You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openmeetings.apache.org by a_...@apache.org on 2013/08/16 10:29:46 UTC

svn commit: r1514615 - in /openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install: InstallWizard$ParamsStep2_ru.html InstallWizard$ParamsStep3_ru.html InstallWizard$ParamsStep4_ru.html InstallWizard$WelcomeStep_ru.html

Author: a_horuzhenko
Date: Fri Aug 16 08:29:46 2013
New Revision: 1514615

URL: http://svn.apache.org/r1514615
Log:
Russian localization has been improved.

Modified:
    openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep2_ru.html
    openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep3_ru.html
    openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep4_ru.html
    openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_ru.html

Modified: openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep2_ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard%24ParamsStep2_ru.html?rev=1514615&r1=1514614&r2=1514615&view=diff
==============================================================================
--- openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep2_ru.html (original)
+++ openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep2_ru.html Fri Aug 16 08:29:46 2013
@@ -29,26 +29,26 @@
 			<li><label wicket:for="sendEmailAtRegister">Посылать сообщения новым пользователям (sendEmailAtRegister)</label>
 				<select wicket:id="sendEmailAtRegister"></select>
 			</li>
-			<li><label wicket:for="sendEmailWithVerficationCode">Проверять электронную почту вновь добавленым пользователям (sendEmailWithVerficationCode)</label>
+			<li><label wicket:for="sendEmailWithVerficationCode">Новые пользователи должны подтвердить свой Email (sendEmailWithVerficationCode)</label>
 				<select wicket:id="sendEmailWithVerficationCode"></select>
 			</li>
-			<li><label wicket:for="createDefaultRooms">Создавать комнаты по умолчанию для всех типов комнат</label>
+			<li><label wicket:for="createDefaultRooms">По умолчанию создать комнаты всех типов</label>
 				<select wicket:id="createDefaultRooms"></select>
 			</li>
 			<li><label wicket:for="cfg.mailReferer">Электронная почта рассылки (system_email_addr)</label>
-				<input wicket:id="cfg.mailReferer" title="Введите адрес электронной почты с которой будет рассылаться информация" type="text" />
+				<input wicket:id="cfg.mailReferer" title="Введите адрес электронной почты с которой будет отправляться информация" type="text" />
 			</li>
 			<li><label wicket:for="cfg.smtpServer">SMTP-Сервер (smtp_server)</label>
 				<input wicket:id="cfg.smtpServer" title="Введите адрес SMTP-Сервера" type="text" />
 			</li>
-			<li><label wicket:for="cfg.smtpPort">SMTP-Сервер порт (по умолчению SMPT-Сервер порт 25) (smtp_port)</label>
-				<input wicket:id="cfg.smtpPort" title="Введите SMTP-Сервер порт, обычно 25" type="text" />
+			<li><label wicket:for="cfg.smtpPort">Порт SMTP-сервера (по умолчению 25) (smtp_port)</label>
+				<input wicket:id="cfg.smtpPort" title="Введите порт SMTP-Сервера, обычно 25" type="text" />
 			</li>
 			<li><label wicket:for="cfg.mailAuthName">SMTP-Пользователь (email_username)</label>
-				<input wicket:id="cfg.mailAuthName" title="Введите логин для электроннуой почты" type="text" />
+				<input wicket:id="cfg.mailAuthName" title="Введите логин для электронной почты" type="text" />
 			</li>
 			<li><label wicket:for="cfg.mailAuthPass">SMTP-Пароль пользователя (email_userpass)</label>
-				<input wicket:id="cfg.mailAuthPass" title="Введите пароль для электроннуой почты" type="password" />
+				<input wicket:id="cfg.mailAuthPass" title="Введите пароль для электронной почты" type="password" />
 			</li>
 			<li><label wicket:for="mailUseTls">Включить проверку TLS на почтовом сервере</label>
 				<select wicket:id="mailUseTls"></select>

