You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by tm...@apache.org on 2008/01/05 09:25:38 UTC
svn commit: r609101 [8/26] - in /db/derby/docs/trunk: ./ src/ja_JP/
src/ja_JP/ref/
Added: db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefexcept71493.dita
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefexcept71493.dita?rev=609101&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefexcept71493.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/ja_JP/ref/rrefexcept71493.dita Sat Jan 5 00:25:17 2008
@@ -0,0 +1,4038 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+
+<reference id="rrefexcept71493" xml:lang="ja">
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License. You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!--
+NOTE: this file is generated by the MessageBuilder task as part of a
+Derby build. Please do not hand-edit this file. Instead, please edit
+the corresponding text in messages.xml and/or MessageBuilder.
+-->
+
+ <title>SQLã®ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ã¨ä¾å¤</title>
+ <refbody>
+ <section>
+ <p>以ä¸ã®è¡¨ã«ããä¾å¤ã®<i>SQLStates</i>ãä¸è¦§ãã¾ãã<i>X</i>ã§å§ã¾ãä¾å¤ã¯<ph conref="../conrefs.dita#prod/productshortname"></ph>ã«åºæãªãã®ã§ãã</p>
+ </section>
+ <section>
+ <table>
+ <title>åé¡ 01:è¦å</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01001</entry>
+ <entry colname="col2">æ¢ã«åé¤æ¸ã¿ã®è¡ãæ´æ°ã¾ãã¯åé¤ãããã¨ãã¾ãããæ´æ°ã¾ãã¯åé¤ãããè¡ã¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01003</entry>
+ <entry colname="col2">åé¢æ°ã®å¼æ°ãã NULL å¤ãé¤å»ããã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01006</entry>
+ <entry colname="col2">ç¹æ¨©ãã¦ã¼ã¶ã¼ <varname><èªè¨¼èå¥å></varname>ããåãæ¶ããã¾ããã
+</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0100E</entry>
+ <entry colname="col2">XX ãæ»ããã¨ãã¦ããçµæã»ãããå¤ããã¾ãã </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01500</entry>
+ <entry colname="col2">表<varname><表å></varname>ã®å¶ç´<varname><å¶ç´å></varname>ãããããããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01501</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¥ã¼ <varname><ãã¥ã¼ågt;</varname> ãããããããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01502</entry>
+ <entry colname="col2">表<varname><表å></varname>ã®ããªã¬ã¼ <varname><ããªã¬å></varname>ãããããããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01503</entry>
+ <entry colname="col2">表 <varname><表å></varname> ã®å <varname><åå></varname> ã¯ãéãã«å¶ç´ã®è¿½å ã«ããå¤æ´ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01504</entry>
+ <entry colname="col2">æ°è¦ç´¢å¼ã¯æ¢åç´¢å¼ <varname><ç´¢å¼å></varname> ã¨éè¤ãã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01505</entry>
+ <entry colname="col2">å¤ <varname><å¤å></varname> ã¯åãæ¨ã¦ããã¨ãã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01522</entry>
+ <entry colname="col2">æ°è¦ã«å®ç¾©ãããã·ããã '<varname><å¥åã®åå></varname>' ã¯ãç¾å¨æªå®ç¾©ã®ãªãã¸ã§ã¯ã '<varname><æ
å ±ã®åå></varname>' ã«è§£æ±ºããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J01</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿ãã¼ã¹ '<varname><ãã¼ã¿ãã¼ã¹å></varname>' ã¯ä½æããã¾ããã§ããã代ããã«æ¢åã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J02</entry>
+ <entry colname="col2">ã¹ã¯ãã¼ã«ã»ã»ã³ã·ãã£ãã»ã«ã¼ã½ã«ã¯ãç¾å¨ã¤ã³ããªã¡ã³ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J04</entry>
+ <entry colname="col2">å '<varname><åå></varname>' ã«å¯¾ããã¯ã©ã¹ '<varname><ã¯ã©ã¹å></varname>' 㯠java.io.Serializable ã¾ã㯠java.sql.SQLData ãã¤ã³ããªã¡ã³ããã¦ãã¾ããã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä¿ç®¡ããããã«ã¯ããããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¡ã® 1 ã¤ãã¤ã³ããªã¡ã³ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J05</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ããæåãã¾ããã ä»ããã¢ããã°ã¬ã¼ãããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã使ç¨ã§ãã¾ãã ä¿ç®¡ãããæºåæ¸ã¿ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã®å妥å½æ§æ¤æ»ã«å¤±æãã¾ããã 失æã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã次ã®ä¾å¤ãåç
§ãã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J06</entry>
+ <entry colname="col2">ResultSet ã¯æ´æ°ã§ãã¾ããã ç
§ä¼ã¯ãæ´æ°å¯è½ãª ResultSet ãçæããããã«ä¿®é£¾ããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J07</entry>
+ <entry colname="col2">ã°ãã¼ãã«ã»ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ããã ResultSetHoldability 㯠ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT ã«å¶éããã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J08</entry>
