You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by li...@apache.org on 2012/10/19 03:53:03 UTC
svn commit: r1399944 -
/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html
Author: liushenfeng
Date: Fri Oct 19 01:53:02 2012
New Revision: 1399944
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1399944&view=rev
Log:
rewording to Simplified Chinese
Modified:
incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html
Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html?rev=1399944&r1=1399943&r2=1399944&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/graduation.html Fri Oct 19 01:53:02 2012
@@ -3,41 +3,41 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />
- <title>Apache 软件åºéä¼å®£å¸ Apache OpenOffice™ 为ä¸çº§ä¸æ¡</title>
+ <title>Apache 软件åºéä¼å®£å¸ Apache OpenOffice™ 为顶级项ç®</title>
</head>
<body>
-<h1>Apache 软件åºéä¼å®£å¸ Apache OpenOffice™ 为ä¸çº§ä¸æ¡</h1>
+<h1>Apache 软件åºéä¼å®£å¸ Apache OpenOffice™ 为顶级项ç®</h1>
-<p><i><b>é£è¡å
¨ç 228 个å½å®¶çæ书软件é¢å¯¼åçï¼ 2012 å¹´ 5 æå表åï¼å·²è¶
两åä¸æ¬¡ä¸è½½ã</b></i></p>
+<p><i><b>é£è¡å
¨ç 228 个å½å®¶å¹¶èµ¢å¾ä¼å¤åå¥çå
è¿å¼æºç产åå¥ä»¶ï¼ 2012 å¹´ 5 æåå¸åï¼å
¶ææ°çæ¬å·²è¶
两åä¸æ¬¡ä¸è½½ã</b></i></p>
-<p><b>马éå
°å· Forest Hill — 2012 å¹´ 10 æ 18 楗</b>ç±è¶
è¿ 150 个å¼æ¾æºå§ç ä¸æ¡ãæ°å计åçå¼åä¹å·¥ã管çä¹å·¥åè²æä¹å·¥ï¼ç»æç Apache 软件åºéä¼ (ASF) ï¼ä»å¤©å®£å¸ Apache OpenOffice å·²è±ç¦» Apache è²æä¸å¿ï¼å级为ä¸çº§ä¸æ¡ (TLP) ãè¿è±¡å¾µè OpenOffice ç社群å产åï¼å·²å¨ Apache 软件åºéä¼è±æ主ä¹çæµç¨ååä¸ï¼é¡ºå©è¿ä½ã</p>
+<p><b>马éå
°å· Forest Hill — 2012 å¹´ 10 æ 18 楗</b>ç±è¶
è¿ 150 个å¼æ¾æºå§ç 项ç®ååæ°è®¡åçå¼åå¿æ¿è
ã管çå¿æ¿è
ååµå项ç®å¿æ¿è
