svn commit: r627388 [3/3] - in /harmony/standard/site/docs: bundles.ru.html index.ru.html quickhelp_contributors.ru.html quickhelp_users.ru.html

[ay...@apache.org]

Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html?rev=627388&r1=627387&r2=627388&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html Wed Feb 13 04:53:44 2008
@@ -191,61 +191,61 @@
             <!-- MAIN CONTENT -->
             <div id="top">
                                                         <h1>
-      <a name="С чего начать пользователÑ?м">С чего начать пользователÑ?м</a>
+      <a name="С чего начать пользователям">С чего начать пользователям</a>
     </h1>
                         <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
-                                <P><strong>Внимание</strong>: ДаннаÑ? Ñ?траница Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? переводом английÑ?кой 
-    верÑ?ии на Ñ?айте и находитÑ?Ñ? в Ñ?тадии разработки.</P>
-                                <p>С помощью Ñ?той инÑ?трукции вы Ñ?можете запуÑ?кать Java* приложениÑ? на 
-    виртуальной машине Apache Harmony. УÑ?танавливать дополнительное ПО
-    или компилировать иÑ?ходный код виртуальной машины не требуетÑ?Ñ?. 
-    ПодробнаÑ? информациÑ? о поÑ?троении и наÑ?тройке виртуальной машины
-    Apache Harmony дана в разделе длÑ? Разработчиков.
+                                <P><strong>Внимание</strong>: Данная страница является переводом английской 
+    версии на сайте и находится в стадии разработки.</P>
+                                <p>С помощью этой инструкции вы сможете запускать Java* приложения на 
+    виртуальной машине Apache Harmony. Устанавливать дополнительное ПО
+    или компилировать исходный код виртуальной машины не требуется. 
+    Подробная информация о построении и настройке виртуальной машины
+    Apache Harmony дана в разделе для Разработчиков.
     </p>
                                     
     <h2>
-        <a name="1. Загрузка Ñ?обранной верÑ?ии Apache Harmony">1. Загрузка Ñ?обранной верÑ?ии Apache Harmony</a>
+        <a name="1. Загрузка собранной версии Apache Harmony">1. Загрузка собранной версии Apache Harmony</a>
     </h2>
       
-                        <p>Загрузите Ñ? Ñ?айта harmony.apache.org бинарный файл
-    виртуальной машины (Virtual Machine, VM) длÑ? Ñ?оответÑ?твующей
-    платформы. В наÑ?тоÑ?щее времÑ? доÑ?тупны верÑ?ии длÑ? Linux и 
-    Microsoft Windows (Ñ?м. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
-    Ñ?пиÑ?ок поддерживаемых платформ</a>).
-    Проект Apache Harmony пока не выпуÑ?тил официальной верÑ?ии продукта;
-    однако, у ваÑ? еÑ?ть возможноÑ?ть Ñ?качать Ñ?обранную верÑ?ию VM, 
-    котораÑ? Ñ?табильно работает на указанной платформе.</p>
+                        <p>Загрузите с сайта harmony.apache.org бинарный файл
+    виртуальной машины (Virtual Machine, VM) для соответствующей
+    платформы. В настоящее время доступны версии для Linux и 
+    Microsoft Windows (см. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
+    список поддерживаемых платформ</a>).
+    Проект Apache Harmony пока не выпустил официальной версии продукта;
+    однако, у вас есть возможность скачать собранную версию VM, 
+    которая стабильно работает на указанной платформе.</p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="2. РаÑ?паковка архива">2. РаÑ?паковка архива</a>
+        <a name="2. Распаковка архива">2. Распаковка архива</a>
     </h2>
       
