You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2010/12/05 23:12:15 UTC
svn commit: r1042469 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
Author: nd
Date: Sun Dec 5 22:12:15 2010
New Revision: 1042469
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1042469&view=rev
Log:
revert the last revisions up to r1041050
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de?rev=1042469&r1=1042468&r2=1042469&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de Sun Dec 5 22:12:15 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 167959:1041620 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167959:1041010 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -31,88 +31,7 @@ Servers</description>
<name>AcceptFilter</name>
<description>Configures optimizations for a Protocol's Listener Sockets</description>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<compatibility>Verfügbar ab Apache httpd 2.1.5.
-Auf Windows ab Apache httpd 2.3.3.</compatibility>
-
-<usage>
- <p>Diese Directive ermöglicht Betriebsystem spezifische
- Optimierungen für seinen lauschenden Socket des
- <directive>Protocol</directive> Typs.
- Die Grundvoraussetzung ist, dass der Kernel nichts an den Socket eines
- Serverprozesses schickt, solange entweder Daten angelangt sind, oder eine
- vollständige HTTP Anfrage gepuffert ist. Lediglich
- <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9">
- FreeBSDs Accept Filters</a>, Linuxs primitievere
- <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code>, und Windows' optimierte AcceptEx()
- Funktionen sind derzeit unterstützt..</p>
-
- <p>Die Verwendung von <code>none</code> als Argument schaltet jegliche accept
- -Filter für dieses Protokoll ab.
- Dies ist nützlich für Protokolle, die von einem Server erfordern
- zuerst Daten zu senden, wie zum Beispiel <code>ftp:</code> oder <code>nntp</code>:</p>
- <example>AcceptFilter nntp none</example>
-
- <p>Die voreingestellten Protokollnamen sind <code>https</code> für
- Port 443 und <code>http</code> für sätliche andere ports.
- Um zu spezifizieren, dass ein anderes Protokkoll auf dem lauschenden Port
- verwendet wird, fügen Sie das <var>Protokoll</var>
- Argument zur <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- Directive hinzu.</p>
-
- <p>Die voreingestellten Werte sind auf FreeBSD:</p>
- <example>
- AcceptFilter http httpready <br/>
- AcceptFilter https dataready
- </example>
-
- <p>Der <code>httpready</code> accept-Filter puffert ganze HTTP Anfragen auf
- Kernelebene. Ist die gesamte Anfrage erhalten, schickt sie der Kernel
- an den Server. Siehe auch die Handbuchseite
- <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_http&sektion=9">
- accf_http(9)</a> für mehr Details. Da HTTPS Anfragen verschlüsselt
- sind, werden lediglich die <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_data&sektion=9">
- accf_data(9)</a> Filter eingesetzt.</p>
-
- <p>Die voreingestellten Werte auf Linux sind:</p>
- <example>
- AcceptFilter http data <br/>
- AcceptFilter https data
- </example>
-
- <p>Linux's <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> unterstützt kein Puffern von
- HTTP Anfragen. Jeglicher Werte neben <code>none</code> schalten
- <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> auf dem lauschenden Port ein. Für mehr
- Details, siehe die Linux
- <a href="http://homepages.cwi.nl/~aeb/linux/man2html/man7/tcp.7.html">
- tcp(7)</a> Handbuchseite.</p>
-
- <p>Die voreingestellten Werte sind auf Windows:</p>
- <example>
- AcceptFilter http data <br/>
- AcceptFilter https data
- </example>
-
- <p>Windows mpm_winnt interpretiert AcceptFilter als Anweisung die AcceptEx()
- Programmierschnitstelle umzuschalten. Desweiteren unterstützt es keine
- Pufferung des HTTP Protokolls. Es gibt zwei Werte, welche von der Windows
- AcceptEx() Programmierschnittstelle Gebrauch machen und welche die Netzwerk
- Sockets zwischen den einzelnen Verbindungen wieder aufbereiten.
- <code>data</code> wartet, wie oben dokumentiert, bis Daten übertragen
- wurden und der initiale Datenpuffer, sowie die Netzwerkendpunkt Adresse
- durch einen einzigen AcceptEx() Aufruf abgerufen wurden.