ï¼ç»æç Apache 软件åºéä¼ (ASF) ï¼ä»å¤©å®£å¸ Apache OpenOffice å·²ç»ä»Apacheåµåä¸å¿æ¯ä¸ï¼åçº§ä¸ºé¡¶çº§é¡¹ç® (TLP) ãè¿æ å¿çå
¶é¡¹ç®ä¸äº§åå·²ç»æç
§ASFçæµç¨åç念顺å©è¿ä½ã</p>
-<p>ã OpenOffice ç»ä¸ï¼è§è¯äºå¨ The Apache Way ä¸ï¼ç±ååä¸æ¡æå转åï¼æ为å®æ´æ¶è´¹è
产åç转æ¢è¿ç¨ãã Apache 软件åºéä¼å¯ä¸»å¸ã Apache OpenOffice å¯¼å¸ Ross Gardler æåºããå¨è²æè¿ç¨ä¸ï¼èµæ·±ç Apache ä¹å·¥è¾
导ä¸æ¡ï¼åå© OpenOffice çæ°æ§ä¹å·¥ä»¬ï¼å»ºç« Apache å¼å¤å
ãå¼çç社群ãã</p>
+<p>âOpenOfficeçæ¯ä¸æ¯Apache模å¼å°âå¤å
åçâåµå为é«åº¦æççç»ç«¯ç¨æ·äº§åçä¸ä¸ªæåè§è¯âASFçæ§è¡å¯æ»è£å
¼Apache OpenOfficeç导å¸Ross Gardler说ï¼âå¨åµåæµç¨ä¸èµæ·±çApacheè´¡ç®è
对项ç®è¿è¡æ导ï¼å¸®å©åæ¥çåæ°å å
¥çOpenOfficeè´¡ç®è
建ç«ä¸ä¸ªApacheé£æ ¼çå¼æ¾åå¤å
åç社åºãâ</p>
-<p>ã OpenOffice ç»ä¸ï¼ä»£è¡¨å®æ¹è®¤å¯ï¼ OpenOffice ä¸è®ºå¨ææ¯å¼åã社群è¿ä½ä¸ï¼çå¯èªæ²»è¿ä½ãã Apache OpenOffice çå¯ä¸»å¸ Andrea Pescetti 说ããã Apache Way ãåå
¶å®è·µæ¹æ³ï¼å¦ææå³çå½»åºå
¬å¼éæçååï¼è®© OpenOffice å¾ä»¥ä¸æå¸å¼æ°çä¹å·¥æå
¥ï¼ç¥¨éåºå¤å
ãæ´»è·çä¸æ¡ç®¡çå§åä¼ï¼ç¡®ä¿ Apache OpenOffice ç稳å¥æªæ¥ãã
+<p>âOpenOfficeçæ¯ä¸ä»£è¡¨äºå®æ¹è®¤å¯ï¼è¯´æè¿ä¸ªé¡¹ç®ä¸è®ºå¨ææ¯å¼åè¿æ¯ç¤¾ç¾¤è¿ä½ä¸ï¼çå¯è¿è¡èªæ管çãâApache OpenOfficeçå¯æ»è£Andrea Pescetti说ï¼âApache模å¼ä»¥åå®çæ¹æ³ï¼æ¯å¦å°ææå³çå®å
¨éæå°å
¬å¼è®¨è®ºï¼ä½¿é¡¹ç®å¾ä»¥å¸å¼å¹¶æåå¸æ¶æ°çå¿æ¿è
ï¼å¹¶ä¸æ票éåºä¸ä¸ªæ´»è·åå¤å
åç项ç®ç®¡çå§åä¼ä»¥ç¡®ä¿Apache OpenOfficeç稳å¥æªæ¥ãâ</p>
-<p>OpenOffice æåæ¯å¨ 1990 å¹´ä»£ç± Star Divison å¼åï¼åå«å¨ 1999 å¹´å 2010 年被åé³çµèåç²éª¨æå
¬å¸è´å¹¶ï¼å¹¶å¨ 2011 å¹´ä¸è½¬ç§»ç» Apache 软件åºéä¼ã</p>
+<p>OpenOffice æåæ¯å¨ 1990 å¹´ä»£ç± Star Divison å¼åï¼åå«å¨ 1999 å¹´å 2010 年被Sun Microsystemsåç²éª¨æå
¬å¸è´å¹¶ï¼å¹¶å¨ 2011 å¹´ 6 æè¢«è½¬ç§»ç» Apache 软件åºéä¼ä½ä¸ºåµå项ç®ã</p>