-                        <p><strong>Linux</strong>: ЗапуÑ?тите tar командой:</p>
+                        <p><strong>Linux</strong>: Запустите tar командой:</p>
                                 <pre>$ tar -tzf &lt;latest-harmony-jre-linux&gt;.tar.gz</pre>
-                                <p>Ð?рхив будет раÑ?пакован в текущую директорию.</p>
-                                <p><strong>Windows</strong>: ИÑ?пользуйте любой архиватор длÑ? Windows, который
-     обрабатывает zip файлы. Ð?аиболее раÑ?проÑ?транены Ñ?ледующие архиваторы:
+                                <p>Архив будет распакован в текущую директорию.</p>
+                                <p><strong>Windows</strong>: Ð?спользуйте любой архиватор для Windows, который
+     обрабатывает zip файлы. Наиболее распространены следующие архиваторы:
     </p>
                                 <ul>
-        <li>Info-ZIP (беÑ?платно)</li>
-        <li>7-Zip (беÑ?платно)</li>
+        <li>Info-ZIP (бесплатно)</li>
+        <li>7-Zip (бесплатно)</li>
         <li>Winzip (платно)</li>
     </ul>
-                                <p>Ð?рхив будет раÑ?пакован в указанную директорию.</p>
+                                <p>Архив будет распакован в указанную директорию.</p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="3. Ð?аÑ?тройка рабочего окружениÑ?">3. Ð?аÑ?тройка рабочего окружениÑ?</a>
+        <a name="3. Настройка рабочего окружения">3. Настройка рабочего окружения</a>
     </h2>
       
-                        <p><strong>Linux</strong>: Ð?абор команд подходÑ?щий длÑ? bash:</p>
+                        <p><strong>Linux</strong>: Набор команд подходящий для bash:</p>
                                 <pre>$ cd &lt;harmony_install_dir&gt;
 $ export JAVA_HOME=`pwd`
 $ cd bin
 $ export PATH=`pwd`:$PATH</pre>
-                                <p>Примечание: Ñ?имвол ` - Ñ?то обратнаÑ? кавычка.</p>
-                                <p><strong>Windows</strong>: В примере архив раÑ?паковываетÑ?Ñ? в корневую директорию C:\. Вы можете уÑ?тановить Apache Harmony в другую удобную директорию. 
+                                <p>Примечание: символ ` - это обратная кавычка.</p>
+                                <p><strong>Windows</strong>: В примере архив распаковывается в корневую директорию C:\. Вы можете установить Apache Harmony в другую удобную директорию. 
 </p>
                                 <pre>
 C:\&gt; set JAVA_HOME=C:\jre
@@ -254,16 +254,16 @@
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="4. ИÑ?пользование Apache Harmony">4. ИÑ?пользование Apache Harmony</a>
+        <a name="4. Ð?спользование Apache Harmony">4. Ð?спользование Apache Harmony</a>
     </h2>
       
-                        <p>ПоÑ?ле выполнениÑ? шагов 1-3, Apache Harmony готова к работе. Обратите внимание, что в Ñ?борку в наÑ?тоÑ?щее времÑ? не входит компилÑ?тор javac, но вы можете иÑ?пользовать компилÑ?тор другой Ñ?реды иÑ?полнениÑ?, например Eclipse (Ñ?м. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> готоваÑ? Ñ?борка Apache Harmony Ñ? Eclipse</a>). Попробуйте запуÑ?тить ваше Java приложение, иÑ?Ð
 ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ? Ñ?тандартный Ñ?интакÑ?иÑ?: 
+                        <p>После выполнения шагов 1-3, Apache Harmony готова к работе. Обратите внимание, что в сборку в настоящее время не входит компилятор javac, но вы можете использовать компилятор другой среды исполнения, например Eclipse (см. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> готовая сборка Apache Harmony с Eclipse</a>). Попробуйте запустить ваше Java приложенÐ
 ¸Ðµ, используя стандартный синтаксис: 
 </p>
                                 <pre>
 $ java Foo
 $ java -jar myjar.jar
 </pre>
-                                <p>Apache Harmony поддерживает Ñ?тандартный набор опций, а также рÑ?д дополнительных длÑ? дальнейшей наÑ?тройки виртуальной машины, Ñ?м. <a href="cmd_options.html"> полный Ñ?пиÑ?ок</a>.  </p>
+                                <p>Apache Harmony поддерживает стандартный набор опций, а также ряд дополнительных для дальнейшей настройки виртуальной машины, см. <a href="cmd_options.html"> полный список</a>.  </p>
                    
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>