴峻的挑戰：重新組織社群，並要將授權不明的 OpenOffice ，轉變成嚴格符合 Apache 授權的軟體。」 Apache 軟體基金會主席，兼 Apache OpenOffice 專案督導的 Jim Jagielski 表示，「隨著 Apache OpenOffice 3.4 發表，專案團隊交出漂亮的成績單：吸引了來自超過 21 個贊助企業的開發者，同時避免企業過度干預傷害社群；建立穩定的系統基礎，�
 �Œæ™‚擁有比其他同質產品更多的顯著優勢；最重要的是：建立了活躍、多元的使用者與開發者社群。」
 </p>
 <p>
-Apache OpenOffice 是開放原始碼文書處理軟體的領導品牌，全球超過百萬人使用，涵蓋家庭、企業、政府部門、研究機構、學術單位，並有十六種語言版本。 Apache OpenOffice 3.4 現已免費<a href="http://download.openoffice.org">下載</a>。 OpenOffice 3.4 的特色如下：
+Apache OpenOffice 是開放原始碼文書處理軟體的領導品牌，全球超過百萬人使用，涵蓋家庭、企業、政府部門、研究機構、學術單位，並有十五種語言版本。 Apache OpenOffice 3.4 現已免費<a href="http://download.openoffice.org">下載</a>。 OpenOffice 3.4 的特色如下：
 </p>
 <ul>
     <li>
@@ -64,7 +64,7 @@ Apache OpenOffice 使用者é‚
 </p>
 <h2>社群開發模式「 The Apache Way 」</h2>
 <p>
-OpenOffice 基本系統最初是在 1990 年代由 Star Division 開發，分別在 1999 年和 2010 年被昇陽電腦和甲骨文公司購併，並在 2010 年中轉移給 Apache 軟體基金會。
+OpenOffice 基本系統最初是在 1990 年代由 Star Division 開發，分別在 1999 年和 2010 年被昇陽電腦和甲骨文公司購併，並在 2011 年中轉移給 Apache 軟體基金會。
 </p>
 <p>
 目前團隊由開發者、測試者、翻譯者等各種志工組成，透過俗稱為「 The Apache Way 」的流程運作，並有來自全球上百位的開放源始碼志工共同支援。