+ <entry colname="col2">ResultSet å <varname><çµæã»ããå></varname> ãéããã¨ãã§ãã¾ããã ResultSet å <varname><çµæã»ããå></varname> ãéããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J10</entry>
+ <entry colname="col2">ã¹ã¯ãã¼ã«ã»ã»ã³ã·ãã£ãçµæã»ããã¯ãµã¼ãã¼ã§ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãããåæ¹ã¹ã¯ãã¼ã«å°ç¨ã«ã¼ã½ã«ã«åããããã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J12</entry>
+ <entry colname="col2">ãµã¼ãã¼ããã¡ãã»ã¼ã¸ã»ããã¹ããåå¾ã§ãã¾ããã 次ã®ä¾å¤ãåç
§ãã¦ãã ããã ã¹ãã¢ã¼ãã»ããã·ã¼ã¸ã£ã¼ SYSIBM.SQLCAMESSAGE ã¯ããµã¼ãã¼ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ç®¡çè
ã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J13</entry>
+ <entry colname="col2">æ»ãããè¡æ° (<varname><æ°></varname>) ã¯ãæ´æ°ã¨ãã¦æ ¼ç´ããã«ã¯å¤§ãããã¾ããæ»ãããå¤ã¯åãæ¨ã¦ããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">01J14</entry>
+ <entry colname="col2">å
ã«èªè¨¼ã使ç¨å¯è½ã«ããã« SQL 許å¯ã使ç¨ããã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 07: åçSQLã®ã¨ã©ã¼</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">07000</entry>
+ <entry colname="col2">ç¾è¡ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã®å°ãªãã¨ã 1 ã¤ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãåæåããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">07004</entry>
+ <entry colname="col2">ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ <varname><å¼æ°å></varname> 㯠<varname><æç¶å></varname> ããã·ã¼ã¸ã£ã¼ã»ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ã§ãããå®è¡ã®åã« CallableStatement.registerOutParameter ã«ç»é²ãããå¿
è¦ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">07009</entry>
+ <entry colname="col2">å
¥åãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>ãåé¡ 08: æ¥ç¶ã®ä¾å¤</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08000</entry>
+ <entry colname="col2">ä¸æã®å²ãè¾¼ã¿ã«ãããæ¥ç¶ãã¯ãã¼ãºããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08000</entry>
+ <entry colname="col2">ã¢ã¯ãã£ãã»ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãããå ´åãæ¥ç¶ã¯ã¯ãã¼ãºã§ãã¾ããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯éããã¾ã¾ã§ãããæ¥ç¶ã¯ã¯ãã¼ãºããã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ã»ãã¥ãªãã£ã¼ã»ãã¼ã¯ã³ããããã¯ã¼ã¯ã»ãããã³ã«ã«ãã許å¯ãããæ大é·ãè¶
ãã¦ãããããæ¥ç¶ã確ç«ã§ãã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ ID ã®é·ããã¼ãã§ããããããã¯ã¼ã¯ã»ãããã³ã«ã«ãã許å¯ãããæ大é·ãè¶
ãã¦ãããããæ¥ç¶ã確ç«ã§ãã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¹ã¯ã¼ãã®é·ããã¼ãã§ããããããã¯ã¼ã¯ã»ãããã³ã«ã«ãã許å¯ãããæ大é·ãè¶
ãã¦ãããããæ¥ç¶ã確ç«ã§ãã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">å¿
è¦ãª Derby DataSource ããããã£ã¼ <varname><å±æ§å></varname> ãè¨å®ããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2"><varname><ã¨ã©ã¼></varname>: ãã¼ã <varname><ãã¼ãçªå·></varname> ã®ãµã¼ãã¼ <varname><ãµã¼ãå></varname> ã¸ã®æ¥ç¶ä¸ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ <varname><æè¨></varname> ã§ã¨ã©ã¼ã«ãªãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">SocketException: '<varname><ã¨ã©ã¼></varname>'</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ã½ã±ãã '<varname><ã¨ã©ã¼></varname>' ã§ã¹ããªã¼ã ãéãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ ID ã®é·ã (<varname><æ°></varname>) ã 1 ãã <varname><æ°></varname> ã®ç¯å²å¤ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¹ã¯ã¼ãã®é·ã (<varname><å¤></varname>) ã 1 ãã <varname><æ°></varname> ã®ç¯å²å¤ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ ID ã NULL ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¹ã¯ã¼ãã NULL ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08001</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿ãã¼ã¹å '<varname><ãã¼ã¿ãã¼ã¹å></varname>' ããããã¯ã¼ã¯ã»ãããã³ã«ã«ãã許å¯ãããæ大é·ãè¶
ãã¦ãããããæ¥ç¶ã確ç«ã§ãã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08003</entry>
+ <entry colname="col2">ç¾è¡æ¥ç¶ãªãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08003</entry>
+ <entry colname="col2">ã¯ãã¼ãºããã PooledConnection ã«å¯¾ãã getConnection() ã¯ç¡å¹ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08003</entry>
+ <entry colname="col2">æ¥ç¶ã®ã¯ãã¼ãºå¾ã« LOB ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08003</entry>
+ <entry colname="col2">åºç¤ã¨ãªãç©çæ¥ç¶ã失å¹ãã¦ãããã¯ãã¼ãºããã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08004</entry>
