You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2012/10/30 16:48:45 UTC
svn commit: r1403746 [18/38] - in /ofbiz/trunk:
applications/accounting/config/ applications/commonext/config/
applications/content/config/ applications/humanres/config/
applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/
applications/ord...
Modified: ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml?rev=1403746&r1=1403745&r2=1403746&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml Tue Oct 30 15:48:42 2012
@@ -26,6 +26,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: la réf. d'évènement de communication doit avoir une coordonnée qui soit un courriel pour évènement de communication</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤¯à¥à¤à¤¨ à¤à¥ पास à¤à¤ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° हà¥à¤à¤¾ à¤
रà¥à¤¥à¤¾à¤¤ सà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤à¤¨à¤¾(event) à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ à¤à¤®à¥à¤²</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Evento comunicazioni deve avere un contatto che è un'evento comunicazione email</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: éä¿¡ã¤ãã³ãã¯é»åã¡ã¼ã«ã®é£çµ¡æ¹æ³(å
)ãæã¤å¿
è¦ãããã¾ããéä¿¡ã¤ãã³ãID</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Communicatie moet een 'van' adres hebben dat als mechanisme email heeft.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Os eventos de comunicação devem ter um e-mail associado</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Eveniment Comunicatii Trebbie sa aibe un contact mech din moment ce este un cod eveniment de comunicatie email</value>
@@ -41,6 +42,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: l'évènement de communication n'est pas un courriel et ne peut être envoyé comme réf. d'évènement de communication </value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤à¤¨à¤¾(event) à¤à¤ à¤à¤®à¥à¤² सà¤à¤à¤¾à¤° नहà¥à¤ हॠà¤à¤° सà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤à¤¨à¤¾(event) à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤®à¥à¤² नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Evento comunicazioni non è una comunicazione email e non può essere inviata email per l'evento comunicazioni</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: éä¿¡ã¤ãã³ãã¯é»åã¡ã¼ã«ã§ã¯ãªãããé»åã¡ã¼ã«ãåãåããã¨ã¯ã§ãã¾ãããéä¿¡ã¤ãã³ãID</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Communicatie is geen email communicatie en kan niet gemaild worden voor communicatie event Id</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: A comunicação não é um e-mail e não pode ser enviado para o ID de evento de comunicação</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Eveniment Comunicatii nu este un email de comunicatie si nu poate fi emailed pentru codul evenimentului comunicatii</value>
@@ -56,6 +58,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: l'évènement de communication n'est pas trouvé pour cette réf.</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤à¤¨à¤¾(event) à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठसà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤à¤¨à¤¾(event) नहà¥à¤ मिला हà¥</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Evento comunicazioni non trovato per l'evento comunicazione con codice evento</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: éä¿¡ã¤ãã³ããè¦ã¤ããã¾ãããéä¿¡ã¤ãã³ãID</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Communicatie event niet gevonden voor deze communicatie Id</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Evento de comunicação não encontrado para ID de evento de comunicação</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Eveniment Comunicatie negasit pentru evenimentul comunicatie cu cod eveniment</value>
@@ -67,10 +70,12 @@
<property key="commeventservices.communication_event_role_status">
<value xml:lang="en">ERROR: Status is not a valid change; old Status: ${communicationEventRole.statusId}, new status: ${parameters.statusId}</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Cambio di stato non valido; vecchio stato: ${communicationEventRole.statusId}, nuovo stato: ${parameters.statusId}</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®å¤æ´ãæå¹ã§ã¯ããã¾ãããæ§ã¹ãã¼ã¿ã¹: ${communicationEventRole.statusId}, æ°ã¹ãã¼ã¿ã¹: ${parameters.statusId}</value>
</property>
<property key="commeventservices.communication_event_status">
<value xml:lang="en">ERROR: Status is not a valid change; old Status: ${communicationEvent.statusId}, new status: ${parameters.statusId}</value>
<value xml:lang="fr">ERREUR : Le changement de ${communicationEvent.statusId} Ã ${parameters.statusId} n'est pas valide</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®å¤æ´ãæå¹ã§ã¯ããã¾ãããæ§ã¹ãã¼ã¿ã¹: ${communicationEvent.statusId}, æ°ã¹ãã¼ã¿ã¹: ${parameters.statusId}</value>
</property>
<property key="commeventservices.communication_event_to_contact_mech_must_be_email">
<value xml:lang="de">FEHLER: Kommunikationsereignis muss ein "Kontaktmechanismus an" besitzen das ein E-Mail als Kommunikationereignis ID ist</value>
@@ -79,6 +84,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: l'évènement de communication doit avoir une coordonnée destinataire qui soit un courriel pour réf. d'évènement de communication</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤¯à¥à¤à¤¨ à¤à¥ पास à¤à¤ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° हà¥à¤à¤¾ à¤
रà¥à¤¥à¤¾à¤¤ सà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤à¤¨à¤¾(event) à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठà¤à¤ à¤à¤®à¥à¤²</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Evento comunicazioni deve avere un contatto che ha un email per l'evento comunicazioni</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: éä¿¡ã¤ãã³ãã¯é»åã¡ã¼ã«ã®é£çµ¡æ¹æ³(å
)ãæã¤å¿
è¦ãããã¾ããéä¿¡ã¤ãã³ãID</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Communicatie event moet een 'naar' adres hebben dat een email is voor communicatie event Id</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: O evento de comunicação deve ter um mecanismo de contato associado que seja um e-mail para o ID de evento de comunicação</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Evenimentul Comunicatii Trebbie sa aibe un contact mech ca si un email pentru codul eveniment comunicatii</value>
@@ -94,6 +100,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur à l'appel du service sendEmailToContactList</value>
<value xml:lang="hi_IN">SendEmailToContactList सà¥à¤µà¤¾(service) बà¥à¤²à¤¾à¤¨à¥ मà¥à¤ तà¥à¤°à¥à¤à¤¿</value>
<value xml:lang="it">Errore nell'esecuzione del servizio sendEmailToContactList</value>
+ <value xml:lang="ja">sendEmailToContactListãµã¼ãã¹å¼ã³åºãæã«ã¨ã©ã¼</value>
<value xml:lang="nl">Fout bij het uitvoeren van de service sendEmailToContactList</value>
<value xml:lang="pt_BR">Erro ao invocar serviço sendEmailToContactList</value>
<value xml:lang="ru">ÐÑибка вÑзова ÑлÑÐ¶Ð±Ñ sendEmailToContactList</value>
@@ -108,6 +115,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur à l'appel du service sendEmail</value>
<value xml:lang="hi_IN">sendMail सà¥à¤µà¤¾(service) बà¥à¤²à¤¾à¤¨à¥ मà¥à¤ तà¥à¤°à¥à¤à¤¿</value>
<value xml:lang="it">Errore nell'esecuzione del servizio sendMail</value>
+ <value xml:lang="ja">sendMailãµã¼ãã¹å¼ã³åºãæã«ã¨ã©ã¼</value>
<value xml:lang="nl">Fout: calling sendMail service</value>
<value xml:lang="pt_BR">Erro ao invocar serviço sendMail</value>
<value xml:lang="ru">ÐÑибка вÑзова ÑлÑÐ¶Ð±Ñ sendMail</value>
@@ -122,6 +130,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur à l'appel du service updateContactListParty</value>
<value xml:lang="hi_IN">updateContactListParty सà¥à¤µà¤¾(service) बà¥à¤²à¤¾à¤¨à¥ मà¥à¤ तà¥à¤°à¥à¤à¤¿</value>
<value xml:lang="it">Errore nell'esecuzione del servizio updateContactListParty</value>
