You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@trafficserver.apache.org by jp...@apache.org on 2014/02/26 06:34:47 UTC
[15/50] [abbrv] Doc: Clean up po files
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b2c6330a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/http-proxy-caching.en.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/http-proxy-caching.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/http-proxy-caching.en.po
index 4b3553c..83de3d3 100644
--- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/http-proxy-caching.en.po
+++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/http-proxy-caching.en.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgid ""
"information to users on demand. It improves performance and frees up "
"Internet bandwidth for other tasks."
msgstr ""
-"ウェブプロキシーキャッシュは頻繁にアクセスされるウェブオブジェクト(ドキュメン"
-"トや画像、記事など)のコピーを保存し、ユーザーの求めに応じてこれらを配信するこ"
-"とを可能にします。これはパフォーマンスを向上させ、インターネットの帯域を他の"
-"タスクのために空けます。"
+"ウェブプロキシーキャッシュは頻繁にアクセスされるウェブオブジェクト(ドキュメ"
+"ントや画像、記事など)のコピーを保存し、ユーザーの求めに応じてこれらを配信す"
+"ることを可能にします。これはパフォーマンスを向上させ、インターネットの帯域を"
+"他のタスクのために空けます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:32
msgid "Understanding HTTP Web Proxy Caching"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr "HTTP ウェブプロキシーキャッシュの理解"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:34
msgid ""
-"Internet users direct their requests to web servers all over the Internet. A "
-"caching server must act as a **web proxy server** so it can serve those "
+"Internet users direct their requests to web servers all over the Internet. "
+"A caching server must act as a **web proxy server** so it can serve those "
"requests. After a web proxy server receives requests for web objects, it "
"either serves the requests or forwards them to the **origin server** (the "
"web server that contains the original copy of the requested information). "
@@ -44,27 +44,28 @@ msgid ""
"serves a request."
msgstr ""
"インターネットユーザはインターネット上のウェブサーバーへリクエストを出しま"
-"す。キャッシュサーバーはこれらのリクエストを満たすために **ウェブプロキシサー"
-"バー** として振る舞わなくてはなりません。ウェブプロキシーサーバーがウェブオブ"
-"ジェクトへのリクエストを受け取った後は、そのリクエストを返すか、**オリジン"
-"サーバー** (リクエストされた情報のオリジナルコピーを持っているウェブサーバー)"
-"へ転送します。Traffic Server プロキシーは **explicit proxy caching** をサポー"
-"トしています。この際、ユーザーのクライアントソフトが Traffic Server プロキ"
-"シーへ直接リクエストを送るように設定されている必要があります。次のオーバー"
-"ビューは Traffic Server がどのようにリクエストを返すかを描いています。"
+"す。キャッシュサーバーはこれらのリクエストを満たすために **ウェブプロキシ"
+"サーバー** として振る舞わなくてはなりません。ウェブプロキシーサーバーがウェ"
+"ブオブジェクトへのリクエストを受け取った後は、そのリクエストを返すか、**オリ"
+"ジンサーバー** (リクエストされた情報のオリジナルコピーを持っているウェブサー"
+"バー)へ転送します。Traffic Server プロキシーは **explicit proxy caching** を"
+"サポートしています。この際、ユーザーのクライアントソフトが Traffic Server プ"
+"ロキシーへ直接リクエストを送るように設定されている必要があります。次のオー"
+"バービューは Traffic Server がどのようにリクエストを返すかを描いています。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:44
msgid "Traffic Server receives a client request for a web object."
msgstr ""
-"Traffic Server がウェブオブジェクトへのクライアントリクエストを受け取ります。"
+"Traffic Server がウェブオブジェクトへのクライアントリクエストを受け取りま"
+"す。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:46
msgid ""
"Using the object address, Traffic Server tries to locate the requested "
"object in its object database (**cache**)."
msgstr ""
-"オブジェクトのアドレスを用いて、Traffic Server はオブジェクトデータベース( **"
-"キャッシュ** )からリクエストされたオブジェクトを探します。"
+"オブジェクトのアドレスを用いて、Traffic Server はオブジェクトデータベース"
+"( **キャッシュ** )からリクエストされたオブジェクトを探します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:49
msgid ""
@@ -72,9 +73,9 @@ msgid ""
"object is fresh enough to serve. If it is fresh, then Traffic Server serves "
"it to the client as a **cache hit** (see the figure below)."
msgstr ""
-"キャッシュにオブジェクトがある場合、Traffic Server はオブジェクトが提供するの"
-"に十分新しいか確認します。新しい場合、Traffic Server は *キャッシュヒット* "
-"(下の図を見てください) としてクライアントにそれを提供します。"
+"キャッシュにオブジェクトがある場合、Traffic Server はオブジェクトが提供する"
+"のに十分新しいか確認します。新しい場合、Traffic Server は *キャッシュヒット"
+"* (下の図を見てください) としてクライアントにそれを提供します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:58
msgid "A cache hit"
@@ -87,8 +88,8 @@ msgid ""
"`revalidation`). If it is, then Traffic Server immediately sends the cached "
"copy to the client."
msgstr ""
-"キャッシュのデータが古い場合、Traffic Server はオリジンサーバーへ接続し、オブ"
-"ジェクトが依然新しいかどうか確認します。( :term:`再確認` ) 新しい場合、"
+"キャッシュのデータが古い場合、Traffic Server はオリジンサーバーへ接続し、オ"
+"ブジェクトが依然新しいかどうか確認します。( :term:`再確認` ) 新しい場合、"
"Traffic Server はすぐにキャッシュしているコピーをクライアントに送ります。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:65
@@ -119,11 +120,11 @@ msgid ""
"that cannot/should not be cached. The following sections discuss these "
"issues in greater detail."
msgstr ""
-"一般的にキャッシュは前述の概要で説明したものよりも複雑です。 詳しく述べると、"
-"概要では Traffic Server がどのように新鮮さを保証し、正しい HTTP オブジェクト"
-"の代替を提供し、キャッシュできない/するべきではないオブジェクトへのリクエスト"
-"を扱うかについて説明されていませんでした。次の章はこれらのことについてとても"
-"詳しく説明します。"
+"一般的にキャッシュは前述の概要で説明したものよりも複雑です。 詳しく述べる"
+"と、概要では Traffic Server がどのように新鮮さを保証し、正しい HTTP オブジェ"
+"クトの代替を提供し、キャッシュできない/するべきではないオブジェクトへのリク"
+"エストを扱うかについて説明されていませんでした。次の章はこれらのことについて"
+"とても詳しく説明します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:85
msgid "Ensuring Cached Object Freshness"
@@ -135,19 +136,20 @@ msgid ""
"locate the requested object in its cache. If the object is in cache, then "
"Traffic Server checks to see if the object is fresh enough to serve. For "
"HTTP objects, Traffic Server supports optional author-specified expiration "
-"dates. Traffic Server adheres to these expiration dates; otherwise, it picks "
-"an expiration date based on how frequently the object is changing and on "
-"administrator-chosen freshness guidelines. Objects can also be revalidated "
-"by checking with the origin server to see if an object is still fresh."
-msgstr ""
-"Traffic Server がウェブオブジェクトへのリクエストを受け取った際、最初にリクエ"
-"ストされたオブジェクトをキャッシュから探します。オブジェクトがキャッシュにあ"
-"る場合、Traffic Server はオブジェクトが提供するのに十分新しいかどうかを確認し"
-"ます。 Traffic Server は HTTP オブジェクトに作成者が指定した有効期限をサポー"
-"トしています。 Traffic Server はこれらの有効期限を固く守ります。つまり、どれ"
-"だけ頻繁にオブジェクトが変更されるかと、管理者が選んだフレッシュネスガイドラ"
-"インに基づいて、有効期限を選択します。オブジェクトはまた、依然として新しいか"
-"どうかをオリジンサーバーへ見に行くことにより、再検証されます。"
+"dates. Traffic Server adheres to these expiration dates; otherwise, it "
+"picks an expiration date based on how frequently the object is changing and "
+"on administrator-chosen freshness guidelines. Objects can also be "
+"revalidated by checking with the origin server to see if an object is still "
+"fresh."
+msgstr ""
+"Traffic Server がウェブオブジェクトへのリクエストを受け取った際、最初にリク"
+"エストされたオブジェクトをキャッシュから探します。オブジェクトがキャッシュに"
+"ある場合、Traffic Server はオブジェクトが提供するのに十分新しいかどうかを確"
+"認します。 Traffic Server は HTTP オブジェクトに作成者が指定した有効期限をサ"
+"ポートしています。 Traffic Server はこれらの有効期限を固く守ります。つまり、"
+"どれだけ頻繁にオブジェクトが変更されるかと、管理者が選んだフレッシュネスガイ"
+"ドラインに基づいて、有効期限を選択します。オブジェクトはまた、依然として新し"
+"いかどうかをオリジンサーバーへ見に行くことにより、再検証されます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:98
msgid "HTTP Object Freshness"
@@ -157,8 +159,8 @@ msgstr "HTTP オブジェクトの新鮮さ"
msgid ""
"Traffic Server determines whether an HTTP object in the cache is fresh by:"
msgstr ""
-"Traffic Server はキャッシュした HTTP オブジェクトが新しいかどうかを次のことに"
-"よって決定します。"
+"Traffic Server はキャッシュした HTTP オブジェクトが新しいかどうかを次のこと"
+"によって決定します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:103
msgid "**Checking the** ``Expires`` **or** ``max-age`` **header**"
@@ -167,14 +169,14 @@ msgstr "``Expires`` **や** ``max-age`` **ヘッダーの確認**"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:105
msgid ""
"Some HTTP objects contain ``Expires`` headers or ``max-age`` headers that "
-"explicitly define how long the object can be cached. Traffic Server compares "
-"the current time with the expiration time to determine if the object is "
-"still fresh."