- <code>connect</code> verwendet die AcceptEx() Programmierschnittstelle,
- ruft ebenfalls die Netzwerkendpunkt Adresse ab, aber ähnlich wie
- <code>none</code>, wartet die <code>connect</code> Option nicht auf die
- Initiale Data¨bertragung.</p>
-
- <p>Auf Windows verwendet <code>none</code> accept() anstelle von AcceptEx()
- und verwertet die Sockets zwischen Verbindungen nicht wieder. Dies ist
- nützlich bei Netzwerkadaptern mit mangelhafter Treiber Unterstützung,
- so wie einige virtuelle Netzwerk Anbieter, wie VPN Driver, oder Spam-, Viren-
- oder Spyware-Filter.</p>
-
-</usage>
-<seealso><directive>Protocol</directive></seealso>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -677,12 +596,12 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</
<directivesynopsis>
<name>Define</name>
-<description>Define des Vorhandenseins einer variable</description>
+<description>Define the existence of a variable</description>
<syntax>Define <var>Parametername</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<usage>
- <p>Equivalent zum Übergeben von <var>Parametername</var> mittels des
+ <p>Equivalent zum übergeben von <var>Parametername</var> mittels des
<code>-D</code> Arguments an <program>httpd</program>.</p>
<p>Diese Directive kann verwendet werden, um die Nutzung von <directive module="core"
type="section">IfDefine</directive> Sectionen umzuschalten, ohne die
@@ -973,13 +892,12 @@ Auslieferung zu lesen</description>
<description>Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um
Dateien an den Client auszuliefern</description>
<syntax>EnableSendfile On|Off</syntax>
-<default>EnableSendfile Off</default>
+<default>EnableSendfile On</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>FileInfo</override>
-<compatibility>Verfügbar ab Version 2.0.44. Voreinstellung auf Off
-geändert in der Version 2.3.9</compatibility>
+<compatibility>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</compatibility>
<usage>
<p>Die Direktive steuert, ob <program>httpd</program> die
@@ -1041,40 +959,9 @@ geändert in der Version 2.3.9</comp
<directivesynopsis>
<name>Error</name>
-<description>Abbruch der Konfigurationsanalyse mit einer angepassenten
-Fehlermeldung</description>
-<syntax>Error <var>Meldung</var></syntax>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
-<compatibility>Verfügbar ab 2.3.9</compatibility>
-
-<usage>
- <p>Kann ein Fehler innheralb der Konfiguration erkannt werden, dann
- kann diese Directive genutzt werden um eine angepasste Fehlermeldung zu
- generieren und die Konfigurationsanalyse anzuhalten.
- Typischerweise kann dies verwendet werden, um das Fehlen von erforderlichen
- Modulen in der Konfiguration zu melden.</p>
-
- <example><title>Beispiel</title>
- # sicherstellen dass mod_include geladen ist<br />
- <IfModule !include_module><br />
- Error mod_include wird von mod_foo verlangt. Laden Sie es mit LoadModule.<br />
- </IfModule><br />
- <br />
- # sicherstellen dass genau eines von SSL,NOSSL definiert ist<br />
- <IfDefine SSL><br />
- <IfDefine NOSSL><br />
- Error Beide SSL and NOSSL sind defined. Bitte definieren sie nur eines davon.<br />
- </IfDefine><br />
- </IfDefine><br />
- <IfDefine !SSL><br />
- <IfDefine !NOSSL><br />
- Error Entweder SSL oder NOSSL muss definiert sein.<br />
- </IfDefine><br />
- </IfDefine><br />
- </example>
-
-</usage>
+<description>Abort configuration parsing with a custom error message</description>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context><context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -1086,6 +973,8 @@ zurückgibt</description>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>FileInfo</override>
+<compatibility>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat
+sich im Apache 2.0 geändert</compatibility>
<usage>
<p>Im Falle eines Problems oder Fehlers kann der Apache
@@ -1248,157 +1137,9 @@ Fehlermeldungen</a></seealso>
<directivesynopsis>
<name>ErrorLogFormat</name>
-<description>Formatspecifikation für Einträge des Fehlerprotokolls</description>
-<syntax> ErrorLog [Verbindung|Anfrage] <var>Format</var></syntax>
+<description>Format specification for error log entries</description>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-<compatibility>Verfügbar ab Apache httpd 2.3.9</compatibility>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
-
-<usage>
- <p><directive>ErrorLogFormat</directive> erlaubt das Spezifizieren
- supplementärer Information, welche zusätzlich zur eigentlichen
- Fehlermeldun mitprotokoliert werden.</p>
-
- <example><title>Einfaches Beispiel</title>