+ <value xml:lang="ja">updateContactListPartyãµã¼ãã¹å¼ã³åºãæã«ã¨ã©ã¼</value>
<value xml:lang="nl">Fout: calling updateContactListParty service</value>
<value xml:lang="pt_BR">Erro ao invocar o serviço updateContactListParty</value>
<value xml:lang="ru">ÐÑибка вÑзова ÑлÑÐ¶Ð±Ñ updateContactListParty</value>
@@ -136,6 +145,7 @@
<value xml:lang="fr">Erreur dans le service sendEmailToContactList</value>
<value xml:lang="hi_IN">sendEmailToContactList सà¥à¤µà¤¾(service) बà¥à¤²à¤¾à¤¨à¥ मà¥à¤ तà¥à¤°à¥à¤à¤¿</value>
<value xml:lang="it">Errore nell'esecuzione del servizio sendEmailToContactList</value>
+ <value xml:lang="ja">sendEmailToContactListãµã¼ãã¹ã§ã¨ã©ã¼</value>
<value xml:lang="nl">Fout bij uitvoeren service sendEmailToContactList</value>
<value xml:lang="pt_BR">Erro no serviço sendEmailToContactList</value>
<value xml:lang="ru">ÐÑибка в ÑлÑжбе sendEmailToContactList</value>
@@ -150,6 +160,7 @@
<value xml:lang="fr">Adresse courriel n'est pas valide</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤
वà¥à¤§ à¤à¤®à¥à¤² पता à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾</value>
<value xml:lang="it">Scartato email non valido</value>
+ <value xml:lang="ja">ä¸æ£ãªé»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãã¹ããããã¾ã</value>
<value xml:lang="nl">Foutief e-mailadres wordt overgeslagen</value>
<value xml:lang="pt_BR">Omitindo endereço de e-mail inválido</value>
<value xml:lang="ru">ÐÑопÑÑкаем невеÑнÑй адÑÐµÑ Ñл.поÑÑÑ</value>
@@ -164,6 +175,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: Impossible de mettre à jour l'information de contact spécifiée parce qu'elle ne correspond pas à l'acteur spécifié.</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ यह निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª नहà¥à¤ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile cambiare informazioni contatto perchè questo non corrisponde al cliente specificato.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: æå®ããåå¼å
ã«å¯¾å¿ããªããããæå®ããé£çµ¡æ
å ±ãæ´æ°ã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden aangepast, omdat het niet bij de aangegeven relatie hoort.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: ImpossÃvel atualizar a informação do contato pois não corresponde ao participante especificado</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila schimbarea de informatii contact pentru ca acesta nu corespunde clientului specificat.</value>
@@ -179,6 +191,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: Ne peut pas ajouter l'objet de la coordonnée (erreur d'écriture) : ${errMessage.</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° सॠà¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ नहà¥à¤ à¤à¥à¤¡à¤¼ पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile aggiungere funzione al contatto (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: é£çµ¡æ¹æ³ã«ç®çã追å ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Doel kan niet worden toegevoegd aan contact mechanisme (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: ImpossÃvel adicionar propósito ao mecanismo de contato (erro de escrita): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila adaugarea functiei la mecanismul contact (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -194,6 +207,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: Ne peut pas changer l'information de contact (échec de génération d'identifiant).</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ नहà¥à¤ बदल पाà¤à¤ (à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल)|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile cambiare informazioni contatto (generazione codice fallito).</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: é£çµ¡æ
å ±ãå¤æ´ã§ãã¾ãã (IDçæ失æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden aangepast (fout bij genereren ID).</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: ImpossÃvel alterar dados do contato (geração de ID falhou).</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila schimbarea de informatii de contac (generare Cod falit).</value>
@@ -209,6 +223,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR : Ne peut pas changer l'information de contact (échec à la lecture du but de contact) : ${errMessage.</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ नहà¥à¤ बदल पाà¤à¤ (पठन à¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile cambiare informazioni contatto (errore di lettura): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: é£çµ¡æ
å ±ãå¤æ´ã§ãã¾ãã (ç®çèªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden aangepast (leesfout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possÃvel alterar dados do contato (erro de leitura): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila schmbarea de informatii contact (eroare de citire): ${errMessage}.</value>
@@ -224,6 +239,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR : Ne peut pas changer l'information de contact (erreur d'écriture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ बदल नहà¥à¤ पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile cambiare informazioni contatto (errore di scrittura): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: é£çµ¡æ
å ±ãå¤æ´ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden aangepast (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possÃvel alterar os dados do contato (erro de escrita): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibil schimbul de informatii de contact (eroare la scriere): ${errMessage}.</value>
@@ -239,6 +255,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: Impossible de créer l'information de contact (échec de génération d'identifiant).</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ नहà¥à¤ बना पाà¤à¤ (à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल)|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile creare informazioni contatto (generazione codice fallito).</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: é£çµ¡æ
å ±ãå¤æ´ã§ãã¾ãã (IDçæ失æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden aangemaakt (fout bij genereren ID).</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possÃvel criar os dados do contato (falha na geração de ID).</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila crearea de informatii contact (generare Cod falita).</value>
@@ -254,6 +271,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer l'information de contact (erreur d'écriture): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ नहà¥à¤ बना पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare informazioni contatto (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡æ
å ±ãä½æã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden aangemaakt (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar os dados do contato: ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea de informatii contact (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -269,6 +287,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer le nouveau but, un but avec ce type existe déjà .</value>
<value xml:lang="hi_IN">नया à¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ नहà¥à¤ बन पाà¤à¤, à¤à¤¸ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤à¤¾ à¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ पहलॠसॠहॠमà¥à¤à¥à¤¦ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare un nuovo scopop, uno scopo con questo tipo esiste già .</value>
+ <value xml:lang="ja">æ°ããç®çãä½æã§ãã¾ãããç®çã¯ãã§ã«åå¨ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Doel kan niet worden aangemaakt, een doel van het opgegeven soort bestaat al.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar novo propósito, outro do mesmo tipo já existe.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea unei noi functii, o functie de acest tip exista deja.</value>