+"explicitly define how long the object can be cached. Traffic Server "
+"compares the current time with the expiration time to determine if the "
+"object is still fresh."
msgstr ""
-"いくつかの HTTP オブジェクトは ``Expire`` ヘッダーや ``max-age`` ヘッダーを含"
-"んでいます。これらはオブジェクトがどれくらいの期間キャッシュできるかどうかを"
-"明確に定義しています。 Traffic Server はオブジェクトが新しいかどうかを決定す"
-"るために、現在時刻と有効期限を比較します。"
+"いくつかの HTTP オブジェクトは ``Expire`` ヘッダーや ``max-age`` ヘッダーを"
+"含んでいます。これらはオブジェクトがどれくらいの期間キャッシュできるかどうか"
+"を明確に定義しています。 Traffic Server はオブジェクトが新しいかどうかを決定"
+"するために、現在時刻と有効期限を比較します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:110
msgid "**Checking the** ``Last-Modified`` **/** ``Date`` **header**"
@@ -199,17 +201,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"この *date* はオブジェクトのサーバーのレスポンスヘッダーの日付で、"
"*last_modified* は ``Last-Modified`` ヘッダーの日付です。 ``Last-Modified`` "
-"ヘッダーが無い場合、Traffic Server はオブジェクトがキャッシュに書かれた日時を"
-"使用します。 ``0.10`` (10 %) という値は必要に応じて、増減することができま"
+"ヘッダーが無い場合、Traffic Server はオブジェクトがキャッシュに書かれた日時"
+"を使用します。 ``0.10`` (10 %) という値は必要に応じて、増減することができま"
"す。 (詳しくは `新鮮さの計算のための期間要素の変更`_ を参照してください)"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:125
msgid ""
-"The computed freshness limit is bound by a minimum and maximum value - refer "
-"to `Setting Absolute Freshness Limits`_ for more information."
+"The computed freshness limit is bound by a minimum and maximum value - "
+"refer to `Setting Absolute Freshness Limits`_ for more information."
msgstr ""
-"計算されたフレッシュネスリミットは最小値と最大値に紐づけられます。 - 詳細は `"
-"絶対フレッシュネスリミットの設定`_ を参照してください。"
+"計算されたフレッシュネスリミットは最小値と最大値に紐づけられます。 - 詳細は "
+"`絶対フレッシュネスリミットの設定`_ を参照してください。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:128
msgid "**Checking the absolute freshness limit**"
@@ -223,8 +225,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"``Expires`` ヘッダーを持っていない、もしくは ``Last-Modified`` と ``Date`` "
"ヘッダーの両方をもっていない HTTP オブジェクトについて、Traffic Server はフ"
-"レッシュネスリミットの最小値と最大値を使用します。( `絶対フレッシュネスリミッ"
-"トの設定`_ を参照してください。)"
+"レッシュネスリミットの最小値と最大値を使用します。( `絶対フレッシュネスリ"
+"ミットの設定`_ を参照してください。)"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:134
msgid "**Checking revalidate rules in the** :file:`cache.config` **file**"
@@ -239,10 +241,10 @@ msgid ""
"config`)."
msgstr ""
"再検証ルールは特定の HTTP オブジェクトにフレッシュネスリミットを適用します。"
-"特定のドメインや IP アドレスから来たオブジェクト、特定の正規表現を含む URL を"
-"持つオブジェクトや特定のクライアントからリクエストされたオブジェクトなどにフ"
-"レッシュネスリミットを設定することができます。( :file:`cache.config` を参照し"
-"てください。)"
+"特定のドメインや IP アドレスから来たオブジェクト、特定の正規表現を含む URL "
+"を持つオブジェクトや特定のクライアントからリクエストされたオブジェクトなどに"
+"フレッシュネスリミットを設定することができます。( :file:`cache.config` を参"
+"照してください。)"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:143
msgid "Modifying Aging Factor for Freshness Computations"
@@ -258,8 +260,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"オブジェクトが有効期限に関する情報を持っていない場合、Traffic Server は "
"``Last-Modified`` と ``Date`` ヘッダーから新鮮さを見積もります。デフォルトで"
-"は Traffic Server は最後に更新されてからの経過時間の 10 % キャッシュします。 "
-"必要に応じて、増減することができます。"
+"は Traffic Server は最後に更新されてからの経過時間の 10 % キャッシュしま"
+"す。 必要に応じて、増減することができます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:151
msgid "To modify the aging factor for freshness computations"
@@ -269,7 +271,8 @@ msgstr "新鮮さの計算のための期間の要素を変更するためには
msgid ""
"Change the value for :ts:cv:`proxy.config.http.cache.heuristic_lm_factor`."
msgstr ""
-":ts:cv:`proxy.config.http.cache.heuristic_lm_factor` の値を変更してください。"
+":ts:cv:`proxy.config.http.cache.heuristic_lm_factor` の値を変更してくださ"
+"い。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:155
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:173
@@ -277,7 +280,8 @@ msgstr ""
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:281
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:332
msgid ""
-"Run the :option:`traffic_line -x` command to apply the configuration changes."
+"Run the :option:`traffic_line -x` command to apply the configuration "
+"changes."
msgstr ""
"設定変更を適用するために :option:`traffic_line -x` コマンドを実行してくださ"
"い。"
@@ -292,10 +296,10 @@ msgid ""
"Modified`` and ``Date`` headers. To control how long these objects are "
"considered fresh in the cache, specify an **absolute freshness limit**."
msgstr ""
-"いくつかのオブジェクトは ``Expires`` ヘッダーを持っていない、もしくは ``Last-"
-"Modified`` と ``Date`` ヘッダーの両方を持っていないことがあります。これらのオ"
-"ブジェクトがキャッシュされてどの程度フレッシュであると考えられるか制御するた"
-"めに、 **絶対フレッシュネスリミット** があります。"
+"いくつかのオブジェクトは ``Expires`` ヘッダーを持っていない、もしくは "
+"``Last-Modified`` と ``Date`` ヘッダーの両方を持っていないことがあります。こ"
+"れらのオブジェクトがキャッシュされてどの程度フレッシュであると考えられるか制"
+"御するために、 **絶対フレッシュネスリミット** があります。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:166
msgid "To specify an absolute freshness limit"
@@ -329,12 +333,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"よりいっそうキャッシュしているオブジェクトの新鮮さを確かめるために、特定の"
"ヘッダーを持っているオブジェクトだけをキャッシュするように Traffic Server を"
-"設定することができます。デフォルトでは Traffic Server は(ヘッダーがないものも"
-"含む)全てのオブジェクトをキャッシュします。特別なプロキシーの状況の場合のみデ"
-"フォルト設定を変更するべきです。Traffic Server を ``Expires`` もしくは ``max-"
-"age`` ヘッダーを持つオブジェクトだけをキャッシュするように設定した場合、"
-"キャッシュヒット率は明らかに下がるでしょう。(とても少ないオブジェクトしか明確"
-"な有効期限の情報をもっていないと考えられるためです。)"
+"設定することができます。デフォルトでは Traffic Server は(ヘッダーがないもの"
+"も含む)全てのオブジェクトをキャッシュします。特別なプロキシーの状況の場合の"
+"みデフォルト設定を変更するべきです。Traffic Server を ``Expires`` もしくは "
+"``max-age`` ヘッダーを持つオブジェクトだけをキャッシュするように設定した場"
+"合、キャッシュヒット率は明らかに下がるでしょう。(とても少ないオブジェクトし"
+"か明確な有効期限の情報をもっていないと考えられるためです。)"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:188
msgid "To configure Traffic Server to cache objects with specific headers"
@@ -343,7 +347,8 @@ msgstr ""
"するには"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:190
-msgid "Change the value for :ts:cv:`proxy.config.http.cache.required_headers`."
+msgid ""
+"Change the value for :ts:cv:`proxy.config.http.cache.required_headers`."
msgstr ""
":ts:cv:`proxy.config.http.cache.required_headers` の値を変更してください。"
@@ -365,10 +370,10 @@ msgstr ""
"キャッシュしたあるオブジェクトが新鮮だと思われる場合であっても、クライアント"
"やサーバーはキャッシュからのオブジェクトの読み出しを妨害するようにたびたび制"
"限を課します。例えば、あるクライアントがキャッシュから復旧するべき *ではない"
-"* オブジェクトへリクエストするかもしれません。また、それをした場合、10 分以上"
-"はキャッシュすることはできません。 Traffic Server はキャッシュしたオブジェク"
-"トの提供可能性をクライアントのリクエストとサーバーのレスポンス両方に現れる "
-"``Cache-Control`` ヘッダーを根拠に決定しています。次のような ``Cache-"
+"* オブジェクトへリクエストするかもしれません。また、それをした場合、10 分以"
+"上はキャッシュすることはできません。 Traffic Server はキャッシュしたオブジェ"
+"クトの提供可能性をクライアントのリクエストとサーバーのレスポンス両方に現れ"
+"る ``Cache-Control`` ヘッダーを根拠に決定しています。次のような ``Cache-"
"Control`` ヘッダーはキャッシュからオブジェクトを提供するかどうかに影響しま"
"す。"
@@ -384,30 +389,31 @@ msgstr ""
"クライアントから送られる ``no-cache`` ヘッダーはどんなオブジェクトもキャッ"
"シュから直接返すべきではないということを Traffic Server に示します。従って、"
"Traffic Server は常にオリジンサーバーからオブジェクトを取得します。 Traffic "
-"Server をクライアントからの ``no-cache`` ヘッダーを無視するように設定すること"
-"もできます。詳細は `クライアントの no-cache ヘッダーを無視する Traffic "
+"Server をクライアントからの ``no-cache`` ヘッダーを無視するように設定するこ"
+"ともできます。詳細は `クライアントの no-cache ヘッダーを無視する Traffic "
"Server の設定`_ を参照してください。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:216
msgid ""
"The ``max-age`` header, sent by servers, is compared to the object age. If "
-"the age is less than ``max-age``, then the object is fresh and can be served."