Modified: openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep3_ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard%24ParamsStep3_ru.html?rev=1514615&r1=1514614&r2=1514615&view=diff
==============================================================================
--- openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep3_ru.html (original)
+++ openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep3_ru.html Fri Aug 16 08:29:46 2013
@@ -27,10 +27,10 @@
 			<input wicket:id="cfg.swfZoom" title="Укажите разрешение (dpi), которое вы будите использовать для конвертации PDF в SWF"
 				type="text" />
 				<p>
-					<i>Вы можите проверить настроен ли запуск swftools на Вашей системе
-						с помошью командной строки или shell или cmd-prompt набрав команду pdf2swf и указав разрешение (dpi),
+					<i>Вы можете проверить, настроен ли запуск swftools на Вашей системе
+						с помощью командной строки или shell или cmd-prompt набрав команду pdf2swf и указав разрешение (dpi),
 						которое swftools будет использовать для конвертации PDF в SWF. По умолчанию 72
-						dpi. Смотрите так же <a
+						dpi. Смотрите также <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/installation.html"
 						target="_blank">Установка</a>
 					</i>
@@ -40,10 +40,10 @@
 				title="Укажите качество встроенного jpeg изображения. 0 плохое (маленькое), 100 высокое (большое). (по умолчанию:85)"
 				type="text" />
 				<p>
-					<i>Вы можите проверить настроен ли запуск swftools на Вашей системе
-						с помошью командной строки или shell или cmd-prompt набрав команду pdf2swf и указав
+					<i>Вы можете проверить, настроен ли запуск swftools на Вашей системе
+						с помощью командной строки или shell или cmd-prompt набрав команду pdf2swf и указав
 						качество встроенного jpeg изображения. 0 плохое (маленькое),
-						100 высокое (большое). (по умолчанию:85) смотрите так же <a
+						100 высокое (большое). (по умолчанию:85) смотрите также <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/installation.html"
 						target="_blank">Установка</a>
 					</i>
@@ -54,10 +54,10 @@
 				title="Укажите путь к swftools например C:/swftools (Windows) или или не заполняйте данное поле если путь к swftools задан вистемных путях"
 				type="text" />
 				<p>
-					<i>Вы можите проверить настроен ли запуск swftools на Вашей системе
+					<i>Вы можете проверить, настроен ли запуск swftools на Вашей системе
 						с помошью командной строки или shell или cmd-prompt набрав команду pdf2swf. Если будет показан
-						список опций оставте это поле пустым, в противном случае вы должны
-						указать путь к pdf2swf на Вашей системе, так же смотрите <a
+						список опций оставьте это поле пустым, в противном случае вы должны
+						указать путь к pdf2swf на Вашей системе, также смотрите <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/installation.html"
 						target="_blank">Установка</a>
 					</i>
@@ -67,7 +67,7 @@
 				title="Укажите путь к ImageMagick, или не заполняйте данное поле если ImageMagick установлен в путях Вашей системы"
 				type="text" />
 				<p>
-					<i>так же смотрите <a
+					<i>также смотрите <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/installation.html"
 						target="_blank">Установка</a></i>
 				</p></li>
@@ -76,7 +76,7 @@
 				title="Укажите путь к FFMPEG, или не заполняйте данное поле если FFMPEG установлен в путях Вашей системы"
 				type="text" />
 				<p>
-					<i>так же смотрите <a
+					<i>также смотрите <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/installation.html"
 						target="_blank">Установка</a></i>
 				</p></li>
@@ -85,7 +85,7 @@
 				title="Укажите путь к SoX, или не заполняйте данное поле если SoX установлен в путях Вашей системы"
 				type="text" />
 				<p>
-					<i>так же смотрите <a
+					<i>также смотрите <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/installation.html"
 						target="_blank">Установка</a></i>
 				</p></li>
@@ -94,7 +94,7 @@
 				title="Путь к библиотеке JOD (http://code.google.com/p/jodconverter), сконфигурируйте путь, указываюший на папку библиотеки JOD, которая содержит jodconverter-core-version.jar файл"
 				type="text" />
 				<p>
-					<i>так же смотрите <a
+					<i>также смотрите <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/installation.html"
 						target="_blank">Установка</a></i>
 				</p></li>
@@ -102,7 +102,7 @@
 				<input wicket:id="cfg.officePath"
 				title="Путь к OpenOffice/LibreOffice (не обязательный) пожалуйста установите этот путь в случае когда jodconverter не в состоянии найти автоматически путь к  установленному OpenOffice/LibreOffice"
 				type="text" />
-				<p>Путь к OpenOffice/LibreOffice (не обязательный) пожалуйста установите этот пут
+				<p>Путь к OpenOffice/LibreOffice (не обязательный) пожалуйста установите этот путь
 					в случае когда jodconverter не в состоянии найти
 					путь к установленному OpenOffice/LibreOffice</p></li>
 		</ul>