@@ -284,6 +303,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer l'information de contact (coordonnée de l'acteur non trouvé)</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¥ नषà¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (पारà¥à¤à¥ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° नहà¥à¤ मिला)|</value>
<value xml:lang="it">Non cancellare informazioni contatto (contatto cliente non trovato).</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡æ
å ±ãåé¤ã§ãã¾ãã (åå¼å
é£çµ¡æ¹æ³ãè¦ã¤ããã¾ãã)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden verwijderd (realtie contact mechanisme niet gevonden).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir dados do contato (mecanismo de contato não encontrado).</value>
<value xml:lang="ro">Nu sterge informatile contact (mecanism contact client ne gasit).</value>
@@ -299,6 +319,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer l'information de contact (erreur de lecture): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¥ नषà¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non cancellare informazioni contatto (lettura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡æ
å ±ãåé¤ã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden verwijderd (leesfout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir dados de contato (erro de leitura): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu sterge informatiile contact (citare falita): ${errMessage}.</value>
@@ -313,6 +334,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer l'information de contact (erreur d'écriture.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¥ नषà¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल)|</value>
<value xml:lang="it">Non cancellare informazioni contatto (scrittura fallita).</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡æ
å ±ãåé¤ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Contactinformatie kan niet worden verwijderd (schrijffout).</value>
<value xml:lang="pt_BR">ImpossÃvel excluir dados de contato (erro de escrita).</value>
<value xml:lang="ro">Nu sterge informatiile contact (scriere falita).</value>
@@ -327,6 +349,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le but de la coordonnée (enregistrement non trouvé).</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° सॠà¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ नहà¥à¤ हà¤à¤¾ पाà¤à¤(रिà¤à¥à¤°à¥à¤¡ नहà¥à¤ मिला)|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile cancellare lo scopo del contatto (record non trovato).</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡æ¹æ³ããç®çãåé¤ã§ãã¾ãã (ã¬ã³ã¼ããè¦ã¤ããã¾ãã)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Doel kan niet van contactinformatie worden verwijderd (record niet gevonden).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir propósito do mecanismo do contato (registro não encontrado).</value>
<value xml:lang="ro">Queste posibila stergerea functiei din mecanismul contact (record ne gasit).</value>
@@ -341,6 +364,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le but de la coordonnée (erreur de lecture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° सॠà¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ नहà¥à¤ हà¤à¤¾ पाà¤à¤ (पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile cancellare lo scopo del contatto (lettura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡æ¹æ³ããç®çãåé¤ã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Doel kan niet van contactinformatie worden verwijderd (leesfout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir propósito do mecanismo do contato (erro de leitura): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea de functii din mecanismul contact (citire falita): ${errMessage}.</value>
@@ -355,6 +379,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le but de la coordonnée (erreur d'écriture): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° सॠà¤à¤¦à¥à¤¦à¥à¤¶à¥à¤¯ नहà¥à¤ हà¤à¤¾ पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile cancellare lo scopo del contatto (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡æ¹æ³ããç®çãåé¤ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Doel kan niet van contactinformatie worden verwijderd (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir propósito do mecanismo do contato (erro de escrita): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea functiei din mecanism contact (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -370,6 +395,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: Ne peut pas trouver l'information de contact spécifiée (erreur de lecture).</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ नहà¥à¤ मिलà¥(पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ तà¥à¤°à¥à¤à¤¿)|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile cambiare informazioni contatto (errore di lettura).</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: æå®ããé£çµ¡æ¹æ³ãè¦ã¤ããã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Kan opgegeven contactinformatie niet vinden (leesfout).</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possÃvel encontrar os dados do contato especificado (erro de leitura).</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila schambarea informatiilor contact (eroare de lectura).</value>
@@ -384,6 +410,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour cette coordonnée en tant qu'adresse postale, la coordonnée est un ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¥ POSTAL_ADDRESS à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¤ ${contactMechTypeId} हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare questo contatto con un POSTAL_ADDRESS specificato sul contatto ${contactMechTypeId}.</value>
+ <value xml:lang="ja">POSTAL_ADDRESS ã¨ãã¦ãã®é£çµ¡æ¹æ³ãæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãããæå®ããé£çµ¡æ¹æ³ã¯ ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Kan opgegeven contactmechanisme niet aanpassen als POSTAL_ADDRESS, het opgegeven contactmechanisme is een ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possÃvel atualizar este mecanismo de contato como um POSTAL_ADDRESS, o especificado é do tipo ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este possibila actualizarea acestui mecanism contact ca si un POSTAL_ADDRESS specificat in mecanismul contact ${contactMechTypeId}.</value>
@@ -398,6 +425,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour cette coordonnée en tant que n° de tél. la coordonée spécifiée est un ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¥ TELECOM_NUMBER à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¤ ${contactMechTypeId} हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare questo contatto con un TELECOM_NUMBER specificato sul contatto ${contactMechTypeId}.</value>
+ <value xml:lang="ja">TELECOM_NUMBER ã¨ãã¦ãã®é£çµ¡æ¹æ³ãæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãããæå®ããé£çµ¡æ¹æ³ã¯ ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Kan opgegeven contactmechanisme niet aanpassen als TELECOM_NUMBER, het opgegeven contactmechanisme is een ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar este mecanismo de contato como um TELECOM_NUMBER, o especificado é do tipo ${contactMechTypeId}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila actualizarea acestui mecanism contact ca si un TELECOM_NUMBER specificat in meccanismul contact ${contactMechTypeId}.</value>
@@ -413,6 +441,7 @@
<value xml:lang="fr">Aucunes modifications apportées, pas demise à jour de la coordonnée.</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¥à¤ परिवरà¥à¤¤à¤¨ नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾, सà¤à¤ªà¤°à¥à¤ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾|</value>
<value xml:lang="it">Nessuna modifica possibile, non aggiornabile il contatto.</value>