-<p>å¨ Apache è²æä¸å¿çå¼åè¿ç¨ä¸ï¼æ®åçå
è´¹æ书软件 Apache OpenOffice ï¼ç¿»ä¿®äºå°è¿ä¸åä¸è¡çç¨å¼ç ï¼å ä¸æ æ°çæ°åè½ï¼ä¿®æ£æ°å个使ç¨è
åæ¥çé误ãæ¤å¤ï¼ OpenOffice 亦è£è·äºé¡¹ä¸çå¥é¡¹ï¼åæ¬ä¸ªå«åè½ãæå¤ä¸è½½åæä½³å¼æ¾æºå§ç æ书软件çã</p>
+<p>å¨å
¶ä½ä¸ºApacheåµå项ç®æé´ï¼Apache OpenOffice转æ¢äºè¿ä¸åä¸è¡ä»£ç ï¼å¹¶å¨è¿ä¸ªå¹¿æ³æµè¡çå
è´¹ç产åå¥ä»¶ä¸æ·»å äºè®¸å¤åè½å¢å¼ºï¼å¹¶ä¸ä¿®å¤äºå¾å¤ç¨æ·æ¥åç缺é·ãæ´å¼å¾ä¸æçæ¯ï¼å¨è¿æé´ï¼å®è£è·äºäºé¡¹ä¸çå¥é¡¹ï¼åå¥èå´åæ¬ä»çªåºåè½æ¨¡åãå°æå¤ä¸è½½ãå°æä½³å¼æºæ¡é¢åå
¬ç产ååºç¨å¥ä»¶çã</p>
-<p>èª Apache OpenOffice 3.4 æ¼ 2012 å¹´ 5 æï¼ä»¥ 20 å½è¯è¨å表以æ¥ï¼å·²ç»å¨ 228 个å½å®¶ä¸è½½è¶
è¿ä¸¤åä¸æ¬¡ï¼ä½¿ç¨è
åæ¬ä¸ªäººãä¼ä¸ãæè²åä½ãæ¿åºæºå
³çãä¹åï¼ OpenOffice å¢ééå³æå
¥å¼ååæ°åè½ï¼é¢è®¡æ¼ 2013 年第ä¸å£ä¸ç¬¬åå£å表ã</p>
+<p>2012å¹´5æï¼Apache OpenOffice 3.4åå¸äºæ¯æ20ç§è¯è¨çæ°çæ¬ï¼å¹¶ä¸è¢«æ¥èª228个å½å®¶ç个人ãä¼ä¸ãæè²åæ¿åºç¨æ·ä¸è½½è¶
è¿2åä¸æ¬¡ãå¢ééå³æå
¥æ°åè½ååæ°çå¼åï¼å¹¶é¢è®¡å¨2013å¹´ä¸å£åº¦ååå£åº¦åå¸æ°ççæ¬ã</p>
-<p>ã OpenOffice æ为 Apache çä¸çº§ä¸æ¡ï¼å®å¨å¤ªé
·äºï¼ãApache OpenOffice çæ¬ç»ç Juergen Schmidt 说ãã为å®ç°è¿ä¸ªç®æ ï¼æ们é¢ä¸´äºééææã为å表第ä¸ä¸ªçæ¬ Apache OpenOffice 3.4 çï¼ç¤¾ç¾¤ä¸åªè¦æç¨å¼ç ç± Oracle å¥ä»¶åºä¸è½¬ç§»å° Apache ä¸ï¼è¿è¦æ¹åä¸ç¸å®¹çå½å¼åºï¼ä»¥ç¬¦å Apache ææè§å®ãç°å¨ Apache OpenOffice çåå§ç ï¼å¯ä»¥é ç¦å
¶ä»ç»ç»çåç§ä¸æ¡ãã</p>
+<p>âOpenOfficeç°å¨å·²ç»æ¯Apacheç顶级项ç®äºï¼çæ¯å¤ªé
·äºï¼âApache OpenOffice çæ¬ç»ç Juergen Schmidt 说ãâ为å®ç°è¿ä¸ªç®æ ï¼æ们客æäºééææãå¨æ们ç第ä¸ä¸ªçæ¬Apache OpenOffice 3.4çåå¸è¿ç¨ä¸ï¼ç¤¾åºä¸ä»
éè¦å°æºç ä»ç²éª¨æç代ç åºè½¬ç§»å°Apacheï¼èä¸è¦æ¿æ¢è®¸å¯è¯ä¸å
¼å®¹çåºæ件以æåè¾¾å°Apacheçææè§å®ãå¦ä»å
¶å®åç§é¡¹ç®åç»ç»é½å¯ä»¥ä»Apache OpenOfficeçæºç ä¸è·çãâ</p>
-<p>ãæ们对æ¤æ为èªè±ªï¼åææ¬¢è¿ OpenOffice å å