- ErrorLogFormat "[%t] [%l] [pid %P] %F: %E: [client %a] %M"
- </example>
-
- <p>Durch die Angabe des <code>Verbindungs</code> oder <code>Request</code>
- Paramters an erster Stelle, eröffnen Sie die Möglichkeit
- zusätzlicher Formate, die wiederum zusätzliche Information
- protokolieren, wenn die erste Meldung einer Verbindung, oder respektive
- einer Anfrage protokoliert wird. Diese Zusatzinformation wird lediglich
- einmal pro Verbindung/Anfrage protokolliert. Wird eine Verbindung oder eine Anfrage
- verarbeitet, ohne einen Protokolleintrag zu verursachen, so wird auch die
- Zusatzinformation nicht protokolliert.</p>
-
- <p>Es kann geschehen, dass einige Format-Zeichenketten Teilpunkte keine
- Ausgab
- string item. A <code>-</code> (minus) modifier causes a minus to be logged if the
- respective item does not produce any output. In once-per-connection/request
- formats, it is also possible to use the <code>+</code> (plus) modifier. If an
- item with the plus modifier does not produce any output, the whole line is
- ommitted.</p>
-
- <p>A number as modifier can be used to assign a log severity level to a
- format item. The item will only be logged if the severity of the log
- message is not higher than the specified log severity level. The number can
- range from 1 (alert) over 4 (warn) and 7 (debug) to 15 (trace8).</p>
-
- <p>Some format string items accept additional parameters in braces.</p>
-
- <table border="1" style="zebra">
- <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>
-
- <tr><th>Format String</th> <th>Description</th></tr>
-
- <tr><td><code>%%</code></td>
- <td>Das Prozentzeichen</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...a</code></td>
- <td>Entfernte IP Adresse und Port</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...A</code></td>
- <td>Lokale IP Adresse und Port</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...{name}e</code></td>
- <td>Umgebungsvariable <code>Name</code> aus der Anfrage</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...E</code></td>
- <td>APR/OS Fehlerstatuskode und Zeichenkette</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...F</code></td>
- <td>Dateiname der Quelle und Zeilennummer des Protokollaufrufs</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...{name}i</code></td>
- <td>Aufruf Header <code>Name</code></td></tr>
-
- <tr><td><code>%...k</code></td>
- <td>Anzahl der keep-alive Anfragen auf dieser Verbindung</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...l</code></td>
- <td>Loglevel der Meldung</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...L</code></td>
- <td>Log ID der Anfrage</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...{c}L</code></td>
- <td>Log ID der Verbindung</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...{C}L</code></td>
- <td>Log ID der Verbidung, wenn in einem Verbindungsrahmen verwendent, sonst leer.</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...m</code></td>
- <td>Name des Moduls, welches die Meldung protokoliert</td></tr>
-
- <tr><td><code>%M</code></td>
- <td>Die eigentliche Protokollmeldung</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...{name}n</code></td>
- <td>Request note <code>name</code></td></tr>
-
- <tr><td><code>%...P</code></td>
- <td>Process ID of current process</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...T</code></td>
- <td>Thread ID of current thread</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...t</code></td>
- <td>The current time</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...{u}t</code></td>
- <td>The current time including micro-seconds</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...{cu}t</code></td>
- <td>The current time in compact ISO 8601 format, including
- micro-seconds</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...v</code></td>
- <td>The canonical <directive module="core">ServerName</directive>
- of the current server.</td></tr>
-
- <tr><td><code>%...V</code></td>
- <td>The server name of the server serving the request according to the
- <directive module="core" >UseCanonicalName</directive>
- setting.</td></tr>
-
- <tr><td><code>\ </code> (backslash space)</td>
- <td>Non-field delimiting space</td></tr>
-
- <tr><td><code>% </code> (percent space)</td>
- <td>Field delimiter (no output)</td></tr>
- </table>
-
- <p>The log ID format <code>%L</code> produces a unique id for a connection
- or request. This can be used to correlate which log lines belong to the
- same connection or request, which request happens on which connection.