+ <value xml:lang="ja">å¤æ´ããã¦ããªãããé£çµ¡æ¹æ³ãæ´æ°ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Geen wijzigingen gedaan, contactmechanisme niet aangepast.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Nenhuma mudança efetuada, sem atualização do mecanismo de contato.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila nici-o modificare, nu actualiza mecanismul contact.</value>
@@ -428,6 +457,7 @@
<value xml:lang="fr">Ce service (createContactMech) ne devrait pas être employé pour le type de coordonnée POSTAL_ADDRESS, utiliser plutôt le service createPostalAddress.</value>
<value xml:lang="hi_IN">ContactMechs पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° POSTAL_ADDRESS à¤à¥ लिठयह सà¥à¤µà¤¾ (createContactMech) à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, createPostalAddress सà¥à¤µà¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Questo servizio (createContactMech) non dovrebbe essere usato per il tipo POSTAL_ADDRESS ContactMechs, usare il servizio createPostalAddress.</value>
+ <value xml:lang="ja">ãã®ãµã¼ãã¹ (createContactMech) 㯠POSTAL_ADDRESS ã®ç¨®é¡ã®é£çµ¡æ¹æ³ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããcreatePostalAddressãµã¼ãã¹ã使ç¨ãã¦ãã ããã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Deze service (createContactMech) mag niet gebruikt worden voor de soort POSTAL_ADDRESS, gebruik de createPostalAddress service.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Este serviço (createContactMech) não deveria ser usado para o tipo POSTAL_ADDRESS ContactMechs, use o serviço createPostalAddress.</value>
<value xml:lang="ro">Acest serviciu (createContactMech) nu trebuie sa fie folosit pentru tipul POSTAL_ADDRESS ContactMechs, foloseste serviciul createPostalAddress.</value>
@@ -443,6 +473,7 @@
<value xml:lang="fr">Ce service (createContactMech) ne devrait pas être employé pour le type de coordonnée TELECOM_NUMBER, utiliser le service createTelecomNumber.</value>
<value xml:lang="hi_IN">ContactMechs पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° TELECOM_NUMBER à¤à¥ लिठयह सà¥à¤µà¤¾ (createContactMech) à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, createTelecomNumber सà¥à¤µà¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Questo servizio (createContactMech) non dovrebbe essere usato per il tipo TELECOM_NUMBER ContactMechs, usare il servizio createTelecomNumber.</value>
+ <value xml:lang="ja">ãã®ãµã¼ãã¹ (createContactMech) 㯠TELECOM_NUMBER ã®ç¨®é¡ã®é£çµ¡æ¹æ³ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããcreateTelecomNumberãµã¼ãã¹ã使ç¨ãã¦ãã ããã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Deze service (createContactMech) mag niet gebruikt worden voor de soort TELECOM_NUMBER, gebruik de createTelecomNumber service.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Este serviço (createContactMech) não deveria ser usado para o tipo TELECOM_NUMBER ContactMechs, use o serviço createTelecomNumber.</value>
<value xml:lang="ro">Acest serviciu (createContactMech) nu poate fi folosit pentru tipul TELECOM_NUMBER ContactMechs, foloseste serviciul createTelecomNumber.</value>
@@ -458,6 +489,7 @@
<value xml:lang="fr">Ce service (updateContactMech) ne devrait pas être employé pour le type de coordonnée POSTAL_ADDRESS, utiliser le serviceupdatePostalAddress.</value>
<value xml:lang="hi_IN">ContactMechs पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° POSTAL_ADDRESS à¤à¥ लिठयह सà¥à¤µà¤¾ (updateContactMech) à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, updatePostalAddress सà¥à¤µà¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Questo servizio (updateContactMech) non dovrebbe essere usato per il tipo POSTAL_ADDRESS ContactMechs, usare il servizio updatePostalAddress.</value>
+ <value xml:lang="ja">ãã®ãµã¼ãã¹ (updateContactMech) 㯠POSTAL_ADDRESS ã®ç¨®é¡ã®é£çµ¡æ¹æ³ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããupdatePostalAddressãµã¼ãã¹ã使ç¨ãã¦ãã ããã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Deze service (updateContactMech) mag niet gebruikt worden voor de soort POSTAL_ADDRESS, gebruik de updatePostalAddress service.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Este serviço (updateContactMech) não deveria ser usado para o tipo POSTAL_ADDRESS ContactMechs, use o serviço updatePostalAddress.</value>
<value xml:lang="ro">Acest serviciu (updateContactMech) nu poate fi folosit pentru tipul POSTAL_ADDRESS ContactMechs, foloseste serviciul updatePostalAddress.</value>
@@ -473,6 +505,7 @@
<value xml:lang="fr">Ce service (updateContactMech) ne devrait pas être employé pour le type de coordonnée TELECOM_NUMBER, utiliser le serviceupdateTelecomNumber.</value>
<value xml:lang="hi_IN">ContactMechs पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° TELECOM_NUMBER à¤à¥ लिठयह सà¥à¤µà¤¾ (updateContactMech) à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ नहà¥à¤ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, updateTelecomNumber सà¥à¤µà¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Questo servizio (updateContactMech) non dovrebbe essere usato per il tipo TELECOM_NUMBER ContactMechs, usare il servizio updateTelecomNumber.</value>
+ <value xml:lang="ja">ãã®ãµã¼ãã¹ (updateContactMech) 㯠TELECOM_NUMBER ã®ç¨®é¡ã®é£çµ¡æ¹æ³ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããupdateTelecomNumberãµã¼ãã¹ã使ç¨ãã¦ãã ããã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Deze service (updateContactMech) mag niet gebruikt worden voor de soort TELECOM_NUMBER, gebruik de updateTelecomNumber service.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Este serviço (updateContactMech) não deveria ser usado para o tipo TELECOM_NUMBER ContactMechs, use o serviço updateTelecomNumber.</value>
<value xml:lang="ro">Acest serviciu (updateContactMech) nu poate fi folosit pentru tipul TELECOM_NUMBER ContactMechs, foloseste serviciul updateTelecomNumber.</value>
@@ -488,6 +521,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR: Echec lors de la génération d'un nouvelle identifiant acteur</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: नया पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ बनानॠमà¥à¤ à¤
सफल</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Fallita generazione nuovo codice soggetto</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: æ°ããåå¼å
IDã®çæã«å¤±æãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: Relatie ID kan niet worden gegenereerd.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Falha ao gerar ID para o novo participante</value>
<value xml:lang="pt_PT">Erro: Falha na geração de Nova Identificação de Secção</value>
@@ -504,6 +538,7 @@
<value xml:lang="fr">L'identifiant spécifié pour l'acteur ne peut démarrer par un chiffre, cela est réservé aux identifiants générés automatiquement</value>
<value xml:lang="hi_IN">निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤ à¤
à¤à¤ à¤à¥ साथ शà¥à¤°à¥ नहà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ à¤à¤à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤à¥ à¤à¥ लिठà¤
à¤à¤à¥à¤¯ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ हà¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Codice soggetto specificato non può iniziare con un numero, codice numerici sono riservati per codici generati automaticamente</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
IDã«æ°åã¯æå®ã§ãã¾ãããæ°åã®IDã¯èªåçæç¨ã«äºç´ããã¦ãã¾ã</value>
<value xml:lang="nl">Opgegeven relatie ID kan niet beginnen met een nummer, genummerde ID's zijn gereserveerd voor automatisch gegenereerde ID's.</value>
<value xml:lang="pt_BR">ID não pode iniciar com um digito, IDs numéricos estão reservado para o sistema de geração automático</value>
<value xml:lang="pt_PT">ID de Secção especificada não pode começar com dÃgitos, Identificações numéricas reservadas para Identificações auto-geradas.</value>
@@ -516,11 +551,13 @@
<property key="partytypehelper.NotPersonType">
<value xml:lang="en">The party ${0} is not a PERSON type party</value>
