You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@sis.apache.org by Christina Hough <ho...@gmail.com> on 2014/08/27 21:47:51 UTC
Latest SIS documentation translation posted
Hi all,
I’ve translated to the end of the document Martin provided and posted it to
https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177. Sorry it took so long, there
were several days where I wasn’t able to get any work done. I’ll be busier
starting next month, but I’d still be happy to continue work on this as
Martin continues writing his guide.
Take care,
Christina
On Tue, Aug 12, 2014 at 8:36 PM, Christina Hough <ho...@gmail.com>
wrote:
> Hi Martin and Adam,
>
> I’ve attached what I have so far to
> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177 - I’m a little over halfway
> down the document. I’ve tried whenever possible to find the correct English
> forms of technical jargon on Google, but have also included a list of terms
> and sentences I’d particularly like Martin to check. Or else someone else
> could check that they sound correct to a developer, at least.
>
> Take care,
> Christina
>
>
> On Fri, Aug 8, 2014 at 5:01 AM, Martin Desruisseaux <
> martin.desruisseaux@geomatys.fr> wrote:
>
>> Hello Christina
>>
>> Thanks again. But I suspect that the dev@sis.apache.org list is
>> filtering any attached HTML. Maybe adding my email address explicitly in
>> "copy to" mail help. Or alternative, would you mind to create a JIRA
>> account on https://issues.apache.org/jira (if not already done) and
>> attach the HTML to the https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177
>> task?
>>
>> Martin
>>
>>
>> Le 07/08/14 19:08, Christina Hough a écrit :
>> > I think I attached both, but here’s the html file again. I made a few
>> > small changes from the last version I sent.
>> >
>> >
>> > On Thu, Aug 7, 2014 at 3:51 AM, Martin Desruisseaux
>> > <desruisseaux@apache.org <ma...@apache.org>> wrote:
>> >
>> > Le 06/08/14 21:55, Christina Hough a écrit :
>> > > Just translated the forward. Feel free to take a quick glance
>> > and let
>> > > me know if there’s anything I need to be thinking about as I go.
>> >
>> > Thanks very much!!! But the attached file was the .css one. Would
>> > it be
>> > possible to attach the .html one please.
>> >
>>
>>
>
Re: Latest SIS documentation translation posted
Posted by Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.fr>.
Thanks very much! I will commit your work to the SIS staging web site
tomorrow and make suggestions for the issues raised in the JIRA tasks.
Your help is greatly appreciated :-). I will let peoples know on this
list when new sections will be added. If you have available time and
interest, your help would always be welcome!
Martin
Le 27/08/14 21:47, Christina Hough a écrit :
> Hi all,
>
> I’ve translated to the end of the document Martin provided and posted it to
> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177. Sorry it took so long, there
> were several days where I wasn’t able to get any work done. I’ll be busier
> starting next month, but I’d still be happy to continue work on this as
> Martin continues writing his guide.
>
> Take care,
> Christina
>
>
> On Tue, Aug 12, 2014 at 8:36 PM, Christina Hough <ho...@gmail.com>
> wrote:
>
>> Hi Martin and Adam,
>>
>> I’ve attached what I have so far to
>> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177 - I’m a little over halfway
>> down the document. I’ve tried whenever possible to find the correct English
>> forms of technical jargon on Google, but have also included a list of terms
>> and sentences I’d particularly like Martin to check. Or else someone else
>> could check that they sound correct to a developer, at least.
>>
>> Take care,
>> Christina
>>
>>
>> On Fri, Aug 8, 2014 at 5:01 AM, Martin Desruisseaux <
>> martin.desruisseaux@geomatys.fr> wrote:
>>
>>> Hello Christina
>>>
>>> Thanks again. But I suspect that the dev@sis.apache.org list is
>>> filtering any attached HTML. Maybe adding my email address explicitly in
>>> "copy to" mail help. Or alternative, would you mind to create a JIRA
>>> account on https://issues.apache.org/jira (if not already done) and
>>> attach the HTML to the https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177
>>> task?
>>>
>>> Martin
>>>
>>>
>>> Le 07/08/14 19:08, Christina Hough a écrit :
>>>> I think I attached both, but here’s the html file again. I made a few
>>>> small changes from the last version I sent.
>>>>
>>>>
>>>> On Thu, Aug 7, 2014 at 3:51 AM, Martin Desruisseaux
>>>> <desruisseaux@apache.org <ma...@apache.org>> wrote:
>>>>
>>>> Le 06/08/14 21:55, Christina Hough a écrit :
>>>> > Just translated the forward. Feel free to take a quick glance
>>>> and let
>>>> > me know if there’s anything I need to be thinking about as I go.
>>>>
>>>> Thanks very much!!! But the attached file was the .css one. Would
>>>> it be
>>>> possible to attach the .html one please.