+"the age is less than ``max-age``, then the object is fresh and can be "
+"served."
msgstr ""
-"サーバーから送られる ``max-age`` ヘッダーはオブジェクトのキャッシュされている"
-"時間と比較されます。この時間が ``max-age`` よりも少ない場合、オブジェクトはフ"
-"レッシュであり配信されます。"
+"サーバーから送られる ``max-age`` ヘッダーはオブジェクトのキャッシュされてい"
+"る時間と比較されます。この時間が ``max-age`` よりも少ない場合、オブジェクト"
+"はフレッシュであり配信されます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:220
msgid ""
"The ``min-fresh`` header, sent by clients, is an **acceptable freshness "
-"tolerance**. This means that the client wants the object to be at least this "
-"fresh. Unless a cached object remains fresh at least this long in the "
+"tolerance**. This means that the client wants the object to be at least "
+"this fresh. Unless a cached object remains fresh at least this long in the "
"future, it is revalidated."
msgstr ""
"クライアントからの ``min-fresh`` ヘッダーは **受け入れることが許容できる新鮮"
-"さ** です。これはクライアントが少なくとも指定された程度新鮮であることを望んで"
-"いるということを意味します。将来、キャッシュされたオブジェクトがこの長さの新"
-"鮮さを失った場合、再検証されます。"
+"さ** です。これはクライアントが少なくとも指定された程度新鮮であることを望ん"
+"でいるということを意味します。将来、キャッシュされたオブジェクトがこの長さの"
+"新鮮さを失った場合、再検証されます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:225
msgid ""
@@ -416,10 +422,10 @@ msgid ""
"to take slightly stale objects in exchange for improved performance, "
"especially during periods of poor Internet availability."
msgstr ""
-"クライアントからの ``max-stale`` ヘッダーは Traffic Server に古すぎない失効し"
-"たオブジェクトを配信することを許可します。いくつかのブラウザーは特に貧弱なイ"
-"ンターネット環境にあるような場合パフォーマンスを向上させるため、わずかに失効"
-"したオブジェクトを受け取ることを望むかもしれません。"
+"クライアントからの ``max-stale`` ヘッダーは Traffic Server に古すぎない失効"
+"したオブジェクトを配信することを許可します。いくつかのブラウザーは特に貧弱な"
+"インターネット環境にあるような場合パフォーマンスを向上させるため、わずかに失"
+"効したオブジェクトを受け取ることを望むかもしれません。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:231
msgid ""
@@ -449,29 +455,29 @@ msgstr ""
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:244
msgid ""
-"If the object is still fresh, then Traffic Server resets its freshness limit "
-"and serves the object."
+"If the object is still fresh, then Traffic Server resets its freshness "
+"limit and serves the object."
msgstr ""
-"オブジェクトが依然として新鮮な場合、Traffic Server はフレッシュネスリミットを"
-"リセットして、そのオブジェクトを配信します。"
+"オブジェクトが依然として新鮮な場合、Traffic Server はフレッシュネスリミット"
+"をリセットして、そのオブジェクトを配信します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:247
msgid ""
-"If a new copy of the object is available, then Traffic Server caches the new "
-"object (thereby replacing the stale copy) and simultaneously serves the "
+"If a new copy of the object is available, then Traffic Server caches the "
+"new object (thereby replacing the stale copy) and simultaneously serves the "
"object to the client."
msgstr ""
-"オブジェクトの新しいコピーが有効な場合、Traffic Server は新しいオブジェクトを"
-"キャッシュします。(従って、新鮮ではないコピーは置き換えられます)また、同時に"
-"オブジェクトをクライアントに配信します。"
+"オブジェクトの新しいコピーが有効な場合、Traffic Server は新しいオブジェクト"
+"をキャッシュします。(従って、新鮮ではないコピーは置き換えられます)また、同時"
+"にオブジェクトをクライアントに配信します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:251
msgid ""
"If the object no longer exists on the origin server, then Traffic Server "
"does not serve the cached copy."
msgstr ""
-"オブジェクトがオリジンサーバー上に存在しない場合、Traffic Server はキャッシュ"
-"したコピーを配信しません。"
+"オブジェクトがオリジンサーバー上に存在しない場合、Traffic Server はキャッ"
+"シュしたコピーを配信しません。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:254
msgid ""
@@ -487,31 +493,32 @@ msgid ""
"By default, Traffic Server revalidates a requested HTTP object in the cache "
"if it considers the object to be stale. Traffic Server evaluates object "
"freshness as described in `HTTP Object Freshness`_. You can reconfigure how "
-"Traffic Server evaluates freshness by selecting one of the following options:"
+"Traffic Server evaluates freshness by selecting one of the following "
+"options:"
msgstr ""
"デフォルトでは Traffic Server はリクエストされた HTTP オブジェクトが新鮮では"
-"ないと考えられる場合に再検証します。Traffic Server のオブジェクトの新鮮さの評"
-"価については `HTTP オブジェクトの新鮮さ`_ で述べられています。次のオプション"
-"の一つを選ぶことによって、 Traffic Server が新鮮さを評価する方法を再設定する"
-"ことができます。"
+"ないと考えられる場合に再検証します。Traffic Server のオブジェクトの新鮮さの"
+"評価については `HTTP オブジェクトの新鮮さ`_ で述べられています。次のオプショ"
+"ンの一つを選ぶことによって、 Traffic Server が新鮮さを評価する方法を再設定す"
+"ることができます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:264
msgid ""
"Traffic Server considers all HTTP objects in the cache to be stale: always "
"revalidate HTTP objects in the cache with the origin server."
msgstr ""
-"Traffic Server はキャッシュしている全ての HTTP オブジェクトが新鮮ではないと考"
-"えます。つまり、常にキャッシュの中の HTTP オブジェクトをオリジンサーバーへ再"
-"検証します。"
+"Traffic Server はキャッシュしている全ての HTTP オブジェクトが新鮮ではないと"
+"考えます。つまり、常にキャッシュの中の HTTP オブジェクトをオリジンサーバーへ"
+"再検証します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:266
msgid ""
"Traffic Server considers all HTTP objects in the cache to be fresh: never "
"revalidate HTTP objects in the cache with the origin server."
msgstr ""
-"Traffic Server はキャッシュしている全ての HTTP オブジェクトを新鮮であると考え"
-"ます。つまり、オリジンサーバーへ HTTP オブジェクトを再検証することはありませ"
-"ん。"
+"Traffic Server はキャッシュしている全ての HTTP オブジェクトを新鮮であると考"
+"えます。つまり、オリジンサーバーへ HTTP オブジェクトを再検証することはありま"
+"せん。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:268
msgid ""
@@ -551,18 +558,18 @@ msgstr "ローカルキャッシュコンテンツの計画アップデート"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:287
msgid ""
-"To further increase performance and to ensure that HTTP objects are fresh in "
-"the cache, you can use the **Scheduled Update** option. This configures "
+"To further increase performance and to ensure that HTTP objects are fresh "
+"in the cache, you can use the **Scheduled Update** option. This configures "
"Traffic Server to load specific objects into the cache at scheduled times. "
"You might find this especially beneficial in a reverse proxy setup, where "
"you can *preload* content you anticipate will be in demand."
msgstr ""
"パフォーマンスをはるかに向上させるため、またキャッシュしている HTTP オブジェ"
-"クトが新鮮であることを確実にするために、**計画アップデート** オプションを使う"
-"ことができます。これは特定のオブジェクトをスケジュールされた時間にキャッシュ"
-"に読み込むように Traffic Server を設定します。リバースプロキシーをセットアッ"
-"プしている際に、 負荷が心配されるコンテンツを *事前に読み込む* ことができると"
-"いう点で特に役に立つことに気づくかもしれません。"
+"クトが新鮮であることを確実にするために、**計画アップデート** オプションを使"
+"うことができます。これは特定のオブジェクトをスケジュールされた時間にキャッ"
+"シュに読み込むように Traffic Server を設定します。リバースプロキシーをセット"
+"アップしている際に、 負荷が心配されるコンテンツを *事前に読み込む* ことがで"
+"きるという点で特に役に立つことに気づくかもしれません。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:294
msgid ""
@@ -594,18 +601,18 @@ msgid ""
"Traffic Server uses the information you specify to determine URLs for which "
"it is responsible. For each URL, Traffic Server derives all recursive URLs "
"(if applicable) and then generates a unique URL list. Using this list, "
-"Traffic Server initiates an HTTP ``GET`` for each unaccessed URL. It ensures "
-"that it remains within the user-defined limits for HTTP concurrency at any "
-"given time. The system logs the completion of all HTTP ``GET`` operations so "
-"you can monitor the performance of this feature."
+"Traffic Server initiates an HTTP ``GET`` for each unaccessed URL. It "
+"ensures that it remains within the user-defined limits for HTTP concurrency "
+"at any given time. The system logs the completion of all HTTP ``GET`` "
+"operations so you can monitor the performance of this feature."
msgstr ""
"Traffic Server は責任を持つ URL を決定するために、指定された情報を使います。"
"各 URL に対して Traffic Server は (適用可能であれば) 全ての再帰的な URL を作"
"成し、ユニークな URL リストを生成します。このリストをもとに、Traffic Server "
"はまだアクセスされていない各 URL に対して HTTP ``GET`` リクエストを開始しま"
-"す。このリクエストは常に ユーザーが定義した HTTP の並列度の範囲に収まることが"
-"保証されています。システムは全ての HTTP ``GET`` オペレーションの完了を記録し"
-"ます。よって、この機能のパフォーマンスを監視することができます。"
+"す。このリクエストは常に ユーザーが定義した HTTP の並列度の範囲に収まること"
+"が保証されています。システムは全ての HTTP ``GET`` オペレーションの完了を記録"
+"します。よって、この機能のパフォーマンスを監視することができます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:313
msgid ""
@@ -629,8 +636,8 @@ msgstr "計画アップデートオプションを設定するためには"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:323
msgid ""
-"Edit :file:`update.config` to enter a line in the file for each URL you want "
-"to update."