<value xml:lang="fr">L`acteur ${0} n'est pas du type personne.</value><!-- ` used instead of ' else because ' may interfere with the result from ${0} and prevent it to appears-->
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
${0} ã®ç¨®é¡ãå人ã§ã¯ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">De relatie ${0} is niet van het soort PERSON</value>
</property>
<property key="partytypehelper.NotGroupType">
<value xml:lang="en">The party ${0} is not a PARTYGROUP type party</value>
<value xml:lang="fr">L`acteur ${0} n'est pas du type groupe.</value><!-- ` used instead of ' else because ' may interfere with the result from ${0} and prevent it to appears-->
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
${0} ã®ç¨®é¡ãåå¼å
ã°ã«ã¼ãã§ã¯ããã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">De relatie ${0} is not van het soort PARTYGROUP</value>
</property>
<property key="partyrelationshipservices.cannot_create_party_relationship_partyIdFrom_not_in_role">
@@ -530,6 +567,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer la relation à l'acteur, partyIdFrom n'est pas dans le rôle spécifié.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¤¾ रिशà¥à¤¤à¤¾ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, partyIdFrom निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ à¤à¥à¤®à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ नहà¥à¤ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare il rapporto soggetto, partyIdFrom non è specificato il ruolo.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãä½æã§ãã¾ãããåå¼å
ID(å
)ãæå®ãããã¼ã«ã«ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">Kan relatie niet aanmaken, partyIdFrom heeft niet de aangegeven rol.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar relação de participante, partyIdFrom não especificado no papel.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea relationarii Subiect, partyIdFrom nu specifica rolul.</value>
@@ -545,6 +583,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer la relation à l'acteur, partyIdTo n'est pas dans le rôle spécifié.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¤¾ रिशà¥à¤¤à¤¾ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, partyIdTo निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ à¤à¥à¤®à¤¿à¤à¤¾ मà¥à¤ नहà¥à¤ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare il rapporto soggetto, partyIdTo non è specificato il ruolo.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãä½æã§ãã¾ãããåå¼å
ID(å
)ãæå®ãããã¼ã«ã«ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">Kan relatie niet aanmaken, partyIdTo heeft niet de aangegeven rol.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar relação de participante, partyIdTo não especificado no papel.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea relationarii Subiectului, partyIdTo nu specifica rolul.</value>
@@ -560,6 +599,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer la relation à l'acteur, partyIdTo ne peut pas être nul.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¤¾ रिशà¥à¤¤à¤¾ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, partyIdTo null नहà¥à¤ हॠसà¤à¤¤à¤¾|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare il rapporto soggetto, partyIdTo non può essere nullo.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãä½æã§ãã¾ãããåå¼å
ID(å
)ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">Kan relatie niet aanmaken, partyIdTo mag niet leeg zijn.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar relação de participante, partyIdTo não pode ser vazia</value>
<value xml:lang="ro">Nu este possibila crearea relationarii Subiectului, partyIdTo nu poate sa fie nul.</value>
@@ -575,6 +615,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer la relation à l'acteur : existe déjà .</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¤¾ रिशà¥à¤¤à¤¾ नहà¥à¤ बना पाà¤à¤: पहलॠसॠहॠमà¥à¤à¥à¤¦ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare il rapporto soggetto: già esistente.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãä½æã§ãã¾ããããã§ã«åå¨ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">Kan relatie niet aanmaken, deze bestaat al.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar relação de participante: já existe.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea relationarii Subiect: exista deja. </value>
@@ -590,6 +631,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer le rôle de l'acteur (erreur de lecture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¥ à¤à¥à¤®à¤¿à¤à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare ruolo soggetto (lettura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãä½æã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden aangemaakt (leesfout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar papel de participante (erro de leitura): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea rolului Subiect (lectura falita): ${errMessage}.</value>
@@ -605,6 +647,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer la relation à l'acteur (erreur d'écriture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¤¾ रिशà¥à¤¤à¤¾ नहà¥à¤ बना पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare il rapporto soggetto (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãä½æã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden aangemaakt (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar relação de participante (erro de escrita): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea relationarii Subiect (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -620,6 +663,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour la relation à l'acteur (relation non trouvée).</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¥ रिशà¥à¤¤à¥ à¤à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (रिशà¥à¤¤à¤¾ नहà¥à¤ मिला)|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare rapporto soggetto (rapporto non trovato).</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (é¢ä¿ãè¦ã¤ããã¾ãã)ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatie kan niet worden aangepast (relatie niet gevonden).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar relação de contato (relação não encontrada).</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea raportului Subiect (nu gaseste relatie).</value>
@@ -635,6 +679,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour la relation de l'acteur (erreur de lecture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¥ रिशà¥à¤¤à¥ à¤à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare il rapporto soggetto (lettura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De relatie kan niet worden aangepast (leesfout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar relação de contato (erro de leitura): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea relatiei Subiect (citare falita): ${errMessage}.</value>
@@ -650,6 +695,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour la relation de l'acteur (erreur d'écriture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¥ रिशà¥à¤¤à¥ à¤à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare il rapporto soggetto (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã®é¢ä¿ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De relatie kan niet worden aangepast (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar relação de contato (erro de escrita): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea relatiei Subiect (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -664,6 +710,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer le rôle de l'acteur : il existe déjà </value>