>>>>
>>>
Re: Latest SIS documentation translation posted
Posted by "Mattmann, Chris A (3980)" <ch...@jpl.nasa.gov>.
Great work, thank you so much Christina!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Chris Mattmann, Ph.D.
Chief Architect
Instrument Software and Science Data Systems Section (398)
NASA Jet Propulsion Laboratory Pasadena, CA 91109 USA
Office: 168-519, Mailstop: 168-527
Email: chris.a.mattmann@nasa.gov
WWW: http://sunset.usc.edu/~mattmann/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Adjunct Associate Professor, Computer Science Department
University of Southern California, Los Angeles, CA 90089 USA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-----Original Message-----
From: Adam Estrada <es...@gmail.com>
Reply-To: "dev@sis.apache.org" <de...@sis.apache.org>
Date: Wednesday, August 27, 2014 12:53 PM
To: "dev@sis.apache.org" <de...@sis.apache.org>
Subject: Re: Latest SIS documentation translation posted
>Thanks very much, Christina! Your help here is very much appreciated!
>
>Adam
>
>On Wed, Aug 27, 2014 at 3:47 PM, Christina Hough
><ho...@gmail.com> wrote:
>> Hi all,
>>
>> I¹ve translated to the end of the document Martin provided and posted
>>it to
>> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177. Sorry it took so long,
>>there
>> were several days where I wasn¹t able to get any work done. I¹ll be
>>busier
>> starting next month, but I¹d still be happy to continue work on this as
>> Martin continues writing his guide.
>>
>> Take care,
>> Christina
>>
>>
>> On Tue, Aug 12, 2014 at 8:36 PM, Christina Hough
>><ho...@gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> Hi Martin and Adam,
>>>
>>> I¹ve attached what I have so far to
>>> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177 - I¹m a little over
>>>halfway
>>> down the document. I¹ve tried whenever possible to find the correct
>>>English
>>> forms of technical jargon on Google, but have also included a list of
>>>terms
>>> and sentences I¹d particularly like Martin to check. Or else someone
>>>else
>>> could check that they sound correct to a developer, at least.
>>>
>>> Take care,
>>> Christina
>>>
>>>
>>> On Fri, Aug 8, 2014 at 5:01 AM, Martin Desruisseaux <
>>> martin.desruisseaux@geomatys.fr> wrote:
>>>
>>>> Hello Christina
>>>>
>>>> Thanks again. But I suspect that the dev@sis.apache.org list is
>>>> filtering any attached HTML. Maybe adding my email address explicitly
>>>>in
>>>> "copy to" mail help. Or alternative, would you mind to create a JIRA
>>>> account on https://issues.apache.org/jira (if not already done) and
>>>> attach the HTML to the https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177
>>>> task?
>>>>
>>>> Martin
>>>>
>>>>
>>>> Le 07/08/14 19:08, Christina Hough a écrit :
>>>> > I think I attached both, but here¹s the html file again. I made a
>>>>few
>>>> > small changes from the last version I sent.
>>>> >
>>>> >
>>>> > On Thu, Aug 7, 2014 at 3:51 AM, Martin Desruisseaux
>>>> > <desruisseaux@apache.org <ma...@apache.org>> wrote:
>>>> >
>>>> > Le 06/08/14 21:55, Christina Hough a écrit :
>>>> > > Just translated the forward. Feel free to take a quick glance
>>>> > and let
>>>> > > me know if there¹s anything I need to be thinking about as I
>>>>go.
>>>> >
>>>> > Thanks very much!!! But the attached file was the .css one.
>>>>Would
>>>> > it be
>>>> > possible to attach the .html one please.
>>>> >
>>>>
>>>>
>>>
Re: Latest SIS documentation translation posted
Posted by Adam Estrada <es...@gmail.com>.
Thanks very much, Christina! Your help here is very much appreciated!
Adam
On Wed, Aug 27, 2014 at 3:47 PM, Christina Hough
<ho...@gmail.com> wrote:
> Hi all,
>
> I’ve translated to the end of the document Martin provided and posted it to
> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177. Sorry it took so long, there
> were several days where I wasn’t able to get any work done. I’ll be busier
> starting next month, but I’d still be happy to continue work on this as
> Martin continues writing his guide.
>
> Take care,
> Christina
>
>
> On Tue, Aug 12, 2014 at 8:36 PM, Christina Hough <ho...@gmail.com>
> wrote:
>
>> Hi Martin and Adam,
>>
>> I’ve attached what I have so far to
>> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177 - I’m a little over halfway
>> down the document. I’ve tried whenever possible to find the correct English
>> forms of technical jargon on Google, but have also included a list of terms
>> and sentences I’d particularly like Martin to check. Or else someone else
>> could check that they sound correct to a developer, at least.