+"Edit :file:`update.config` to enter a line in the file for each URL you "
+"want to update."
msgstr ""
":file:`update.config` にアップデートしたい URL を一行毎に書いてください"
@@ -662,16 +669,16 @@ msgstr "即時アップデートの強制"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:338
msgid ""
-"Traffic Server provides a **Force Immediate Update** option that enables you "
-"to immediately verify the URLs listed in :file:`update.config`. The Force "
-"Immediate Update option disregards the offset hour and interval set in :file:"
-"`update.config` and immediately updates the URLs listed."
+"Traffic Server provides a **Force Immediate Update** option that enables "
+"you to immediately verify the URLs listed in :file:`update.config`. The "
+"Force Immediate Update option disregards the offset hour and interval set "
+"in :file:`update.config` and immediately updates the URLs listed."
msgstr ""
"Traffic Server は **強制即時アップデート** オプションを提供しています。これ"
-"は :file:`update.config` ファイルにリストされた URL を即時に検証す ることを可"
-"能にします。強制即時アップデートオプションは :file:`update.config` ファイルに"
-"設定されたオフセット時間と間隔を無視し、リストされた URL を即時的にアップデー"
-"トします。"
+"は :file:`update.config` ファイルにリストされた URL を即時に検証す ることを"
+"可能にします。強制即時アップデートオプションは :file:`update.config` ファイ"
+"ルに設定されたオフセット時間と間隔を無視し、リストされた URL を即時的にアッ"
+"プデートします。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:344
msgid "To configure the Force Immediate Update option"
@@ -701,7 +708,8 @@ msgstr ""
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:708
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:735
msgid ""
-"Run the command :option:`traffic_line -x` to apply the configuration changes."
+"Run the command :option:`traffic_line -x` to apply the configuration "
+"changes."
msgstr ""
"設定変更を適用するために :option:`traffic_line -x` を実行してください。"
@@ -709,13 +717,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"When you enable the Force Immediate Update option, Traffic Server "
"continually updates the URLs specified in :file:`update.config` until you "
-"disable the option. To disable the Force Immediate Update option, set :ts:cv:"
-"`proxy.config.update.force` to ``0`` (zero)."
+"disable the option. To disable the Force Immediate Update option, set :ts:"
+"cv:`proxy.config.update.force` to ``0`` (zero)."
msgstr ""
-"強制即時アップデートオプションを有効にした場合、Traffic Server はこのオプショ"
-"ンが無効化されるまで :file:`update.config` ファイルに指定された URL をアップ"
-"デートし続けます。強制即時アップデートオプションを無効化するためには、 :ts:"
-"cv:`proxy.config.update.force` 変数を ``0`` (ゼロ) にしてください。"
+"強制即時アップデートオプションを有効にした場合、Traffic Server はこのオプ"
+"ションが無効化されるまで :file:`update.config` ファイルに指定された URL を"
+"アップデートし続けます。強制即時アップデートオプションを無効化するために"
+"は、 :ts:cv:`proxy.config.update.force` 変数を ``0`` (ゼロ) にしてください。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:361
msgid "Pushing Content into the Cache"
@@ -737,8 +745,8 @@ msgstr "PUSH リクエスト用の Traffic Server の設定"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:370
msgid ""
-"Before you can deliver content into your cache using HTTP ``PUSH``, you must "
-"configure Traffic Server to accept ``PUSH`` requests."
+"Before you can deliver content into your cache using HTTP ``PUSH``, you "
+"must configure Traffic Server to accept ``PUSH`` requests."
msgstr ""
"HTTP ``PUSH`` を使用してコンテンツをキャッシュの中に入れる前に、Traffic "
"Server が ``PUSH`` リクエストを受け入れるように設定する必要があります。"
@@ -770,11 +778,11 @@ msgstr "HTTP PUSH の理解"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:388
msgid ""
"``PUSH`` uses the HTTP 1.1 message format. The body of a ``PUSH`` request "
-"contains the response header and response body that you want to place in the "
-"cache. The following is an example of a ``PUSH`` request::"
+"contains the response header and response body that you want to place in "
+"the cache. The following is an example of a ``PUSH`` request::"
msgstr ""
-"``PUSH`` は HTTP 1.1 メッセージフォーマットを使用します。 ``PUSH`` リクエスト"
-"のボディはキャッシュに入れたいレスポンスヘッダーとレスポンスボディを含みま"
+"``PUSH`` は HTTP 1.1 メッセージフォーマットを使用します。 ``PUSH`` リクエス"
+"トのボディはキャッシュに入れたいレスポンスヘッダーとレスポンスボディを含みま"
"す。下記は ``PUSH`` リクエストの例です。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:405
@@ -804,18 +812,18 @@ msgstr "コンテンツのキャッシュへのピン留め"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:418
msgid ""
"The **Cache Pinning Option** configures Traffic Server to keep certain HTTP "
-"objects in the cache for a specified time. You can use this option to ensure "
-"that the most popular objects are in cache when needed and to prevent "
-"Traffic Server from deleting important objects. Traffic Server observes "
-"``Cache-Control`` headers and pins an object in the cache only if it is "
-"indeed cacheable."
-msgstr ""
-"**キャッシュのピン留めオプション** は特定の時間の間 HTTP オブジェクトをキャッ"
-"シュに確実に入れておくように Traffic Server を設定します。最もポピュラーなオ"
-"ブジェクトが必要とされるときにキャッシュされていることと、 Traffic Server が"
-"重要なオブジェクトを削除することを防ぐことを確実にしたい際にこのオプションが"
-"使えます。Traffic Server は ``Cache-Control`` ヘッダーを監視し、本当にキャッ"
-"シュ可能な場合にオブジェクトをキャッシュに留めます。"
+"objects in the cache for a specified time. You can use this option to "
+"ensure that the most popular objects are in cache when needed and to "
+"prevent Traffic Server from deleting important objects. Traffic Server "
+"observes ``Cache-Control`` headers and pins an object in the cache only if "
+"it is indeed cacheable."
+msgstr ""
+"**キャッシュのピン留めオプション** は特定の時間の間 HTTP オブジェクトを"
+"キャッシュに確実に入れておくように Traffic Server を設定します。最もポピュ"
+"ラーなオブジェクトが必要とされるときにキャッシュされていることと、 Traffic "
+"Server が重要なオブジェクトを削除することを防ぐことを確実にしたい際にこのオ"
+"プションが使えます。Traffic Server は ``Cache-Control`` ヘッダーを監視し、本"
+"当にキャッシュ可能な場合にオブジェクトをキャッシュに留めます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:425
msgid "To set cache pinning rules"
@@ -851,8 +859,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Traffic Server がキャッシュしていないウェブオブジェクトへのリクエストを受け"
"取った際、オリジンサーバーからオブジェクトを回収し、クライアントに配信しま"
-"す。その際に、Traffic Server は将来のリクエストに備えてキャッシュに保存する前"
-"に、オブジェクトがキャッシュ可能かどうか確認します。"
+"す。その際に、Traffic Server は将来のリクエストに備えてキャッシュに保存する"
+"前に、オブジェクトがキャッシュ可能かどうか確認します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:448
msgid "Caching HTTP Objects"
@@ -861,8 +869,8 @@ msgstr "HTTP オブジェクトのキャッシュ"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:450
msgid ""
"Traffic Server responds to caching directives from clients and origin "
-"servers, as well as directives you specify through configuration options and "
-"files."
+"servers, as well as directives you specify through configuration options "
+"and files."
msgstr ""
"Traffic Server は設定オプションやファイルに指定したディレクティブと同じよう"
"に、クライアントやオリジンサーバーからのキャッシュのディレクティブに反応しま"
@@ -877,8 +885,8 @@ msgid ""
"By default, Traffic Server does *not* cache objects with the following "
"**request headers**:"
msgstr ""
-"デフォルトではTraffic Server は次の **リクエストヘッダー** を持つオブジェクト"
-"をキャッシュ *しません* 。"
+"デフォルトではTraffic Server は次の **リクエストヘッダー** を持つオブジェク"
+"トをキャッシュ *しません* 。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:460
msgid "``Authorization``: header"
@@ -900,8 +908,8 @@ msgid ""
"Headers`_"
msgstr ""
"``Cache-Control: no-cache`` ヘッダーを無視するように Traffic Server を設定す"
-"るには `クライアントの no-cache ヘッダーを無視する Traffic Server の設定`_ を"
-"参照してください。"
+"るには `クライアントの no-cache ヘッダーを無視する Traffic Server の設定`_ "
+"を参照してください。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:469
msgid "``Cookie``: header (for text objects)"
@@ -915,12 +923,12 @@ msgid ""
"or cache cookied content that is of image type only. For more information, "
"refer to `Caching Cookied Objects`_."
msgstr ""
-"デフォルトでは、クッキーを含むリクエストへ返されるオブジェクト(テキストを除く"
-"オブジェクト) を Traffic Server はキャッシュします。Traffic Server を次の用に"
-"設定することができます。クッキーを持ったどんなタイプのコンテンツでもキャッ"
-"シュしない、クッキーを持った全てのコンテンツをキャッシュする、もしくはクッ"
-"キーを持った画像だけをキャッシュする。より詳しくは `クッキーオブジェクトの"
-"キャッシュ`_ を参照してください。"
+"デフォルトでは、クッキーを含むリクエストへ返されるオブジェクト(テキストを除"
+"くオブジェクト) を Traffic Server はキャッシュします。Traffic Server を次の"
+"用に設定することができます。クッキーを持ったどんなタイプのコンテンツでも"
+"キャッシュしない、クッキーを持った全てのコンテンツをキャッシュする、もしくは"
+"クッキーを持った画像だけをキャッシュする。より詳しくは `クッキーオブジェクト"
+"のキャッシュ`_ を参照してください。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:478
msgid "Configuring Traffic Server to Ignore Client no-cache Headers"
@@ -930,18 +938,18 @@ msgstr "クライアントの no-cache ヘッダーを無視する Traffic Serve
msgid ""
"By default, Traffic Server strictly observes client ``Cache-Control: no-"
"cache`` directives. If a requested object contains a ``no-cache`` header, "
-"then Traffic Server forwards the request to the origin server even if it has "
-"a fresh copy in cache. You can configure Traffic Server to ignore client "
-"``no-cache`` directives such that it ignores ``no-cache`` headers from "
-"client requests and serves the object from its cache."