+ <entry colname="col2">æ¥ç¶ãæå¦ããã¾ãã: <varname><æ¥ç¶å></varname></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08004</entry>
+ <entry colname="col2">æ¥ç¶èªè¨¼ã®é害ãçºçãã¾ããã çç±: <varname><çç±ã®èª¬æ></varname>ã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08004</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿ãã¼ã¹ <varname><ãã¼ã¿ãã¼ã¹å></varname> ãæ¤åºãããªãã£ãããæ¥ç¶ã¯æå¦ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08004</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶ãæå¦ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08004</entry>
+ <entry colname="col2">User '<varname><èªè¨¼ID></varname>' cannot shut down database '<varname><ãã¼ã¿ãã¼ã¹å></varname>'. Only the database owner can perform this operation.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08004</entry>
+ <entry colname="col2">User '<varname><èªè¨¼ID></varname>' cannot (re)encrypt database '<varname><ãã¼ã¿ãã¼ã¹å></varname>'. Only the database owner can perform this operation.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08004</entry>
+ <entry colname="col2">User '<varname><èªè¨¼ID></varname>' cannot hard upgrade database '<varname><ãã¼ã¿ãã¼ã¹å></varname>'. Only the database owner can perform this operation.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08006</entry>
+ <entry colname="col2">æ¥ç¶ã®ãªã»ããä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçããæ¥ç¶ãçµäºããã¾ããã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãä»éããä¾å¤ãåç
§ãã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">08006</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿ãã¼ã¹ '<varname><ãã¼ã¿ãã¼ã¹å></varname>' ãã·ã£ãããã¦ã³ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 0A: ãµãã¼ãå¤ã®æ©è½</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">ãã£ã¼ãã£ã¼ã¯ã¤ã³ããªã¡ã³ãããã¦ãã¾ãã: <varname><æ©è½å></varname>ã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">DRDA ã³ãã³ã <varname><ã³ãã³ãå></varname> ã¯ç¾å¨ã¤ã³ããªã¡ã³ãããã¦ãã¾ããã æ¥ç¶ã¯çµäºããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">JDBC ã¡ã½ããã¯ã¾ã ã¤ã³ããªã¡ã³ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">JDBC ã¡ã½ãã <varname><ã¡ã½ããå></varname> ã¯ãµã¼ãã¼ã§ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã ãµã¼ãã¼ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">resultSetHoldability ããããã£ã¼ <varname><å±æ§å></varname> ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">cancel() ã¯ãµã¼ãã¼ã§ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">ã»ãã¥ãªãã£ã¼ã»ã¡ã«ããºã '<varname><ã¡ã«ããºã å></varname>' ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">0A000</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿å '<varname><ãã¼ã¿åå></varname>' ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 21: åºæ°ã®éå</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">21000</entry>
+ <entry colname="col2">ã¹ã«ã©ã¼å¯ç
§ä¼ã¯ãåä¸è¡ããæ»ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 22: ãã¼ã¿ä¾å¤</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22001</entry>
+ <entry colname="col2"><varname><å¤></varname> '<varname><å¤></varname>' ãé·ã <varname><å¤></varname> ã«ç¸®å°ãããã¨ãã¦ãåãæ¨ã¦ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22003</entry>
+ <entry colname="col2">çµæå¤ã¯ããã¼ã¿å <varname><ãã¼ã¿åå></varname> ã®ç¯å²å¤ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22003</entry>
+ <entry colname="col2">å¹´ (<varname><å¤></varname>) ãæ大㮠'<varname><å¤></varname>' ãè¶
ãã¦ãã¾ãã
+</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22003</entry>
+ <entry colname="col2">使ç¨å¯è½ãª 10 é²æ°ã¯ã31 æ¡ã¾ã§ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22003</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><ãã¼ã¿åå></varname>' ãã <varname><ãã¼ã¿åå></varname> ã¸ã®æ°å¤ãã¼ã¿åå¤æä¸ã«ãªã¼ãã¼ããã¼ãçºçãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22004</entry>
+ <entry colname="col2">é·ã (<varname><æ°></varname>) ãããã®ãã¼ã¿åã®æå¤§é· (<varname><ãã¼ã¿åå></varname>) ãè¶
ãã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22005</entry>
+ <entry colname="col2">å '<varname><åå></varname>' ã®å¤ãå '<varname><åå></varname>' ã«å¤æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã®ã¨ã³ã³ã¼ãã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22005</entry>
+ <entry colname="col2">å¿
è¦ãªæåã³ã³ãã¼ã¿ã¼ã使ç¨ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22005</entry>
+ <entry colname="col2">Unicode ã¹ããªã³ã°ã EBCDIC ã¹ããªã³ã°ã«å¤æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22005</entry>