Modified: openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep4_ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard%24ParamsStep4_ru.html?rev=1514615&r1=1514614&r2=1514615&view=diff
==============================================================================
--- openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep4_ru.html (original)
+++ openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$ParamsStep4_ru.html Fri Aug 16 08:29:46 2013
@@ -24,15 +24,15 @@
 
 		<legend>Тип шифрования</legend>
 		<ul>
-			<li><label wicket:for="cfg.cryptClassName">Crypt Класс</label>
+			<li><label wicket:for="cfg.cryptClassName">Класс шифрования</label>
 				<input wicket:id="cfg.cryptClassName"  type="text"
 				title="Укажите имя класса для шифрования. НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ УКАЗАННЫЙ КЛАСС ЕСЛИ ВЫ В ЭТОМ НЕ УВЕРЕНЫ" />
 				<p>
-					<i> Вы можите использовать заданный по умолчанию тип шифрования, который соответствует
-						функционалу PHP-MD5 или BSD-Style шифрованию, используя:<b>org.apache.openmeetings.utils.crypt.MD5CryptImplementation</b>
-						дополнительную информацию или описание создания собственного класса шифрования смотрите тут: <a
+					<i> Вы можете использовать заданный по умолчанию тип шифрования, который соответствует
+						функционалу PHP-MD5 или BSD-Style шифрованию, используя:<b>org.apache.openmeetings.utils.crypt.MD5CryptImplementation</b>.
+						Дополнительную информацию или описание создания собственного класса шифрования смотрите тут: <a
 						href="http://openmeetings.apache.org/CustomCryptMechanism.html"
-						target="_blank">Пользовательский механизм шифрования</a> Вы можите изменить это
+						target="_blank">Пользовательский механизм шифрования</a> Вы можете изменить это
 						значение позже, НО созданные ранее Пользователи и Сессии могут быть
 						не доступны в дальнейшем
 					</i>