+"then Traffic Server forwards the request to the origin server even if it "
+"has a fresh copy in cache. You can configure Traffic Server to ignore "
+"client ``no-cache`` directives such that it ignores ``no-cache`` headers "
+"from client requests and serves the object from its cache."
msgstr ""
"デフォルトでは Traffic Server はクライアントの ``Cache-Control: no-cache`` "
"ディレクティブを正確に守ります。リクエストされたオブジェクトが ``no-cache`` "
-"を含んでいる場合、Traffic Server はキャッシュのコピーが新鮮であったとしても、"
-"オリジンサーバーにリクエストを転送します。Traffic Server がクライアントから"
-"の ``no-cache`` ディレクティブを無視するように設定することもできます。この場"
-"合、クライアントからのリクエストの ``no-cache`` ヘッダーを無視して、キャッ"
-"シュからオブジェクトを配信します。"
+"を含んでいる場合、Traffic Server はキャッシュのコピーが新鮮であったとして"
+"も、オリジンサーバーにリクエストを転送します。Traffic Server がクライアント"
+"からの ``no-cache`` ディレクティブを無視するように設定することもできます。こ"
+"の場合、クライアントからのリクエストの ``no-cache`` ヘッダーを無視して、"
+"キャッシュからオブジェクトを配信します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:488
msgid "To configure Traffic Server to ignore client ``no-cache`` headers"
@@ -973,12 +981,12 @@ msgstr "``WWW-Authenticate``: ヘッダー"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:507
msgid ""
-"To configure Traffic Server to ignore ``WWW-Authenticate`` headers, refer to "
-"`Configuring Traffic Server to Ignore WWW-Authenticate Headers`_."
+"To configure Traffic Server to ignore ``WWW-Authenticate`` headers, refer "
+"to `Configuring Traffic Server to Ignore WWW-Authenticate Headers`_."
msgstr ""
-"``WWW-Authenticate`` ヘッダーを無視するように Traffic Server を設定 するには "
-"`WWW-Authenticate ヘッダーを無視する Traffic Server の設定`_ を参照してくださ"
-"い。"
+"``WWW-Authenticate`` ヘッダーを無視するように Traffic Server を設定 するに"
+"は `WWW-Authenticate ヘッダーを無視する Traffic Server の設定`_ を参照してく"
+"ださい。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:510
msgid "``Set-Cookie``: header"
@@ -993,8 +1001,9 @@ msgid ""
"To configure Traffic Server to ignore ``no-cache`` headers, refer to "
"`Configuring Traffic Server to Ignore Server no-cache Headers`_."
msgstr ""
-"``no-cache`` ヘッダーを無視するように Traffic Server を設定するには `サーバー"
-"の no-cache ヘッダーを無視する Traffic Server の設定`_ を参照してください。"
+"``no-cache`` ヘッダーを無視するように Traffic Server を設定するには `サー"
+"バーの no-cache ヘッダーを無視する Traffic Server の設定`_ を参照してくださ"
+"い。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:516
msgid "``Expires``: header with value of 0 (zero) or a past date"
@@ -1013,12 +1022,13 @@ msgid ""
"then Traffic Server also ignores ``no-store`` headers. The default behavior "
"of observing ``no-cache`` directives is appropriate in most cases."
msgstr ""
-"デフォルトでは Traffic Server は ``Cache-Control: no-cache`` ディレクティブを"
-"正確に守ります。``no-cache`` ヘッダーが付いているオリジンサーバーからのレスポ"
-"ンスはキャッシュに保存されません。また、以前キャッシュされたオブジェクトのコ"
-"ピーは削除されます。 ``no-cache`` ヘッダーを無視するように Traffic Server を"
-"設定した場合、Traffic Server は ``no-store`` ヘッダーも無視します。``no-"
-"cache`` ディレクティブを守るデフォルトの振る舞いはほとんどの場合に適切です。"
+"デフォルトでは Traffic Server は ``Cache-Control: no-cache`` ディレクティブ"
+"を正確に守ります。``no-cache`` ヘッダーが付いているオリジンサーバーからのレ"
+"スポンスはキャッシュに保存されません。また、以前キャッシュされたオブジェクト"
+"のコピーは削除されます。 ``no-cache`` ヘッダーを無視するように Traffic "
+"Server を設定した場合、Traffic Server は ``no-store`` ヘッダーも無視します。"
+"``no-cache`` ディレクティブを守るデフォルトの振る舞いはほとんどの場合に適切"
+"です。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:529
msgid "To configure Traffic Server to ignore server ``no-cache`` headers"
@@ -1054,16 +1064,17 @@ msgid ""
"When you configure Traffic Server to ignore origin server ``WWW-"
"Authenticate`` headers, all objects with ``WWW-Authenticate`` headers are "
"stored in the cache for future requests. However, the default behavior of "
-"not caching objects with ``WWW-Authenticate`` headers is appropriate in most "
-"cases. Only configure Traffic Server to ignore server ``WWW-Authenticate`` "
-"headers if you are knowledgeable about HTTP 1.1."
+"not caching objects with ``WWW-Authenticate`` headers is appropriate in "
+"most cases. Only configure Traffic Server to ignore server ``WWW-"
+"Authenticate`` headers if you are knowledgeable about HTTP 1.1."
msgstr ""
"オリジンサーバーの ``WWW-Authenticate`` ヘッダーを無視するように Traffic "
-"Server を設定した場合、 ``WWW-Authenticate`` ヘッダーを持つ全てのオブジェクト"
-"は次のリクエストの為にキャッシュに保存されます。しかし、 ``WWW-"
-"Authenticate`` ヘッダーを持つオブジェクトをキャッシュしないデフォルトの振る舞"
-"いは多くの場合に適切です。 ``WWW-Authenticate`` ヘッダーを無視するように "
-"Traffic Server を設定するのは HTTP 1.1 に精通してる場合にだけにしてください。"
+"Server を設定した場合、 ``WWW-Authenticate`` ヘッダーを持つ全てのオブジェク"
+"トは次のリクエストの為にキャッシュに保存されます。しかし、 ``WWW-"
+"Authenticate`` ヘッダーを持つオブジェクトをキャッシュしないデフォルトの振る"
+"舞いは多くの場合に適切です。 ``WWW-Authenticate`` ヘッダーを無視するように "
+"Traffic Server を設定するのは HTTP 1.1 に精通してる場合にだけにしてくださ"
+"い。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:552
msgid ""
@@ -1087,8 +1098,8 @@ msgid ""
"In addition to client and origin server directives, Traffic Server responds "
"to directives you specify through configuration options and files."
msgstr ""
-"クライアントやオリジンサーバーのディレクティブに加えて、Traffic Server は設定"
-"オプションやファイルを通じて設定したディレクティブにも反応します。"
+"クライアントやオリジンサーバーのディレクティブに加えて、Traffic Server は設"
+"定オプションやファイルを通じて設定したディレクティブにも反応します。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:567
msgid "You can configure Traffic Server to do the following:"
@@ -1107,9 +1118,9 @@ msgid ""
"or contain a question mark (``?``), semicolon (**``;``**), or **``cgi``**. "
"For more information, refer to `Caching Dynamic Content`_."
msgstr ""
-"**動的コンテンツ** をキャッシュする - ``.asp`` で終わったり、クエスチョンマー"
-"ク (``?``)、セミコロン (``;``) や ``cgi`` を含んでいたりする URL のオブジェク"
-"ト。より詳しくは `動的コンテンツのキャッシュ`_ を参照してください。"
+"**動的コンテンツ** をキャッシュする - ``.asp`` で終わったり、クエスチョン"
+"マーク (``?``)、セミコロン (``;``) や ``cgi`` を含んでいたりする URL のオブ"
+"ジェクト。より詳しくは `動的コンテンツのキャッシュ`_ を参照してください。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:573
msgid ""
@@ -1136,10 +1147,10 @@ msgid ""
"and never cached, as detailed below."
msgstr ""
"デフォルトでは Traffic Server は :file:`cache.config` ファイルに設定した "
-"``never-cache`` :ref:`アクションルール <cache-config-format-action>` を除く全"
-"ての HTTP オブジェクトをキャッシュします。後述するように HTTP オブジェクトが"
-"オリジンサーバーから直接配信され、決してキャッシュされな いように HTTP オブ"
-"ジェクトのキャッシュを無効化することができます。"
+"``never-cache`` :ref:`アクションルール <cache-config-format-action>` を除く"
+"全ての HTTP オブジェクトをキャッシュします。後述するように HTTP オブジェク"
+"トがオリジンサーバーから直接配信され、決してキャッシュされな いように HTTP "
+"オブジェクトのキャッシュを無効化することができます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:586
msgid "To disable HTTP object caching manually"
@@ -1165,9 +1176,9 @@ msgstr ""
"``.asp`` で終わったり、クエスチョンマーク (``?``)、セミコロン (``;``) や "
"``cgi`` を含んでいたりする URL は **動的** であると考えられます。デフォルト"
"では Traffic Server は動的コンテンツをキャッシュします。コンテンツが *本当に"
-"* 動的である場合にだけ推奨されますが、適切な ``Cache-Control`` ヘッダーによっ"
-"て伝えることができないとき、動的だと思われるコンテンツを無視するようにシステ"
-"ムを設定することができます。"
+"* 動的である場合にだけ推奨されますが、適切な ``Cache-Control`` ヘッダーに"
+"よって伝えることができないとき、動的だと思われるコンテンツを無視するようにシ"
+"ステムを設定することができます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:603
msgid ""
@@ -1185,19 +1196,19 @@ msgstr "クッキーオブジェクトのキャッシュ"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:618
msgid ""
"By default, Traffic Server caches objects served in response to requests "
-"that contain cookies. This is true for all types of objects except for text. "
-"Traffic Server does not cache cookied text content because object headers "
-"are stored along with the object, and personalized cookie header values "
-"could be saved with the object. With non-text objects, it is unlikely that "
-"personalized headers are delivered or used."