+ <entry colname="col2">èªèãããªã JDBC åã§ãã å: <varname><åå></varname>ãcolumnCount: <varname><å¤></varname>ãcolumnIndex: <varname><å¤></varname>ã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22005</entry>
+ <entry colname="col2">ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ <varname><ãã©ã¡ã¼ã¿å></varname> ã«å¯¾ãã¦ç¡å¹ãª JDBC åã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22005</entry>
+ <entry colname="col2">èªèãããªã Java SQL å <varname><ãã¼ã¿åå></varname> ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22005</entry>
+ <entry colname="col2">å '<varname><ãã¼ã¿åå></varname>' ã®ãã¼ã¿å¤ããå '<varname><ãã¼ã¿åå></varname>' ã®ãã¼ã¿å¤ãåå¾ãããã¨ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22007</entry>
+ <entry colname="col2">æ¥æå¤ã®ã¹ããªã³ã°è¡¨è¨ãç¯å²å¤ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22007</entry>
+ <entry colname="col2">æ¥æå¤ã®ã¹ããªã³ã°è¡¨è¨ã®æ§æãæ£ããããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22008</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><å¼æ°></varname>' 㯠<varname><é¢æ°å></varname> é¢æ°ã«å¯¾ãã¦ç¡å¹ãªå¼æ°ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">2200L</entry>
+ <entry colname="col2">XML åã«å²ãå½ã¦ãå¤ã¯ãæ´å½¢å¼ DOCUMENT ãã¼ãã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">2200M</entry>
+ <entry colname="col2">ç¡å¹ãª XML DOCUMENT: <varname><æ§æ解æå¨ã®ã¨ã©ã¼></varname></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">2200V</entry>
+ <entry colname="col2"><varname><æ¼ç®åå></varname> æ¼ç®åã«å¯¾ãã¦ç¡å¹ãªã³ã³ããã¹ãé
ç®ã§ããã³ã³ããã¹ãé
ç®ã¯æ´å½¢å¼ DOCUMENT ãã¼ãã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">2200W</entry>
+ <entry colname="col2">XQuery ã·ãªã¢ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã»ã¨ã©ã¼: 1 ã¤ä»¥ä¸ã®æä¸ä½å±æ§ãã¼ãã®ã·ãªã¢ã©ã¤ãºã試è¡ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22011</entry>
+ <entry colname="col2">SUBSTR é¢æ°ã® 2 çªç®ã¾ã㯠3 çªç®ã®å¼æ°ãç¯å²å¤ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22012</entry>
+ <entry colname="col2">ã¼ãé¤ç®ã試è¡ãã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22013</entry>
+ <entry colname="col2">è² ã®æ°å¤ '<varname><å¤></varname>' ã®å¹³æ¹æ ¹ãåããã¨ãã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22014</entry>
+ <entry colname="col2">LOCATE ã®éå§ä½ç½®ãç¡å¹ã§ãããã®ä½ç½®ã¯æ£ã®æ´æ°ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã æ¤ç´¢ãéå§ããç´¢å¼ã¯ '<varname><æ¤ç´¢æåå></varname>' ã§ãã æ¤ç´¢ããã¹ããªã³ã°ã¯ '<varname><å
ã¨ãªãæåå></varname>' ã§ãã ã¹ããªã³ã°ã®æ¤ç´¢å
㯠'<varname><éå§ä½ç½®></varname>' ã§ãã </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22015</entry>
+ <entry colname="col2"> ç¡å¹ãªãã¼ã¿å¤æã§ããè¦æ±ãããå¤æãè¡ãã¨ã<varname><å¤></varname>ã®ç²¾åº¦ã失ããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22015</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><é¢æ°å></varname>' é¢æ°ã¯ã次ã®åã®ã»ããã§ã¯è¨±å¯ããã¾ããã 第 1 ãªãã©ã³ãã¯å '<varname><åå></varname>' ã§ãã 第 2 ãªãã©ã³ãã¯å '<varname><åå></varname>' ã§ãã 第 3 ãªãã©ã³ã (éå§ä½ç½®) ã¯å '<varname><åå></varname>' ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22018</entry>
+ <entry colname="col2">å <varname><åå></varname> ã«å¯¾ãã¦ç¡å¹ãªæåã¹ããªã³ã°ã»ãã©ã¼ãããã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22019</entry>
+ <entry colname="col2">ç¡å¹ãªã¨ã¹ã±ã¼ãã»ã·ã¼ã±ã³ã¹ã§ã: <varname><ã·ã¼ã±ã³ã¹å></varname>ã ã¨ã¹ã±ã¼ãã»ã¹ããªã³ã°ã¯ã1 æåã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã NULL ã§ã 2 æå以ä¸ã§ãããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22020</entry>
+ <entry colname="col2">Invalid trim string, '<varname><æåå></varname>'. The trim string must be exactly one character or NULL. It cannot be more than one character.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22025</entry>
+ <entry colname="col2">ã¨ã¹ã±ã¼ãæåã®å¾ã«ã¯ã¨ã¹ã±ã¼ãæå ''_'' ã¾ã㯠''%'' ãå¿
è¦ã§ãã ã¨ã¹ã±ã¼ãæåã®å¾ã«ãã以å¤ã®æåãç¶ããããã¨ã¹ã±ã¼ãæåããã¿ã¼ã³ã®çµããã«æå®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22027</entry>
+ <entry colname="col2">çµã¿è¾¼ã¿ TRIM() é¢æ°ã¯ãåä¸ããªã æåã®ã¿ããµãã¼ããã¾ãã LTRIM() ããã³ RTRIM() çµã¿è¾¼ã¿é¢æ°ã¯è¤æ°ã®ããªã æåããµãã¼ããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22028</entry>
+ <entry colname="col2">ã¹ããªã³ã°ãæ大é·ã§ãã <varname><æ°></varname> ãè¶
ãã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">22501</entry>