- A <code>%L</code> format string is also available in
- <module>mod_log_config</module>, to allow to correlate access log entries
- with error log lines. If <module>mod_unique_id</module> is loaded, its
- unique id will be used as log ID for requests.</p>
-
- <example><title>Example (somewhat similar to default format)</title>
- ErrorLogFormat "[%{u}t] [%-m:%l] [pid %P] %7F: %E: [client\ %a]
- %M% ,\ referer\ %{Referer}i"
- </example>
-
- <example><title>Example (similar to the 2.2.x format)</title>
- ErrorLogFormat "[%t] [%l] %7F: %E: [client\ %a]
- %M% ,\ referer\ %{Referer}i"
- </example>
-
- <example><title>Advanced example with request/connection log IDs</title>
- ErrorLogFormat "[%{uc}t] [%-m:%-l] [R:%L] [C:%{C}L] %7F: %E: %M"<br/>
- ErrorLogFormat request "[%{uc}t] [R:%L] Request %k on C:%{c}L pid:%P tid:%T"<br/>
- ErrorLogFormat request "[%{uc}t] [R:%L] UA:'%+{User-Agent}i'"<br/>
- ErrorLogFormat request "[%{uc}t] [R:%L] Referer:'%+{Referer}i'"<br/>
- ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%{c}L] local\ %a remote\ %A"<br/>
- </example>
-
-</usage>
-<seealso><directive module="core">ErrorLog</directive></seealso>
-<seealso><directive module="core">LogLevel</directive></seealso>
-<seealso><a href="../logs.html">Apache HTTP Server Log Files</a></seealso>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -1406,7 +1147,7 @@ Fehlermeldungen</a></seealso>
<description>Keep track of extended status information for each
request</description>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -1610,7 +1351,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</descripti
<name>GprofDir</name>
<description>Directory to write gmon.out profiling data to. </description>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -1663,7 +1404,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</descripti
<description>Contains directives that apply only if a condition is
satisfied by a request at runtime</description>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context><context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis type="section">
@@ -1798,7 +1539,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</descript
<p>Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien
in die Konfigurationsdatei des Servers.</p>
- <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhalterzeichen können
+ <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhlaterzeichen können
dazu verwendet werden, mehrere Dateien auf einmal in alphabetischer
Reihenfolge einzufügen. Wenn <directive>Include</directive>
darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt,
@@ -2533,7 +2274,7 @@ zulässig sind</description>
<description>Configures mutex mechanism and lock file directory for all
or specified mutexes</description>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -2824,7 +2565,7 @@ Ressource zugreifen können</descrip
<name>Protocol</name>
<description>Protocol for a listening socket</description>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -3061,7 +2802,7 @@ Die Option <code>Registry-Strict</code>
of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than
63 chars.</description>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -3457,30 +3198,16 @@ bevor er die Anfrage abbricht</descripti
<directivesynopsis>
<name>TraceEnable</name>
-<description>Entscheidet über das Verhalten bei <code>TRACE</code>
-Anfragen</description>
-<syntax>TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></syntax>
-<default>TraceEnable on</default>
+<description>Determines the behaviour on <code>TRACE</code> requests</description>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<compatibility> in Apache HTTP Server 1.3.34, 2.0.55 and later</compatibility>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>UnDefine</name>
-<description>Hebt die Definition einer Variablen auf</description>
-<syntax>UnDefine <var>Parametername</var></syntax>
+<description>Undefine the existence of a variable</description>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-
-<usage>
- <p>Hebt die Auswirkungen eines <directive module="core">Define</directive>,
- oder des Übergeben eines <code>-D</code> Argument an <program
- >httpd</program> wieder auf.</p>
- <p>Diese Directive kann verwendet werden, um die Nutzung von <directive module="core"
- type="section">IfDefine</directive> Sectionen umzuschalten, ohne die
- <code>-D</code> Argumentente in etwaigen Start-Skripten ändern
- zu müssen.</p>
-</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
@@ -3493,7 +3220,7 @@ ermittelt</description>
<context>directory</context></contextlist>
<usage>
- <p>In vielen Situationen muss der Apache httpd eine
+ <p>In vielen Situationen muss der Apache eine
<em>selbstreferenzierende</em> URL -- d.h. eine URL, die auf den selben
Server zurück verweist -- zusammenbauen. Bei <code>UseCanonicalName
On</code> verwendet der Apache den Hostnamen und Port, der in der
@@ -3556,7 +3283,7 @@ ermittelt</description>
<name>UseCanonicalPhysicalPort</name>
<description>Configures how the server determines its own name and port</description>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context><context>directory</context></contextlist>
-<usage>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</usage>
+<usage><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p></usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis type="section">