+"that contain cookies. This is true for all types of objects except for "
+"text. Traffic Server does not cache cookied text content because object "
+"headers are stored along with the object, and personalized cookie header "
+"values could be saved with the object. With non-text objects, it is "
+"unlikely that personalized headers are delivered or used."
msgstr ""
"デフォルトではクッキーを含むリクエストに対するレスポンスとして配信されたオブ"
"ジェクトを Traffic Server はキャッシュします。これはテキストを除いた全てのタ"
-"イプのオブジェクトについても同じです。Traffic Server はクッキーをもつテキスト"
-"コンテンツをキャッシュしません。それはオブジェクトのヘッダーはオブジェクト共"
-"に保存され、個人的なクッキーヘッダーの値もオブジェクトと共に保存されるためで"
-"す。テキストではないオブジェクトの場合、個人的なヘッダーは配信されたり使われ"
-"たりしません。"
+"イプのオブジェクトについても同じです。Traffic Server はクッキーをもつテキス"
+"トコンテンツをキャッシュしません。それはオブジェクトのヘッダーはオブジェクト"
+"共に保存され、個人的なクッキーヘッダーの値もオブジェクトと共に保存されるため"
+"です。テキストではないオブジェクトの場合、個人的なヘッダーは配信されたり使わ"
+"れたりしません。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:625
msgid "You can reconfigure Traffic Server to:"
@@ -1223,7 +1234,8 @@ msgstr ""
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:633
msgid ""
-"Edit the variable :ts:cv:`proxy.config.http.cache.cache_responses_to_cookies`"
+"Edit the variable :ts:cv:`proxy.config.http.cache."
+"cache_responses_to_cookies`"
msgstr ""
":ts:cv:`proxy.config.http.cache.cache_responses_to_cookies` 変数を変更してく"
"ださい。"
@@ -1234,11 +1246,13 @@ msgstr "オブジェクトの強制キャッシュ"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:641
msgid ""
-"You can force Traffic Server to cache specific URLs (including dynamic URLs) "
-"for a specified duration, regardless of ``Cache-Control`` response headers."
+"You can force Traffic Server to cache specific URLs (including dynamic "
+"URLs) for a specified duration, regardless of ``Cache-Control`` response "
+"headers."
msgstr ""
-"``Cache-Control`` レスポンスヘッダーを無視して、特定の期間に特定の URL (動的 "
-"URL も含む) をキャッシュすることを Traffic Server に強制することができます。"
+"``Cache-Control`` レスポンスヘッダーを無視して、特定の期間に特定の URL (動"
+"的 URL も含む) をキャッシュすることを Traffic Server に強制することができま"
+"す。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:645
msgid "To force document caching"
@@ -1265,19 +1279,19 @@ msgid ""
"formats (HTML, XML). Different versions of the same object are termed "
"**alternates** and are cached by Traffic Server based on ``Vary`` response "
"headers. You can specify additional request and response headers for "
-"specific ``Content-Type``\\s that Traffic Server will identify as alternates "
-"for caching. You can also limit the number of alternate versions of an "
-"object allowed in the cache."
+"specific ``Content-Type``\\s that Traffic Server will identify as "
+"alternates for caching. You can also limit the number of alternate versions "
+"of an object allowed in the cache."
msgstr ""
"いくつかの同一の URL へ複数のオブジェクトを回答するオリジンサーバーもありま"
"す。これらのオブジェクトのコンテンツはサーバーが異なる言語ごとにコンテンツを"
"配信したり、異なるブラウザ毎にプレゼンテーションスタイルを用意していたり、異"
"なるドキュメントフォーマット(HTML, XML) を提供しているか等により、多岐にわた"
-"ります。同一オブジェクトの異なるバージョンは **代替** と呼ばれ、``Vary`` レス"
-"ポンスヘッダーに基づいて Traffic Server にキャッシュされます。Traffic Server "
-"がキャッシュする代替を判別する特別な ``Content-Type`` をリクエストやレスポン"
-"スヘッダに追加することができます。キャッシュする代替バージョンの数を制限する"
-"こともできます。"
+"ります。同一オブジェクトの異なるバージョンは **代替** と呼ばれ、``Vary`` レ"
+"スポンスヘッダーに基づいて Traffic Server にキャッシュされます。Traffic "
+"Server がキャッシュする代替を判別する特別な ``Content-Type`` をリクエストや"
+"レスポンスヘッダに追加することができます。キャッシュする代替バージョンの数を"
+"制限することもできます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:670
msgid "Configuring How Traffic Server Caches Alternates"
@@ -1287,8 +1301,8 @@ msgstr "Traffic Server がキャッシュする代替の設定"
msgid ""
"To configure how Traffic Server caches alternates, follow the steps below"
msgstr ""
-"Traffic Server が代替をキャッシュするように設定するには、次のステップに従って"
-"ください。"
+"Traffic Server が代替をキャッシュするように設定するには、次のステップに従っ"
+"てください。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:677
msgid ":ts:cv:`proxy.config.http.cache.enable_default_vary_headers`"
@@ -1313,8 +1327,8 @@ msgid ""
"cache_responses_to_cookies` is set appropriately."
msgstr ""
"上の変数に ``Cookie`` を切り替えるためのヘッダーフィールドとして指定した場"
-"合、 :ts:cv:`proxy.config.http.cache.cache_responses_to_cookies` が適切にセッ"
-"トされていることを確認して下さい。"
+"合、 :ts:cv:`proxy.config.http.cache.cache_responses_to_cookies` が適切に"
+"セットされていることを確認して下さい。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:693
msgid "Limiting the Number of Alternates for an Object"
@@ -1336,9 +1350,9 @@ msgid ""
"available alternates in the object store."
msgstr ""
"全ての代替は同一の URL を持つため、代替の数が多いと Traffic Server のキャッ"
-"シュパフォーマンスに影響を与えるかもしれません。Traffic Server はインデックス"
-"中の URL をとても高速に検索しますが、キャッシュストアの中に使用可能な代替があ"
-"るかはシーケンシャルにスキャンしなければなりません。"
+"シュパフォーマンスに影響を与えるかもしれません。Traffic Server はインデック"
+"ス中の URL をとても高速に検索しますが、キャッシュストアの中に使用可能な代替"
+"があるかはシーケンシャルにスキャンしなければなりません。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:705
msgid "To limit the number of alternates"
@@ -1355,15 +1369,15 @@ msgstr "輻輳制御"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:716
msgid ""
-"The **Congestion Control** option enables you to configure Traffic Server to "
-"stop forwarding HTTP requests to origin servers when they become congested. "
-"Traffic Server then sends the client a message to retry the congested origin "
-"server later."
+"The **Congestion Control** option enables you to configure Traffic Server "
+"to stop forwarding HTTP requests to origin servers when they become "
+"congested. Traffic Server then sends the client a message to retry the "
+"congested origin server later."
msgstr ""
-"**輻輳制御** オプションはオリジンサーバーが混雑しているときに Traffic Server "
-"が HTTP リクエストを転送することを止めることを可能にします。Traffic Server は"
-"その後、混雑してるオリジンサーバーに後でリトライするメッセージをクライアント"
-"に送ります。"
+"**輻輳制御** オプションはオリジンサーバーが混雑しているときに Traffic "
+"Server が HTTP リクエストを転送することを止めることを可能にします。Traffic "
+"Server はその後、混雑してるオリジンサーバーに後でリトライするメッセージをク"
+"ライアントに送ります。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:721
msgid ""
@@ -1376,14 +1390,14 @@ msgid ""
"Set the variable :ts:cv:`proxy.config.http.congestion_control.enabled` to "
"``1``"
msgstr ""
-":ts:cv:`proxy.config.http.congestion_control.enabled` 変数を ``1`` にセットし"
-"て下さい。"
+":ts:cv:`proxy.config.http.congestion_control.enabled` 変数を ``1`` にセット"
+"して下さい。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:726
msgid "Create rules in the :file:`congestion.config` file to specify:"
msgstr ""
-"ルールを作成して :file:`congestion.config` ファイルに次のように記述してくださ"
-"い。"
+"ルールを作成して :file:`congestion.config` ファイルに次のように記述してくだ"
+"さい。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:727
msgid "which origin servers Traffic Server tracks for congestion"
@@ -1393,7 +1407,8 @@ msgstr "混雑しているか Traffic Server が追跡するオリジンサー
msgid ""
"the timeouts Traffic Server uses, depending on whether a server is congested"
msgstr ""
-"サーバーが混雑していると判定するために Traffic Sever が使用するタイムアウト値"
+"サーバーが混雑していると判定するために Traffic Sever が使用するタイムアウト"
+"値"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:730
msgid ""
@@ -1404,7 +1419,8 @@ msgstr "サーバー混雑時に Traffic Server がクライアントに送る
msgid ""
"if Traffic Server tracks the origin servers per IP address or per hostname"
msgstr ""
-"Traffic Server が IP アドレス毎に追跡するか、ホストネーム毎に追跡するかどうか"
+"Traffic Server が IP アドレス毎に追跡するか、ホストネーム毎に追跡するかどう"
+"か"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:741
msgid "Using Transaction Buffering Control"
@@ -1414,22 +1430,23 @@ msgstr "トランザクションバッファリング制御"
msgid ""
"By default I/O operations are run at full speed, as fast as either Traffic "
"Server, the network, or the cache can go. This can be problematic for large "
-"objects if the client side connection is significantly slower. In such cases "
-"the content will be buffered in ram while waiting to be sent to the client. "
-"This could potentially also happen for ``POST`` requests if the client "
-"connection is fast and the origin server connection slow. If very large "
-"objects are being used this can cause the memory usage of Traffic Server to "
-"become `very large <https://issues.apache.org/jira/browse/TS-1496>`_."