+ <entry colname="col2">NULL ã® ESCAPE æç¯ã¯æªå®ç¾©ã®çµæãæ»ãããã許å¯ããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 23: å¶ç´éå </title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">23502</entry>
+ <entry colname="col2">å '<varname><åå></varname> 㯠NULL å¤ãåãå
¥ãããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">23503</entry>
+ <entry colname="col2">表 '<varname><表å></varname>' ä¸ã® <varname><å¤></varname>' ãåå ã§ããã¼ <varname><ãã¼å></varname> ã®å¤é¨ãã¼å¶ç´ '<varname><å¶ç´å></varname>' éåãçºçãã¾ããã ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã¯ãã¼ã«ããã¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">23505</entry>
+ <entry colname="col2">ãã®ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã¯ãã¦ãã¼ã¯ã¾ãã¯ä¸»ãã¼å¶ç´ãã¾ã㯠'<varname><å¤></varname>' ä¸ã§å®ç¾©ããã '<varname><å¤></varname>' ã«ãã£ã¦èå¥ãããã¦ãã¼ã¯ç´¢å¼ã«ããã¦éè¤ãã¼å¤ã®åå ã¨ãªãå¯è½æ§ããã£ããããæã¡åããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">23513</entry>
+ <entry colname="col2">表 '<varname><表å></varname>' 㧠INSERT ã¾ã㯠UPDATE ãå®è¡ãã¦ããã¨ãã«ãã§ãã¯å¶ç´ '<varname><å¶ç´å></varname>' ã®éåãçºçãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 24: ç¡å¹ãªç¶æ
ã®ã«ã¼ã½ã«</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">24000</entry>
+ <entry colname="col2">ç¡å¹ãªã«ã¼ã½ã«ç¶æ
- ç¾å¨è¡ãããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">24501</entry>
+ <entry colname="col2">æå®ãããã«ã¼ã½ã«ããªã¼ãã³ããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>Class 25: ç¡å¹ãªç¶æ
ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">25000</entry>
+ <entry colname="col2">ç¡å¹ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç¶æ
ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">25001</entry>
+ <entry colname="col2">ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¾ã ã¢ã¯ãã£ããªã¨ãã«æ¥ç¶ãã¯ãã¼ãºãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">25501</entry>
+ <entry colname="col2">ã¢ã¯ãã£ãã»ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«æ¥ç¶èªã¿åãå°ç¨ããããã£ã¼ãè¨å®ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">25502</entry>
+ <entry colname="col2">èªã¿åãå°ç¨æ¥ç¶ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã¾ãã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãããSQL ãã¼ã¿å¤æ´ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">25503</entry>
+ <entry colname="col2">èªã¿åãå°ç¨æ¥ç¶ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã¾ãã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãã DDL ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">25505</entry>
+ <entry colname="col2">èªã¿åãå°ç¨ã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯èªã¿åãå°ç¨ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãæ¥ç¶ã«å¯¾ããèªã¿åãå°ç¨ã¢ã¼ãã使ç¨ä¸å¯ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 28: ç¡å¹ãªæ¨©éè¨å®</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">28502</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼å ''<varname><èªè¨¼èå¥å></varname>'' ã¯ç¡å¹ã§ãã </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>Class 2D: ç¡å¹ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®çµäº</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">2D521</entry>
+ <entry colname="col2">setAutoCommit(true) ã¯ãã°ãã¼ãã«ã»ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®éã¯ç¡å¹ã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">2D521</entry>
+ <entry colname="col2">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å®è¡ç°å¢ã§ã¯ COMMIT ã¾ã㯠ROLLBACK ã¯ç¡å¹ã§ãã </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 38: å¤é¨é¢æ°ã®ä¾å¤</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">38000</entry>
+ <entry colname="col2">å¼ãè©ä¾¡ãã¦ããéã«ä¾å¤ '<varname><ä¾å¤></varname>' ãã¹ãã¼ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">38001</entry>
+ <entry colname="col2">å¤é¨ã«ã¼ãã³ã¯ SQL ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã¯å®è¡ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">38002</entry>
+ <entry colname="col2">ã«ã¼ãã³ããã¼ã¿ãå¤æ´ãããã¨ãã¾ãããããã®ã«ã¼ãã³ã¯ MODIFIES SQL DATA ã¨ãã¦å®ç¾©ããã¦ãã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">38004</entry>
+ <entry colname="col2">ã«ã¼ãã³ããã¼ã¿ãèªã¿åããã¨ãã¾ãããããã®ã«ã¼ãã³ã¯ READS SQL DATA ã¨ãã¦å®ç¾©ããã¦ãã¾ããã§ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 39: å¤é¨ã«ã¼ãã³å¼ã³åºãã®ä¾å¤</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">39004</entry>