¥ Apache ä¸çé¢å¯¼åçä¸æ¡ç大家åºï¼ã Gardler è¡¥å
ã</p>
+<p>âæ们对æ¤æ为èªè±ªï¼ççæ¬¢è¿ OpenOffice å å
¥ Apache ä¸çé¢å
åç项ç®ç大家åºï¼â Gardler è¡¥å
ã</p>
<h2>使ç¨åå±æ</h2>
-<p>ä¸è®ºä»»ä½äººï¼é½å¯ä»¥ç± <a href="http://openoffice.org">http://openoffice.org</a> ä»»æå
è´¹ä¸è½½ Apache Office ã OpenOffice ä¸éçµèæ°ãä¸é使ç¨è
æ°ï¼çå¯ä¸è½½å®è£
ï¼ææå®å
¨å
è´¹ã OpenOffice è´åæ¼æ¯æ´å¼æ¾æ åï¼å
æ¬ ODFï¼ ISO/IEC 26300 ç第ä¸ä¸ªå®ä½ï¼ï¼æªæ¥å¹¶è®¡åæ¯æ´ CMISãOpenSocial å ODataã</p>
+<p>ä¸è®ºä»»ä½äººï¼é½å¯ä»¥ç± <a href="http://openoffice.org">http://openoffice.org</a> ä»»æå
è´¹ä¸è½½ Apache OpenOffice ã OpenOffice ä¸éçµèæ°ãä¸é使ç¨è
æ°ï¼çå¯ä¸è½½å®è£
ï¼ææå®å
¨å
è´¹ã OpenOffice è´åäºæ¯æå¼æ¾æ åï¼å
æ¬ ODFï¼ ISO/IEC 26300 ç第ä¸ä¸ªå®ç°è
ï¼ï¼æªæ¥è¿è®¡åæ¯æ CMISãOpenSocial å ODataã</p>
-<p>å¦åææ Apache è½¯ä»¶ï¼ Apache OpenOffice 以 Apache License v2.0 ææå表ï¼ç±ç¤¾ç¾¤èªå·±éåºçæ´»è·ä¹å·¥å¢éçç£è¿ä½ãä¸æ¡ç®¡çå§åä¼ (PMC) 管ç OpenOffice æ¥å¸¸çè¿ä½ï¼å
æ¬ç¤¾ç¾¤åå±åæ°çå表çã Apache OpenOffice çåå§ç ãä¸è½½ã说ææ件ãé信群ç»åç¸å
³èµè®¯ï¼è¯·åé
<a href="http://openoffice.apache.org/">http://openoffice.apache.org/</a> ã </p>
+<p>å¦åææ Apache è½¯ä»¶ï¼ Apache OpenOffice 以 Apache License v2.0 许å¯åè®®ææå表ï¼å¹¶ä¸ç±ä¸ä¸ªèªè¡éåºçæ´»è·å¿æ¿è
å¢éçç£è¿ä½ã项ç®ç®¡çå§åä¼ (PMC) 管ç OpenOffice æ¥å¸¸çè¿ä½ï¼å
æ¬ç¤¾åºåå±å产ååå¸çãå
³äºApache OpenOffice çæºä»£ç ãæ档说æãé®ä»¶å表ãç¸å
³èµæºä»¥åå¦ä½åä¸çä¿¡æ¯ï¼è¯·åé
<a href="http://openoffice.apache.org/">http://openoffice.apache.org/</a> ã</p>
-<h2>å
³æ¼ Apache 软件åºéä¼ (ASF)</h2>
+<h2>å
³äº Apache 软件åºéä¼ (ASF)</h2>
-<p>èª 1999 å¹´æç«èµ·ï¼ç±å
¨ä¹å·¥ç»æçåºéä¼ï¼ç®¡çè¶
è¿ä¸ç¾äºå个ä¸çé¢å¯¼åççå¼æ¾æºå§ç ä¸æ¡ï¼å