>>
>> Take care,
>> Christina
>>
>>
>> On Fri, Aug 8, 2014 at 5:01 AM, Martin Desruisseaux <
>> martin.desruisseaux@geomatys.fr> wrote:
>>
>>> Hello Christina
>>>
>>> Thanks again. But I suspect that the dev@sis.apache.org list is
>>> filtering any attached HTML. Maybe adding my email address explicitly in
>>> "copy to" mail help. Or alternative, would you mind to create a JIRA
>>> account on https://issues.apache.org/jira (if not already done) and
>>> attach the HTML to the https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177
>>> task?
>>>
>>> Martin
>>>
>>>
>>> Le 07/08/14 19:08, Christina Hough a écrit :
>>> > I think I attached both, but here’s the html file again. I made a few
>>> > small changes from the last version I sent.
>>> >
>>> >
>>> > On Thu, Aug 7, 2014 at 3:51 AM, Martin Desruisseaux
>>> > <desruisseaux@apache.org <ma...@apache.org>> wrote:
>>> >
>>> > Le 06/08/14 21:55, Christina Hough a écrit :
>>> > > Just translated the forward. Feel free to take a quick glance
>>> > and let
>>> > > me know if there’s anything I need to be thinking about as I go.
>>> >
>>> > Thanks very much!!! But the attached file was the .css one. Would
>>> > it be
>>> > possible to attach the .html one please.
>>> >
>>>
>>>
>>
Re: Latest SIS documentation translation posted
Posted by Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.fr>.
Le 28/08/14 18:23, Mattmann, Chris A (3980) a écrit :
> +1 this is awesome!
>
> I gave you perms on the wiki you should be all set! :)
Thanks! I have been able to delete the obsolete wiki page.
Martin
Re: Latest SIS documentation translation posted
Posted by "Mattmann, Chris A (3980)" <ch...@jpl.nasa.gov>.
+1 this is awesome!
I gave you perms on the wiki you should be all set! :)
Cheers,
Chris
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Chris Mattmann, Ph.D.
Chief Architect
Instrument Software and Science Data Systems Section (398)
NASA Jet Propulsion Laboratory Pasadena, CA 91109 USA
Office: 168-519, Mailstop: 168-527
Email: chris.a.mattmann@nasa.gov
WWW: http://sunset.usc.edu/~mattmann/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Adjunct Associate Professor, Computer Science Department
University of Southern California, Los Angeles, CA 90089 USA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-----Original Message-----
From: Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.fr>
Organization: Geomatys
Reply-To: "dev@sis.apache.org" <de...@sis.apache.org>
Date: Thursday, August 28, 2014 8:45 AM
To: "dev@sis.apache.org" <de...@sis.apache.org>
Subject: Re: Latest SIS documentation translation posted
>Hello all
>
>I published Christina's work to the staging web site. The developer
>guide page is now fully translated (but the developer guide itself still
>very incomplete). I also added author names (so we can credit Christina)
>and a " This work is licensed under the Apache 2 license" sentence.
>
>http://sis.staging.apache.org/book/en/developer-guide.html
>
>Please let us know if there is anything you would like to change. If
>peoples agree, we could push those documents to the normal (non-staging)
>web site next week.
>
>I would like to delete this wiki page, which is now obsolete. But I do
>not have any authorization to edit the wiki. Does anyone is able to
>delete that page?
>
>https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=31818410
>
> Martin
>
>
>Le 27/08/14 21:47, Christina Hough a écrit :
>> Hi all,
>>
>> I¹ve translated to the end of the document Martin provided and posted
>>it to
>> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177. Sorry it took so long,
>>there
>> were several days where I wasn¹t able to get any work done. I¹ll be
>>busier
>> starting next month, but I¹d still be happy to continue work on this as
>> Martin continues writing his guide.
>>
>> Take care,
>> Christina
>
Re: Latest SIS documentation translation posted
Posted by Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.fr>.
Hello all
I published Christina's work to the staging web site. The developer
guide page is now fully translated (but the developer guide itself still
very incomplete). I also added author names (so we can credit Christina)
and a " This work is licensed under the Apache 2 license" sentence.
http://sis.staging.apache.org/book/en/developer-guide.html
Please let us know if there is anything you would like to change. If
peoples agree, we could push those documents to the normal (non-staging)
web site next week.
I would like to delete this wiki page, which is now obsolete. But I do
not have any authorization to edit the wiki. Does anyone is able to
delete that page?
https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=31818410
Martin
Le 27/08/14 21:47, Christina Hough a écrit :
> Hi all,
>
> I’ve translated to the end of the document Martin provided and posted it to
> https://issues.apache.org/jira/browse/SIS-177. Sorry it took so long, there
> were several days where I wasn’t able to get any work done. I’ll be busier
> starting next month, but I’d still be happy to continue work on this as
> Martin continues writing his guide.
>
> Take care,
> Christina