+ <entry colname="col2">ããªããã£ãå '<varname><å></varname>' ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãåãã¡ã½ããã« NULL å¤ã渡ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 3B: ç¡å¹ãªSAVEPOINT</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">3B001</entry>
+ <entry colname="col2">SAVEPOINTã<varname><SAVEPOINTå></varname> ãåå¨ããªãããã¾ãã¯ãç¾è¡ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ã¢ã¯ãã£ãã§ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">3B002</entry>
+ <entry colname="col2">ã»ã¼ããã¤ã³ãã®æ大æ°ã«å°éãã¾ããã </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">3B501</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¹ãããååã® SAVEPOINT ã¯ãã§ã«ç¾è¡ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«åå¨ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">3B502</entry>
+ <entry colname="col2">RELEASE ã¾ã㯠ROLLBACK TO SAVEPOINT ãæå®ããã¾ããããã»ã¼ããã¤ã³ããåå¨ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 40: ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ã«ããã¯</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40001</entry>
+ <entry colname="col2">ãããããã¯ãåå ã§ããã¯ãç²å¾ã§ãã¾ããã§ãããããã¯ã¨å¾
æ©ã®ãµã¤ã¯ã«:\n<varname><ããã¯ãµã¤ã¯ã«></varname>ã ãã£ã³ã»ã«å¯¾è±¡ã¨ãã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ã³ã«ãã£ã¦é¸æãããã¹ãã¼ãã¡ã³ãã® XID : <varname><ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³èå¥å></varname>ã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XC0</entry>
+ <entry colname="col2">éæ´»åã¹ãã¼ãã¡ã³ãã åå ã¨ãã¦ããã®ã¹ãã¼ãã¡ã³ãå
ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³é大度ã¨ã©ã¼ããã£ãããããã¨ãèãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XD0</entry>
+ <entry colname="col2">ã³ã³ããã¼ãã¯ãã¼ãºããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XD1</entry>
+ <entry colname="col2">ã³ã³ããã¼ãèªã¿åãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ãªã¼ãã³ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XD2</entry>
+ <entry colname="col2">ã³ã³ããã¼ <varname><ã³ã³ããå></varname> ããªã¼ãã³ã§ãã¾ããããããããããããåå¨ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XL1</entry>
+ <entry colname="col2">è¦æ±æéå
ã«ããã¯ãç²å¾ã§ãã¾ããã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XL2</entry>
+ <entry colname="col2">è¦æ±æéå
ã«ããã¯ãç²å¾ã§ãã¾ããã§ããã lockTable ãã³ã: <varname><表ã®ãã³ã></varname></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XT0</entry>
+ <entry colname="col2">RawStore ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§å
é¨ã¨ã©ã¼ã確èªããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XT1</entry>
+ <entry colname="col2">ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ãããä¸ã«ä¾å¤ãã¹ãã¼ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XT2</entry>
+ <entry colname="col2">SAVEPOINT ã®ãã¼ã«ããã¯ä¸ã«ä¾å¤ãã¹ãã¼ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XT4</entry>
+ <entry colname="col2">ã¾ã ã¢ã¯ãã£ããªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¯ãã¼ãºãããã¨ãã¾ããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¢ãã¼ãããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XT5</entry>
+ <entry colname="col2">å
é¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ä¸ã«ä¾å¤ãã¹ãã¼ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XT6</entry>
+ <entry colname="col2">ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯éæ¢ç¶æ
ã§ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæ´»ååã§ãã¾ããã éæ¢ç¶æ
ãçµããã¾ã§ãã°ãããå¾
ã¡ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">40XT7</entry>
+ <entry colname="col2">ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯å
é¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <table>
+ <title>åé¡ 42: æ§æã¨ã©ã¼ã¾ãã¯ã¢ã¯ã»ã¹è¦åéå</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="7.5*"/>
+ <thead>
+ <row valign="bottom">
+ <entry colname="col1">SQLSTATE</entry>
+ <entry colname="col2">æè¨</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42000</entry>
+ <entry colname="col2">æ§æã¨ã©ã¼ã¾ãã¯ã¢ã¯ã»ã¹è¦åéåã詳ããã¯è¿½å ã¨ã©ã¼ãåç