-msgstr ""
-"デフォルトでは I/O オペレーションは Traffic Server やネットワークやキャッシュ"
-"が実行できる限り速くフルスピードで実行されます。これはクライアント側のコネク"
-"ションが遅い場合に、大きなオブジェクトにとって問題になる可能性があります。こ"
-"のような場合、クライアントに送られるのを待っている間、コンテンツはメモリに"
-"バッファーされます。これはクライアントのコネクションが早く、オリジンサーバー"
-"のコネクションが遅い場合に ``POST`` リクエストでも発生し得ます。とても大きな"
-"オブジェクトが使われているとこれは Traffic Server のメモリ使用量がとても大き"
-"くなる原因になり得ます。 `very large <https://issues.apache.org/jira/browse/"
-"TS-1496>`_"
+"objects if the client side connection is significantly slower. In such "
+"cases the content will be buffered in ram while waiting to be sent to the "
+"client. This could potentially also happen for ``POST`` requests if the "
+"client connection is fast and the origin server connection slow. If very "
+"large objects are being used this can cause the memory usage of Traffic "
+"Server to become `very large <https://issues.apache.org/jira/browse/"
+"TS-1496>`_."
+msgstr ""
+"デフォルトでは I/O オペレーションは Traffic Server やネットワークやキャッ"
+"シュが実行できる限り速くフルスピードで実行されます。これはクライアント側のコ"
+"ネクションが遅い場合に、大きなオブジェクトにとって問題になる可能性がありま"
+"す。このような場合、クライアントに送られるのを待っている間、コンテンツはメモ"
+"リにバッファーされます。これはクライアントのコネクションが早く、オリジンサー"
+"バーのコネクションが遅い場合に ``POST`` リクエストでも発生し得ます。とても大"
+"きなオブジェクトが使われているとこれは Traffic Server のメモリ使用量がとても"
+"大きくなる原因になり得ます。 `very large <https://issues.apache.org/jira/"
+"browse/TS-1496>`_"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:750
msgid ""
@@ -1438,8 +1455,8 @@ msgid ""
"bytes used by the transaction. If the buffer space in use exceeds the high "
"water mark, the connection is throttled to prevent additional external data "
"from arriving. Internal operations continue to proceed at full speed until "
-"the buffer space in use drops below the low water mark and external data I/O "
-"is re-enabled."
+"the buffer space in use drops below the low water mark and external data I/"
+"O is re-enabled."
msgstr ""
"この問題はトランザクションが使うバッファースペースの量をコントロールすること"
"で改善されるかもしれません。high water と low water マークはトランザクション"
@@ -1453,8 +1470,8 @@ msgid ""
"Although this is intended primarily to limit the memory usage of Traffic "
"Server it can also serve as a crude rate limiter by setting a buffer limit "
"and then throttling the client side connection either externally or via a "
-"transform. This will cause the connection to the origin server to be limited "
-"to roughly the client side connection speed."
+"transform. This will cause the connection to the origin server to be "
+"limited to roughly the client side connection speed."
msgstr ""
"主に Traffic Server のメモリ使用量を制限することを意図していますが、これはま"
"た大雑把なレートリミッターも提供します。これはバッファーリミットの設定と、外"
@@ -1468,9 +1485,9 @@ msgid ""
"the granularity of transaction buffering control is limited to a similar "
"precision."
msgstr ""
-"Traffic Server はネットワーク I/O をラージチャンク(32K など) で行います。よっ"
-"て、トランザクションバッファリングコントロールの粒度は同じような値に制限され"
-"ています。"
+"Traffic Server はネットワーク I/O をラージチャンク(32K など) で行います。"
+"よって、トランザクションバッファリングコントロールの粒度は同じような値に制限"
+"されています。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:762
msgid ""
@@ -1479,17 +1496,17 @@ msgid ""
"plugin>`."
msgstr ""
"バッファーサイズの計算はトランザクションの全ての要素を含んでいます。これは :"
-"ref:`transform plugins <transform-plugin>` に紐づけられているどんなバッファー"
-"も含みます。"
+"ref:`transform plugins <transform-plugin>` に紐づけられているどんなバッ"
+"ファーも含みます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:764
msgid ""
-"Transaction buffering control can be enabled globally by using configuration "
-"variables or by :c:func:`TSHttpTxnConfigIntSet` in a plugin."
+"Transaction buffering control can be enabled globally by using "
+"configuration variables or by :c:func:`TSHttpTxnConfigIntSet` in a plugin."
msgstr ""
"トランザクションバッファーコントロールは設定変数を使ってグローバルに有効化す"
-"ることもできます。また :c:func:`TSHttpTxnConfigIntSet` を使用してプラグインの"
-"中で有効化することもできます。"
+"ることもできます。また :c:func:`TSHttpTxnConfigIntSet` を使用してプラグイン"
+"の中で有効化することもできます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:767
msgid "Value"
@@ -1570,8 +1587,8 @@ msgstr ""
"オブジェクトがキャッシュから配信されない場合、リクエストはオリジンサーバーに"
"プロキシーされます。ポピュラーなオブジェクトにとって、これはオリジンサーバー"
"へ多くの同じ様なリクエストを送り、可能性としては計り知れない程の関連したリ"
-"ソースを使うかもしれません。Traffic Server にはこのシナリオを避けられるいくつ"
-"かの機能があります。"
+"ソースを使うかもしれません。Traffic Server にはこのシナリオを避けられるいく"
+"つかの機能があります。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:789
msgid "Read While Writer"
@@ -1584,17 +1601,17 @@ msgid ""
"partially filled cache object once background_fill_completed_threshold % of "
"the object has been received. The difference is that Squid allows this as "
"soon as it goes to origin, whereas ATS can not do it until we get the "
-"complete response header. The reason for this is that we make no distinction "
-"between cache refresh, and cold cache, so we have no way to know if a "
-"response is going to be cacheable, and therefore allow read-while-writer "
-"functionality."
+"complete response header. The reason for this is that we make no "
+"distinction between cache refresh, and cold cache, so we have no way to "
+"know if a response is going to be cacheable, and therefore allow read-while-"
+"writer functionality."
msgstr ""
-"Traffic Server がオリジンからオブジェクトをフェッチしに行くとき、そしてレスポ"
-"ンスを受け取るとき、受け取ったオブジェクトの "
+"Traffic Server がオリジンからオブジェクトをフェッチしに行くとき、そしてレス"
+"ポンスを受け取るとき、受け取ったオブジェクトの "
"background_fill_completed_threshold % が満たされた部分的キャッシュオブジェク"
-"トを配信することがどんな数のクライアントにも許されています。違いは Squid はオ"
-"リジンに行ったすぐ後で許可していますが、ATS は完全なレスポンスヘッダーを受け"
-"取るまでできないことです。この理由はキャッシュリフレッシュとコールドキャッ"
+"トを配信することがどんな数のクライアントにも許されています。違いは Squid は"
+"オリジンに行ったすぐ後で許可していますが、ATS は完全なレスポンスヘッダーを受"
+"け取るまでできないことです。この理由はキャッシュリフレッシュとコールドキャッ"
"シュの間で差異を作りたくないからです。レスポンスがキャッシュ可能なものか知る"
"方法がないので、read-while-writer 機能を許可しています。"
@@ -1637,8 +1654,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The background fill feature should be allowed to kick in for every possible "
"request. This is necessary, in case the writer (\"first client session\") "
-"goes away, someone needs to take over the session. Hence, you should set the "
-"background fill timeouts and threshold to zero; this assures they never "
+"goes away, someone needs to take over the session. Hence, you should set "
+"the background fill timeouts and threshold to zero; this assures they never "
"times out and always is allowed to kick in."
msgstr ""
"バックグラウンドフィル機能は全てのあり得るリクエストでキックされることが許可"
@@ -1654,9 +1671,9 @@ msgid ""
"the object size may be unknown, and going over this limit would cause a "
"disconnect on the objects being served."
msgstr ""
-"proxy.config.cache.max_doc_size は無制限(0)に設定されているべきです。オブジェ"
-"クトサイズは分からないので。この制限は配信されているオブジェクトのコネクショ"
-"ンの切断の原因になるかもしれません。"
+"proxy.config.cache.max_doc_size は無制限(0)に設定されているべきです。オブ"
+"ジェクトサイズは分からないので。この制限は配信されているオブジェクトのコネク"
+"ションの切断の原因になるかもしれません。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:805
msgid ""
@@ -1675,8 +1692,9 @@ msgid ""
"Traffic Server can be set to attempt to revalidate an object before it "
"becomes stale in cache. :file:`records.config` contains the settings:"
msgstr ""
-"Traffic Server はキャッシュが新鮮でなくなる前に、オブジェクトの再検証を試みる"
-"ように設定することもできます。:file:`records.config` に次の設定があります。"
+"Traffic Server はキャッシュが新鮮でなくなる前に、オブジェクトの再検証を試み"
+"るように設定することもできます。:file:`records.config` に次の設定がありま"
+"す。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:815
msgid "CONFIG :ts:cv:`proxy.config.http.cache.fuzz.time` ``INT 240``"
@@ -1706,22 +1724,22 @@ msgid ""
"configs are also overridable per remap rule or via a plugin, so can be "
"adjusted per request if necessary."