Modified: openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard%24WelcomeStep_ru.html?rev=1514615&r1=1514614&r2=1514615&view=diff
==============================================================================
--- openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_ru.html (original)
+++ openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_ru.html Fri Aug 16 08:29:46 2013
@@ -29,8 +29,8 @@
 					class="section_anchor"></a>
 			</h4>
 		<blockquote>
-			По умолчанию в <span wicket:id="app"></span> используется интегрированная с Apache база данных Derby. Для 
-			данного продукта Вы так же можите использовать  <a target="_blank"
+			По умолчанию <span wicket:id="app"></span> использует интегрированную базу данных Apache Derby. В 
+			продакшине Вы должны задуматься об использовании таких баз, как  <a target="_blank"
 				href="http://openmeetings.apache.org/MySQLConfig.html">MySQL</a>, <a
 				target="_blank"
 				href="http://openmeetings.apache.org/PostgresConfig.html">Postgres</a>
@@ -50,11 +50,11 @@
 				<li>Установите <strong>ImageMagick</strong> на Ваш сервер, более
 					подробную информацию касающуюся установки можно посмотреть тут <a target="_blank"
 					href="http://www.imagemagick.org" rel="nofollow">http://www.imagemagick.org</a>
-					Инструкцию по установке Вы можите найте здесь
+					Инструкцию по установке Вы можете найти здесь
 					<a target="_blank"
 					href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php"
 					rel="nofollow">http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php</a>,
-					однако в большинстве Линукс систем Вы можите установить это через Ваш 
+					однако в большинстве систем Линукс Вы можете установить его через Ваш 
 					менеджер пакетов (apt-get it)
 				</li>
 			</ul>
@@ -66,22 +66,22 @@
 					class="section_anchor"></a>
 			</h4>
 			<ul>
-				<li>Установите <strong>GhostScript</strong> на ваш сервер, более подробную
-					ниформацию вы можите посмотреть на сайте <a target="_blank"
+				<li>Установите <strong>GhostScript</strong> на Ваш сервер, более подробную
+					информацию Вы можете посмотреть на сайте <a target="_blank"
 					href="http://pages.cs.wisc.edu/%7Eghost/" rel="nofollow">http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/</a>
-					Инструкции по установке Вы можите
-					найти здесь, однако в большинстве Линукс систем Вы можите установить это через Ваш 
+					Инструкции по установке Вы можете
+					найти здесь, однако в большинстве систем Линукс Вы можете установить его через Ваш 
 					менеджер пакетов (apt-get it).
 				</li>
-				<li>Установите <strong>SWFTools</strong> на Ваш, более подробную информацию
+				<li>Установите <strong>SWFTools</strong> на Ваш сервер, более подробную информацию
 					можно найти на сайте <a target="_blank"
 					href="http://www.swftools.org/" rel="nofollow">http://www.swftools.org/</a>
-					Некоторые Линукс дистрибутивы уже включили его
+					Некоторые дистрибутивы Линукс уже включают его
 					в свои менеджеры пакетов, посмотреть можно здесь <a target="_blank"
 					href="http://packages.debian.org/unstable/utils/swftools"
 					rel="nofollow">http://packages.debian.org/unstable/utils/swftools</a>),
 					для установки рекомендуется <strong>SWFTools</strong> версии 0.9 так как 
-					предыдущая версия содержит баг который приводил к ошибке отображения размеров объкета 
+					предыдущая версия содержит баг который приводил к ошибке отображения размеров объекта 
 					на доске
 				</li>
 		</ul>
@@ -89,13 +89,13 @@
 		<li><h4>
 				<a
 					id="Enabling_import_of_.doc,_.docx,_.ppt,_.pptx,_..._all_Office_Docu"></a>Для возможности
-				импорта файлов .doc, .docx, .ppt, .pptx, ... всех документов на
+				импорта файлов .doc, .docx, .ppt, .pptx, ... и прочих документов на
 				доску<a
 					href="#Enabling_import_of_.doc,_.docx,_.ppt,_.pptx,_..._all_Office_Docu"
 					class="section_anchor"></a>
 			</h4>
 			<ul>
-				<li><strong>OpenOffice-Service</strong> запускается и слушает
+				<li><strong>OpenOffice-Service</strong> запускается и прослушивает
 					порт 8100, подробности можно посмотреть здесь <a target="_blank"
 					href="http://openmeetings.apache.org/OpenOfficeConverter.html">OpenOfficeConverter</a>
 					</li>
@@ -104,17 +104,17 @@
 		<li><h4>
 				<a
 					id="Enabling_Recording_and_import_of_.avi,_.flv,_.mov_and_.mp4_into"></a>Для возможности
-				Записи и импорта файлов .avi, .flv, .mov и .mp4 на доску<a
+				записи и импорта файлов .avi, .flv, .mov и .mp4 на доску<a
 					href="#Enabling_Recording_and_import_of_.avi,_.flv,_.mov_and_.mp4_into"
 					class="section_anchor"></a>
 			</h4>
 			<ul>
-				<li>Установите <strong>FFMpeg</strong>. Вы должны взять последнюю версию
-					FFMPEG! Для Windows Вы можите скачать программу с этого
+				<li>Установите <strong>FFMpeg</strong>. Вы должны получить последнюю версию
+					FFMPEG! Для Windows Вы можете скачать программу с этого
 					сайта <a target="_blank" href="http://ffmpeg.arrozcru.org/builds/"
 					rel="nofollow">http://ffmpeg.arrozcru.org/builds/</a> Пользователи Linux 
-					или OSx должен быть в состоянии использовать одну из различных Инсталляционных
-					Инструкций в Сети. Вы должны установить libmp3lame!
+					или OSx могут использовать одну из различных
+					Инструкций по установке из Сети. Вы должны установить libmp3lame!
 				</li>
 				<li>Установите <strong>SoX</strong> <a
 					href="http://sox.sourceforge.net/" target="_BLANK">http://sox.sourceforge.net/</a>.
@@ -127,11 +127,11 @@
 
 	<br />
 	<b> <span style="font-size: 1.2em">Если у Вас остались
-			вопросы или Вы нуждаетесть в поддержке при установке или хостинге:</span></b>
+			вопросы или Вам требуется поддержка по установке или хостингу:</span></b>
 	
 	<br />
 	<br />
-	<b><span style="font-size: 1.2em">Общественная-поддержка:</span></b>
+	<b><span style="font-size: 1.2em">Поддержка сообщества:</span></b>
 	<br />
 	<br />
 	<span style="font-size: 1.1em"><a
@@ -141,7 +141,7 @@
     <br />
 	<br />
     <b> <span style="font-size: 1.4em">Это компании,
-        которые так же оказывают коммерческую поддержку Apache OpenMeetings:</span></b>
+        которые также оказывают коммерческую поддержку Apache OpenMeetings:</span></b>
 	<br />
 	<br />