§ãã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42500</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ã表 '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><表å></varname>' ã«å¯¾ãã <varname><許å¯ç¨®é¡></varname> 許å¯ãä¸ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42501</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ã表 '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><表å></varname>'ã«å¯¾ãã GRANT ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã® <varname><許å¯ç¨®é¡></varname> 許å¯ãä¸ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42502</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ã表 '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><表å></varname>' ã®å '<varname><åå></varname>' ã«å¯¾ãã <varname><許å¯ç¨®é¡></varname> 許å¯ãä¸ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42503</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ã表 '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><表å></varname>' ã®å '<varname><åå></varname>' ã«å¯¾ãã GRANT ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã® <varname><許å¯ç¨®é¡></varname> 許å¯ãä¸ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42504</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ã<varname><ãªãã¸ã§ã¯ãå></varname> '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><表å></varname>' ã«å¯¾ããå®è¡æ¨©éãä¸ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42505</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ã<varname><ãªãã¸ã§ã¯ãå></varname> '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><表å></varname>' ã«å¯¾ãã GRANT ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã®å®è¡æ¨©éãä¸ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42506</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' 㯠<varname><ãªãã¸ã§ã¯ãå></varname> '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><表å></varname>' ã®ææè
ã§ã¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42507</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ãã¹ãã¼ã '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>' ã§ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42508</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ãã¹ãã¼ã '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>' ãä½æã§ãã¾ããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ææè
ã®ã¿ããã®ã¹ãã¼ãã¡ã³ããå®è¡ã§ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42509</entry>
+ <entry colname="col2">æå®ãããä»ä¸ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯åãæ¶ããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ããªãã¸ã§ã¯ã '<varname><ãªãã¸ã§ã¯ãå></varname>' ã«å¯¾ãã¦è¨±å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">4250A</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ã¯ããªãã¸ã§ã¯ã '<varname><ã¹ãã¼ãå></varname>'.'<varname><ãªãã¸ã§ã¯ãå></varname>' ã«å¯¾ãã <varname><許å¯å></varname> 許å¯ãä¸ãããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">4250B</entry>
+ <entry colname="col2">ç¡å¹ãªãã¼ã¿ãã¼ã¹è¨±å¯ããããã£ã¼ '<varname><å¤></varname>=<varname><å¤></varname>'ã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">4250C</entry>
+ <entry colname="col2">ã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>' ããèªã¿åãå°ç¨è¨±å¯ãªã¹ãã¨ãã«ã»ã¢ã¯ã»ã¹è¨±å¯ãªã¹ãã®ä¸¡æ¹ã«å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">4250D</entry>
+ <entry colname="col2">ã¢ã¯ã»ã¹ã»ãªã¹ã '<varname><ãªã¹ãå></varname>' ã§å復ãããã¦ã¼ã¶ã¼ '<varname><èªè¨¼ID></varname>'ã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">4250E</entry>
+ <entry colname="col2">å
é¨ã¨ã©ã¼: ã¹ãã¼ãã¡ã³ã許å¯ãªã¹ãå
ã«ç¡å¹ãª <varname><èªè¨¼ID></varname> ID ãåå¨ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X24</entry>
+ <entry colname="col2">Column <varname><columnName></varname> is referenced in the HAVING clause but is not in the GROUP BY list.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X25</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><é¢æ°å></varname>' é¢æ°ã¯ã'<varname><1></varname>' åã§ã¯è¨±å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X26</entry>
+ <entry colname="col2">å '<varname><åå></varname>' ã«å¯¾ããã¯ã©ã¹ '<varname><ã¯ã©ã¹å></varname>' ã¯åå¨ããªãããã¢ã¯ã»ã¹ä¸è½ã§ãã ããã¯ããã®ã¯ã©ã¹ã public ã§ãªãå ´åã«çºçãããã¨ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X28</entry>
+ <entry colname="col2">åé¤è¡¨ '<varname><表å></varname>' ã¯ã«ã¼ã½ã« '<varname><ã«ã¼ã½ã«å></varname>' ã®ã¿ã¼ã²ããã§ã¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X29</entry>
+ <entry colname="col2">æ´æ°è¡¨ '<varname><表å></varname>' ã¯ã«ã¼ã½ã« '<varname><ã«ã¼ã½ã«å></varname>' ã®ã¿ã¼ã²ããã§ã¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X30</entry>
+ <entry colname="col2">ã«ã¼ã½ã« '<varname><ã«ã¼ã½ã«å></varname>' ãè¦ã¤ããã¾ããã èªåã³ãããããªãã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X31</entry>
+ <entry colname="col2">å '<varname><åå></varname>' ã¯ã«ã¼ã½ã« '<varname><ã«ã¼ã½ã«å></varname>' ã® FOR UPDATE ãªã¹ãã«ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X32</entry>