msgstr ""
-"新鮮でないとセットされる前に \"fuzz.time\" (上の例では 240 秒) を発生させるす"
-"べてのオブジェクトへのリクエストには、オリジンへの再検証リクエストを引き起こ"
-"すわずかな可能性 ( fuzz.probability == 0.5% ) があります。秒間 2,3 リクエスト"
-"数しかないオブジェクトでは、これはまず引き起こされません。また、オッズがたっ"
-"たの 1 やオブジェクトが新鮮ではなくなり、コネクションがオリジンをヒットする数"
-"が少ないとき、この機能は必要ではありません。デフォルト値はいい妥協点であり、"
-"おおよそ秒間 4 リクエスト以上のオブジェクトにとって、240 秒以内に再検証が引き"
-"起こされることが実質的に保証されます。これらの設定は remap ルール毎やプラグイ"
-"ンによって上書きすることもできるので、必要であればリクエスト毎に調整すること"
-"もできます。"
+"新鮮でないとセットされる前に \"fuzz.time\" (上の例では 240 秒) を発生させる"
+"すべてのオブジェクトへのリクエストには、オリジンへの再検証リクエストを引き起"
+"こすわずかな可能性 ( fuzz.probability == 0.5% ) があります。秒間 2,3 リクエ"
+"スト数しかないオブジェクトでは、これはまず引き起こされません。また、オッズが"
+"たったの 1 やオブジェクトが新鮮ではなくなり、コネクションがオリジンをヒット"
+"する数が少ないとき、この機能は必要ではありません。デフォルト値はいい妥協点で"
+"あり、おおよそ秒間 4 リクエスト以上のオブジェクトにとって、240 秒以内に再検"
+"証が引き起こされることが実質的に保証されます。これらの設定は remap ルール毎"
+"やプラグインによって上書きすることもできるので、必要であればリクエスト毎に調"
+"整することもできます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:822
msgid ""
"Note that if the revalidation occurs, the requested object is no longer "
-"available to be served from cache. Subsequent requests for that object will "
-"be proxied to the origin."
+"available to be served from cache. Subsequent requests for that object "
+"will be proxied to the origin."
msgstr ""
"再検証が起きた場合、リクエストされたオブジェクトはもはやキャッシュから配信す"
"ることはできないことに注意してください。続いて起きるオブジェクトへのリクエス"
@@ -1729,36 +1747,37 @@ msgstr ""
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:825
msgid ""
-"Finally, the fuzz.min_time is there to be able to handle requests with a TTL "
-"less than fuzz.time – it allows for different times to evaluate the "
+"Finally, the fuzz.min_time is there to be able to handle requests with a "
+"TTL less than fuzz.time – it allows for different times to evaluate the "
"probability of revalidation for small TTLs and big TTLs. Objects with small "
"TTLs will start \"rolling the revalidation dice\" near the fuzz.min_time, "
"while objects with large TTLs would start at fuzz.time. A logarithmic like "
"function between determines the revalidation evaluation start time (which "
"will be between fuzz.min_time and fuzz.time). As the object gets closer to "
"expiring, the window start becomes more likely. By default this setting is "
-"not enabled, but should be enabled anytime you have objects with small TTLs. "
-"Note that this option predates overridable configurations, so you can "
+"not enabled, but should be enabled anytime you have objects with small "
+"TTLs. Note that this option predates overridable configurations, so you can "
"achieve something similar with a plugin or remap.config conf_remap.so "
"configs."
msgstr ""
-"最後に fuzz.min_time は fuzz.time より短い TTL のリクエストを制御することを可"
-"能にするためにあります - それは小さい TTL と大きい TTL で再検証の確率を評価す"
-"る時間が異なることを許容します。TTL の小さなオブジェクトは fuzz.min_time 付近"
-"で \"再検証のサイコロを転がす\" ことを始めます。一方、大きな TTL のオブジェク"
-"トは fuzz.time から始めます。対数のような関数が再検証査定を始める時間を決定し"
-"ます。(その値は fuzz.min_time と fuzz.time の間でしょう) 期限切れに近いオブ"
-"ジェクトでは、期間の始まりはより可能性が高くなります。デフォルトではこの設定"
-"は有効化されていません。しかし、TTL の小さなオブジェクトがある場合、いつでも"
-"有効化するべきです。このオプションは設定を上書きする前に起きることに注意して"
-"ください。よって、プラグインや remap.config conf_remap.so configs のようなも"
-"のを作ることができます。"
+"最後に fuzz.min_time は fuzz.time より短い TTL のリクエストを制御することを"
+"可能にするためにあります - それは小さい TTL と大きい TTL で再検証の確率を評"
+"価する時間が異なることを許容します。TTL の小さなオブジェクトは fuzz."
+"min_time 付近で \"再検証のサイコロを転がす\" ことを始めます。一方、大きな "
+"TTL のオブジェクトは fuzz.time から始めます。対数のような関数が再検証査定を"
+"始める時間を決定します。(その値は fuzz.min_time と fuzz.time の間でしょう) "
+"期限切れに近いオブジェクトでは、期間の始まりはより可能性が高くなります。デ"
+"フォルトではこの設定は有効化されていません。しかし、TTL の小さなオブジェクト"
+"がある場合、いつでも有効化するべきです。このオプションは設定を上書きする前に"
+"起きることに注意してください。よって、プラグインや remap.config conf_remap."
+"so configs のようなものを作ることができます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:827
msgid ""
"These configurations are similar to Squid's refresh_stale_hit configuration "
"option."
-msgstr "これらの設定は Squid の refresh_stale_hit 設定オプションに似ています。"
+msgstr ""
+"これらの設定は Squid の refresh_stale_hit 設定オプションに似ています。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:831
msgid "Open Read Retry Timeout"
@@ -1774,8 +1793,8 @@ msgid ""
"requests will retry max_open_read_retries times. Thus, subsequent requests "
"may wait a total of (max_open_read_retries x open_read_retry_time) "
"milliseconds before establishing an origin connection of its own. For "
-"instance, if they are set to 5 and 10 respectively, connections will wait up "
-"to 50ms for a response to come back from origin from a previous request, "
+"instance, if they are set to 5 and 10 respectively, connections will wait "
+"up to 50ms for a response to come back from origin from a previous request, "
"until this request is allowed through."
msgstr ""
"オープンリードリトライ設定は与えられたオブジェクトに対してオリジンサーバーへ"
@@ -1785,16 +1804,16 @@ msgstr ""
"ジェクトが依然としてフェッチされている場合、次のリクエストは "
"max_open_read_retries 回リトライします。すると、次のリクエストはオリジンサー"
"バーへのコネクションを自分自身で確立する前に合計で (max_open_read_retries x "
-"open_read_retry_time) ミリ秒待ちます。例えばそれぞれ 5 や 10 にセットされた場"
-"合、このリクエストが許可されるまでコネクションは前回のリクエストがオリジンか"
-"らレスポンスが帰ってくる間 50ms 待ちます。"
+"open_read_retry_time) ミリ秒待ちます。例えばそれぞれ 5 や 10 にセットされた"
+"場合、このリクエストが許可されるまでコネクションは前回のリクエストがオリジン"
+"からレスポンスが帰ってくる間 50ms 待ちます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:835
msgid ""
"These settings are inappropriate when objects are uncacheable. In those "
"cases, requests for an object effectively become serialized. The subsequent "
-"requests would await at least open_read_retry_time milliseconds before being "
-"proxies to the origin."
+"requests would await at least open_read_retry_time milliseconds before "
+"being proxies to the origin."
msgstr ""
"これらの設定はオブジェクトがキャッシュ不可能な場合、適切ではありません。これ"
"らの場合、オブジェクトへのリクエストは実際には直列になります。次のリクエスト"
@@ -1803,12 +1822,12 @@ msgstr ""
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:837
msgid ""
-"Similarly, this setting should be used in conjunction with Read While Writer "
-"for big (those that take longer than (max_open_read_retries x "
+"Similarly, this setting should be used in conjunction with Read While "
+"Writer for big (those that take longer than (max_open_read_retries x "
"open_read_retry_time) milliseconds to transfer) cacheable objects. Without "
"the read-while-writer settings enabled, while the initial fetch is ongoing, "
-"not only would subsequent requests be delayed by the maximum time, but also, "
-"those requests would result in another request to the origin server."
+"not only would subsequent requests be delayed by the maximum time, but "
+"also, those requests would result in another request to the origin server."
msgstr ""
"同様にこの設定は大きな (転送に (max_open_read_retries x "
"open_read_retry_time) ミリ秒以上かかる) キャッシュ可能なオブジェクトの Read "
@@ -1818,11 +1837,11 @@ msgstr ""
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:839
msgid ""
-"Since ATS now supports setting these settings per-request or remap rule, you "
-"can configure this to be suitable for your setup much more easily."
+"Since ATS now supports setting these settings per-request or remap rule, "
+"you can configure this to be suitable for your setup much more easily."
msgstr ""
-"ATS はリクエスト毎や remap ルールに設定することをサポートしているので、これは"
-"より簡単に適切に設定することができます。"
+"ATS はリクエスト毎や remap ルールに設定することをサポートしているので、これ"
+"はより簡単に適切に設定することができます。"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:841
msgid "The configurations are (with defaults):"
@@ -1835,7 +1854,8 @@ msgstr ""
"CONFIG :ts:cv:`proxy.config.http.cache.max_open_read_retries` ``INT -1``"
#: ../../admin/http-proxy-caching.en.rst:844
-msgid "CONFIG :ts:cv:`proxy.config.http.cache.open_read_retry_time` ``INT 10``"
+msgid ""
+"CONFIG :ts:cv:`proxy.config.http.cache.open_read_retry_time` ``INT 10``"
msgstr ""
"CONFIG :ts:cv:`proxy.config.http.cache.open_read_retry_time` ``INT 10``"