<value xml:lang="hi_IN">party role exists नहà¥à¤ बना पाà¤à¤</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare un ruolo soggetto già esistente</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ãã¼ã«ãä½æã§ãã¾ãããåå¨ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden aangemaakt (relatierol bestaat al).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar o papel de participante: já existe.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea rolului Subiect: deja existent.</value>
@@ -678,6 +725,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer le rôle de l'acteur (erreur de lecture)</value>
<value xml:lang="hi_IN">party role read नहà¥à¤ बना पाà¤à¤</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile leggere il ruolo soggetto</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ãã¼ã«ãä½æã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden aangemaakt (leesfout).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar o papel de participante (erro de leitura)</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea rolului Subiect (lectura falita): ${errMessage}.</value>
@@ -692,6 +740,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer le rôle de l'acteur (erreur d'écriture)</value>
<value xml:lang="hi_IN">party role write नहà¥à¤ बना पाà¤à¤</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile scrivere il ruolo soggetto</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ãã¼ã«ãä½æã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden aangemaakt (schrijffout).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar o papel de participante (erro de escrita).</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea rolului Subiect (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -706,6 +755,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le rôle de l'acteur : non trouvé</value>
<value xml:lang="hi_IN">नषà¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤®à¤¿à¤à¤¾ नहà¥à¤ मिलà¥</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile cancellare il ruolo soggetto non trovato</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ãã¼ã«ãåé¤ã§ãã¾ãããè¦ã¤ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden verwijderd (relatierol niet gevonden).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir o papel de participante. Papel não encontrado.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea rolului Subiect (nu gaseste rol Subiect).</value>
@@ -719,6 +769,7 @@
<value xml:lang="es">El rol no se puede borrar (error de lectura).</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le rôle de l'acteur (erreur de lecture)</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile leggere il ruolo soggetto da cancellare</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ãã¼ã«ãåé¤ã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden verwijderd (leesfout).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir o papel de participante (erro de leitura).</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea rolului Subiect (lectura falita): ${errMessage}.</value>
@@ -732,6 +783,7 @@
<value xml:lang="es">El rol no se puede borrar (error de escritura).</value>
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le rôle de l'acteur (erreur d'écriture)t</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile scrivere il ruolo soggetto da cancellare</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ãã¼ã«ãåé¤ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatierol kan niet worden verwijderd (schrijffout).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir o papel de participante (erro de escrita).</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea rolului Subiect (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -746,6 +798,7 @@
<value xml:lang="fr">Les prénom et nom ne peuvent être vides.</value>
<value xml:lang="hi_IN">दà¥à¤¨à¥à¤ 'à¤
à¤à¤¤à¤¿à¤®à¤¨à¤¾à¤®' à¤à¤° 'पà¥à¤°à¤¥à¤®à¤¨à¤¾à¤®' à¤à¤¾à¤²à¥ नहà¥à¤ हॠसà¤à¤¤à¥|</value>
<value xml:lang="it">Entrambi 'cognome' e 'nome' non possono essere vuoti.</value>
+ <value xml:lang="ja">å§(LN)ã¨å(FN)ã®ä¸¡æ¹ã¨ã空ã«ã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">Voornaam en achternaam mogen niet leeg zijn.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Nome e sobrenome não podem ser ambos vazios.</value>
<value xml:lang="ro">Entrambi 'Nume' si 'Prenume' nu pot sa fie goi.</value>
@@ -760,6 +813,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer, un(e) affilié(e), l'acteur spécifié existe déjà .</value>
<value xml:lang="hi_IN">नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¥ साथ à¤à¤ सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ पहलॠसॠहॠमà¥à¤à¥à¤¦ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare, un'affiliato con il codice soggetto specificato già esistente.</value>
+ <value xml:lang="ja">ä½æã§ãã¾ãããæå®ããåå¼å
IDã®ã¢ãã§ãªã¨ã¤ãã¯ãã§ã«åå¨ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">De affiliate kan niet worden aangemaakt, er bestaat al een affiliate met de ogpegeven relatie ID.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar o afiliado, ID já existente.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea, un afiliat cu codul Subiectului specificat esista deja.</value>
@@ -774,6 +828,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer l'affilié(e), la réf. d'acteur ne peut pas commencer par un chiffre, les identifiants numériques sont réservés aux identifiants générés automatiquement.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤ à¤
à¤à¤ à¤à¥ साथ शà¥à¤°à¥ नहà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ à¤à¤à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤à¥ à¤à¥ लिठà¤
à¤à¤à¥à¤¯ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ हà¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare affiliato, codice soggetto specificato non può iniziare con un numero, codici numerici sono riservati per la generazione-automatica di codici.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¢ãã§ãªã¨ã¤ããä½æã§ãã¾ãããåå¼å
IDã«æ°åã¯æå®ã§ãã¾ãããæ°åã®IDã¯èªåçæç¨ã«äºç´ããã¦ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">De affiliate kan niet worden aangemaakt, de opgegeven relatie kan niet beginnen met een nummer, genummerde ID's zijn gereserveerd voor automatisch gegenereerde ID's.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar afiliado, ID não pode começar com dÃgitos. IDs assim são reservados para o sistema de geração automática.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila creare afiliat, cod Subiect specificat nu poate sa inceapa cu un numar, coduri numerice sunt rizervate pentru generarea-automatica de coduri.</value>
@@ -788,6 +843,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR : Impossible de créer l'affilié(e) (échec de génération d'identifiant).</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ नहà¥à¤ बना पाà¤à¤ (à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल)|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile creare affiliato (generazione codice fallita).</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ã¢ãã§ãªã¨ã¤ããä½æã§ãã¾ãã (IDçæ失æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: De affiliate kan niet worden aangemaakt (fout bij genereren ID).</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possÃvel criar afiliado (falha ao gerar ID).</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila crearea afiliat (generare cod falita).</value>
@@ -802,6 +858,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer l'affilié(e); aucune entité acteur trouvée.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, à¤à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤(entity) नहà¥à¤ मिलà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare affiliato; nessun entità soggetto trovata.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ã¢ãã§ãªã¨ã¤ããä½æã§ãã¾ãããåå¼å
ã¨ã³ãã£ãã£ãè¦ã¤ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">De affiliate kan niet worden aangemaakt, geen relatie entiteit gevonden.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar afiliado, participante não encontrado.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila creare afiliat; nici-o entitate Subiect gasita.</value>