+ <entry colname="col2">æ´¾çåãªã¹ãã®åæ°ã¯ã表 '<varname><表å></varname>' ã®åæ°ã¨ä¸è´ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X33</entry>
+ <entry colname="col2">æ´¾çåãªã¹ãã«ãéè¤ããåå '<varname><åå></varname>' ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X34</entry>
+ <entry colname="col2">é¸æãªã¹ãã« ? ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãããã¾ãã ããã¯è¨±å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X35</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><å¤></varname>' ã®ä¸¡æ¹ã®ãªãã©ã³ãã ? ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X36</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><æ¼ç®å></varname>' æ¼ç®åã¯ã? ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ããªãã©ã³ãã¨ãã¦åããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X37</entry>
+ <entry colname="col2">åé
'<varname><æ¼ç®å></varname>' æ¼ç®åã¯ã'<varname><å></varname>' åã§ã¯è¨±å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X38</entry>
+ <entry colname="col2">'SELECT *' ã¯ãEXISTS ããã³ NOT EXISTS å¯ç
§ä¼ã§ã®ã¿è¨±å¯ããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X39</entry>
+ <entry colname="col2">å¯ç
§ä¼ã¯ãåä¸åãæ»ããã¨ãã許å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X40</entry>
+ <entry colname="col2">NOT ã¹ãã¼ãã¡ã³ãããã¼ã«ã§ãªããªãã©ã³ããæã£ã¦ãã¾ãã NOT ã®ãªãã©ã³ãã¯ãTRUEãFALSEãã¾ã㯠UNKNOWN ã¨ãã¦è©ä¾¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X41</entry>
+ <entry colname="col2">FROM ãªã¹ãã®ããããã£ã¼æç¯ã§ã¯ããããã£ã¼ '<varname><ããããã£ã¼ å></varname>' ã¯ç¡å¹ã§ã (ãã®ããããã£ã¼ã¯ '<varname><å¤></varname>' ã«è¨å®ããã¦ãã¾ãã)ã </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X42</entry>
+ <entry colname="col2">å '<varname><åå></varname>' 㯠FOR UPDATE ãªã¹ãã®ä¸é¨ã§ããããããã®åã«å¯¾ããç¸é¢åã¯è¨±å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X43</entry>
+ <entry colname="col2">ã¯ã©ã¹/ãªãã¸ã§ã¯ã '<varname><ã¯ã©ã¹å></varname>' ã«å¯¾ãã¦æ»ããã ResultSetMetaData ã NULL ã§ããã ãã®ã¯ã©ã¹ãå¤é¨ä»®æ³è¡¨ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããããã«ã¯ãResultSetMetaData ã NULL ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X44</entry>
+ <entry colname="col2">åä»æ§ã«ç¡å¹ãªé·ã '<varname><æ°></varname>' ãæå®ããã¦ãã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X45</entry>
+ <entry colname="col2"><varname><å></varname> 㯠<varname><å¤></varname> ã®å¼æ°çªå· <varname><å¤></varname> ã«å¯¾ãã¦ç¡å¹ãªåã§ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X46</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><é¢æ°å></varname>' ã¨ããååã®é¢æ°ãè¤æ°åå¨ãã¾ãã å®å
¨ãªã·ã°ããã£ã¼ãåºæã®ååã使ç¨ãã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X47</entry>
+ <entry colname="col2">'<varname><æç¶å></varname>' ã¨ããååã®ããã·ã¼ã¸ã£ã¼ãè¤æ°åå¨ãã¾ãã å®å
¨ãªã·ã°ããã£ã¼ãåºæã®ååã使ç¨ãã¦ãã ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X48</entry>
+ <entry colname="col2">å¤ '<varname><å¤></varname>' 㯠<varname><å¤></varname> ã®æå¹ãªç²¾åº¦ã§ã¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X49</entry>
+ <entry colname="col2">å¤ '<varname><å¤></varname>' ã¯æå¹ãªæ´æ°ãªãã©ã«ã§ã¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X50</entry>
+ <entry colname="col2">ã¡ã½ããã®å¼ã³åºã <varname><ã¡ã½ããå></varname>.<varname><å¤></varname>(<varname><å¤></varname>) ã«ä¸è´ããã¡ã½ãããè¦ã¤ããã¾ããã§ããããªãã¸ã§ã¯ãåã¨ããªããã£ãåã®ãã¹ã¦ã®çµã¿åããã¨ããã®ã¡ã½ããå¼ã³åºããæã¤å¯è½æ§ã®ãããã©ã¡ã¼ã¿ã¼ã«å¯è½ãªåå¤æããã¹ã¦è©¦ãã¾ããããè¦ã¤ããã¾ããã§ããã ãã®ã¡ã½ããã¯åå¨ããã public ããã³ (ã¾ãã¯) éçã§ãª
ããããããã¯ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼åãã¡ã½ããèµ·åå¤æå¯è½ã§ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X51</entry>
+ <entry colname="col2">ã¯ã©ã¹ '<varname><ã¯ã©ã¹å></varname>' ã¯åå¨ããªãããã¢ã¯ã»ã¹ä¸è½ã§ãã ããã¯ããã®ã¯ã©ã¹ã public ã§ãªãå ´åã«çºçãããã¨ãããã¾ãã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X52</entry>
+ <entry colname="col2">Java ããªããã£ãå '<varname><å></varname>' ã®åä¿¡å´ã使ã£ã¦ã¡ã½ãã ('<varname><ã¡ã½ããå></varname>') ãå¼ã³åºããã¨ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X53</entry>
+ <entry colname="col2">LIKE è¿°é¨ã¯ã''CHAR'' ã¾ã㯠''VARCHAR'' ãªãã©ã³ãããæã¤ãã¨ãã§ãã¾ããã å '<varname><å></varname>' ã¯è¨±å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="col1">42X54</entry>
+ <entry colname="col2">Java ã¡ã½ãã '<varname><ã¡ã½ããå></varname>' ã¯åä¿¡å´ã¨ã㦠? ãæã£ã¦ãã¾ãã ããã¯è¨±å¯ããã¾ããã</entry>
+ </row>
[... 3054 lines stripped ...]