Re: [OT]Tools for translation management

[David Delbecq <de...@oma.be>]

Thanks for informations, this seems an interesting tool.

En l'instant précis du 28/02/07 17:05, Christopher Schultz s'exprimait
en ces termes:
> David,
>
> David Delbecq wrote:
> > Do anybody have suggestions on how to manage resource bundles
> > translation?
>
> I just recently had to do the same thing. I found a great tool called
> Attesoro, which does exactly what you want: http://attesoro.org/
>
> It loads up the "main" bundle and is aware of existing translations. It
> shows you the keys from the main bundle and which ones have no
> translation in the target locale. It even handles all of the
> native2ascii-type stuff so you basically just save your text and your
> properties files are ready to go.
>
> The only problems are that it alphabetizes the message keys which is
> unfortunate, but would take a bunch of work to put them in the same
> order as the original, and it also ignores comments in the original
> bundle, so you can't see them. I like to keep my main properties file
> open in a text editor next to this so I can do things in a little more
> methodical way.
>
> On a somewhat related note, I use ant to build my webapps. Be careful
> when using ant to copy properties files while filtering. If you don't
> set the character encoding to ISO-8859-1, you can corrupt any odd
> characters in your properties files (including simple stuff like
> accented vowels in the ASCII and various Latin character sets).
>
> -chris
>

---------------------------------------------------------------------
To start a new topic, e-mail: users@tomcat.apache.org
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: users-help@tomcat.apache.org




---------------------------------------------------------------------
To start a new topic, e-mail: users@tomcat.apache.org
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: users-help@tomcat.apache.org