@@ -817,6 +874,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer ce groupe d'acteur. Un groupe d'acteur avec la même réf. existe déjà .</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¥ साथ à¤à¤ पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ पहलॠसॠहॠमà¥à¤à¥à¤¦ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare gruppo soggetto, un gruppo soggetto con il codice soggetto specificato esiste già .</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã°ã«ã¼ããä½æã§ãã¾ãããæå®ããåå¼å
IDã®åå¼å
ã°ã«ã¼ãã¯ãã§ã«åå¨ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">De relatiegroep kan niet worden aangemaakt, er bestaat al een relatiegroep met de opgegeven ID.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar o grupo de participantes, grupo com mesmo ID já existe.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea grupului Subiect, un grup Subiect cu codul Subiect specificat exista deja.</value>
@@ -832,6 +890,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer le groupe d'acteur, un acteur avec l'identifiant d'acteur spécifié existe déjà et n'est pas de type PARTY_GROUP, ou un enfant du type PARTY_GROUP.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¥ साथ à¤à¤ पारà¥à¤à¥ पहलॠसॠहॠमà¥à¤à¥à¤¦ हॠà¤à¤° PARTY_GROUP पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤à¥ पारà¥à¤à¥ नहà¥à¤ हॠया PARTY_GROUP पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤à¤¾ वà¤à¤¶à¤ नहà¥à¤ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare gruppo soggetto, un soggetto con il codice soggetto specificato esiste già e non è un tipo soggetto PARTY_GROUP, o un figlio del tipo PARTY_GROUP.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã°ã«ã¼ããä½æã§ãã¾ãããæå®ããåå¼å
IDã®åå¼å
ã¯ãã§ã«åå¨ãã¾ãããåå¼å
ã PARTY_GROUP 種é¡ã§ã¯ãªãããPARTY_GROUP 種é¡ã®ä¸ä½(å)ã§ã¯ããã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">De relatiegroep kan niet worden aangemaakt, een relatie met de opgegeven relatie ID bestaat al en is niet van het type PARTY_GROUP of een afgeleide daarvan.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar o grupo de participantes, o mesmo ID já existe e não é do tipo PARTY_GROUP nem está abaixo de outro grupo do tipo PARTY_GROUP.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea grupului Subiect, un Subiect cu codul Subiect specificat esista deja si nu un PARTY_GROUP tip Subiect, sau un fiu al tipului PARTY_GROUP.</value>
@@ -847,6 +906,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de supprimer l'acteur, opération non encore implémentée.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¥ नषà¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥, à¤à¤ªà¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤
à¤à¥ तठलाà¤à¥ नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile cancellare soggetto, operazione non ancora implementata.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ãåé¤ã§ãã¾ãããæ©è½ã¯ã¾ã å®è£
ããã¦ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">De relatie kan niet worden verwijderd, deze operatie is niet geïmplementeerd.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel excluir o participante, operação não implementada ainda.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea Subiectului, operatie neimplementata inca.</value>
@@ -862,6 +922,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible d'obtenir des entités d'acteur (erreur de lecture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤à¤¯à¤¾à¤ नहà¥à¤ मिलॠ(पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non possibile leggere l'entità Party (lettura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã¨ã³ãã£ãã£ãåå¾ã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De relatie entiteiten kunnen niet worden opgehaald (leesfout: ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel encontrar registros (entities) de participantes (erro de leitura): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila citirea entitatii party entities (citerea falita): ${errMessage}.</value>
@@ -876,6 +937,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible d'ajouter l'information de filiale (erreur d'écriture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ नहà¥à¤ à¤à¥à¤¡à¤¼ पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiungere informazione affiliato (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¢ãã§ãªã¨ã¤ãæ
å ±ã追å ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De affiliate informatie kan niet worden aangemaakt (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel adicionar dados de afiliado (erro de escrita): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila adaugarea informatiilor afiliat (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -891,6 +953,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de créer le groupe d'acteur, L'identifiant spécifié pour l'acteur ne peut démarrer par un chiffre, cela est réservé aux identifiants générés automatiquement.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥, निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पारà¥à¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤ à¤
à¤à¤ à¤à¥ साथ शà¥à¤°à¥ नहà¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ à¤à¤à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤à¥ à¤à¥ लिठà¤
à¤à¤à¥à¤¯ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ हà¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile creare il gruppo soggetto, specificato codice soggetto non può iniziare con un numero, codici numerici sono riservati per la generazione-autotica di codici.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã°ã«ã¼ããä½æã§ãã¾ãããåå¼å
IDã«æ°åã¯æå®ã§ãã¾ãããæ°åã®IDã¯èªåçæç¨ã«äºç´ããã¦ãã¾ãã</value>
<value xml:lang="nl">De relatiegroep kan niet worden aangemaakt, de opgegeven relatie kan niet beginnen met een nummer, genummerde ID's zijn gereserveerd voor automatisch gegenereerde ID's.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel criar grupo de participantes, o ID não pode começar com um digito. IDs assim são reservados para o sistema de geração automática.</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila crearea grupului Subiect, codul Subiect specificat nu poate initia cu un numar, codurile numerice sunt rezervate pentru generarea-automata de coduri.</value>
@@ -906,6 +969,7 @@
<value xml:lang="fr">ERREUR : Impossible de créer le groupe d'acteur (échec de génération d'identifiant).</value>
<value xml:lang="hi_IN">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿: पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ नहà¥à¤ बना पाà¤à¤ (à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल)|</value>
<value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile creare il gruppo soggetto (generazione codice fallita).</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: åå¼å
ã°ã«ã¼ããä½æã§ãã¾ãã (IDçæ失æ)ã</value>
<value xml:lang="nl">Fout: De relatiegroep kan niet worden aangemaakt (fout bij genereren ID).</value>
<value xml:lang="pt_BR">ERRO: Não foi possÃvel criar grupo de participantes (erro ao gerar ID).</value>
<value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila crearea grupului Subiect (generare cod falita).</value>
@@ -920,6 +984,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'information de filiale (filiale non trouvée).</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (सहबदà¥à¤§ नहà¥à¤ मिला)|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare informazione affiliato (affiliato non trovato).</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¢ãã§ãªã¨ã¤ãæ
å ±ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (ã¢ãã§ãªã¨ã¤ããè¦ã¤ããã¾ãã)ã</value>