æ¬ä¸çæå¤äººä½¿ç¨çç½ç«ä¼ºæå¨ Apache HTTP 伺æå¨ãéè¿ç§°ä¸ºã The Apache Way ãç Apache 软件åºéä¼è±æ主ä¹æµç¨ï¼è¶
è¿ 400 个个人ä¼åã 3500 ä½è´¡ç®è
å
±ååä½ï¼å¼åå
è´¹çä¼ä¸çº§è½¯ä»¶ï¼é ç¦å
¨ä¸çç¾ä¸ä½¿ç¨è
ï¼ä¸å个软件æ¹æ¡ä»¥ Apache æææ£å¸ï¼ç¤¾ç¾¤å¹¶ç§¯æåä¸ Apache 软件åºéä¼é信群ç»ãæ°å计åè¾
导ï¼ååºéä¼çå®æ¹å¹´ä¼ãå¹è®ãå±è§æ´»å¨ ApacheConãApache 软件åºéä¼æ¯ç¾å½æ³¨åç 501(3)(c) éè¥å©æ
åå¢ä½ï¼ç±ä¸ªäººåä¼ä¸èµå©æç«ï¼èµå©è
å
æ¬ AMDãBasis TechnologyãCitrixãClouderaãFacebookãGo DaddyãGoogleãHPãHortonworksãHuaweiãIBMãInMotion HostingãMatt MullenwegãMicrosoftãPSW GroupãSpringSource/VMwareãWANdisco å Yahoo!ã详æ
请åé
<a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a> ï¼æ追é Twitter ä¸ç @TheASF ã</p>
+<p>èª 1999 å¹´æç«èµ·ï¼å
¨é¨ç±å¿æ¿è
ç»æçåºéä¼ï¼ç®¡ççè¶
è¿ä¸ç¾äºå个ä¸çé¢å
åççå¼æ¾æºç 项ç®ï¼å
æ¬ä¸çæå¤äººä½¿ç¨çç½ç«æå¡å¨ Apache HTTP Serverãéè¿Apacheçæµç¨åç念ï¼è¶
è¿ 400 个个人ä¼åã 3500 ä½è´¡ç®è
å
±ååä½ï¼å¼åå
è´¹çä¼ä¸çº§è½¯ä»¶ï¼é ç¦å
¨ä¸çåç¾ä¸ä½¿ç¨è
ï¼ä¸å软件解å³æ¹æ¡å¨Apacheåè®®ææä¸ä¼ æã并ä¸ç¤¾åºç§¯æåä¸ Apache 软件åºéä¼é®ä»¶é讯群ç»ãåæ°è®¡åè¾
导ï¼ååºé
ä¼çå®æ¹å¹´ä¼ãå¹è®ãå±è§æ´»å¨ ApacheConãpache 软件åºéä¼æ¯ç¾å½æ³¨åç 501(3)(c) éè¥å©æ
åå¢ä½ï¼ç±ä¸ªäººåä¼ä¸èµå©æç«ï¼èµå©è
å
æ¬ AMDãBasis TechnologyãCitrixãClouderaãFacebookãGo DaddyãGoogleãHPãHortonworksãHuaweiãIBMãInMotion HostingãMatt MullenwegãMicrosoftãPSW GroupãSpringSource/VMwareãWANdisco å Yahoo!ã详æ
请åé
<a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a> ï¼æå
³æ³¨ Twitter ä¸ç @TheASF ã</p>
-<p> ã Apache ããã Apache OpenOffice ããã OpenOffice ãåã OpenOffice.orgã为 Apache 软件åºéä¼çåæ ãå
¶ä»åçååæ 为å
¶æ³¨å人ææã</p>
+<p>âApacheâãâApache OpenOfficeâãâOpenOfficeâåâOpenOffice.orgâ为 Apache 软件åºéä¼çåæ ãå
¶å®ç¸å
³åçååæ 为å
¶æ³¨å人ææã</p>
<p># # #</p>