<value xml:lang="nl">De affiliate informatie kan niet worden aangepast (affiliate niet gevonden).</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi atualizar os dados do afiliado (afiliado não encontrado).</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea informatiilor afiliat (nu gaseste afiliato).</value>
@@ -934,6 +999,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'information de filiale (erreur de lecture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare informazione affiliato (lettura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¢ãã§ãªã¨ã¤ãæ
å ±ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De affiliate informatie kan niet worden aangepast (leesfout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar dados do afiliado (erro de leitura): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea informaiilor afiliat (citare falita): ${errMessage}.</value>
@@ -948,6 +1014,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'information de filiale (erreur d'écriture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">सà¤à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare informazione affiliato (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">ã¢ãã§ãªã¨ã¤ãæ
å ±ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="nl">De affiliate informatie kan niet worden aangepast (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar dados do afiliado (erro de escrita): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea informatiilor afiliat (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -963,6 +1030,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'information d'acteur ou de groupe d'acteur (acteur ou partyGroup non trouvé).</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ या पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (पारà¥à¤à¥ या पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ नहà¥à¤ मिला)|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare soggetto o informazione gruppo soggetto (soggetto o gruppo soggetto non trovato).</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã¾ãã¯åå¼å
ã°ã«ã¼ãæ
å ±ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (åå¼å
ã¾ãã¯åå¼å
ã°ã«ã¼ããè¦ã¤ããã¾ãã)ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatie of relatiegroep informatie kan niet worden aangepast (relatie of relatiegroep niet gevonden)</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar dados do participante ou grupo de participantes (participante ou grupo de participantes não encontrado): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea Subiectului sau a informatiilor grup Subiect(Nu gaseste Subiect sau grup client/furnizor).</value>
@@ -978,6 +1046,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'information d'acteur ou de groupe d'acteur (erreur de lecture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ या पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (पà¥à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare informazione gruppo soggetto (lettura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã¾ãã¯åå¼å
ã°ã«ã¼ãæ
å ±ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (èªã¿è¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatie of relatiegroep kan niet worden aangepast (leesfout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar dados do participante ou grupo de participantes (erro de leitura): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea informatiilor grup Subiect (citare falita): ${errMessage}.</value>
@@ -993,6 +1062,7 @@
<value xml:lang="fr">Impossible de mettre à jour l'information d'acteur ou de groupe d'acteur (erreur d'écriture) : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ या पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨(update) नहà¥à¤ à¤à¤° पाà¤à¤ (लिà¤à¤¨à¥ मà¥à¤ à¤
सफल): ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare soggetto o informazione gruppo soggetto (scrittura fallita): ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã¾ãã¯åå¼å
ã°ã«ã¼ãæ
å ±ãæ´æ°ã§ãã¾ãã (æ¸ãè¾¼ã¿å¤±æ): ${errMessage}ã</value>
<value xml:lang="nl">De relatie of relatiegroep kan niet worden aangepast (schrijffout): ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Não foi possÃvel atualizar dados do participante ou grupo de participantes (erro de escrita): ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">Nu este posibila Actualizarea Subiectului sau a informatiilor grup Subiect (scriere falita): ${errMessage}.</value>
@@ -1008,6 +1078,7 @@
<value xml:lang="fr">Une erreur de source de données s'est produite en ajoutant le groupe d'acteur : ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¥ समय डà¥à¤à¤¾ सà¥à¤°à¥à¤¤(source) मà¥à¤ तà¥à¤°à¥à¤à¤¿ ठà¤à¤¯à¥: ${errMessage}|</value>
<value xml:lang="it">Errore successo sorgente dati durante l'aggiunta del gruppo soggetto: ${errMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã°ã«ã¼ãã®è¿½å æã«ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã: ${errMessage}ã</value>
<value xml:lang="nl">Er is een databron fout opgetreden tijdens het toevoegen aan de relatiegroep: ${errMessage}.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Erro na fonte de dados ocorreu ao adicionar o grupo de participantes: ${errMessage}</value>
<value xml:lang="ro">EROARE Sursa de Dati in timpul adaugarii grupului Subiect: ${errMessage}.</value>
@@ -1023,6 +1094,7 @@
<value xml:lang="fr">Le type d'acteur avec l'identifiant PARTY_GROUP n'a pas été trouvé dans la base de données, impossible de créer le nouveau groupe d'acteur.</value>
<value xml:lang="hi_IN">डà¥à¤à¤¾à¤¬à¥à¤¸ मà¥à¤ पारà¥à¤à¥ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ PARTY_GROUP à¤à¥ साथ नहà¥à¤ मिला, नया पारà¥à¤à¥ समà¥à¤¹ नहà¥à¤ बना सà¤à¤¤à¥|</value>
<value xml:lang="it">Il tipo soggetto con codice PARTY_GROUP non è stato trovato nel database, non è possibile creare un nuovo grupop soggetto.</value>
+ <value xml:lang="ja">PARTY_GROUP IDã®åå¼å
種é¡ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«è¦ã¤ããã¾ãããæ°ããåå¼å
ã°ã«ã¼ããä½æã§ãã¾ããã</value>
<value xml:lang="nl">De relatiesoort met ID PARTY_GROUP is niet gevonden in de database, kan geen nieuwe relatiegroep aanmaken.</value>
<value xml:lang="pt_BR">O tipo de participante com ID PARTY_GROUP não foi encontrado no banco de dados, impossÃvel criar novo grupo de participantes.</value>
<value xml:lang="ro">Tipul Subiect cu Cod PARTY_GROUP nu a fost gasit in database, nu este posibila crearea unui nou grup Subiect.</value>
@@ -1038,6 +1110,7 @@
<value xml:lang="fr">Problème en associant la note avec l'acteur "${errMessage".</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¥ साथ नà¥à¤ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ मà¥à¤ समसà¥à¤¯à¤¾ "${errMessage}"|</value>
<value xml:lang="it">Problema associazione nota con soggetto "${errMessage}".</value>
+ <value xml:lang="ja">åå¼å
ã«é£çµ¡ã®é¢é£ä»ãæã«ã¨ã©ã¼: ${errMessage}ã</value>
<value xml:lang="nl">Probleem bij het koppelen van de notitie aan de relatie "${errMessage}".</value>
<value xml:lang="pt_BR">Problemas ao associar nota com participante "${errMessage}".</value>
<value xml:lang="ro">Probleme asociere nota la Subiect "${errMessage}".</value>
@@ -1053,6 +1126,7 @@
<value xml:lang="fr">Le problème à la création de la note, aucune référence n'a été retournée.</value>
<value xml:lang="hi_IN">नà¥à¤ बनानॠसमसà¥à¤¯à¤¾, à¤à¥à¤ नà¥à¤à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ नहà¥à¤ लà¥à¤à¤¾|</value>
<value xml:lang="it">Problema nella creazione della nota, nessun noteId restituita.</value>
+ <value xml:lang="ja">é£çµ¡ã®ä½ææã«ã¨ã©ã¼ãé£çµ¡IDãæ»ããã¾ããã§ããã</value>
<value xml:lang="nl">Probleem bij het aanmaken van de notitie, geen notitie ID ontvangen.</value>
<value xml:lang="pt_BR">Problemas ao criar a nota, nenhuma noteId retornada.</value>
<value xml:lang="ro">Probleme la crearea notei, nici-o nota restituita.</value>
@@ -1068,6 +1142,7 @@
<value xml:lang="fr">Le paramètre requis couriel ne peut pas être vide.</value>
[... 63 lines stripped ...]